Original subtitles

SCREEN MEDIA Arvid Bach

Kom deg vekk!

Dere løp gjennom hele byen.

Forbi et lass av overvåkningskameraer.

-Det var Alex' skyld. -Du slo en kar halvt i hjel.

Hva var det jeg sa?

Ingen vitner. Ikke noe søl. Ingen problemer. Hva skjedde?!

Unnskyld, svarte katt.

Så gå og ordne opp i det, for helvete!

Jævla kjøtthuer!

Skal du noe sted?

Thommessen, Kripos.

Ja ...

Det er ikke så lett å få tak i deg, Roger Brown.

-Nei, kanskje ikke. -Vi har noen spørsmål.

-Hvis det er greit. -Absolutt.

Du kan begynne med å fortelle hva som hendte på Njord Oil.

Jeg dro for å besøke Sander Fjell- heim. Han ble ansatt som direktør-

-mot min vilje. Jeg syns ikke han er kompetent nok.

Alt tilsier vel at Sander er en dyktig mann.

Nå skal jeg fortelle en liten historie.

Så kan du si etterpå om du liker den eller ikke.

Historien handler om Roger Brown. Han ble kjæreste med en flott jente.

Diana kaller vi henne. Men så har Diana en sjef.

Sander heter han. Sander er også forelsket i Diana.

-Det er feil. -La meg fortelle ferdig.

Det gjør at Roger Brown ikke har lyst til å gi Sander noen jobb.

Derfor angriper Roger Sander første dag på jobb. Roger er en sjalu mann.

Helt feil. Har Sander fortalt dette? Jon Christian, kanskje?

Du overfalte en vakt med et brannslukkingsapparat.

-Det var ikke jeg som gjorde det. -Så ble du jaget av to vakter.

-De var ikke vakter. -Hva vet du om Edwards dødsfall?

Ingenting.

Dette har ingenting med Diana å gjøre.

Sander Fjellheim ... Sander Fjellheim og en engelsk dame som heter Kelly,-

-og to engelskmenn, de holder på med noe.

Det var veldig viktig for dem at Sander fikk direktørstillingen.

Kelly har prøvd å presse meg, men jeg har stått imot.

Når jeg har prøvd å stoppe ansettelsen ...

Så har de bestemt seg for å drepe meg.

-Jeg likteminhistorie bedre. -Helt klart. Din var mye bedre.

Hør her. Det er noe som er ...

Vi kan gå nå. Vi har fått en del svar.

-Vent. Dere har feil informasjon. -God bedring.

Dere må jo høre på hva jeg sier.

Au!

Politiet offentliggjorde søndag navnet på mannen som ble funnet-

-i vannet i Indre Oslofjord. Det er 65 år gamle Ragnar Tangen.

Politiet vet ennå ikke hva som har skjedd,-

-men kaller dødsfallet mistenkelig. Den avdøde var postbud ...

(Diana banker på døra)

Hallo?

Hei, det er politiet i Oslo.

Hører du meg?

Hallo?

Hallo!

Hallo!

(Lyden av skritt i oppgangen)

Kanskje du skal få deg din egen nøkkel.

Nå er det andre gangen jeg låser inn politiet.

Skal du låne kaffe?

Pappa er ikke fornøyd. Dere hadde bare ett oppdrag å utføre.

Fordi du ikke klarte det på egen hånd. Det er derfor vi kom.

Jeg må ha flere kreftpinner.

Drit og dra.

For noen svake suppegjøker.

Dere er begge slaver av egen avhengighet. Avskyelig.

Jeg trenger ikke å røyke. Kunne slutte i dag om jeg ville.

Ok. Det får vi se.

-Kan du stumpe røyken? -Lett.

Og kan du ligge unna kjøtt?

Ja. Null problem.

Den som sprekker først, må betale sin andel av jobben til den andre.

Dobbel betaling? Takker.

Greit. Vi får se, da, feiten.

Du skal få svi for å ha drept kjæresten min!

Jeg vil brenne deg! Eller drukne deg!

Men det verste er å fryse i hjel! Jeg skal finne en diger fryser!

Er du en venn av ...?

Eller er det deg, Ove?

Nei, det er ikke meg. Jeg mener ...

Ove. Vi har en felles venn: Roger Brown.

Kan du ringe ham? Det er Diana. Vi har møttes mange ganger.

Satan i himmelen!

(Høy lyd av banking fra loftet)

(Høy musikk)

-Ting går ikke helt som planlagt. -Mat?

Nei takk. Er ikke sulten.

Hva sa du til den gærningen på kontoret?

-Ingenting. Jeg sa ingenting. -Bra.

Du vet hva som skjer om vi finner at du gjorde det?

Selvfølgelig.

Det har vist seg å være vanskelig å finne Roger Brown.

Men du kjenner kjæresten hans. Jeg vil bare spørre henne om noe.

-Finn Brown. Få ham til å ligge unna. -Det kan jeg ikke gjøre.

Jeg skal ringe.

-Sander. -Hei, Jon Christian.

Har du Roger Browns adresse?

-Populær mann. -Har du adressen liggende der?

Du høres stressa ut. Hva skal du med Roger å gjøre, forresten?

Kunne vi tatt den praten en annen gang? Jeg står litt på farta her.

Ok. Jeg skal sende deg den.

Takk skal du ha.

Han sender den nå.

(Sander får SMS)

En postboks?

Jeg kan ta deg med dit og snakke med dem.

-Snakk engelsk, for svarte! -Jeg kan ta deg med dit.

Så gir de deg adressen. De vet mer.

Bra. Kom deg av sted.

Neste måned har jeg jobbet her i et halvt år.

Mange tror det er så tøft å møte døden hver dag.

Men det blir en vanesak. Man må bare akseptere at livet er sårbart.

Jeg så en kvinne bli påkjørt av trikken mens jeg ventet på bussen.

Hvem tror du lå på mitt obduksjonsbord neste dag?

Det var akkurat samme kvinnen. Det gjorde litt inntrykk.

Det var en så meningsløs ulykke.

Mannen er identifisert som den 65 år gamle Ragnar Tangen.

Da han ble funnet, var han ikledd en uniform fra Posten.

Vi er sikre på at det var et mistenkelig dødsfall.

Ansiktet er ikke akkurat i den beste forfatning.

Vi har funnet spor av brent leire. Sement i bakhodet.

Det er bruddskader der som tilsier at han har blitt påkjørt forfra,-

-og så blitt klemt inn mot en murvegg.

Vi tror at han døde av skadene han fikk der.

Og etter det ble han dumpet ...

Oi ...

Beklager. Jeg tror ikke jeg er helt vant til ...

Det er litt krevende.

Det går fint.

Det går bra. Jeg står jo i dette hver eneste dag. Det er jobben min.

Han må ha ligget i fire-fem uker i vannet.

Og mest sannsynlig ble han fraktet dit-

-rett etter at han fikk skadene fra sammenstøtet med veggen.

Du ville vite litt om de to direktørene også? Du kan bli med her.

Her har vi Petter Helleberget. Et kraniebrudd.

Så kraftig at det ikke er tvil om at døden inntraff-

-ved avfyring av et våpen mot hodet.

Vi tror at det var et våpen brukt til avliving av storfe.

Så er det Edward Kvalvik.

Død som følge av hjertestans pga et kraftig elektrisk støt.

Strømmen går inn et sted. Og kommer ut et annet sted.

Både ved inngangsstedet og utgangsstedet vil man finne ...

Bare se på fingertuppene. Man vil finne brannskader.

-Har du noen flere spørsmål? -Nei.

-Jeg tror jeg har fått svar på ... -Jeg kan følge deg ut.

Eller i hvert fall vise deg veien.

Bare én ting: I sted, da det gikk litt inn på meg at ...

At jeg ikke er helt vant til jobben min. Vil du fortelle det videre?

-Nei. -Fint.

Vi har ikke lov til å gi ut sånne opplysninger.

Roy Pedersen. Med samme postboks.

Posten hans blir videresendt til et aldershjem. Her er adressen.

Jaså, gitt. Kommer du rett fra fest, Roger?

Hyggelig med litt festligheter. Men ikke la det gå utover jobben.

Skal du gå i klærne mine òg nå?

-Jeg tar meg en dusj. -Er det ikke varmtvann i leiligheten?

Da må du snakke med Espen. Vaktmesteren.

Bare vent utenfor. Så skal jeg ...

Vi har ikke tid til å vente. Vi har kommet for å besøke ham.

-Det er jobben min å passe på ... -Jeg går inn til ham.

Vi har kommet helt fra London for å besøke ham.

-Vi vet at han er her. -Dere må vente ...

-Få hendene dine vekk! -Ro deg ned!

Onkel. Så hyggelig å treffe deg.

-Få den i vrangstrupen, din jævel. -Er vi i familie?

Kommer dere fra den andre siden av dammen?

Broren min ... Han reiste dit mange ganger.

-Men jeg ante ikke at han ... -Knulla rundt?

Spredte sæden sin utover hele det britiske imperiet.

Nå har Kåre besøk.

Det ville være hyggelig å treffe sønnen din.

Jeg kan ta dere med til der han er.

Supert.

-Jeg tenkte vi kunne gå en tur. -Du prøver å lure meg hjem.

Tenkte vi kunne finne et sted og spise kake.

-Du skal ta meg med hjem. -Du skal ikke hjem. Garantert.

Jeg liker meg her.

Jeg vet det. Jeg burde egentlig ikke si dette.

Men jeg har en liten overraskelse til deg. På Blaze Go-Go Bar.

Hvorfor sa du ikke det med én gang?

I går fikk politiet en melding om at en lege hadde blitt angrepet-

- på legevakten i Oslo. -Legen, en mann i 50-årene,-

-var alt død av skadene han ble påført, da politiet ankom.

Politiet ønsker å komme i kontakt med 28 år gamle Roger Brown,-

-den siste vi vet med sikkerhet befant seg på åstedet.

Det var på Browns pasientrom legen ble funnet drept ...

Roger Brown. Den Kripos-damen etterforsker et drap på Ragnars rute.

Kanskje denne Roger har noe med det å gjøre.

Du må ikke bare gå rett inn til meg, ikke sant.

Folk må si fra om sånt.

Jeg må planlegge og ... Hører du?

Hallo? Går det bra?

Hvis du går litt til siden, så kommer jeg opp.

Det var ikke meninga. Unnskyld. Det var en misforståelse.

Var det en misforståelse å stjele bildet også?

-Var Roger med på det? -Jeg lar deg gå.

Så sier du ikke dette til noen. Lover du det?

Nei. Men om du skal holde meg her lenge,-

-ville det vært fint med noe mat.

(En mobiltelefon ringer)

Ove. Det er Roger. Han har den ringelyden.

Ta den.

... kan ikke svare akkurat nå ...

Strømledninga er kuttet av. Noen kan ha kjørt strøm rett gjennom rørene.

Som ville bety svært høy risiko.

Hvor høy da?

Kommer noen i kontakt med rørene, som f.eks. ved å dusje,-

-er risikoen så stor at det nesten er garantert at døden er resultatet.

Edward drept. Kamuflert som en ulykke.

Petter også drept. Men forsøkt kamuflert som selvmord.

Begge direktører for samme firma. Myrdet med kort tids mellomrom.

Og så postmannen, som leverte post til Kvalvik, funnet drept.

Og forsøkt gjemt bort.

Roger Brown?

Så du tror at Roger drepte Petter for å ...?

For å få jobben med å sette inn en ny direktør.

Så Roger drepte Kvalvik-

-for å få jobben med å innsette enda en direktør?

Ikke helt. Men han drepte legen, for å rømme.

Kanskje postmannen oppdaget ham da han gikk etter Kvalvik.

Postmannen forsvant før Kvalvik ble drept. Så det stemmer ikke.

-Hei. -Hei. Har dere post til meg i dag òg?

Nei, ikke i dag.

Er det Roger Brown?

-Kan vi få stille deg et spørsmål? -Nei takk.

Vi prøver å finne ut hva som har skjedd med en venn.

Et postbud. Han ble funnet død.

-Jeg har virkelig ikke tid. -Det har han aldri.

Vi følger etter ham.

Så ... Vi skal treffe ham her?

Ja.

Her er Erik.

Alle problemene begynte da kona hans fødte deres første barn.

Han var brunfarget.

Det var ikke barnet hans. Det var veldig lett å se.

Faen heller!

-Ok. -Vent.

Takk.

Det er bare noen brødskiver.

Roger sa at du har hatt en litt vond barndom.

Han sa at han var med på å mobbe deg.

Jeg visste ikke hvem Roger var da.

Det går bra. Hvis du ikke vil snakke om det.

Jeg var ubrukelig på skolen. Men jeg hadde mye porno.

Holdt mobberne unna ved å drive videoutleie.

Bare streit porno. Ikke noe kinky greier.

Jeg var ikke så redd for å få juling.

Jeg var ikke redd for å dø engang.

Det må ha vært en fordel.

Ja. Det var ingen som mobbet meg.

Jeg ble mobbet.

Bledumobbet? Hvem mobber en sånn som deg?

Det var en periode foreldrene mine ikke hadde så mye penger.

Jeg gikk rundt i brukte klær.

Og ikke sånne kule brukte klær. Veldig ukule brukte klær.

Så luktet de jo brukt.

Uansett hvor mye mora mi vasket klærne, hang den lukta i.

For jentene i klassen var det en gavepakke. Å ha noe å ta meg på.

Ove. Jeg tror at du er en bra fyr. Og hvis du slipper meg nå,-

-sier jeg til politiet at du slapp meg frivillig.

Nei.

Faen! Slipp meg!

Nei! Ove, vær så snill. Ikke ...

Nå er den utslått, så nå kan jeg sette meg.

Men herregud. Du må få av bremsen først.

-Den er ikke på. -Jo, den er det.

Du skjønner vel det at når den går skeivt, er den ene bremsen på?

Roger. Hva er det du driver med nå?

-Roger ... -Lukk igjen døra!

Roger?

Roger!

Jeg må kunne sette meg inn i gjennomføringsevnen til selskapene.

Vi kan jo forandre forskriftene. Men vi får ikke gjort det nå.

Vi lagde nye regler etter at Petter Helleberget flere ganger-

- klarte å få dokumenter på avveie. -Men jeg er ikke Petter Helleberget.

I denne runden må du forholde deg til de vedtak som er fattet.

Jeg prøver bare å gjøre en god jobb.

Men hvis dere ikke er interessert i det, så ... Greit.

Nå vet vi at politiet er ute etter deg.

Hvis ikke du samarbeider, går denne postruta rett ned til politihuset.

Jeg vet ingenting.

-Nina. Kjør til politihuset. -Så klart.

Greit, greit.

Hvorfor er politiet ute etter deg?

De mistenker at jeg har noe med en drept lege å gjøre.

-Hva med direktøren som ble drept? -På Nesbru.

Jeg rekrutterte Edward Kvalvik til en stilling.

Det huset ligger på postruta til en kompis av oss: Ragnar.

Vi fant rød lakk på en av veggene der.

Fra postbilen til Ragnar. Vet du noe om det?

-Nei. -Det nei-et kom jævla raskt.

Du vet hva som skjedde med Ragnar.

Hva gjør vi med ham?

Jeg tror ikke vi kjører deg til politihuset allikevel.

De vil arrestere deg for drapet på legen. Så gidder de ikke å undersøke-

-om du hadde noe med drapet på Ragnar å gjøre.

Hei. Jeg ...

-Snoker du på maskinen min? -Nei.

-Hvor faen ble det av deg? -Vi tar det etterpå.

Det er jævla kaldt å sitte her og glane inn i den skauen.

Skulle ikke vi se på damer? Ikke mange damer i skauen der?

Kan ikke du være så snill å holde kjeft for én gangs skyld?

Jeg trenger ikke refs nå. Er det greit?

Greit. Jeg skal ikke si et ord, jeg.

Herregud. Roger.

Du er ikke helt i vater nå. Er du klar over det?

Men greit.

-Ove. Hils på faren min. -Vi går ut.

Skal dere bli, må jeg nesten si dere noe.

Det er noe jeg må sideg. Fortelle deg.

Jeg har skjønt det. Og det er ...?

-Hva er det for noe? -Har du fanget et dyr?

Det er Diana.

-Jeg håper du tuller. -Trodde det var hun engelske.

Roger, er det deg?

-Roger! -Hun vil snakke med deg.

Hei. Ove trodde det var en annen, visstnok.

Han har visst at det var meg hele tiden.

Roger. Hva i helvete er det du holder på med?

-Er du med på dette her? -La oss gå ut. Så skal jeg forklare.

Visste du at Ove hadde stjålet det bildet?

Nei. Ikke i det hele tatt. Fikk vite det nå. Derfor kom jeg hit.

Sa Ove at jeg har kjøpt bildet for å levere det tilbake?

Sikkert kjempedumt. Men jeg syns så synd på ham.

Han fortjener en ny sjanse i livet. Spesielt etter den barndommen ...

Slutt med den dritten der! Ove sa at han hadde en helt fin barndom.

Hva er det du holder på med? Tror du at jeg er idiot?

Hvorfor kan du ikke si det som det er?

Vi lovte å være ærlig med hverandre. Så lyver du.

Og så bruker du andre løgner for å dekke over de forrige.

Det er som om jeg ikke kjenner deg i det hele tatt. Hvem er du?

Jeg vil ikke miste deg.

Jeg vet at jeg har gjort mye dumt.

Sander advarte meg mot deg. Han sa fra begynnelsen-

-at det var noe muffens med deg. Og jeg forsvarte deg og lo av ham.

-Og så hadde han så jævlig rett. -Sander er ...

Se på meg.

Var du med på å stjele bildet?

Nei, selvfølgelig ikke.

De greiene her ...

Deg og meg. Det er ikke mer.

-Hvilken liker barna best? -Nå er det bringebærsplitt.

-Ok. Takk. -Vil du ha én eller en pakke?

Jeg tar tre, takk.

Her er anbudene.

-Nå blir pappa fornøyd. -Bra.

Bare én ting til.

Den dama hans ...

Blondina.

-Diana? -Ja. Hvor er det hun bor?

-Vet ikke. -Jeg var redd du skulle si det.

Alex er ikke den beste barnevakten.

Først ... Hvor bor Diana?

Hvor bor Diana?

Hei. Skulle dere ikke være ute lenger?

-Hva har skjedd med deg? -Jeg brant meg på noe kaffe.

-Går det bra? -Ja, ja. Jeg må bare ta en telefon.

-Til kontoret. Fordi ... -Er det noe som har skjedd?

Det har bare vært en misforståelse.

Du har kommet til Diana Eliassens telefonsvarer ...

Han nektet å spise ostesmørbrød hvis skinka lå øverst.

Smakte helt annerledes, sa han. Skinka måtte i bånn.

Jeg er litt enig, egentlig. Smaker ganske mye bedre ...

-Tok hun med seg bildet? -Hva tror du?

Den døde personen som ble funnet i dag,-

-er identifisert som den savnede 78-åringen Kåre Jordahl.

Ifølge politiet ble han utsatt for brutal vold med døden til følge.

-Han ble bortført ... -Har noen banket opp Kåre?

Ove. Bilnøklene. Nå.

-Dere kan være her. -Må advare Diana. Jeg trenger bilen.

-Nå ber du virkelig om mye. -Ja. Men du må hjelpe meg nå.

Vær så snill.

Pappa. Vi må dra nå. Vi skal videre.

Du har kommet til Diana Eliassens telefonsvarer ...

Diana. Ring meg tilbake. Jeg er på vei til deg.

Ikke åpne døren for noen. Vær så snill, ikke gjør det.

Dametrøbbel? Du må være snill mot damene, Roger.

-Jeg kommer snart. -Kjør meg tilbake til hjemmet.

-Etterpå. -Jeg vil bare tilbake ...

Diana?

Diana.

-Ja. -Kan du åpne?

Det er det siste jeg kan tenke meg å gjøre nå, Roger.

Du er i fare. Vær så snill, åpne.

Diana.

Hei, du! Plukk opp skitten etter deg.

Ok. Bare ...

Ikke åpne døren for noen. Ok?

Jeg elsker deg.

Hei! Du ...

Pappa! Det går bra. Det går fint.

Hei. Pappa!

Pappa! Nei ...

Det går bra!