Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:04,395
Previously on
"Gotham Knights"...
2
00:00:04,395 --> 00:00:06,006
We've been set up.
3
00:00:06,006 --> 00:00:06,963
Woman: Thousands
have lined the streets
4
00:00:06,963 --> 00:00:08,051
to honor the city's
5
00:00:08,051 --> 00:00:09,705
fallen hero Bruce Wayne,
6
00:00:09,705 --> 00:00:12,447
who Gotham has now learned
was Batman.
7
00:00:12,447 --> 00:00:15,798
Wayne is survived
by his son Turner Hayes.
8
00:00:15,798 --> 00:00:17,321
[Grunting]
9
00:00:17,321 --> 00:00:20,542
Your father had Alfred.
You have me.
10
00:00:20,542 --> 00:00:21,978
Stephanie: This makes
it look like the person
11
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
who paid to have
your dad killed is you.
12
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
Turner: They think
I killed my dad
13
00:00:25,416 --> 00:00:26,983
because I wanted
his money?
14
00:00:26,983 --> 00:00:28,724
Duela: It's the bat brat.
15
00:00:28,724 --> 00:00:31,031
The night he was killed,
this was found on your father.
16
00:00:31,031 --> 00:00:33,772
Ford: All aboard
the Blackgate Express.
17
00:00:33,772 --> 00:00:35,513
- Uhh!
- [Grunting]
18
00:00:35,513 --> 00:00:37,124
[Siren wailing]
[Tires screech]
19
00:00:38,777 --> 00:00:40,040
Your little attempt
at escape
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,954
just made my job
a little easier.
21
00:00:41,954 --> 00:00:43,739
He's in on it.
They all are.
22
00:00:46,959 --> 00:00:48,091
Who the hell
are you?
23
00:00:48,091 --> 00:00:49,397
I'm Robin.
24
00:00:49,397 --> 00:00:50,572
Harvey: We are marshaling
25
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
all of the city's resources
26
00:00:52,487 --> 00:00:55,185
to hunt down these fugitives.
27
00:00:55,185 --> 00:00:58,536
Harper and Cullen Row,
the Joker's daughter,
28
00:00:58,536 --> 00:01:00,669
and Bruce Wayne's own son.
29
00:01:00,669 --> 00:01:02,323
Turner: We're gonna find
who really killed my dad
30
00:01:02,323 --> 00:01:04,020
and clear our names.
31
00:01:04,020 --> 00:01:05,630
Duela: It's the symbol
of the Court of Owls.
32
00:01:05,630 --> 00:01:07,154
They're the ones who
really run this city.
33
00:01:07,154 --> 00:01:08,894
No one knows who they are
34
00:01:08,894 --> 00:01:11,201
'cause if you find out...
35
00:01:11,201 --> 00:01:13,769
it'll be the last thing
you ever see.
36
00:01:13,769 --> 00:01:15,858
[Sirens]
37
00:01:31,526 --> 00:01:32,614
Man: Negative, negative.
38
00:01:33,876 --> 00:01:34,920
Man 2: Clear.
39
00:01:47,542 --> 00:01:49,370
Did you know about this?
40
00:01:49,370 --> 00:01:51,676
Bruce shared
many secrets with me
41
00:01:51,676 --> 00:01:53,113
but this wasn't
one of them.
42
00:01:54,984 --> 00:01:56,681
Bag and tag everything.
43
00:01:56,681 --> 00:01:58,205
Man: Let's go.
Pack up all the security.
44
00:01:58,205 --> 00:01:59,815
But the irony--
people who couldn't
45
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
stop crime in Gotham
treating the man
46
00:02:01,556 --> 00:02:03,862
who did like a criminal.
47
00:02:03,862 --> 00:02:05,125
Bruce was my friend.
48
00:02:06,387 --> 00:02:08,258
So was Turner.
49
00:02:08,258 --> 00:02:09,955
Will you bag and tag
him as well?
50
00:02:13,045 --> 00:02:16,832
Garbage: ♪ I'm only happy
when it rains ♪
51
00:02:16,832 --> 00:02:20,836
♪ I'm only happy
when it's complicated ♪
52
00:02:20,836 --> 00:02:24,666
♪ I'm only happy when it rains ♪
53
00:02:24,666 --> 00:02:28,800
♪ You know I love it
when the news is bad ♪
54
00:02:28,800 --> 00:02:32,674
♪ Why I feel so good
but feel so sad ♪
55
00:02:32,674 --> 00:02:37,940
♪ I'm only happy when it rains ♪
56
00:02:37,940 --> 00:02:41,117
♪ Pour your misery down... ♪
57
00:02:41,117 --> 00:02:44,990
[Chuckles] Hey.
This is totally you.
58
00:02:44,990 --> 00:02:47,123
Matches your new hair.
59
00:02:47,123 --> 00:02:49,169
And you clearly
don't know me at all.
60
00:02:50,474 --> 00:02:52,824
OK. Now.
61
00:02:52,824 --> 00:02:55,914
We got most wanted.
Wanted most.
62
00:02:55,914 --> 00:02:57,394
Take 'em both.
Decide later.
63
00:02:57,394 --> 00:02:58,787
Garbage:
♪ ...happy when it rains ♪
64
00:02:58,787 --> 00:03:00,963
Guys. Only grab what we need.
65
00:03:00,963 --> 00:03:03,095
Duela: I absolutely need this,
66
00:03:03,095 --> 00:03:05,881
well, $1,200 jacket
and the matching kicks.
67
00:03:05,881 --> 00:03:07,491
Garbage: ♪ ...sad, sad songs ♪
68
00:03:07,491 --> 00:03:09,580
We discussed this.
It's more of a loan.
69
00:03:09,580 --> 00:03:12,061
Once we clear our names,
we're paying it back.
70
00:03:12,061 --> 00:03:14,281
Right. Just as soon as
the store pays back
71
00:03:14,281 --> 00:03:16,544
all the child labor
they exploited to make
this stuff.
72
00:03:16,544 --> 00:03:18,981
Well, you know if you
victimize the victimizer,
73
00:03:18,981 --> 00:03:20,591
then it's a victimless crime.
74
00:03:20,591 --> 00:03:22,811
I'm not sure the law
sees it that way.
75
00:03:22,811 --> 00:03:25,117
Just as long as they
don't see you, right?
76
00:03:27,816 --> 00:03:29,252
Not exactly my style.
77
00:03:29,252 --> 00:03:30,601
Mm-hmm.
That's the point.
78
00:03:30,601 --> 00:03:31,776
We gotta change up
our looks so that
79
00:03:31,776 --> 00:03:33,691
we don't match
our mugshots.
80
00:03:33,691 --> 00:03:35,345
I really wish they'd
taken that turtleneck
81
00:03:35,345 --> 00:03:36,825
when they seized
your trust fund.
82
00:03:38,087 --> 00:03:41,525
Hey. You're a fugitive
now, OK?
83
00:03:41,525 --> 00:03:43,832
You are no longer required
to be this boring.
84
00:03:43,832 --> 00:03:45,573
Come on.
What happened
to that guy who
85
00:03:45,573 --> 00:03:47,879
grabbed the wheel
and wrecked
the prison transport?
86
00:03:47,879 --> 00:03:49,968
That guy that I know
you keep tucked away,
87
00:03:49,968 --> 00:03:52,057
hiding underneath
all that cashmere?
88
00:03:53,581 --> 00:03:55,496
Let me know when he wants
to come out and play.
89
00:03:55,496 --> 00:03:58,586
[Sirens]
90
00:03:58,586 --> 00:04:00,240
OK, who tripped
the silent alarm?
91
00:04:03,330 --> 00:04:04,766
Attention, shoplifters,
92
00:04:04,766 --> 00:04:06,420
please make
your final selections
93
00:04:06,420 --> 00:04:09,074
and kindly bring them
towards the rear exit.
94
00:04:09,074 --> 00:04:11,163
[Sirens]
95
00:04:24,220 --> 00:04:26,962
Turner: Carrie?
What are you doing here?
96
00:04:26,962 --> 00:04:28,703
Responding to
a burglary in progress.
97
00:04:35,623 --> 00:04:36,841
You know anything
about that?
98
00:04:49,593 --> 00:04:51,595
[Theme music playing]
99
00:04:58,167 --> 00:05:00,474
As the manhunt continues
for Turner Hayes
100
00:05:00,474 --> 00:05:02,040
and the band of criminals
wanted for
101
00:05:02,040 --> 00:05:03,607
the murder of Bruce Wayne,
102
00:05:03,607 --> 00:05:05,043
Mayor Hill announced
that he's created
103
00:05:05,043 --> 00:05:06,828
a blue ribbon task force
104
00:05:06,828 --> 00:05:09,439
spearheaded by
District Attorney Harvey Dent
105
00:05:09,439 --> 00:05:11,311
to apprehend the fugitives.
106
00:05:11,311 --> 00:05:13,922
No matter where the hunt leads,
we'll drag those killers
107
00:05:13,922 --> 00:05:17,621
out of whatever sleaze-infested
back alley they're holed up in.
108
00:05:17,621 --> 00:05:19,710
[Siren]
109
00:05:21,582 --> 00:05:23,366
Duela: Um, I do not see
what the big deal is.
110
00:05:23,366 --> 00:05:25,281
I just needed to pick up
some accessories.
111
00:05:25,281 --> 00:05:27,979
Carrie: You're all supposed
to be keeping a low profile.
112
00:05:27,979 --> 00:05:31,418
Oh, and dyeing your hair blue
isn't exactly blending in.
113
00:05:31,418 --> 00:05:32,593
Harper: This is Gotham.
114
00:05:32,593 --> 00:05:33,898
You blend in
by standing out.
115
00:05:33,898 --> 00:05:35,596
We needed supplies.
116
00:05:35,596 --> 00:05:37,249
Sure, we have our run
of this place at night.
117
00:05:37,249 --> 00:05:39,600
Food from the kitchen.
Showers in the gym.
118
00:05:39,600 --> 00:05:41,341
But clothes are
another story.
119
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
Trust me--
the lost and found
120
00:05:43,255 --> 00:05:45,083
is... slim pickings.
121
00:05:46,563 --> 00:05:48,260
But committing crime
isn't the best way
122
00:05:48,260 --> 00:05:49,784
to prove you're innocent.
123
00:05:49,784 --> 00:05:52,134
And how are we
supposed to do that?
124
00:05:52,134 --> 00:05:54,005
Our leads don't
lead anywhere,
125
00:05:54,005 --> 00:05:55,093
and that detective
who tried to
126
00:05:55,093 --> 00:05:57,313
frame/kill us is dirty.
127
00:05:57,313 --> 00:05:59,576
So, have fun calling
the cops on a cop.
128
00:05:59,576 --> 00:06:00,751
And I'm not sure
how many clues we can get
129
00:06:00,751 --> 00:06:02,231
from a watch engraved with
130
00:06:02,231 --> 00:06:04,102
the symbol of some
evil bird cult.
131
00:06:04,102 --> 00:06:06,757
[Harper chuckles]
Duela: Laugh while you can.
132
00:06:06,757 --> 00:06:08,672
Court of Owls controls
this entire city.
133
00:06:08,672 --> 00:06:10,195
They have eyes everywhere.
134
00:06:10,195 --> 00:06:12,023
And yet no one
has ever seen them.
135
00:06:12,023 --> 00:06:13,764
No one who lived
to tell about it.
136
00:06:13,764 --> 00:06:15,375
Right, right,
right, right.
137
00:06:15,375 --> 00:06:17,464
"Speak not a whispered
word of them
138
00:06:17,464 --> 00:06:19,509
or they'll send the Talon
for your head."
139
00:06:21,032 --> 00:06:22,730
Let's just tell the cops.
140
00:06:22,730 --> 00:06:24,993
No, really.
A nursery rhyme did it.
141
00:06:24,993 --> 00:06:26,255
[Chuckles]
142
00:06:26,255 --> 00:06:28,083
She's right.
143
00:06:28,083 --> 00:06:29,911
We need something a little
more tangible to go on.
144
00:06:31,129 --> 00:06:32,435
I have a friend
working on that.
145
00:06:37,005 --> 00:06:39,050
[Indistinct chatter]
146
00:06:44,273 --> 00:06:45,840
First two periods
are cancelled,
147
00:06:45,840 --> 00:06:46,928
and they're having
an assembly to
148
00:06:46,928 --> 00:06:48,712
talk to us
about Turner.
149
00:06:48,712 --> 00:06:50,453
You'd think your classmate
becoming the most wanted
150
00:06:50,453 --> 00:06:52,673
fugitive in Gotham
since Ed Nygma
151
00:06:52,673 --> 00:06:53,674
would give us
the whole day off.
152
00:06:53,674 --> 00:06:54,762
He didn't do it, OK?
153
00:06:54,762 --> 00:06:56,154
Come on.
154
00:06:56,154 --> 00:06:57,199
Money from his
bank account was
155
00:06:57,199 --> 00:06:58,200
paid to the killers.
156
00:06:58,200 --> 00:06:59,201
And if he were guilty,
157
00:06:59,201 --> 00:07:00,420
then why would he ask me
158
00:07:00,420 --> 00:07:01,464
to hack the banks
to find out
159
00:07:01,464 --> 00:07:03,118
how that money got there?
160
00:07:03,118 --> 00:07:04,989
You--you did what?
161
00:07:06,556 --> 00:07:07,775
Used his dad's
Batcomputer
162
00:07:07,775 --> 00:07:09,646
to try to prove
he was innocent.
163
00:07:09,646 --> 00:07:11,169
I'm sorry.
I'm just trying
to figure out
164
00:07:11,169 --> 00:07:13,520
which part of that
sounds more insane--
165
00:07:13,520 --> 00:07:15,696
the fact that
you hacked the city's
financial infrastructure
166
00:07:15,696 --> 00:07:17,785
or that you did it
on a Batcomputer.
167
00:07:19,526 --> 00:07:21,049
Do you understand
how much trouble
you could've gotten in?
168
00:07:21,049 --> 00:07:22,833
I'm more worried about
the trouble he's in,
169
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
because I'm his friend.
170
00:07:24,313 --> 00:07:25,706
Well, you could become
an accessory
171
00:07:25,706 --> 00:07:27,142
if you keep helping him.
172
00:07:27,142 --> 00:07:29,971
Steph. He's going
to get caught,
173
00:07:29,971 --> 00:07:32,452
and when he does,
he's gonna bring you
down with him.
174
00:07:32,452 --> 00:07:33,496
I mean, the guy
couldn't even figure out
175
00:07:33,496 --> 00:07:35,280
his dad was Batman.
176
00:07:35,280 --> 00:07:37,631
Where the hell
is he gonna hide?
177
00:07:37,631 --> 00:07:39,676
[Bell chiming]
178
00:08:06,007 --> 00:08:07,051
[Door unlocks]
179
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
[Knife clicks]
[Stephanie gasps]
180
00:08:33,861 --> 00:08:36,254
Hmm. Looks like someone
181
00:08:36,254 --> 00:08:39,388
took a wrong turn
at cheerleader tryouts.
182
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
We don't have cheerleaders
at this school.
183
00:08:41,085 --> 00:08:43,000
Hmm. Their loss,
'cause you are
184
00:08:43,000 --> 00:08:45,176
rockin' that skirt, blondie.
185
00:08:46,482 --> 00:08:48,832
Stephanie: Thank you.
Turner: Duela!
186
00:08:48,832 --> 00:08:51,139
Duela, let her go.
187
00:08:51,139 --> 00:08:52,706
She's my friend.
You can trust her.
188
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
I don't trust you.
189
00:08:53,968 --> 00:08:55,273
Who the hell is she?
190
00:08:55,273 --> 00:08:57,406
Stephanie. Hi.
191
00:08:57,406 --> 00:08:59,626
I thought you said
no one else knew
about this place.
192
00:08:59,626 --> 00:09:01,932
She's the only other person.
Duela, put the knife down.
193
00:09:01,932 --> 00:09:03,281
Duela: Or what?
Turner: Or you might
194
00:09:03,281 --> 00:09:04,413
kill the one person
who can
195
00:09:04,413 --> 00:09:06,241
prove we were set up.
196
00:09:06,241 --> 00:09:07,285
She's looking into
where the money
197
00:09:07,285 --> 00:09:08,591
you were paid came from.
198
00:09:08,591 --> 00:09:09,984
This is
the hacker chick?
199
00:09:09,984 --> 00:09:12,116
Hacker chick. Hi.
200
00:09:12,116 --> 00:09:15,424
Stephanie... Brown?
201
00:09:15,424 --> 00:09:17,165
As in Arthur Brown?
202
00:09:18,862 --> 00:09:21,430
Are you the daughter
of the "Quiz Bowl" host?
203
00:09:21,430 --> 00:09:22,953
I think I prefer
"Hacker chick."
204
00:09:22,953 --> 00:09:24,520
[Laughs]
205
00:09:24,520 --> 00:09:27,001
'Cause that is what
this group was missing.
206
00:09:27,001 --> 00:09:28,959
A celebrity
game show host's kid.
207
00:09:28,959 --> 00:09:30,439
Duela: So, you're the one
who's gonna take
208
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
all those ones and zeros
209
00:09:31,919 --> 00:09:33,311
and make 'em
prove we're innocent?
210
00:09:33,311 --> 00:09:34,878
That was the plan,
211
00:09:34,878 --> 00:09:36,271
until the GCPD impounded
212
00:09:36,271 --> 00:09:37,620
everything in the Batcave.
213
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
So, the Batcomputer?
214
00:09:45,933 --> 00:09:47,935
[Indistinct chatter]
[Phone ringing]
215
00:09:51,895 --> 00:09:54,637
Harvey, have you
seen Detective Ford?
216
00:09:54,637 --> 00:09:56,291
Uh, not in a while.
217
00:09:56,291 --> 00:09:58,293
He's been dodging
my calls.
218
00:09:58,293 --> 00:10:00,034
Well, he better not
dodge mine.
219
00:10:02,602 --> 00:10:04,038
[Phone ringing]
220
00:10:05,953 --> 00:10:07,563
[Ringing]
221
00:10:07,563 --> 00:10:09,391
Is that his phone?
222
00:10:09,391 --> 00:10:10,827
[Phone ringing]
223
00:10:12,742 --> 00:10:14,222
[Ringing]
224
00:10:16,137 --> 00:10:17,617
[Ringing]
225
00:10:19,619 --> 00:10:20,924
[Ringing]
226
00:10:23,013 --> 00:10:24,362
[Ringing]
227
00:10:26,277 --> 00:10:27,714
[Ringing]
228
00:10:29,759 --> 00:10:31,195
[Ringing]
229
00:10:38,986 --> 00:10:40,291
[Gasps]
230
00:10:42,554 --> 00:10:44,165
[Gasps, exhales]
231
00:10:47,168 --> 00:10:48,517
We better
check on his team.
232
00:10:49,866 --> 00:10:51,389
Uh--uh.
233
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
[Phone ringing]
234
00:10:59,223 --> 00:11:01,095
[Ringing]
235
00:11:02,966 --> 00:11:04,751
[Ringing]
236
00:11:09,407 --> 00:11:11,888
6 members of the GCPD task force
237
00:11:11,888 --> 00:11:13,716
assigned to hunt down
the fugitives
238
00:11:13,716 --> 00:11:15,979
wanted for the murder
of Bruce Wayne
239
00:11:15,979 --> 00:11:18,721
have themselves
been found murdered.
240
00:11:18,721 --> 00:11:21,550
The gruesome discovery
was made earlier this morning.
241
00:11:21,550 --> 00:11:23,508
The GCPD declined to comment
242
00:11:23,508 --> 00:11:25,902
on an ongoing investigation,
243
00:11:25,902 --> 00:11:27,991
but sources within
the department say that
244
00:11:27,991 --> 00:11:31,342
each of those detectives
was decapitated.
245
00:11:33,867 --> 00:11:36,217
"Or they'll send the Talon
for your head."
246
00:11:39,133 --> 00:11:41,222
Oh! Oh, I'm sorry.
What was that?
247
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
Maybe--maybe Duela
was right about
248
00:11:42,832 --> 00:11:44,442
how dangerous and--
say it with me now--
249
00:11:44,442 --> 00:11:46,270
how real
the Court of Owls is.
250
00:11:46,270 --> 00:11:47,968
Why would they kill
Ford and his men?
251
00:11:47,968 --> 00:11:49,534
Because they screwed up
killing us.
252
00:11:49,534 --> 00:11:52,363
OK, OK.
Say they are real.
253
00:11:52,363 --> 00:11:54,017
Who is gonna believe us?
254
00:11:54,017 --> 00:11:55,540
Turner: My dad would've.
255
00:11:55,540 --> 00:11:57,325
If the world's greatest
detective was found
256
00:11:57,325 --> 00:11:59,196
holding a Court of
Owls coin,
257
00:11:59,196 --> 00:12:01,068
I'll bet he knew
something about them.
258
00:12:01,068 --> 00:12:02,983
Maybe he got
too close to them
259
00:12:02,983 --> 00:12:04,593
and that's what
got him killed.
260
00:12:04,593 --> 00:12:06,203
Oh, and now you want us
to end up just like him?
261
00:12:06,203 --> 00:12:09,206
No. I want to pick up
where he left off.
262
00:12:09,206 --> 00:12:10,860
And how do we do that?
263
00:12:10,860 --> 00:12:11,992
There is one way.
264
00:12:13,863 --> 00:12:15,517
But it's a terrible idea.
265
00:12:15,517 --> 00:12:17,040
Never stopped us before.
266
00:12:17,040 --> 00:12:18,607
They got
Bruce's journals.
267
00:12:18,607 --> 00:12:20,087
He kept records of
all of his cases.
268
00:12:20,087 --> 00:12:21,871
I never saw any journals
in the house.
269
00:12:21,871 --> 00:12:23,394
That's because
they're not in there.
270
00:12:23,394 --> 00:12:25,483
Um, they're in
his office in Wayne Tower
271
00:12:25,483 --> 00:12:26,963
in a secret compartment.
272
00:12:26,963 --> 00:12:28,269
We'd have to
break in to get them.
273
00:12:31,794 --> 00:12:32,795
[Sigh]
274
00:12:34,579 --> 00:12:36,799
You're right.
That is a terrible idea.
275
00:12:36,799 --> 00:12:37,887
But we need to find out
everything we can
276
00:12:37,887 --> 00:12:39,280
about who's after us,
277
00:12:39,280 --> 00:12:40,977
and who would know
better than
278
00:12:40,977 --> 00:12:43,893
the last person
they targeted?
My dad.
279
00:12:43,893 --> 00:12:44,938
You know, this isn't like
breaking into
280
00:12:44,938 --> 00:12:46,940
Daddy's liquor cabinet.
281
00:12:46,940 --> 00:12:49,029
I know.
It's more like
something the guy
282
00:12:49,029 --> 00:12:50,117
who grabbed the wheel
and wrecked
283
00:12:50,117 --> 00:12:51,901
the transport would do.
284
00:12:51,901 --> 00:12:53,511
Harper: So, you swipe
one leather jacket
285
00:12:53,511 --> 00:12:55,513
and suddenly you're
a master thief?
286
00:12:55,513 --> 00:12:57,341
No. But it's
a good thing I know
287
00:12:57,341 --> 00:12:59,082
some people who are.
288
00:13:07,699 --> 00:13:10,702
[Siren]
289
00:13:18,275 --> 00:13:20,234
Duela: You do realize
the first rule they teach you
290
00:13:20,234 --> 00:13:21,670
in thief school
is never return to
291
00:13:21,670 --> 00:13:23,933
the scene of a crime, right?
292
00:13:23,933 --> 00:13:25,717
Since when do you
follow the rules?
293
00:13:25,717 --> 00:13:28,068
Uh, since Daddy's
power tower became
294
00:13:28,068 --> 00:13:30,722
the most famous crime scene
in the history of Gotham.
295
00:13:30,722 --> 00:13:32,812
Harper: Not to mention
they'll have doubled
the security,
296
00:13:32,812 --> 00:13:34,465
restored the motion sensors
we disabled,
297
00:13:34,465 --> 00:13:36,250
and have redundant
cameras covering
298
00:13:36,250 --> 00:13:37,947
every way in or out.
299
00:13:37,947 --> 00:13:39,035
All but one.
300
00:13:41,081 --> 00:13:43,387
My dad had
a private elevator.
301
00:13:43,387 --> 00:13:44,998
Goes all the way
from the lowest level
of the garage
302
00:13:44,998 --> 00:13:46,216
to his office.
303
00:13:46,216 --> 00:13:47,435
Bypasses every security camera
304
00:13:47,435 --> 00:13:49,480
and guard in between.
305
00:13:49,480 --> 00:13:51,743
I always thought
it was so he could
avoid the press.
306
00:13:51,743 --> 00:13:53,310
I guess it turns out
it was because
he couldn't exactly
307
00:13:53,310 --> 00:13:55,486
roll through the lobby
dressed as Batman.
308
00:13:57,445 --> 00:13:58,838
OK, but to even
access the elevator,
309
00:13:58,838 --> 00:14:00,491
we need to break into
the garage,
310
00:14:00,491 --> 00:14:01,536
and Wayne Security
patrols search
311
00:14:01,536 --> 00:14:02,537
all the cars going in.
312
00:14:02,537 --> 00:14:03,625
Except their own.
313
00:14:05,279 --> 00:14:07,672
My dad used to say
that every strength
is secretly a weakness.
314
00:14:07,672 --> 00:14:10,197
OK, all due respect to
Daddy's Batproverbs,
315
00:14:10,197 --> 00:14:11,676
but what the hell
does that mean?
316
00:14:11,676 --> 00:14:13,200
It means the most
vulnerable areas
317
00:14:13,200 --> 00:14:14,679
are the ones you're
not worried about.
318
00:14:14,679 --> 00:14:16,246
Wayne Security vehicles
are equipped with
319
00:14:16,246 --> 00:14:18,031
transponders that
automatically open the gates.
320
00:14:18,031 --> 00:14:20,207
Their way of
keeping people out
is our way in.
321
00:14:20,207 --> 00:14:22,296
Oh, OK, so, your solution to
breaking into a building
322
00:14:22,296 --> 00:14:23,645
is breaking into a car.
323
00:14:25,299 --> 00:14:27,388
Nobody has to risk
any more than
they already have.
324
00:14:27,388 --> 00:14:28,693
I can go in alone.
325
00:14:28,693 --> 00:14:30,913
Not gonna happen.
I'm in.
326
00:14:30,913 --> 00:14:32,001
Ugh.
327
00:14:33,524 --> 00:14:35,004
You're gonna need someone
to keep the engine running.
328
00:14:35,004 --> 00:14:36,919
[Sigh] And if
you want to even
329
00:14:36,919 --> 00:14:39,487
get the engine running,
you're gonna need me.
330
00:14:42,011 --> 00:14:43,578
I was hoping
you'd say that,
331
00:14:43,578 --> 00:14:44,884
because I just happen
to know where a couple of
332
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
Wayne Security vehicles
333
00:14:45,885 --> 00:14:47,190
might be lying around.
334
00:14:50,367 --> 00:14:52,282
Whatever gets me
out of this attic.
335
00:14:55,111 --> 00:14:58,332
Mayor Hill: Do you like numbers?
I do.
336
00:14:58,332 --> 00:15:01,422
They're the only things in
this city that don't lie.
337
00:15:01,422 --> 00:15:03,641
So, let's
talk numbers.
338
00:15:03,641 --> 00:15:06,427
7. That's how many
toe tags
339
00:15:06,427 --> 00:15:08,168
our fugitives
have racked up.
340
00:15:08,168 --> 00:15:10,126
6. That's how many
grieving families
341
00:15:10,126 --> 00:15:11,562
I've just had to
talk to,
342
00:15:11,562 --> 00:15:14,739
and they all have
exactly one question.
343
00:15:14,739 --> 00:15:17,264
When are we gonna
catch 'em?
344
00:15:17,264 --> 00:15:19,048
But you know the number
that I'm most worried about?
345
00:15:19,048 --> 00:15:21,007
34--your approval rating?
346
00:15:21,007 --> 00:15:24,401
Zero, which is how many
leads you've got.
347
00:15:24,401 --> 00:15:27,448
Actually, there is one.
348
00:15:27,448 --> 00:15:29,232
Financial Crimes
sent this over.
349
00:15:29,232 --> 00:15:30,668
The night of
the convoy escape,
350
00:15:30,668 --> 00:15:33,367
every bank in Gotham
was hacked.
351
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
They were digging
through accounts
352
00:15:34,803 --> 00:15:36,326
belonging to
Turner Hayes.
353
00:15:36,326 --> 00:15:37,762
If they were escaping
from the convoy,
354
00:15:37,762 --> 00:15:38,763
then Turner couldn't have been
355
00:15:38,763 --> 00:15:40,461
hacking into banks.
356
00:15:40,461 --> 00:15:41,766
So, somebody's
helping him.
357
00:15:43,203 --> 00:15:45,901
After he was arrested,
who was his one phone call?
358
00:15:51,341 --> 00:15:54,475
Ms. Brown.
Would you come
with us, please?
359
00:15:54,475 --> 00:15:55,824
Is that a question?
360
00:15:55,824 --> 00:15:57,869
More of a courtesy.
Let's go.
361
00:16:29,553 --> 00:16:31,555
[Alarm blares]
[Gate clicks]
362
00:16:57,364 --> 00:16:58,365
[Exhales]
363
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
We're clear.
364
00:17:03,196 --> 00:17:05,285
Not too bad for
a trust funder.
365
00:17:05,285 --> 00:17:07,243
You know I wasn't
always rich, right?
366
00:17:07,243 --> 00:17:09,028
Here we go.
367
00:17:09,028 --> 00:17:10,638
Didn't think I'd
be back this soon,
368
00:17:10,638 --> 00:17:12,205
did you, Wayne Tower?
369
00:17:12,205 --> 00:17:13,423
Looks like somebody
gave you a brand-new
370
00:17:13,423 --> 00:17:14,555
set of motion sensors.
371
00:17:14,555 --> 00:17:16,774
I'll be accessing those.
372
00:17:16,774 --> 00:17:18,907
And your cameras.
373
00:17:18,907 --> 00:17:20,517
OK. No patrol
on the top level.
374
00:17:20,517 --> 00:17:22,258
You two are
good to go.
375
00:17:22,258 --> 00:17:23,520
We'll monitor
you two from here.
376
00:17:23,520 --> 00:17:25,044
Be another pair of eyes.
377
00:17:25,044 --> 00:17:26,741
And your fists if
it comes to that.
378
00:17:26,741 --> 00:17:28,134
Let's hope it doesn't.
379
00:17:28,134 --> 00:17:29,222
You guys are
gonna do great.
380
00:17:29,222 --> 00:17:30,353
Carrie: Come on.
381
00:17:30,353 --> 00:17:31,876
We're on a tight timeline
382
00:17:31,876 --> 00:17:33,400
and I have an AP history
paper to write.
383
00:17:36,011 --> 00:17:38,448
Turner: You think these
journals have anything
in them about the Court?
384
00:17:38,448 --> 00:17:39,928
Carrie: I think
we're about to find out.
385
00:17:43,758 --> 00:17:45,847
Um, probably the
wrong time to ask this,
386
00:17:45,847 --> 00:17:47,022
but what do
you think happens
387
00:17:47,022 --> 00:17:48,545
if they changed
my dad's code?
388
00:17:48,545 --> 00:17:49,851
Two dozen
heavily armed guards
389
00:17:49,851 --> 00:17:51,331
descend on
this very spot.
390
00:17:55,726 --> 00:17:58,816
[Beeping]
391
00:17:58,816 --> 00:18:00,557
[Whirring]
392
00:18:02,298 --> 00:18:03,734
[Elevator bell dings]
393
00:18:19,141 --> 00:18:21,317
OK, what's with
the team spirit
all of a sudden?
394
00:18:21,317 --> 00:18:22,579
You never went along
with a plan
395
00:18:22,579 --> 00:18:24,015
you didn't
come up with yourself.
396
00:18:24,015 --> 00:18:25,104
All right.
397
00:18:26,627 --> 00:18:29,891
Going along with Turner's plan
is a part of my plan,
398
00:18:29,891 --> 00:18:31,675
one that involves getting
the hell out of Gotham,
399
00:18:31,675 --> 00:18:33,329
and I was just about to
invite you two to join me.
400
00:18:33,329 --> 00:18:35,070
What about
clearing your name?
401
00:18:35,070 --> 00:18:36,593
I would rather
keep it off a tombstone.
402
00:18:36,593 --> 00:18:37,594
And you know, besides,
if we check out of here,
403
00:18:37,594 --> 00:18:38,682
we get new names.
404
00:18:40,293 --> 00:18:41,511
I'm kinda digging
the name Harper.
405
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
Whoa. Kidding.
Hate that name.
406
00:18:44,949 --> 00:18:46,560
Look, I'm just saying
that if--
407
00:18:46,560 --> 00:18:48,170
if proving we're innocent
means breaking into
408
00:18:48,170 --> 00:18:49,389
a place that we were very lucky
409
00:18:49,389 --> 00:18:50,520
to get out of the first time,
410
00:18:50,520 --> 00:18:51,695
we are better off running.
411
00:18:51,695 --> 00:18:53,262
Yeah, it takes
money to run.
412
00:18:53,262 --> 00:18:54,742
I got that covered.
I did some asking around
413
00:18:54,742 --> 00:18:57,048
and this creepy,
little timepiece
414
00:18:57,048 --> 00:18:58,963
is worth a whole lot more
than we figured.
415
00:18:58,963 --> 00:19:00,356
An antiquities dealer
over on Brundle
416
00:19:00,356 --> 00:19:01,575
offered up a number that splits
417
00:19:01,575 --> 00:19:03,577
very nicely 3 ways.
418
00:19:03,577 --> 00:19:06,928
And then what?
Every way out of the city
is a GCPD checkpoint.
419
00:19:06,928 --> 00:19:08,538
What makes you think you can
dodge that much heat?
420
00:19:08,538 --> 00:19:10,453
[Snaps fingers]
You're sitting in it.
421
00:19:12,716 --> 00:19:15,284
The--the GCPD isn't searching
Wayne Security vehicles.
422
00:19:15,284 --> 00:19:17,808
That'd be like searching
the president's motorcade.
423
00:19:17,808 --> 00:19:19,767
Heh. This comfort ride beauty
424
00:19:19,767 --> 00:19:21,508
is our luxury ticket
outta G-town.
425
00:19:23,074 --> 00:19:24,641
Come on.
426
00:19:24,641 --> 00:19:26,382
I'll even let you pick
the radio station.
427
00:19:34,303 --> 00:19:35,870
[Siren]
[Helicopter flying]
428
00:19:35,870 --> 00:19:37,132
[Elevator bell dings]
429
00:19:49,318 --> 00:19:51,668
This is the last place
he was alive.
430
00:19:57,587 --> 00:19:59,459
Carrie: Come on.
431
00:19:59,459 --> 00:20:00,590
We don't have
much time.
432
00:20:15,736 --> 00:20:16,693
[Click]
433
00:20:16,693 --> 00:20:18,782
[Whirring]
434
00:20:33,580 --> 00:20:35,669
It's a good thing
you know your way around.
435
00:20:44,678 --> 00:20:46,723
That his most recent one?
436
00:20:46,723 --> 00:20:48,464
No, it's from when
he was just a kid.
437
00:20:49,987 --> 00:20:51,467
It's all about the murder
of his parents.
438
00:20:53,208 --> 00:20:54,340
This was his first case.
439
00:20:57,168 --> 00:20:58,431
Wonder what made him
dig that out.
440
00:21:01,172 --> 00:21:04,088
Listen to this.
"Everyone, even Alfred,
441
00:21:04,088 --> 00:21:06,526
"believed that a lone thief
was responsible.
442
00:21:06,526 --> 00:21:08,223
"Joe Chill may have
pulled the trigger,
443
00:21:08,223 --> 00:21:09,920
but he didn't
orchestrate the murder."
444
00:21:11,792 --> 00:21:13,228
"The Court of Owls did."
445
00:21:18,842 --> 00:21:20,888
Heh. You seriously
can't be thinking of
446
00:21:20,888 --> 00:21:22,585
taking off
with her.
447
00:21:22,585 --> 00:21:24,587
Just because she's deranged
doesn't mean she's wrong.
448
00:21:24,587 --> 00:21:26,763
Duela: True.
Harper: Staying in Gotham
is suicide.
449
00:21:26,763 --> 00:21:30,027
Duela: Also true.
Cullen: I'm so tired of running.
450
00:21:30,027 --> 00:21:31,812
All right?
First from Dad,
now from this.
451
00:21:31,812 --> 00:21:33,988
Yeah, a 6 by 9 cell
in Blackgate will fix that.
452
00:21:33,988 --> 00:21:35,946
But they'll probably just
skip straight to a coffin,
453
00:21:35,946 --> 00:21:38,035
which is a lot less roomy.
454
00:21:38,035 --> 00:21:39,776
Do you even care
about what happens
to Turner and Carrie?
455
00:21:39,776 --> 00:21:41,996
Duela: Not particularly.
Cullen: No one's talking to you.
456
00:21:41,996 --> 00:21:43,737
I care about
what happens to you.
457
00:21:43,737 --> 00:21:44,825
And if that were true,
you wouldn't be
458
00:21:44,825 --> 00:21:46,957
asking me to run.
459
00:21:46,957 --> 00:21:48,959
Harper: Cullen, what?
Cullen: I want to stay
and clear my name
460
00:21:48,959 --> 00:21:50,787
not only because,
you know, I chose
461
00:21:50,787 --> 00:21:53,137
the damn thing, but because
it's finally my choice.
462
00:21:53,137 --> 00:21:55,444
You want to go
with her? Go.
463
00:21:55,444 --> 00:21:57,185
I'm staying for
Turner and Carrie.
464
00:21:58,447 --> 00:21:59,448
And for me.
465
00:22:06,368 --> 00:22:08,196
Look, I know you want
to help Turner.
466
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
And so do I.
467
00:22:12,766 --> 00:22:14,333
I really want to believe
that he's innocent.
468
00:22:14,333 --> 00:22:16,117
You can't seriously think
he had anything to do
469
00:22:16,117 --> 00:22:18,772
with murdering his dad or
any of those detectives.
470
00:22:18,772 --> 00:22:23,167
No. But I would buy it
from the Joker's daughter.
471
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
And the longer
he's on the run
472
00:22:24,386 --> 00:22:25,866
with criminals like her,
473
00:22:25,866 --> 00:22:27,433
the guiltier he looks.
474
00:22:29,522 --> 00:22:32,307
Just tell me where Turner is
so I can help him.
475
00:22:32,307 --> 00:22:33,482
Before it's too late.
476
00:22:35,832 --> 00:22:37,573
Is holding a press conference
to announce a manhunt
477
00:22:37,573 --> 00:22:39,227
your idea of helping Turner?
478
00:22:39,227 --> 00:22:43,449
Is hacking into every bank
in Gotham yours?
479
00:22:43,449 --> 00:22:45,320
You know, not many of
Turner's friends
480
00:22:45,320 --> 00:22:47,453
have a 4.0 in
computer science, so,
481
00:22:47,453 --> 00:22:51,282
it seems like you certainly
have the skills.
482
00:22:51,282 --> 00:22:53,546
Theft of corporate
and financial data
483
00:22:53,546 --> 00:22:57,332
carries a 5-year
prison sentence, minimum.
484
00:22:57,332 --> 00:22:59,029
So, I need you
to level with me.
485
00:23:00,727 --> 00:23:03,556
OK. I know two things.
486
00:23:03,556 --> 00:23:06,167
One, Turner is innocent.
487
00:23:06,167 --> 00:23:08,648
And two, if you had
any proof against me
488
00:23:08,648 --> 00:23:10,040
other than my list
of electives,
489
00:23:10,040 --> 00:23:11,651
I'd be in handcuffs
right now.
490
00:23:13,174 --> 00:23:15,394
And I know not to say
anything else
without an attorney.
491
00:23:16,830 --> 00:23:18,222
Sorry. That was 3 things.
492
00:23:18,222 --> 00:23:19,702
[Knocking on door]
Harvey: Yeah.
493
00:23:25,491 --> 00:23:26,492
[Door closes]
494
00:23:29,930 --> 00:23:33,237
You don't want to talk.
OK. Fine.
495
00:23:34,935 --> 00:23:36,371
Looks like there's
someone who does.
496
00:23:38,199 --> 00:23:39,505
Yup.
497
00:23:39,505 --> 00:23:40,680
OK. You sure?
498
00:23:46,250 --> 00:23:48,818
Why would the Court
kill Bruce's parents?
499
00:23:48,818 --> 00:23:50,994
I don't know.
And according to this,
500
00:23:50,994 --> 00:23:52,866
it didn't start
with them.
501
00:23:52,866 --> 00:23:54,084
He believed they murdered
his great-great-grandfather
502
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
Alan Wayne.
503
00:23:55,651 --> 00:23:57,000
The guy who
designed this building?
504
00:23:57,000 --> 00:23:58,741
Yeah. My dad suspected
505
00:23:58,741 --> 00:24:00,526
the Court had been hunting
Waynes for decades.
506
00:24:00,526 --> 00:24:03,224
Centuries, even.
He was obsessed with it.
507
00:24:03,224 --> 00:24:05,182
He drew maps,
every corner of the city,
508
00:24:05,182 --> 00:24:06,836
trying to locate where
they gathered in secret.
509
00:24:06,836 --> 00:24:07,924
What did he find?
510
00:24:09,970 --> 00:24:11,014
Nothing.
511
00:24:14,365 --> 00:24:16,846
"In the end, all I was
certain of
512
00:24:16,846 --> 00:24:18,892
"was that the Court
was a fairytale.
513
00:24:18,892 --> 00:24:20,415
"No more than
a nursery rhyme
514
00:24:20,415 --> 00:24:22,199
"made up to
scare children.
515
00:24:22,199 --> 00:24:24,941
"The only thing real was
my obsession with them.
516
00:24:24,941 --> 00:24:28,728
Despite my efforts,
I found no evidence
they ever existed."
517
00:24:28,728 --> 00:24:30,643
I don't get it.
He was investigating
the Court when he died.
518
00:24:30,643 --> 00:24:32,819
Something must have
changed his mind.
519
00:24:32,819 --> 00:24:34,995
Maybe it's in
his last journal.
520
00:24:34,995 --> 00:24:37,171
[Beeping]
521
00:24:37,171 --> 00:24:38,825
Uh, what's that?
522
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
Security alert.
523
00:24:40,479 --> 00:24:42,785
Uh, guys?
All the security cameras
524
00:24:42,785 --> 00:24:44,352
in the building
just went offline.
525
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
That's great.
How'd you manage that?
526
00:24:46,180 --> 00:24:48,138
Harper: I didn't.
And I don't think
527
00:24:48,138 --> 00:24:49,705
security did,
either, because
528
00:24:49,705 --> 00:24:51,098
they just notified
the GCPD
529
00:24:51,098 --> 00:24:52,273
of a possible intrusion.
530
00:24:52,273 --> 00:24:53,840
[Beeping]
Harper: And now
531
00:24:53,840 --> 00:24:55,232
the motion sensors are
going off on your floor.
532
00:24:56,973 --> 00:24:58,453
Carrie: Security?
Harper: No. There's no
patrols on your level.
533
00:24:58,453 --> 00:24:59,976
Turner: Then who the hell is it?
Harper: I don't know,
534
00:24:59,976 --> 00:25:03,110
but if you don't hurry,
you're gonna find out.
535
00:25:03,110 --> 00:25:04,677
Turner: We're packing up now.
Carrie: Got his last journal.
536
00:25:04,677 --> 00:25:05,982
Come on.
Let's go.
537
00:25:05,982 --> 00:25:08,071
[Thudding]
538
00:25:33,793 --> 00:25:35,969
[Turner grunting]
[Carrie speaking indistinctly]
539
00:25:35,969 --> 00:25:40,408
Guys, talk to me.
Guys, what's happening?
540
00:25:40,408 --> 00:25:42,715
I think we just
met the Talon.
541
00:25:42,715 --> 00:25:44,760
[Alarm blaring]
542
00:25:46,806 --> 00:25:48,677
What the hell is that?
543
00:25:48,677 --> 00:25:50,331
Security alert
just went building wide.
544
00:25:50,331 --> 00:25:51,898
[Carrie whimpering]
Harper: Wayne Security is
545
00:25:51,898 --> 00:25:53,290
on their way up to you
right now.
546
00:25:54,509 --> 00:25:55,815
Harper: Oh. Fun.
547
00:25:55,815 --> 00:25:57,077
GCPD is already inbound.
548
00:25:57,077 --> 00:25:58,644
You need to get
out of there.
549
00:25:58,644 --> 00:25:59,949
A little stuck
right now.
550
00:26:02,212 --> 00:26:04,258
[Sirens]
551
00:26:07,391 --> 00:26:08,567
We've gotta go help them.
552
00:26:17,227 --> 00:26:19,360
[Engine starts]
553
00:26:19,360 --> 00:26:20,883
Cullen: Duela, no.
Duela: They're about to be
554
00:26:20,883 --> 00:26:22,406
the meat in
a cop-Talon sandwich.
555
00:26:22,406 --> 00:26:24,365
This is your last chance
to stay alive.
556
00:26:24,365 --> 00:26:25,496
You can go with her
if you want.
557
00:26:25,496 --> 00:26:26,759
Not without you.
558
00:26:26,759 --> 00:26:27,934
Duela, you can't do this.
559
00:26:27,934 --> 00:26:29,413
You can't just
abandon them.
560
00:26:29,413 --> 00:26:31,633
Why not, Cullen?
Everyone abandoned me.
561
00:26:31,633 --> 00:26:33,026
Enough times for me to know that
562
00:26:33,026 --> 00:26:34,418
no one would ever come save me.
563
00:26:36,638 --> 00:26:37,683
[Tires screech]
564
00:26:47,040 --> 00:26:49,042
[Alarm blaring]
565
00:26:50,652 --> 00:26:51,827
[Beeping]
566
00:26:51,827 --> 00:26:52,872
[Elevator bell dings]
567
00:26:54,743 --> 00:26:57,616
[Police officer
shouting indistinctly]
Let's go!
568
00:26:57,616 --> 00:26:58,747
Come on, come on!
569
00:27:00,401 --> 00:27:02,403
[Pounding on door]
[Alarm blaring]
570
00:27:04,013 --> 00:27:05,885
Talon: Uhh!
[Turner gasps]
571
00:27:05,885 --> 00:27:06,973
Aah!
572
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
[Turner coughs]
Talon: Uhh!
573
00:27:10,063 --> 00:27:11,934
Turner: Could use some help
here, guys.
574
00:27:11,934 --> 00:27:13,980
[All grunting]
575
00:27:20,726 --> 00:27:22,597
Come on, guys, we have to go.
576
00:27:22,597 --> 00:27:24,686
Can't get out that way.
Garage is crawling with GCPD.
577
00:27:24,686 --> 00:27:26,253
Turner: Well,
we're definitely not
getting out that way.
578
00:27:26,253 --> 00:27:29,996
Cullen: Then we're trapped.
Talon: Uhh! Uhh!
579
00:27:29,996 --> 00:27:31,127
There is one way.
580
00:27:31,127 --> 00:27:34,174
[Banging on door]
581
00:27:34,174 --> 00:27:35,262
How? Climb?
582
00:27:35,262 --> 00:27:37,568
No. We fly.
583
00:27:41,703 --> 00:27:43,662
Turner:
Have you ever used
that thing before?
584
00:27:43,662 --> 00:27:45,533
Don't answer that.
585
00:27:45,533 --> 00:27:48,014
It's a 48-story drop, so,
586
00:27:48,014 --> 00:27:50,364
you know... don't let go.
587
00:28:28,924 --> 00:28:29,925
Ahem.
588
00:28:34,843 --> 00:28:36,845
As advertised.
589
00:28:36,845 --> 00:28:39,021
Genuine Sicolo.
Limited edition.
590
00:28:39,021 --> 00:28:41,110
Skeleton dial.
Polished camphors.
591
00:28:41,110 --> 00:28:43,069
Tells time, too.
592
00:28:43,069 --> 00:28:45,636
You neglected to mention
an engraving.
593
00:28:45,636 --> 00:28:48,509
OK, so, knock a few bucks
off the sticker price.
594
00:28:48,509 --> 00:28:51,251
It's quite a unique feature.
595
00:28:51,251 --> 00:28:54,254
Is this what makes it
so sought-after?
596
00:28:55,864 --> 00:28:57,823
What do you mean,
sought-after?
597
00:28:57,823 --> 00:29:00,826
When I called around
to ascertain the value,
598
00:29:00,826 --> 00:29:02,479
there was
one potential buyer
599
00:29:02,479 --> 00:29:06,353
who was quite interested
in this particular model.
600
00:29:06,353 --> 00:29:08,398
Willing to pay a fortune.
601
00:29:08,398 --> 00:29:12,011
And willing to pay
even more
602
00:29:12,011 --> 00:29:14,230
for the person
selling it.
603
00:29:21,760 --> 00:29:23,022
Turner: I don't get it.
Why would Duela
604
00:29:23,022 --> 00:29:24,197
screw us over like that?
605
00:29:24,197 --> 00:29:25,328
Harper: She's
the Joker's daughter.
606
00:29:25,328 --> 00:29:26,721
I'm surprised it
took her this long.
607
00:29:26,721 --> 00:29:28,418
How much could
she have possibly
608
00:29:28,418 --> 00:29:29,855
been offered
for that watch?
609
00:29:29,855 --> 00:29:31,421
I'm not sure you want to
put a price tag on betrayal
610
00:29:31,421 --> 00:29:32,945
but I'm pretty sure
a personalized engraving
611
00:29:32,945 --> 00:29:34,990
makes it worth
less, not more.
612
00:29:34,990 --> 00:29:37,558
That depends on the buyer
613
00:29:37,558 --> 00:29:38,733
and the engraving.
614
00:29:40,735 --> 00:29:43,390
[Laughs]
615
00:29:43,390 --> 00:29:46,349
Oh, please tell me
you are not this stupid.
616
00:29:46,349 --> 00:29:49,526
Unwise to insult
the person holding the gun.
617
00:29:49,526 --> 00:29:50,745
Considering what's coming,
618
00:29:50,745 --> 00:29:52,791
I would rather be shot.
619
00:29:52,791 --> 00:29:55,010
You have no idea
who you're dealing with.
620
00:29:55,010 --> 00:29:57,230
Nor do I care.
[Gun clicks]
621
00:29:57,230 --> 00:30:00,189
At this price point,
I don't ask questions.
622
00:30:00,189 --> 00:30:03,584
Look... whatever
they're paying you
623
00:30:03,584 --> 00:30:05,934
will be going towards
your funeral costs, OK,
624
00:30:05,934 --> 00:30:07,806
because the Court of Owls
is not really in the--
625
00:30:07,806 --> 00:30:09,503
the leaving loose ends
kind of business,
626
00:30:09,503 --> 00:30:10,939
and that's what both
of us are dealing--
627
00:30:10,939 --> 00:30:12,462
[Gasping]
628
00:30:43,189 --> 00:30:45,191
[Car hissing]
629
00:30:52,938 --> 00:30:55,288
[Talon grunts]
Duela: Aah!
630
00:30:55,288 --> 00:30:57,333
[Talon grunting]
631
00:31:05,994 --> 00:31:07,996
[Duela giggling]
632
00:31:17,614 --> 00:31:20,574
[Grunting]
633
00:31:20,574 --> 00:31:21,880
[Growls]
634
00:31:23,838 --> 00:31:24,970
[Clink clink]
635
00:31:28,974 --> 00:31:30,714
No-no-no-no-no-no-no.
636
00:31:30,714 --> 00:31:33,413
[Clinking]
637
00:31:33,413 --> 00:31:35,502
[Scraping]
638
00:31:40,115 --> 00:31:41,073
Uhh!
639
00:31:41,073 --> 00:31:42,639
No!
640
00:31:42,639 --> 00:31:44,728
[Duela coughing]
641
00:31:47,166 --> 00:31:48,689
Aah! Uhh!
642
00:31:53,346 --> 00:31:55,304
[Coughing]
643
00:31:55,304 --> 00:31:56,915
[Whimpering]
644
00:32:00,483 --> 00:32:01,832
[Object whizzing]
Talon: Uhh.
645
00:32:05,358 --> 00:32:06,663
Uhh.
646
00:32:06,663 --> 00:32:08,448
Huh?
647
00:32:13,279 --> 00:32:14,889
Talon: Uhh.
648
00:32:14,889 --> 00:32:16,935
[Talon and Carrie grunting]
649
00:32:28,250 --> 00:32:30,252
[Grunting]
650
00:32:35,127 --> 00:32:36,128
[Thud]
651
00:32:45,137 --> 00:32:47,182
[Coughing]
652
00:32:47,182 --> 00:32:49,924
Hey! Come on!
Get me out of here!
653
00:32:51,926 --> 00:32:53,972
[Coughing]
654
00:33:11,293 --> 00:33:12,686
Aah!
655
00:33:12,686 --> 00:33:13,817
Carrie: Hit the deck!
656
00:33:19,606 --> 00:33:21,347
[Grunting]
657
00:33:34,490 --> 00:33:36,188
How many more of those
you got?
658
00:33:36,188 --> 00:33:37,493
Not enough.
659
00:33:40,757 --> 00:33:42,107
- Run!
- Yeah.
660
00:33:46,415 --> 00:33:47,460
Uhh.
661
00:33:49,766 --> 00:33:51,029
[Growls]
662
00:33:54,336 --> 00:33:55,381
[Grunts]
663
00:34:01,256 --> 00:34:03,258
[Siren in distance]
664
00:34:07,828 --> 00:34:09,177
Thanks.
665
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
Just change it
every 12 hours.
666
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
No, I mean for
coming back for me.
667
00:34:12,876 --> 00:34:13,964
Don't thank us.
668
00:34:15,227 --> 00:34:17,055
If we'd gone with
you, we'd be dead.
669
00:34:17,055 --> 00:34:18,708
And if it were up to us,
we would've left your ass.
670
00:34:19,927 --> 00:34:22,538
You want to thank someone?
Thank him.
671
00:34:33,984 --> 00:34:36,596
That was pretty stupid,
you know,
672
00:34:36,596 --> 00:34:37,814
thinking that you
could go up against
673
00:34:37,814 --> 00:34:38,989
the Talon like that.
674
00:34:40,252 --> 00:34:41,905
I had help.
675
00:34:41,905 --> 00:34:44,299
I guess that's why
I'm still alive.
676
00:34:44,299 --> 00:34:46,736
EZI: ♪ Somebody just tell 'em
I'ma fight ♪
677
00:34:46,736 --> 00:34:49,522
♪ And find a way ♪
678
00:34:49,522 --> 00:34:51,915
♪ 'Cause I'm alive today ♪
679
00:34:51,915 --> 00:34:54,222
♪ Someone better tell 'em
I've arrived... ♪
680
00:34:54,222 --> 00:34:57,443
Look, I know we all
wanna kill each other.
681
00:34:59,009 --> 00:35:00,837
But if we stick together,
we have a better shot
682
00:35:00,837 --> 00:35:01,925
at keeping
the Court of Owls
683
00:35:01,925 --> 00:35:03,188
from doing it for us.
684
00:35:04,450 --> 00:35:05,668
Well, you almost
got kabobed
685
00:35:05,668 --> 00:35:07,061
getting Daddy's diary.
686
00:35:08,410 --> 00:35:09,411
Was it worth it?
687
00:35:11,152 --> 00:35:12,110
Yeah.
688
00:35:13,459 --> 00:35:15,504
You ever stop to think
maybe you are, too?
689
00:35:15,504 --> 00:35:17,289
EZI: ♪ Pushing me ♪
690
00:35:17,289 --> 00:35:20,335
♪ I'm questioning everything,
if who I am... ♪
691
00:35:20,335 --> 00:35:24,557
Hey. Um...
you're... pretty good
692
00:35:24,557 --> 00:35:26,515
with that sword,
you know.
693
00:35:26,515 --> 00:35:27,995
It's nice to know
Bruce Wayne's kid
694
00:35:27,995 --> 00:35:29,910
can wield more
than a dessert fork.
695
00:35:31,825 --> 00:35:33,870
You know, back in
my old neighborhood,
696
00:35:33,870 --> 00:35:36,308
all I wanted was
to play street hockey.
697
00:35:36,308 --> 00:35:38,179
But when I was adopted,
my dad insisted
698
00:35:38,179 --> 00:35:41,269
that I learn martial arts
and fencing,
699
00:35:41,269 --> 00:35:42,705
to get good at them,
be the best.
700
00:35:42,705 --> 00:35:44,664
Lucky for you he did.
701
00:35:44,664 --> 00:35:46,535
I don't think
it was luck,
702
00:35:46,535 --> 00:35:47,710
or coincidence.
703
00:35:49,408 --> 00:35:50,539
Makes me wonder
what else he might've
704
00:35:50,539 --> 00:35:52,628
been preparing me for.
705
00:35:52,628 --> 00:35:56,632
EZI: ♪ I'm doing my best ♪
706
00:35:56,632 --> 00:35:59,809
♪ While out of my element ♪
707
00:35:59,809 --> 00:36:03,378
♪ My element,
I'm questioning... ♪
708
00:36:03,378 --> 00:36:04,771
What the hell
are you doing?
709
00:36:04,771 --> 00:36:05,902
You think ratting me out
is gonna
710
00:36:05,902 --> 00:36:06,947
stop me from
helping Turner?
711
00:36:06,947 --> 00:36:08,166
I didn't rat you out.
712
00:36:08,166 --> 00:36:09,428
Oh, really?
Oh, what were you
713
00:36:09,428 --> 00:36:10,559
in there doing
for over an hour?
714
00:36:13,475 --> 00:36:15,173
I told them
that I did it,
715
00:36:15,173 --> 00:36:17,958
that I was the one
who hacked those banks.
716
00:36:17,958 --> 00:36:19,046
Stephanie: What?
Brody: I said that Turner
717
00:36:19,046 --> 00:36:20,613
asked you to do it, but
718
00:36:20,613 --> 00:36:21,614
you didn't wanna
break the law for him,
719
00:36:21,614 --> 00:36:23,703
so, I did it.
720
00:36:23,703 --> 00:36:25,095
To help my friend.
721
00:36:26,662 --> 00:36:27,837
Why would you do that?
722
00:36:31,014 --> 00:36:32,190
I just couldn't sit here
and watch you
723
00:36:32,190 --> 00:36:33,669
screw up your life.
724
00:36:33,669 --> 00:36:35,018
Not for that guy.
725
00:36:35,018 --> 00:36:37,151
What about you?
Weren't you the one
726
00:36:37,151 --> 00:36:38,805
lecturing me on
getting in trouble?
727
00:36:38,805 --> 00:36:40,676
Just as long as I can
keep you out of it.
728
00:36:41,938 --> 00:36:42,983
I can't let you do that.
729
00:36:42,983 --> 00:36:45,072
You didn't ask me to.
730
00:36:45,072 --> 00:36:47,248
I guess that's
the difference between
me and Turner.
731
00:36:59,782 --> 00:37:01,741
Woman: System says that
they accessed the building
732
00:37:01,741 --> 00:37:03,960
using Bruce Wayne's
personal code.
733
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
What was taken?
734
00:37:05,962 --> 00:37:09,139
According to the inventory,
just the sword.
735
00:37:11,446 --> 00:37:13,666
Why risk coming back
for a sword?
736
00:37:13,666 --> 00:37:15,624
I don't know.
737
00:37:15,624 --> 00:37:17,191
Might want to ask
the antiquities dealer
738
00:37:17,191 --> 00:37:18,540
we found impaled by one.
739
00:37:30,117 --> 00:37:32,685
"They watch you
at your hearth."
740
00:37:32,685 --> 00:37:33,860
Indeed.
741
00:37:36,732 --> 00:37:38,995
I'm merely
the messenger.
742
00:37:38,995 --> 00:37:41,346
Well, I could've
saved you the trip.
743
00:37:41,346 --> 00:37:43,304
Please let the Court know
that I'm as unhappy
744
00:37:43,304 --> 00:37:46,046
with the hunt for Turner Hayes
and the others as they are,
745
00:37:46,046 --> 00:37:47,917
and you can assure them that
apprehending the fugitives
746
00:37:47,917 --> 00:37:49,919
is my top priority.
747
00:37:49,919 --> 00:37:51,573
But I might have
more time to devote
748
00:37:51,573 --> 00:37:53,314
to running our quarry
to ground
749
00:37:53,314 --> 00:37:55,403
if I didn't have to
keep covering things up
750
00:37:55,403 --> 00:37:56,622
for their executioner.
751
00:37:56,622 --> 00:37:58,580
Wha--you didn't seem
752
00:37:58,580 --> 00:37:59,842
to have any complaints
when he
753
00:37:59,842 --> 00:38:01,975
eliminated your rival
years ago.
754
00:38:01,975 --> 00:38:03,106
Ha.
755
00:38:13,943 --> 00:38:17,251
Have you forgotten
your debt of gratitude?
756
00:38:19,340 --> 00:38:20,559
I haven't.
757
00:38:22,125 --> 00:38:23,344
Just keep me in office
so I can
758
00:38:23,344 --> 00:38:24,650
continue to repay it.
759
00:38:50,937 --> 00:38:51,981
I'm sorry.
760
00:38:53,461 --> 00:38:55,289
I never meant for you to
get in so much trouble.
761
00:38:55,289 --> 00:38:56,508
It's OK.
762
00:38:56,508 --> 00:38:58,336
No, it's not.
763
00:38:58,336 --> 00:39:00,642
Helping me is
just too risky.
764
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
Says the guy who
Catwomaned his way
into Wayne Tower
765
00:39:02,644 --> 00:39:04,385
and almost came out
way shorter.
766
00:39:08,476 --> 00:39:11,349
At least now we know
the Court of Owls is real
767
00:39:11,349 --> 00:39:13,655
and we can use this
to clear our names.
768
00:39:13,655 --> 00:39:14,830
I just don't get
how the Talon
769
00:39:14,830 --> 00:39:16,136
even knew
you were there.
770
00:39:17,572 --> 00:39:19,705
I mean, you guys have to
heist your way in there
771
00:39:19,705 --> 00:39:23,273
dodging security guards,
cameras, motion sensors,
772
00:39:23,273 --> 00:39:25,058
and the Talon just
773
00:39:25,058 --> 00:39:27,843
cruises in and out of
there without a trace?
774
00:39:27,843 --> 00:39:29,802
Yeah, and that's not
the only mystery.
775
00:39:31,107 --> 00:39:32,152
Look at this.
776
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
This is the last one
my dad wrote in.
777
00:39:35,329 --> 00:39:36,678
Anything interesting?
778
00:39:36,678 --> 00:39:40,160
Well, somebody
thought so, because...
779
00:39:40,160 --> 00:39:42,205
they ripped out
his final entry.
780
00:39:42,205 --> 00:39:43,250
I don't get it.
781
00:39:44,599 --> 00:39:47,210
Why didn't they just
take the whole journal?
782
00:39:47,210 --> 00:39:50,300
I don't know,
but whoever it was
783
00:39:50,300 --> 00:39:51,650
doesn't want us
to know what he wrote.
784
00:39:54,609 --> 00:39:56,611
[Siren in distance]
785
00:41:07,465 --> 00:41:09,075
Man: Greg, move your head.
52749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof