Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,868 --> 00:01:51,456
Estoy pensando en ir all�.
2
00:01:51,490 --> 00:01:52,526
D�jame ver.
3
00:01:54,321 --> 00:01:55,356
Soy afortunada.
4
00:02:05,504 --> 00:02:07,161
�Qu� es?
5
00:02:11,372 --> 00:02:12,580
Sabes, pensar�as en eso...
6
00:02:12,615 --> 00:02:13,892
Son tres d�as y 300...
7
00:02:23,073 --> 00:02:25,110
Soy afortunada. Vamos.
8
00:02:25,145 --> 00:02:28,355
- Mis pies me est�n matando.
- Son tus zapatos.
9
00:02:28,389 --> 00:02:31,323
- Cuestan 200 d�lares.
- Te dije que los tiraras.
10
00:02:33,463 --> 00:02:35,016
�Cu�nto tiempo m�s?
11
00:02:35,051 --> 00:02:38,054
Unas tres o cuatro horas.
12
00:02:38,088 --> 00:02:39,849
De acuerdo, tom�monos un descanso.
13
00:02:53,380 --> 00:02:55,865
�C�mo est�s, chica de ciudad?
14
00:02:55,899 --> 00:02:57,832
No digas nada, campesina.
15
00:03:00,904 --> 00:03:03,390
- Me alegra mucho de que
hayas venido. - S�, yo tambi�n.
16
00:03:24,111 --> 00:03:25,690
�Estamos perdidos?
17
00:03:26,411 --> 00:03:27,690
No.
18
00:03:27,724 --> 00:03:29,933
�Estamos yendo en la
direcci�n correcta?
19
00:03:29,968 --> 00:03:32,212
Quiero decir, no he estado
all� desde que era un ni�o.
20
00:03:41,911 --> 00:03:43,015
Por all�.
21
00:03:45,397 --> 00:03:46,502
Vamos.
22
00:03:48,952 --> 00:03:51,817
Cristo. Es el ciego
guiando al ciego.
23
00:04:39,140 --> 00:04:41,764
�Por qu� no acampamos aqu�?
24
00:04:41,798 --> 00:04:43,352
Encontraremos el lago por la ma�ana.
25
00:04:43,386 --> 00:04:44,353
Genial.
26
00:04:52,637 --> 00:04:53,638
C�mo...
27
00:04:54,949 --> 00:04:56,882
- As� que pones eso aqu�.
- De acuerdo.
28
00:04:59,609 --> 00:05:01,439
Parece una tienda de campa�a.
29
00:05:03,786 --> 00:05:06,340
�Tienes problemas?
30
00:05:06,375 --> 00:05:07,997
Lo tengo.
31
00:05:14,141 --> 00:05:15,315
Creo que lo logramos.
32
00:05:28,155 --> 00:05:29,259
- S�.
- �Salud!
33
00:05:29,294 --> 00:05:30,951
- �Salud!
- �Salud!
34
00:05:30,985 --> 00:05:32,815
Que empiece la fiesta.
35
00:05:32,849 --> 00:05:34,230
Por la aventura.
36
00:05:34,264 --> 00:05:35,611
Por no m�s clases.
37
00:05:35,645 --> 00:05:37,992
No m�s qu�mica asquerosa con Calvin.
38
00:05:38,027 --> 00:05:41,271
- O biolog�a con Lambert.
- Lambert era el peor.
39
00:05:41,306 --> 00:05:43,066
Brie y yo nos conocimos en esa clase.
40
00:05:43,101 --> 00:05:45,172
Gracias a Dios.
Nunca habr�a pasado sin ti.
41
00:05:46,346 --> 00:05:48,278
Neurolog�a me dio una paliza.
42
00:05:49,003 --> 00:05:50,108
A m� me gustaba Neurolog�a.
43
00:05:50,142 --> 00:05:51,247
Si que lo haces, Hartman.
44
00:05:51,281 --> 00:05:52,869
Vete a la mierda, Marshall.
45
00:05:54,215 --> 00:05:56,045
As� que todos van
a ser m�dicos, �no?
46
00:05:56,079 --> 00:05:58,047
S�. Cardiolog�a, como mi pap�.
47
00:05:59,497 --> 00:06:00,808
Pediatr�a.
48
00:06:00,843 --> 00:06:02,776
Medicina Familiar.
49
00:06:03,880 --> 00:06:05,330
Urolog�a.
50
00:06:05,365 --> 00:06:06,814
�Urolog�a?
51
00:06:06,849 --> 00:06:08,816
Matt va a ser doctor de penes.
52
00:06:08,851 --> 00:06:10,887
- C�llate, viejo.
- A �l le gusta el pene.
53
00:06:10,922 --> 00:06:12,268
Vete a la mierda, viejo.
54
00:06:13,407 --> 00:06:14,753
Pueden re�rse todo lo que quieran.
55
00:06:14,788 --> 00:06:18,308
El salario inicial,
es 400 mil al a�o.
56
00:06:18,343 --> 00:06:19,689
�Vas a ganar mucho?
57
00:06:19,724 --> 00:06:20,863
No.
58
00:06:20,897 --> 00:06:24,280
No voy a ganar dinero
en epidemiolog�a.
59
00:06:24,314 --> 00:06:25,833
Maldici�n, tengo que buscar
un doctor de penes.
60
00:06:25,868 --> 00:06:27,732
�Oye!
61
00:06:29,112 --> 00:06:31,287
�C�mo se conocieron las dos?
62
00:06:31,321 --> 00:06:33,910
Nos conocimos en el Rabbit Hole.
63
00:06:33,945 --> 00:06:35,084
Dios.
64
00:06:35,118 --> 00:06:36,879
Alice, �qu� hac�as
en ese basurero?
65
00:06:38,018 --> 00:06:40,710
- Buscando sexo barato.
- Y lo encontr�.
66
00:06:40,745 --> 00:06:42,678
Hemos estado juntas
desde entonces.
67
00:06:46,647 --> 00:06:48,442
�Por qu� epidemiolog�a, Alice?
68
00:06:48,477 --> 00:06:51,894
Quiero decir, te ten�a
como una cirujana.
69
00:06:51,928 --> 00:06:53,792
Es fascinante.
70
00:06:53,827 --> 00:06:56,208
Bueno, al menos para m�.
71
00:06:56,243 --> 00:06:59,833
Sabes, haciendo los primeros
descubrimientos.
72
00:07:01,041 --> 00:07:02,939
Ser la primera en llegar.
73
00:07:04,009 --> 00:07:05,563
�bola.
74
00:07:05,597 --> 00:07:07,219
Enfermedad de las vacas locas.
75
00:07:09,912 --> 00:07:12,397
Supongo que me siento
como una detective.
76
00:07:12,432 --> 00:07:15,780
Sabes, como una detective
de enfermedades o algo as�.
77
00:07:15,814 --> 00:07:17,954
No lo s�.
78
00:07:17,989 --> 00:07:19,749
Bueno, creo que vas a estar genial.
79
00:07:19,784 --> 00:07:20,854
Gracias.
80
00:07:20,888 --> 00:07:22,303
Y no te preocupes, yo te apoyar�.
81
00:07:22,338 --> 00:07:25,341
T� eres estudiante de historia.
82
00:07:25,375 --> 00:07:27,274
Cierto. Estamos jodidas.
83
00:07:38,078 --> 00:07:39,424
�Qu� fue eso?
84
00:07:40,839 --> 00:07:42,013
�Un perro?
85
00:07:43,911 --> 00:07:45,154
Eso fue un gran perro.
86
00:07:45,188 --> 00:07:48,882
- Sonaba como un coyote.
- �Coyote, hablas en serio?
87
00:07:48,916 --> 00:07:50,849
S�. Hay mucha vida salvaje aqu�.
88
00:07:50,884 --> 00:07:54,715
Lobos, zorros, ciervos, osos.
Quiero decir...
89
00:07:54,750 --> 00:07:57,097
No te preocupes, cari�o.
Son s�lo animales est�pidos.
90
00:07:57,131 --> 00:07:59,617
Nos tienen mucho m�s miedo
que nosotros a ellos.
91
00:07:59,651 --> 00:08:02,965
No me importa, siempre y cuando
se mantengan lejos de m�.
92
00:08:02,999 --> 00:08:04,760
Es posible que quieran
recuperar sus pieles.
93
00:08:11,145 --> 00:08:13,147
Me voy a la cama.
Buenas noches.
94
00:08:14,770 --> 00:08:16,703
- Mierda.
- Buenas noches.
95
00:08:17,945 --> 00:08:18,912
Buenas noches.
96
00:08:18,946 --> 00:08:20,879
Tu novia tiene una gran boca.
97
00:08:25,677 --> 00:08:28,162
- Lo siento.
- Est� bien.
98
00:08:28,197 --> 00:08:30,371
S�. Lo siento.
99
00:08:34,272 --> 00:08:37,378
Entonces, t� y Brienne...
100
00:08:39,104 --> 00:08:41,348
S�, si t�...
101
00:08:41,382 --> 00:08:44,627
No, s�lo somos amigas. �Por qu�?
102
00:08:44,662 --> 00:08:46,353
Me pregunto con cu�ntas
de estas campistas...
103
00:08:46,387 --> 00:08:48,251
...te has acostado.
104
00:08:51,634 --> 00:08:54,085
- �Es importante hablar de esto?
- De acuerdo.
105
00:08:58,089 --> 00:09:00,125
�Qu� sucede?
106
00:09:00,160 --> 00:09:02,990
Estoy pensando, Jules.
�Es eso ilegal?
107
00:09:07,788 --> 00:09:10,411
�Es, es sobre tu padre otra vez?
108
00:09:11,378 --> 00:09:12,690
S�, �y qu�?
109
00:09:14,070 --> 00:09:16,590
Creo que s�lo...
Eres una adulta.
110
00:09:16,625 --> 00:09:18,488
Es tu vida, �verdad?
111
00:09:18,523 --> 00:09:19,938
Puedes hacer lo que quieras,
s�lo d�selo...
112
00:09:19,973 --> 00:09:21,768
No lo entiendes.
113
00:09:23,183 --> 00:09:26,635
Si �l te ama, lo entender�.
114
00:09:26,669 --> 00:09:29,672
No es tan simple, Jules.
115
00:09:29,707 --> 00:09:31,363
De acuerdo, vengo del
"Cintur�n B�blico".
116
00:09:31,398 --> 00:09:33,538
Es un poco diferente
a la "Gran Manzana".
117
00:09:35,471 --> 00:09:37,991
La ignorancia no es excusa.
118
00:09:38,025 --> 00:09:40,338
�l no es un ignorante.
119
00:09:40,372 --> 00:09:42,996
�l simplemente no lo entender�a.
120
00:09:44,653 --> 00:09:47,000
- �l se asustar�a.
- Ese es su problema.
121
00:09:47,034 --> 00:09:50,555
No... No, no es as�, �de acuerdo?
Es... es m�a.
122
00:09:51,625 --> 00:09:54,283
Y mi pap� lo es todo para m�.
123
00:09:56,803 --> 00:09:58,701
Mi mam� est� muerta.
124
00:09:59,944 --> 00:10:01,842
Soy todo lo �l que tiene.
125
00:10:03,982 --> 00:10:04,914
De acuerdo.
126
00:10:07,434 --> 00:10:08,711
De acuerdo, bien.
127
00:10:09,678 --> 00:10:10,610
Lo entiendo.
128
00:10:12,025 --> 00:10:15,856
Estoy aqu� para ti, sabes,
para lo que necesites.
129
00:10:18,548 --> 00:10:19,480
�S�?
130
00:10:20,550 --> 00:10:21,793
S�, cari�o.
131
00:10:39,155 --> 00:10:41,088
Estabas decidido a arruinarme
este fin de semana...
132
00:10:41,123 --> 00:10:42,434
...pase lo que pase.
133
00:10:44,022 --> 00:10:45,817
Eso no es verdad.
Vine, �verdad?
134
00:10:45,852 --> 00:10:48,786
Cristo.
Siempre se trata de ti.
135
00:10:48,820 --> 00:10:51,167
No s� por qu� aguanto
esta mierda a veces.
136
00:10:53,066 --> 00:10:55,309
Quiz� prefieras estar con Alice.
137
00:10:55,344 --> 00:10:57,277
No, ella es lesbiana ahora.
138
00:11:02,316 --> 00:11:04,594
�Qu� piensas de ella?
139
00:11:04,629 --> 00:11:06,907
�Jules? Me gusta.
140
00:11:09,047 --> 00:11:11,498
Pero a�n as�, ella no parece
ser del tipo de Alice.
141
00:11:11,532 --> 00:11:16,054
Bueno, ella hace feliz a Alice
y eso es todo lo que importa.
142
00:11:16,089 --> 00:11:18,229
Quiero decir, todav�a
es un poco raro.
143
00:11:18,263 --> 00:11:21,681
Quiero decir, un minuto
Alice es hetero...
144
00:11:21,715 --> 00:11:22,785
...y al siguiente es gay.
145
00:11:22,820 --> 00:11:25,857
Alice es 100% gay.
146
00:11:25,892 --> 00:11:27,687
Pero, �c�mo lo sabes?
147
00:11:27,721 --> 00:11:28,757
Ella es mi mejor amiga.
148
00:11:28,791 --> 00:11:30,724
Yo... s�lo lo s�.
149
00:11:30,759 --> 00:11:31,760
Quiero decir, vamos.
150
00:11:31,794 --> 00:11:33,934
Ella se acost� con Jesse.
151
00:11:33,969 --> 00:11:35,487
De acuerdo, Jesse estaba justo all�.
152
00:11:35,522 --> 00:11:36,557
Eran amigos.
153
00:11:36,592 --> 00:11:39,181
Ella estaba... experimentando.
154
00:11:39,215 --> 00:11:41,079
Creo que todav�a le gusta.
155
00:11:41,114 --> 00:11:43,081
Bueno, Jesse siempre quiere
lo que no puede tener.
156
00:11:57,302 --> 00:11:58,407
�Qu� es esto?
157
00:11:58,856 --> 00:11:59,960
�brelo.
158
00:12:07,934 --> 00:12:09,038
Matt.
159
00:12:11,316 --> 00:12:13,008
S� que dijimos...
160
00:12:13,042 --> 00:12:15,735
...que �bamos a esperar
a graduarnos, pero...
161
00:12:19,462 --> 00:12:20,394
Yo..
162
00:12:21,775 --> 00:12:24,053
S� que...
163
00:12:24,088 --> 00:12:25,227
No es tan grande.
164
00:12:25,261 --> 00:12:27,194
No, cari�o, es...
165
00:12:28,264 --> 00:12:29,576
Es perfecto.
166
00:12:31,405 --> 00:12:33,683
Lo siento, no me esperaba esto.
167
00:12:37,239 --> 00:12:39,310
Te amo, Matthew Tyler Hartman.
168
00:12:54,670 --> 00:12:57,259
Regreso enseguida, �de acuerdo?
169
00:12:57,293 --> 00:12:58,674
�Ad�nde vas?
170
00:12:58,708 --> 00:13:01,159
La naturaleza llama.
171
00:14:33,182 --> 00:14:34,804
Oye, �Matt?
172
00:14:38,705 --> 00:14:40,189
Oye, �cari�o?
173
00:15:03,523 --> 00:15:04,455
�Cari�o?
174
00:15:09,287 --> 00:15:10,288
�Matt?
175
00:15:15,466 --> 00:15:16,432
�Cari�o?
176
00:15:56,990 --> 00:15:59,096
- �Lo escuchaste?
- S�.
177
00:15:59,130 --> 00:16:00,131
- �Qu� fue?
- No lo s�.
178
00:16:00,166 --> 00:16:03,238
- Sonaba como Brie.
- �Brie? �Qu�?
179
00:16:04,549 --> 00:16:06,344
Mierda.
180
00:16:09,899 --> 00:16:11,832
- Dios m�o, �qu� fue eso?
- No lo s�.
181
00:16:15,698 --> 00:16:17,528
- �Qui�n es...?
- �Qui�n...?
182
00:16:17,562 --> 00:16:19,288
- �Mierda!
- �Brie!
183
00:16:19,323 --> 00:16:20,876
�Carajo!
184
00:16:20,910 --> 00:16:21,842
�Qu� le sucedi�?
185
00:16:22,774 --> 00:16:24,362
Ella est� viva.
186
00:16:26,054 --> 00:16:27,020
Tenemos que llevarla al hospital.
187
00:16:27,055 --> 00:16:28,263
�Llevarla al hospital?
188
00:16:28,297 --> 00:16:29,298
�Estamos en medio de la nada!
189
00:16:29,333 --> 00:16:30,782
Bueno, tiene que haber una
estaci�n de guardabosques...
190
00:16:30,817 --> 00:16:31,783
...por aqu�, �verdad?
191
00:16:31,818 --> 00:16:32,853
�No lo s�!
192
00:16:32,888 --> 00:16:34,131
Dios.
193
00:16:34,165 --> 00:16:35,995
Dios m�o. �Que sucedi�?
194
00:16:36,029 --> 00:16:37,479
Dios m�o.
195
00:16:37,513 --> 00:16:39,446
Parece que un animal
la atac� o algo as�.
196
00:16:39,481 --> 00:16:41,724
Oye, Brie. Brie, Brie,
Brie, Brie, Brie.
197
00:16:41,759 --> 00:16:43,381
�Puedes oirme?
198
00:16:44,865 --> 00:16:46,453
Dios m�o.
199
00:16:48,214 --> 00:16:49,387
�Est� muerta?
200
00:16:50,423 --> 00:16:51,803
�Dios m�o!
201
00:17:00,881 --> 00:17:02,469
Lentamente. De acuerdo.
202
00:17:03,505 --> 00:17:05,679
- De acuerdo. Aqu� vamos.
- De acuerdo.
203
00:17:05,714 --> 00:17:08,510
Brie.
204
00:17:09,580 --> 00:17:11,961
- De acuerdo.
- Aqu�.
205
00:17:11,996 --> 00:17:13,411
De acuerdo.
206
00:17:13,446 --> 00:17:14,792
Vamos.
207
00:17:19,072 --> 00:17:20,315
Mierda.
208
00:17:24,284 --> 00:17:26,907
Creo que Matt tiene algunos
suministros m�dicos en su mochila.
209
00:17:26,942 --> 00:17:28,219
�Qu� vas a hacer?
Ponerle una maldita curita.
210
00:17:28,254 --> 00:17:29,393
Tenemos que hacer algo.
211
00:17:29,427 --> 00:17:31,119
�Quieres dejarla morir?
212
00:17:31,153 --> 00:17:33,086
Ve a buscar los suministros, por favor.
213
00:17:37,090 --> 00:17:38,574
Oye, Brie.
214
00:17:39,506 --> 00:17:41,439
Estoy justo aqu�, �de acuerdo?
215
00:17:42,785 --> 00:17:44,615
No voy a dejarte.
216
00:17:47,100 --> 00:17:49,171
�Y si lo que sea que le
hizo esto sigue ah� fuera?
217
00:17:49,206 --> 00:17:51,139
�Y si regresa?
218
00:17:54,038 --> 00:17:54,970
�Carajo!
219
00:18:01,804 --> 00:18:02,805
Oye.
220
00:18:05,118 --> 00:18:07,534
�Ella est� bien?
221
00:18:07,569 --> 00:18:09,709
Mira, voy a quedarme
con ella toda la noche,
222
00:18:09,743 --> 00:18:12,436
as� que ve a dormir a la tienda de
Matt y Brie esta noche, �de acuerdo?
223
00:18:15,508 --> 00:18:16,440
S�.
224
00:18:17,406 --> 00:18:18,683
S�, de acuerdo.
225
00:18:26,760 --> 00:18:30,316
Jesse, tengo miedo.
226
00:18:33,077 --> 00:18:34,354
Todo saldr� bien.
227
00:18:36,045 --> 00:18:37,495
�Lo prometes?
228
00:18:40,498 --> 00:18:41,982
Lo prometo.
229
00:18:45,158 --> 00:18:47,195
�Puedes abrazarme?
230
00:19:28,477 --> 00:19:30,238
�Qu� tan lejos est�?
231
00:19:30,272 --> 00:19:32,309
S�lo para lavar.
�Alguien m�s est� herido?
232
00:19:32,343 --> 00:19:34,173
�Todos pueden caminar?
233
00:19:34,207 --> 00:19:35,243
D�jame ver si lo entend�.
234
00:19:35,277 --> 00:19:37,348
�Ad�nde te dirig�as exactamente?
235
00:19:38,142 --> 00:19:40,420
En alg�n lago.
236
00:19:42,042 --> 00:19:43,458
�Por qu� te detuviste aqu�?
237
00:19:43,492 --> 00:19:45,425
Bueno, Matt hizo que nos perdamos.
238
00:19:46,219 --> 00:19:47,910
�Qui�n es este?
239
00:19:47,945 --> 00:19:49,015
Alice, este es Bill Talbot.
240
00:19:49,049 --> 00:19:50,430
Tiene una caba�a por aqu� cerca.
241
00:19:50,465 --> 00:19:52,294
Me enter� lo de tu amigo.
242
00:19:52,329 --> 00:19:54,158
Lamento tu p�rdida.
243
00:19:55,228 --> 00:19:56,712
�C�mo est� ella?
244
00:19:56,747 --> 00:19:58,645
Ella est� estable.
245
00:19:58,680 --> 00:20:01,407
Tengo suministros m�dicos.
Comida, agua.
246
00:20:01,441 --> 00:20:03,374
Entonces podemos llevarla a tu caba�a.
247
00:20:06,308 --> 00:20:08,276
Cuanto antes mejor, dir�a yo.
248
00:20:13,591 --> 00:20:16,525
Oye, �tienes... tienes
servicio telef�nico aqu�?
249
00:20:18,182 --> 00:20:20,184
Aqu� no, cari�o.
La soledad es mi vecino.
250
00:20:20,219 --> 00:20:21,323
Mierda.
251
00:20:21,358 --> 00:20:23,152
Bueno, ah�...
252
00:20:23,187 --> 00:20:25,638
Quiero decir, tiene que haber una
estaci�n de guardabosques, �verdad?
253
00:20:27,467 --> 00:20:30,229
Me mud� aqu� hace seis a�os
para alejarme de todo eso.
254
00:20:31,678 --> 00:20:33,853
Alejarme de las personas.
255
00:20:33,887 --> 00:20:35,924
El ser humano m�s cercano
est� a 80 kil�metros.
256
00:20:37,305 --> 00:20:38,789
Quiero decir, conoces este bosque...
257
00:20:38,823 --> 00:20:40,791
�Sabes qu�, qu� le hizo esto?
258
00:20:41,619 --> 00:20:43,656
Un oso, tal vez.
259
00:20:45,140 --> 00:20:46,624
�Dios!
260
00:20:46,659 --> 00:20:47,625
Est� bien, cari�o.
261
00:20:47,660 --> 00:20:48,626
Ya estamos aqu�.
262
00:20:48,661 --> 00:20:50,249
Llev�mosla adentro.
263
00:20:55,288 --> 00:20:58,015
Alguien tiene que regresar
caminando y buscar ayuda.
264
00:20:58,049 --> 00:21:00,880
Ir� yo. Pero deber�a
ir con alguien.
265
00:21:00,914 --> 00:21:03,227
Necesito quedarme con Brie.
266
00:21:03,262 --> 00:21:04,953
Yo... puedo irme.
267
00:21:06,920 --> 00:21:10,510
De acuerdo, bien. �Cu�l es
la forma m�s r�pida de regresar?
268
00:21:10,545 --> 00:21:12,892
Bueno, por ese sendero de ah�...
269
00:21:12,926 --> 00:21:15,446
...hay 30 kil�metros hasta
un servicio de carretera.
270
00:21:15,481 --> 00:21:17,897
Una vez que est�s en eso, te llevar�
directamente al estacionamiento.
271
00:21:19,036 --> 00:21:20,175
Est� bien.
272
00:21:20,209 --> 00:21:21,383
Si nos las arreglamos en
seis kil�metros por hora,
273
00:21:21,418 --> 00:21:22,764
deber�amos regresar
antes del atardecer.
274
00:21:22,798 --> 00:21:24,317
- De acuerdo.
- V�monos.
275
00:21:24,352 --> 00:21:25,663
Jesse, espera.
276
00:21:27,113 --> 00:21:29,046
Cu�date t� tambi�n.
277
00:21:32,532 --> 00:21:35,017
Qu�date en el sendero.
278
00:21:50,930 --> 00:21:52,034
S�lo trata de mantener
el ritmo, �de acuerdo?
279
00:21:59,559 --> 00:22:01,181
Es tan hermoso.
280
00:22:04,046 --> 00:22:05,979
�bamos a casarnos.
281
00:22:09,293 --> 00:22:11,226
Cari�o, lo siento mucho.
282
00:22:12,814 --> 00:22:16,473
No quiero vivir m�s.
283
00:22:16,507 --> 00:22:19,407
No. No, no, no.
No, no digas eso.
284
00:22:20,649 --> 00:22:21,961
No.
285
00:22:27,622 --> 00:22:28,726
No lo entiendo. Yo..
286
00:22:29,658 --> 00:22:31,798
�l estaba...
Estaba justo aqu�.
287
00:22:39,875 --> 00:22:42,222
Tal vez, �tal vez un animal
salvaje lo arrastr� o algo as�?
288
00:22:42,257 --> 00:22:43,258
No, no, no.
289
00:22:43,292 --> 00:22:46,295
Un oso normalmente
deja el cad�ver...
290
00:22:46,330 --> 00:22:47,952
...y luego regresa a ello.
291
00:22:47,987 --> 00:22:51,611
El puma puede arrastrarlo
y esconderlo, pero...
292
00:22:51,646 --> 00:22:53,958
No s�lo se levant� y se fue.
293
00:23:22,780 --> 00:23:24,713
Oye, �crees que estamos cerca?
294
00:23:26,232 --> 00:23:27,233
�Oye!
295
00:23:28,061 --> 00:23:29,442
Jesse.
296
00:23:43,111 --> 00:23:45,631
�C�mo est� ella?
297
00:23:45,665 --> 00:23:46,666
No... No lo s�.
298
00:23:46,701 --> 00:23:48,634
Tienes que venir a
verlo por ti misma.
299
00:24:25,567 --> 00:24:27,051
�Qu� demonios?
300
00:24:34,680 --> 00:24:36,509
Eso es raro.
301
00:24:36,544 --> 00:24:38,373
Es asqueroso.
302
00:24:38,407 --> 00:24:40,686
�Qu�, nunca hab�as visto
un animal muerto?
303
00:24:40,720 --> 00:24:42,826
S�lo con tu novia.
304
00:24:42,860 --> 00:24:44,379
Muy graciosa.
305
00:24:45,691 --> 00:24:48,383
�Por qu� alguien har�a esto?
306
00:24:48,417 --> 00:24:50,212
�Por qu� me preguntas?
307
00:24:50,247 --> 00:24:51,731
Sabes, eres el se�or
aire libre, �verdad?
308
00:24:51,766 --> 00:24:53,181
�Te parece que colgar�a
un conejo muerto...
309
00:24:53,215 --> 00:24:55,148
...de un maldito �rbol?
310
00:24:56,564 --> 00:24:59,187
No te caigo muy bien, �verdad?
311
00:24:59,221 --> 00:25:01,845
- Sinceramente, no.
- �Por qu�?
312
00:25:01,879 --> 00:25:04,917
- Por... �Alice?
- S�, por eso.
313
00:25:04,951 --> 00:25:06,884
Ella es gay, amigo.
314
00:25:06,919 --> 00:25:09,508
Est� bien, tienes que superar eso.
315
00:25:09,542 --> 00:25:12,027
Bueno, eso es una maldita
mierda, �de acuerdo?
316
00:25:12,062 --> 00:25:13,201
La conozco.
317
00:25:13,235 --> 00:25:15,721
Ella est� pasando por alguna
fase loca de lesbianismo.
318
00:25:15,755 --> 00:25:17,999
- �Perd�n?
- Ya me o�ste, carajo.
319
00:25:18,033 --> 00:25:19,552
Vete a la mierda.
320
00:25:22,037 --> 00:25:23,522
�Dios m�o!
Dios, lo siento mucho.
321
00:25:24,626 --> 00:25:25,696
�Carajo!
322
00:25:25,731 --> 00:25:26,697
�Dios m�o! �Dios m�o!
323
00:25:26,732 --> 00:25:28,699
�Carajo! Qu�tamelo.
324
00:25:28,734 --> 00:25:31,184
Mierda.
�Mierda! �Est�s bien?
325
00:25:31,219 --> 00:25:34,740
- Carajo, no. Mi maldito pie est� en esta
trampa para osos. - De acuerdo. Est� bien.
326
00:25:34,774 --> 00:25:35,810
�Maldita sea!
327
00:25:36,845 --> 00:25:37,812
�Carajo!
328
00:25:37,846 --> 00:25:39,192
Me duele, carajo.
329
00:25:39,227 --> 00:25:40,953
Es un maldito...
�Qu� carajo es esta cosa?
330
00:25:40,987 --> 00:25:42,023
- De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo. - Qu�tenmelo.
331
00:25:42,057 --> 00:25:43,093
- �Listo?
- De acuerdo, uno..
332
00:25:43,127 --> 00:25:44,094
- Uno...
- Uno...
333
00:25:44,128 --> 00:25:45,785
Dos... �Tres!
334
00:25:46,821 --> 00:25:48,132
- �Dios m�o!
- �Tres!
335
00:26:04,563 --> 00:26:05,840
�C�mo est� ella?
336
00:26:09,429 --> 00:26:12,156
Est� durmiendo ahora mismo.
337
00:26:14,883 --> 00:26:16,782
�Va a lograrlo?
338
00:26:19,025 --> 00:26:20,440
No lo s�.
339
00:26:24,341 --> 00:26:26,101
Pareces exhausta.
340
00:26:26,136 --> 00:26:27,586
Estoy bien.
341
00:26:32,487 --> 00:26:34,006
�Es esta tu esposa?
342
00:26:35,421 --> 00:26:36,698
Esa es mi esposa.
343
00:26:37,803 --> 00:26:38,769
Era.
344
00:26:40,668 --> 00:26:42,601
Ella muri� hace un tiempo.
345
00:26:43,671 --> 00:26:45,396
Lo siento mucho.
346
00:26:46,570 --> 00:26:47,985
Est� bien.
347
00:26:50,298 --> 00:26:52,300
Tengo muchos buenos recuerdos aqu�.
348
00:26:56,580 --> 00:26:58,409
S�, es un verdadero "Disney World".
349
00:27:05,554 --> 00:27:07,142
�Carajo!
350
00:27:07,177 --> 00:27:08,350
Una vez m�s.
Una vez m�s.
351
00:27:08,385 --> 00:27:09,593
- De acuerdo, una vez m�s.
- �Carajo, me duele!
352
00:27:09,628 --> 00:27:10,939
- �Est�s listo?
- �Mierda!
353
00:27:10,974 --> 00:27:11,940
Mierda. De acuerdo.
354
00:27:11,975 --> 00:27:13,148
Vete a la mierda.
355
00:27:13,183 --> 00:27:16,462
- De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo.
- Uno, dos...
356
00:27:16,496 --> 00:27:17,463
- �Tres!
- �Tres!
357
00:27:18,498 --> 00:27:19,707
Me duele, carajo.
358
00:27:19,741 --> 00:27:22,261
- �Detente!
- �Est� bien!
359
00:27:22,295 --> 00:27:23,262
�Listo? Voy a intentarlo
una vez m�s.
360
00:27:23,296 --> 00:27:24,366
- Una vez m�s.
- �No, no, no!
361
00:27:24,401 --> 00:27:25,816
- Ve a buscar ayuda.
- Lo intentar� de nuevo.
362
00:27:25,851 --> 00:27:27,404
Tienes que irte. No.
363
00:27:27,438 --> 00:27:28,508
- Tienes que regresar.
- Voy a intentarlo una vez m�s.
364
00:27:28,543 --> 00:27:30,303
Tienes que regresar y buscar ayuda.
365
00:27:30,338 --> 00:27:31,684
Tienes que regresar y
buscar ayuda, carajo.
366
00:27:31,719 --> 00:27:32,685
De acuerdo.
367
00:27:32,720 --> 00:27:33,686
De acuerdo.
368
00:27:35,067 --> 00:27:37,000
S�lo, s�lo no te muevas.
369
00:27:40,935 --> 00:27:42,005
�Carajo!
370
00:27:42,039 --> 00:27:43,385
�Carajo!
371
00:27:45,560 --> 00:27:46,803
�Mierda!
372
00:27:50,807 --> 00:27:52,291
�Alice?
373
00:27:53,637 --> 00:27:54,638
�S�?
374
00:27:56,433 --> 00:27:58,573
No quise decir lo que dije antes.
375
00:28:00,471 --> 00:28:02,404
No quiero morir.
376
00:28:03,854 --> 00:28:06,477
�Voy a morir, Alice?
377
00:28:06,512 --> 00:28:09,204
No vas a morir.
378
00:28:10,999 --> 00:28:11,931
�De acuerdo?
379
00:28:17,454 --> 00:28:18,731
El sol se est� poniendo.
380
00:28:20,215 --> 00:28:22,148
�Crees que ya llegaron a los autos?
381
00:28:23,598 --> 00:28:25,186
Deber�an haberlo hecho.
382
00:28:27,257 --> 00:28:29,224
Bien. Quiero irme a casa.
383
00:28:35,058 --> 00:28:37,163
�C�mo est� ella?
384
00:28:37,198 --> 00:28:39,372
Se est� extendiendo
m�s r�pido ahora.
385
00:28:42,065 --> 00:28:43,411
Se est� muriendo.
386
00:28:45,033 --> 00:28:46,310
�Qu�?
387
00:28:48,209 --> 00:28:49,175
Nada.
388
00:28:54,733 --> 00:28:56,596
Voy a acostarme esta noche.
389
00:28:56,631 --> 00:28:58,840
Hay mantas en la parte de atr�s.
390
00:28:58,875 --> 00:29:00,014
Ponte c�moda.
391
00:29:01,843 --> 00:29:03,258
Descansa un poco.
392
00:29:03,293 --> 00:29:04,570
Gracias.
393
00:29:08,229 --> 00:29:09,817
No conf�o en �l.
394
00:29:12,509 --> 00:29:13,441
�Por qu�?
395
00:29:14,683 --> 00:29:16,030
No lo s�. Yo..
396
00:29:16,064 --> 00:29:17,894
Simplemente no conf�o en �l.
397
00:29:20,620 --> 00:29:22,864
Deber�amos...
398
00:29:22,899 --> 00:29:24,693
Deber�amos ir a ver a
Brie cada dos horas.
399
00:29:24,728 --> 00:29:26,972
Hagamos turnos para dormir.
400
00:29:27,006 --> 00:29:29,422
Estoy bien despierta, as� que
deber�as dormir un poco.
401
00:29:30,078 --> 00:29:31,562
�S�?
402
00:29:31,597 --> 00:29:33,116
S�, lo necesitas.
403
00:29:43,920 --> 00:29:45,887
Ojal� fuera fuerte como t�.
404
00:29:49,166 --> 00:29:50,858
No soy fuerte.
405
00:29:54,413 --> 00:29:55,690
S�, lo eres.
406
00:29:58,935 --> 00:30:00,384
No soy fuerte.
407
00:30:14,640 --> 00:30:15,986
�Carajo!
408
00:30:28,654 --> 00:30:30,863
�En serio?
409
00:30:34,971 --> 00:30:36,627
�Por qu�?
410
00:30:51,642 --> 00:30:53,127
Est� bien.
411
00:31:23,226 --> 00:31:25,331
Por favor, que no sea un coyote.
412
00:31:25,366 --> 00:31:26,919
Por favor, que no sea un coyote.
413
00:33:28,075 --> 00:33:29,007
�Oye!
414
00:33:30,284 --> 00:33:32,113
�Alice?
415
00:33:32,148 --> 00:33:33,459
�Qu� est�s haciendo?
416
00:33:35,047 --> 00:33:37,291
S�lo estoy...
S�lo la estoy controlando.
417
00:33:38,947 --> 00:33:39,891
�Qu� es eso?
418
00:33:40,691 --> 00:33:41,914
�Esto?
419
00:33:41,916 --> 00:33:44,643
Esto es, antibi�ticos.
420
00:33:44,677 --> 00:33:45,782
Pens� que podr�a ayudar.
421
00:33:45,816 --> 00:33:47,335
�Tonter�as!
422
00:33:47,355 --> 00:33:49,335
�Qu� est�s escondiendo?
423
00:33:49,616 --> 00:33:50,535
�Qu� est� sucediendo?
424
00:33:52,202 --> 00:33:54,239
- Conf�a en m�.
- No conf�o en ti.
425
00:33:55,274 --> 00:33:57,207
�Retrocede, carajo!
426
00:33:57,794 --> 00:33:59,037
�Ahora!
427
00:34:03,041 --> 00:34:04,318
No tengo otra opci�n.
428
00:34:04,352 --> 00:34:05,353
Tengo que hacer esto.
429
00:34:48,534 --> 00:34:51,019
Jes�s. Alice, no puedo creer
que le hayas disparado.
430
00:34:51,054 --> 00:34:52,435
Sobrevivir�.
431
00:34:55,852 --> 00:34:57,785
�Qu� crees que estaba
haciendo ah� dentro?
432
00:34:59,614 --> 00:35:01,513
No lo s�.
433
00:35:01,547 --> 00:35:03,480
Voy a averiguarlo cuando despierte.
434
00:35:10,315 --> 00:35:11,592
�Qu� fue eso?
435
00:35:18,668 --> 00:35:19,669
Voy a salir afuera.
436
00:35:19,703 --> 00:35:21,222
No, no puedes dejarme aqu� sola.
437
00:35:21,257 --> 00:35:24,156
S�lo vig�lalo.
438
00:35:24,191 --> 00:35:26,124
No s� qu� hacer con esto.
439
00:35:27,815 --> 00:35:30,645
Gina... Apunta.
El gatillo.
440
00:35:30,680 --> 00:35:33,648
- Es realmente f�cil.
- De acuerdo.
441
00:35:33,683 --> 00:35:35,374
�Qu� hago si se despierta?
442
00:35:35,409 --> 00:35:37,652
Disp�rale en la pierna, Gina.
443
00:35:39,896 --> 00:35:41,035
Enseguida regreso.
444
00:36:35,952 --> 00:36:38,299
T�..
445
00:36:38,334 --> 00:36:40,267
�Qu�, vas a dispararme?
446
00:36:41,751 --> 00:36:43,339
No tienes ni idea.
447
00:36:43,373 --> 00:36:45,306
No entiendes lo que viene.
448
00:36:46,583 --> 00:36:49,690
Tu amiga ha sido infectada
con el virus.
449
00:36:49,724 --> 00:36:51,933
Se ha apoderado de su cuerpo.
450
00:36:53,245 --> 00:36:54,902
Ella morir� pronto.
451
00:36:56,869 --> 00:36:59,769
Y ella se convertir� en algo.
452
00:36:59,803 --> 00:37:01,874
Algo que no ser� tu amiga.
453
00:37:01,909 --> 00:37:03,876
- Algo terrible.
- �De qu� est�s hablando?
454
00:37:03,911 --> 00:37:06,690
- Tienes que entrar ah� y matarla.
- �Qu�?
455
00:37:06,692 --> 00:37:09,503
Nuestras vidas est�n en peligro.
456
00:37:09,537 --> 00:37:12,195
Tienes que entrar ah� y meterle
una bala en la cabeza.
457
00:37:12,230 --> 00:37:14,818
- �C�llate!
- �Tienes que hacer esto!
458
00:37:14,853 --> 00:37:16,337
- �C�llate! �C�llate!
- Entra ah�...
459
00:37:16,372 --> 00:37:18,270
- �Tienes que ir all� y hacer esto!
- �C�llate!
460
00:37:52,200 --> 00:37:53,719
�Por qu� no le disparaste?
461
00:37:56,998 --> 00:37:59,242
No creo que regrese pronto.
462
00:38:10,253 --> 00:38:13,152
�l dijo que Brienne era peligrosa.
463
00:38:13,187 --> 00:38:15,223
Est� loco, Gina.
464
00:38:23,784 --> 00:38:26,131
�Qu� est�s haciendo?
465
00:38:26,165 --> 00:38:28,616
- Estoy buscando.
- �Qu�?
466
00:38:30,653 --> 00:38:32,068
No lo s�.
467
00:38:36,624 --> 00:38:38,385
�Escuchaste eso?
468
00:38:39,075 --> 00:38:40,697
�Escuchar qu�?
469
00:38:51,501 --> 00:38:53,434
Creo que hay algo aqu� abajo.
470
00:38:57,058 --> 00:38:58,991
- Mueve eso.
- De acuerdo.
471
00:39:12,902 --> 00:39:14,904
�Ad�nde lleva eso?
472
00:39:16,630 --> 00:39:18,528
S�lo hay una forma de averiguarlo.
473
00:39:25,155 --> 00:39:26,536
�Qu� carajo?
474
00:39:27,951 --> 00:39:32,231
Es como un s�tano o algo as�.
475
00:39:32,266 --> 00:39:34,199
P�same esa l�mpara.
476
00:39:42,725 --> 00:39:45,521
- Voy a bajar. - De ninguna
manera voy a bajar ah�.
477
00:39:47,695 --> 00:39:49,352
Haz lo que quieras.
478
00:39:58,223 --> 00:39:59,569
Oye, espera.
479
00:40:12,755 --> 00:40:14,688
Est� muy oscuro aqu� abajo.
480
00:40:29,047 --> 00:40:31,429
Jesucristo. �Qu� es esto?
481
00:40:34,673 --> 00:40:36,261
No lo s�.
482
00:40:38,505 --> 00:40:40,438
�Qu� crees?
483
00:40:45,719 --> 00:40:48,169
Creo que Talbot no es lo que parece.
484
00:40:55,694 --> 00:40:58,179
Jes�s. �Crees que es como
un asesino en serie?
485
00:40:58,214 --> 00:40:59,629
"�Ketamina?"
486
00:41:01,113 --> 00:41:03,046
Esto es tranquilizante para caballos.
487
00:41:04,462 --> 00:41:06,705
Usamos esto en nuestras yeguas.
488
00:41:08,880 --> 00:41:11,572
Hay suficiente para derribar
a una docena aqu�.
489
00:41:14,402 --> 00:41:16,819
S�, bueno...
490
00:41:16,853 --> 00:41:19,684
Algo me dice que no est�
jugando a "Mi Peque�o Pony".
491
00:41:31,523 --> 00:41:33,663
Creo que mantuvo a alguien
prisionero aqu�.
492
00:41:36,563 --> 00:41:39,635
Por lo que parece,
durante mucho tiempo.
493
00:41:50,404 --> 00:41:52,371
�Qu� es esto?
494
00:41:59,137 --> 00:42:00,414
�Es Talbot?
495
00:42:01,622 --> 00:42:03,037
�D�nde est� el arma?
496
00:42:05,177 --> 00:42:06,524
�Mierda!
497
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
�Qui�n es? �Resp�ndeme!
498
00:42:19,157 --> 00:42:22,056
�Por favor, abre la maldita puerta!
499
00:42:22,091 --> 00:42:23,471
�Jules?
500
00:42:26,820 --> 00:42:28,684
- Casi te disparo.
- Dios m�o.
501
00:42:28,718 --> 00:42:30,409
Oye, oye...
502
00:42:30,444 --> 00:42:32,411
�Qu� est�s haciendo...? �Qu�...?
�D�nde est� Jesse?
503
00:42:33,551 --> 00:42:35,000
Dios m�o, Alice, es muy malo.
504
00:42:35,035 --> 00:42:37,244
- �Es realmente jodidamente malo!
- Oye, oye, oye.
505
00:42:37,278 --> 00:42:39,349
Tranquil�zate.
�Qu� sucedi�?
506
00:42:40,419 --> 00:42:41,938
�D�nde est� Jesse?
507
00:43:00,232 --> 00:43:01,855
�Hola?
508
00:43:09,725 --> 00:43:11,278
�Qu� carajo?
509
00:43:15,696 --> 00:43:17,111
�Mierda!
510
00:43:29,917 --> 00:43:31,229
�Matt?
511
00:43:32,817 --> 00:43:34,301
Dios m�o.
512
00:43:55,909 --> 00:43:58,739
�Qu� hacemos ahora?
513
00:43:58,774 --> 00:44:01,880
De acuerdo, mira,
esperaremos hasta ma�ana.
514
00:44:01,915 --> 00:44:04,469
No, no podemos esperar hasta ma�ana.
Jesse podr�a morir ah� fuera.
515
00:44:04,503 --> 00:44:07,230
No va a ayudar a nadie si el
equipo de rescate se pierde...
516
00:44:07,265 --> 00:44:09,819
...o si se encuentra con la cosa
de la que ella est� hablando.
517
00:44:12,442 --> 00:44:13,754
De acuerdo.
518
00:44:15,100 --> 00:44:17,171
Jules, puedes llevarme all�.
519
00:44:18,966 --> 00:44:21,072
Gina, qu�date con Brie.
520
00:45:09,741 --> 00:45:11,432
Oye, deber�amos regresar
antes de que oscurezca.
521
00:45:11,467 --> 00:45:13,262
De acuerdo.
522
00:45:13,296 --> 00:45:14,539
�Y luego qu�?
523
00:45:16,437 --> 00:45:17,853
Nos quedaremos esta noche.
524
00:45:17,887 --> 00:45:21,097
E ir� hasta los autos por la ma�ana.
525
00:45:22,133 --> 00:45:23,410
Entonces conducir�
y conseguir� ayuda.
526
00:45:23,444 --> 00:45:26,102
Y nos largaremos de aqu�.
527
00:45:26,137 --> 00:45:28,070
- De acuerdo.
- Enseguida regresamos.
528
00:45:56,098 --> 00:45:59,411
Vamos a salir de esto juntas,
�de acuerdo?
529
00:46:34,170 --> 00:46:35,931
�l est� justo ah�.
530
00:46:35,965 --> 00:46:38,899
�Jesse! Tengo a Alice.
531
00:46:38,934 --> 00:46:40,383
��l est� bien? Jesse.
532
00:46:40,418 --> 00:46:42,075
�Dios m�o!
533
00:46:42,109 --> 00:46:43,317
Dios.
534
00:46:44,732 --> 00:46:46,320
Parece que fue atacado
por un animal salvaje.
535
00:46:46,355 --> 00:46:48,736
- �Alice, esto es mi culpa!
- No. No, no lo es.
536
00:46:48,771 --> 00:46:50,186
No es tu culpa.
537
00:46:50,221 --> 00:46:51,843
Lo empuj�.
No deber�a haberlo empujado.
538
00:46:51,878 --> 00:46:54,639
Fue un accidente,
Jules, �de acuerdo?
539
00:46:54,673 --> 00:46:56,227
�De acuerdo?
540
00:47:03,579 --> 00:47:05,581
- No est� muerto.
- �Qu�?
541
00:47:06,893 --> 00:47:08,377
Espera, espera, �qu�?
542
00:47:08,411 --> 00:47:12,174
Quiero decir, no respira,
pero tiene el pulso d�bil.
543
00:47:12,208 --> 00:47:14,141
Tenemos que llevarlo
de regreso a la caba�a.
544
00:47:16,074 --> 00:47:18,697
S�... s�, pero, �c�mo
quitamos esta cosa?
545
00:47:18,732 --> 00:47:20,734
Lo intent� y es demasiado fuerte.
546
00:47:20,768 --> 00:47:23,288
Por eso he tra�do esto.
547
00:47:23,323 --> 00:47:24,634
�De d�nde los has sacado?
548
00:47:24,669 --> 00:47:26,602
Las rob� de la caba�a.
549
00:47:28,397 --> 00:47:30,054
�C�mo sabes c�mo hacer esto?
550
00:47:30,088 --> 00:47:32,366
Sol�a poner trampas con mi padre.
551
00:47:33,609 --> 00:47:35,473
Pero nada tan grande.
552
00:47:35,507 --> 00:47:37,578
A veces me asustas.
553
00:47:38,338 --> 00:47:39,753
Est� funcionando.
554
00:47:51,213 --> 00:47:53,629
- No vayas tan r�pido. - De acuerdo,
de acuerdo, ir� m�s despacio.
555
00:47:55,803 --> 00:47:56,977
Ten cuidado.
556
00:47:59,566 --> 00:48:01,533
Espera, espera, espera.
557
00:48:01,568 --> 00:48:03,397
- Necesito un descanso.
- De acuerdo.
558
00:48:03,432 --> 00:48:05,399
- Justo aqu�, justo aqu�.
- De acuerdo.
559
00:48:05,434 --> 00:48:07,056
S�.
560
00:48:10,439 --> 00:48:11,371
Dios...
561
00:48:24,556 --> 00:48:26,144
Ser�as una buena doctora.
562
00:48:27,628 --> 00:48:29,113
S�, lo que sea.
563
00:48:30,804 --> 00:48:32,185
No lo s�, s�lo est�s...
564
00:48:33,807 --> 00:48:36,051
Est�s preparada para salvar cosas.
Sabes, eres...
565
00:48:38,087 --> 00:48:41,539
Apuesto a que eras el tipo
de chica que salvaba gatitos.
566
00:48:43,990 --> 00:48:45,267
S�.
567
00:48:46,958 --> 00:48:49,996
Es gracioso viniendo de
una familia de cazadores.
568
00:48:51,100 --> 00:48:52,205
�En serio?
569
00:48:53,931 --> 00:48:55,794
S�.
570
00:48:55,829 --> 00:48:59,833
Quiero decir, cuando era peque�a,
mi padre me llevaba a cazar, �sabes?
571
00:49:01,939 --> 00:49:04,872
Y �l era un cazador, as� que supongo
que yo tambi�n quer�a serlo.
572
00:49:07,323 --> 00:49:10,706
Y era un soldado del ej�rcito
y era realmente...
573
00:49:10,740 --> 00:49:13,847
...muy raro con sus armas,
nunca me dejaba tomarlas.
574
00:49:16,194 --> 00:49:19,301
Y recuerdo, un d�a,
575
00:49:19,335 --> 00:49:21,855
despu�s de rogarle tanto,
576
00:49:21,889 --> 00:49:23,822
finalmente cedi�.
577
00:49:25,376 --> 00:49:28,275
Me ense�� a sujetar el arma.
578
00:49:28,310 --> 00:49:29,897
C�mo apuntarlo.
579
00:49:31,692 --> 00:49:33,936
Ese d�a le dispar�
a mi primer conejo.
580
00:49:35,800 --> 00:49:38,078
Eso es, eso es asqueroso.
581
00:49:38,113 --> 00:49:41,840
No, estaba emocionada.
Un cazador como mi padre.
582
00:49:44,809 --> 00:49:45,983
Excepto que...
583
00:49:47,191 --> 00:49:50,125
...mi conejo a�n estaba vivo.
584
00:49:53,507 --> 00:49:54,992
Eso es terrible.
585
00:49:57,408 --> 00:49:59,168
Nunca olvidar� la expresi�n
de su rostro.
586
00:50:04,070 --> 00:50:06,900
Creo que despu�s de
eso dej� la caza...
587
00:50:06,934 --> 00:50:10,317
...y empec� a jugar al f�tbol.
588
00:50:13,631 --> 00:50:14,977
Y chicas.
589
00:50:16,289 --> 00:50:17,600
Y chicas.
590
00:50:24,124 --> 00:50:27,852
Creo que ir� a ver a mi padre
cuando regresemos.
591
00:50:30,889 --> 00:50:32,822
Le debo la verdad, �sabes?
592
00:51:12,655 --> 00:51:14,243
Brienne se durmi�.
593
00:51:15,831 --> 00:51:17,764
�C�mo le est� yendo?
594
00:51:19,214 --> 00:51:21,664
No lo s�.
595
00:51:21,699 --> 00:51:25,323
Todo su cuerpo parece estar
en un sue�o profundo.
596
00:51:25,358 --> 00:51:27,084
Como en coma.
597
00:51:28,671 --> 00:51:30,121
Quiero decir, su ritmo
card�aco apenas est� ah�.
598
00:51:30,156 --> 00:51:32,365
�l no responde a la luz.
599
00:51:32,399 --> 00:51:34,263
Podr�a tener muerte cerebral,
por lo que s�.
600
00:51:34,298 --> 00:51:36,162
Bueno, t� eres la experta en virus,
601
00:51:36,196 --> 00:51:38,578
�as� que a qu� nos enfrentamos?
602
00:51:38,612 --> 00:51:41,684
Bueno, no soy una experta.
603
00:51:41,719 --> 00:51:45,412
Pero este virus, parece ser
transmitido por un rasgu�o...
604
00:51:45,447 --> 00:51:47,276
...o una mordedura de
un animal infectado.
605
00:51:47,311 --> 00:51:49,658
Tenemos que llevarlos al hospital.
606
00:51:49,692 --> 00:51:51,694
No podemos irnos ahora,
est� a punto de oscurecer.
607
00:51:53,869 --> 00:51:55,802
Esperaremos hasta ma�ana.
608
00:52:05,467 --> 00:52:07,400
Me quedar� con Jesse.
609
00:52:08,918 --> 00:52:10,023
S�.
610
00:52:24,624 --> 00:52:26,833
Me siento tan impotente.
611
00:52:30,595 --> 00:52:33,529
Hiciste todo lo que pudiste.
612
00:52:33,564 --> 00:52:36,256
Ahora, descansa un poco
y yo me har� cargo.
613
00:52:36,291 --> 00:52:38,534
Estoy bien.
614
00:52:38,569 --> 00:52:41,123
Tienes que empezar a confiar
en las personas, Alice.
615
00:52:42,331 --> 00:52:45,092
Adem�s, tienes una larga
caminata por la ma�ana.
616
00:52:51,754 --> 00:52:52,686
De acuerdo.
617
00:54:35,099 --> 00:54:37,032
Deber�as haberme escuchado.
618
00:54:38,447 --> 00:54:40,380
�Qu� quieres de nosotras?
619
00:54:41,416 --> 00:54:43,349
No puedes irte de aqu� ahora.
620
00:54:44,557 --> 00:54:46,283
�Qu� vas a hacer...
621
00:54:46,317 --> 00:54:48,388
...matarnos?
622
00:54:48,423 --> 00:54:50,597
Tengo que proteger a mi familia.
623
00:54:53,566 --> 00:54:56,741
Pens� que hab�as dicho que
tu esposa estaba muerta.
624
00:54:56,776 --> 00:54:59,088
No estoy hablando de mi esposa.
625
00:55:02,057 --> 00:55:04,024
Estoy hablando de mi hijo.
626
00:55:05,612 --> 00:55:06,958
�Tu hijo?
627
00:55:20,455 --> 00:55:21,697
�Jesse?
628
00:55:26,530 --> 00:55:27,979
Jesse.
629
00:56:08,951 --> 00:56:10,090
�Jesse?
630
00:56:15,095 --> 00:56:16,407
�Jesse?
631
00:57:04,869 --> 00:57:06,802
- �Puedes manejarlo?
- Yo me encargo. �Ve!
632
00:57:38,178 --> 00:57:40,111
Oye, oye, oye.
Oye, oye, oye.
633
00:58:01,132 --> 00:58:03,549
�Qu� le sucedi� a Jesse?
634
00:58:03,583 --> 00:58:05,930
No me creer�as si te lo dijera.
635
00:58:08,795 --> 00:58:11,522
Ser� mejor que empieces a hablar
o te meter� una bala...
636
00:58:11,557 --> 00:58:13,490
...en el maldito cr�neo.
637
00:58:14,801 --> 00:58:15,975
�Ahora!
638
00:58:18,805 --> 00:58:20,807
Es un virus.
639
00:58:20,842 --> 00:58:23,430
Como la rabia, pero mucho peor.
640
00:58:23,465 --> 00:58:24,777
Esa cosa que te atac�...
641
00:58:24,811 --> 00:58:26,848
...la primera noche
en el campamento...
642
00:58:29,885 --> 00:58:32,819
Ese era Ben, mi hijo.
643
00:58:35,270 --> 00:58:38,894
- Tonter�as.
- �l tiene el virus Feral.
644
00:58:38,929 --> 00:58:40,862
Y ahora tus amigos tambi�n.
645
00:58:42,657 --> 00:58:44,382
Lo mantuve...
646
00:58:45,487 --> 00:58:47,178
...encerrado en el s�tano.
647
00:58:47,213 --> 00:58:50,630
Encadenado y sedado para que
no hiciera da�o a nadie.
648
00:58:50,665 --> 00:58:52,494
Para poder estudiarlo...
649
00:58:52,529 --> 00:58:53,909
...y tal vez encontrar una cura.
650
00:58:53,944 --> 00:58:56,705
Pero, �l se escap�.
651
00:59:01,676 --> 00:59:03,401
Primero es la incubaci�n.
652
00:59:06,059 --> 00:59:07,544
El virus se propaga
a trav�s del hu�sped...
653
00:59:07,578 --> 00:59:10,616
...atacando el sistema
nervioso central...
654
00:59:10,650 --> 00:59:13,032
...y matando a la v�ctima.
655
00:59:13,066 --> 00:59:15,759
Si el hu�sped no muere
con el ataque,
656
00:59:15,793 --> 00:59:17,588
muere por el virus.
657
00:59:17,623 --> 00:59:19,659
Y luego la fase dos entra en acci�n.
658
00:59:21,350 --> 00:59:23,387
Reanimaci�n del cad�ver.
659
00:59:30,532 --> 00:59:32,396
�Reanimar?
660
00:59:32,430 --> 00:59:34,191
�Qu� quieres decir,
como un zombie?
661
00:59:34,225 --> 00:59:36,814
�Esperas que me crea esta mierda?
662
00:59:36,849 --> 00:59:39,058
Puedes creer lo que quieras.
663
00:59:39,092 --> 00:59:40,749
Pero lo has visto por ti misma.
664
00:59:42,855 --> 00:59:46,375
Permanece latente durante el d�a,
665
00:59:46,410 --> 00:59:50,207
pero por la noche, el virus
se despierta y el cuerpo cambia.
666
00:59:50,241 --> 00:59:52,347
Se convierte en lo que viste.
667
00:59:56,662 --> 00:59:59,734
Te dije que no me creer�as.
668
00:59:59,768 --> 01:00:01,977
�Y qu� hay de mi amiga?
669
01:00:02,012 --> 01:00:05,602
No le queda mucho tiempo,
va a morir...
670
01:00:05,636 --> 01:00:07,811
...y se convertir� en una Feral.
671
01:00:09,226 --> 01:00:10,572
Dios m�o.
672
01:00:13,679 --> 01:00:15,612
Y deber�as saber esto tambi�n.
673
01:00:17,130 --> 01:00:18,718
Regresar�n.
674
01:00:20,789 --> 01:00:22,170
Todos lo har�n.
675
01:00:23,516 --> 01:00:25,587
�Por qu� regresar�n?
676
01:00:25,622 --> 01:00:27,554
Porque la comida est� aqu�.
677
01:00:29,280 --> 01:00:30,696
�Comida?
678
01:00:41,672 --> 01:00:42,915
Se refiere a nosotras.
679
01:01:12,530 --> 01:01:14,463
Hace ocho a�os, vinimos aqu�...
680
01:01:14,498 --> 01:01:18,122
...en nuestras vacaciones
familiares anuales.
681
01:01:18,157 --> 01:01:20,090
Me encanta venir aqu�.
682
01:01:20,124 --> 01:01:22,506
Mi esposa, yo,
683
01:01:22,540 --> 01:01:24,473
mi hijo, su esposa, mi...
684
01:01:27,718 --> 01:01:28,961
Mi nieta.
685
01:01:31,480 --> 01:01:35,105
Ben fue...
686
01:01:35,139 --> 01:01:37,038
...al bosque a buscar le�a o algo.
687
01:01:37,072 --> 01:01:39,178
Fue atacado...
688
01:01:40,455 --> 01:01:41,421
...por algo.
689
01:01:41,456 --> 01:01:43,492
Ni siquiera s� qu�.
No lo vi.
690
01:01:43,527 --> 01:01:45,632
Se desangr� antes de
que pudiera moverlo.
691
01:01:47,669 --> 01:01:49,084
�l se hab�a ido.
692
01:01:53,123 --> 01:01:56,540
Esa noche, mat� a su esposa...
693
01:01:56,574 --> 01:01:57,817
...y a su hija.
694
01:01:59,646 --> 01:02:01,269
Hizo pedazos a su madre.
695
01:02:03,202 --> 01:02:05,135
Y luego, cambiaron.
696
01:02:25,742 --> 01:02:28,572
Van a morir y van a cambiar.
697
01:02:28,606 --> 01:02:31,126
Tienes que matarlos.
698
01:02:31,161 --> 01:02:32,403
No quiero morir.
699
01:02:34,440 --> 01:02:36,891
Nadie va a matar a nadie.
700
01:02:39,928 --> 01:02:42,931
- V�monos.
- �Qu� quieres hacer?
701
01:02:42,966 --> 01:02:46,452
Te pondr� en un lugar donde
no puedas causar problemas...
702
01:02:46,486 --> 01:02:49,351
...hasta que pueda resolver esto.
703
01:02:49,386 --> 01:02:51,595
�No puedes dejarme aqu� abajo!
704
01:02:51,629 --> 01:02:53,804
Ellos van a regresar,
y t� vas a morir...
705
01:02:53,839 --> 01:02:56,082
...y yo voy a estar
atrapado aqu� abajo.
706
01:03:05,954 --> 01:03:07,611
De acuerdo, entonces tenemos
que asumir que hay...
707
01:03:07,645 --> 01:03:09,647
...tres de esas cosas ah� afuera.
708
01:03:09,682 --> 01:03:10,787
�Tres?
709
01:03:12,167 --> 01:03:15,515
Jesse, Matt.
710
01:03:15,550 --> 01:03:17,034
El hijo de Talbot.
711
01:03:18,795 --> 01:03:20,727
�Crees que Matt tambi�n
es uno de ellos?
712
01:03:22,350 --> 01:03:24,801
S�. Su cuerpo desapareci�.
713
01:03:27,320 --> 01:03:28,597
Jes�s.
714
01:03:32,878 --> 01:03:34,811
Siento que deber�amos
estar haciendo algo.
715
01:03:36,122 --> 01:03:37,744
�Puedes ir a ver a Brie?
716
01:03:38,953 --> 01:03:41,127
- S�, claro.
- Gracias.
717
01:03:59,387 --> 01:04:02,321
Chicas, deber�an venir a ver esto.
718
01:04:02,355 --> 01:04:03,805
�Ahora!
719
01:04:07,119 --> 01:04:08,396
Sost�n esto.
720
01:04:13,194 --> 01:04:15,472
�Ella se est� convirtiendo
en una de esas cosas?
721
01:04:20,753 --> 01:04:21,858
Mierda.
722
01:04:22,686 --> 01:04:24,101
�Qu� hacemos?
723
01:04:26,069 --> 01:04:27,691
No lo s�, yo...
724
01:04:31,005 --> 01:04:34,042
�Deber�amos atarla a la cama? Yo...
725
01:04:34,077 --> 01:04:35,457
�Crees que eso la detendr�?
726
01:04:35,492 --> 01:04:37,770
Esa cosa era muy fuerte.
727
01:04:39,116 --> 01:04:40,324
Tal vez...
728
01:04:42,326 --> 01:04:44,052
Tal vez deber�amos...
729
01:04:44,915 --> 01:04:46,158
�Qu�?
730
01:04:48,677 --> 01:04:50,610
S�cala de su miseria.
731
01:04:50,645 --> 01:04:52,605
- �Matarla?
- S�.
732
01:04:52,640 --> 01:04:55,961
- Eso es asesinato, Jules.
- �De acuerdo, ya no es humana!
733
01:04:55,995 --> 01:04:57,790
- Puedes verlo.
- �Ella es nuestra amiga!
734
01:04:57,824 --> 01:05:00,413
�Nuestra amiga est� a
punto de destrozarnos!
735
01:05:00,448 --> 01:05:03,554
De acuerdo, soy doctora.
No tomo vidas, las salvo.
736
01:05:03,589 --> 01:05:05,108
Estoy hablando de salvar
nuestras vidas.
737
01:05:05,142 --> 01:05:07,593
�No vamos a quitar ninguna vida,
y eso es definitivo!
738
01:05:08,870 --> 01:05:10,009
�Tienes un plan mejor?
739
01:05:10,044 --> 01:05:12,149
Lo que sea que hagamos,
tenemos que hacerlo r�pido.
740
01:05:12,874 --> 01:05:14,462
Mierda.
741
01:05:14,496 --> 01:05:17,154
Agarra... agarra sus pies.
Ag�rrale los pies.
742
01:05:22,470 --> 01:05:24,782
- �Est�s lista?
- S�.
743
01:05:24,817 --> 01:05:25,922
De acuerdo.
744
01:05:29,477 --> 01:05:30,927
Necesitamos tu ayuda.
745
01:05:31,962 --> 01:05:33,308
�Ahora quieres mi ayuda?
746
01:05:33,343 --> 01:05:36,449
No estoy aqu� para
arreglar tus problemas.
747
01:05:36,484 --> 01:05:39,245
Ella tambi�n est� a punto
de convertirse en tu problema.
748
01:05:54,053 --> 01:05:57,505
Tenemos dos o tres minutos m�ximo.
749
01:06:00,439 --> 01:06:01,578
Tenemos que llevarla al s�tano.
750
01:06:01,612 --> 01:06:03,131
Tienes que dispararle en la cabeza.
751
01:06:03,166 --> 01:06:04,443
�Ella se va a convertir!
752
01:06:04,477 --> 01:06:06,031
�Vas a ayudarnos a meterla
en el s�tano, ahora!
753
01:06:06,065 --> 01:06:08,343
- �No lo entiendes!
- �Por favor!
754
01:06:17,042 --> 01:06:18,284
�Suj�tala fuerte!
755
01:06:19,354 --> 01:06:21,460
�Qu�date quieta!
�Toma su brazo!
756
01:06:27,052 --> 01:06:28,467
�Un poco de ayuda aqu�!
757
01:06:46,071 --> 01:06:47,244
�Lo tengo!
758
01:06:55,080 --> 01:06:56,978
Oye, vas a estar bien.
759
01:06:57,013 --> 01:06:59,394
�De acuerdo?
Vas a estar bien.
760
01:06:59,429 --> 01:07:01,327
Tr�eme los suministros
m�dicos de arriba.
761
01:07:02,432 --> 01:07:04,399
Oye, m�rame.
M�rame.
762
01:07:04,732 --> 01:07:06,296
- �La ayudar�s?
- �Por qu�?
763
01:07:06,298 --> 01:07:09,508
- Antes de que se haga da�o.
- �Cu�l es el punto?
764
01:07:09,542 --> 01:07:11,303
No hay nada que puedas
hacer por ella ahora.
765
01:07:11,337 --> 01:07:13,960
Esto no es un debate.
S�lo hazlo.
766
01:07:18,379 --> 01:07:20,829
�Te das cuenta de que est�s
cometiendo un error?
767
01:07:20,864 --> 01:07:23,039
S�, ya veremos.
768
01:07:37,398 --> 01:07:39,572
No s� cu�nto tiempo va a aguantar.
769
01:07:40,884 --> 01:07:43,473
Si se despierta de nuevo,
la drogaremos.
770
01:07:46,717 --> 01:07:47,822
Oye.
771
01:07:50,997 --> 01:07:53,345
Vas a estar bien.
772
01:07:53,379 --> 01:07:55,312
No me siento muy bien.
773
01:08:11,639 --> 01:08:14,849
Lo mejor que puedes
hacer por ella...
774
01:08:14,883 --> 01:08:16,678
...es meterle una bala.
775
01:08:16,713 --> 01:08:19,371
- Sacarla de su miseria.
- �Puedes detenerte?
776
01:08:20,958 --> 01:08:24,134
No entiendes lo que est�
en juego aqu�, �verdad?
777
01:08:24,169 --> 01:08:27,862
Esto va mucho m�s all�
de la autopreservaci�n.
778
01:08:27,896 --> 01:08:30,175
Una vez que seamos todos Feral,
�cu�nto tiempo crees...
779
01:08:30,209 --> 01:08:32,970
...que pasar� antes de que uno de
nosotros llegue al mundo exterior?
780
01:08:33,005 --> 01:08:35,249
Bueno, tendremos que asegurarnos
de que eso no suceda.
781
01:08:38,631 --> 01:08:41,462
- �Date prisa, Jules!
- �Ya voy!
782
01:09:01,689 --> 01:09:02,966
Aqu� tienes.
783
01:09:15,185 --> 01:09:17,498
Eres una buena persona.
784
01:09:18,775 --> 01:09:21,191
- Lo digo en serio.
- Oye.
785
01:09:23,124 --> 01:09:25,057
T�mame de la mano, �s�?
786
01:09:38,243 --> 01:09:40,693
�Qu� hacemos con �l?
787
01:09:44,904 --> 01:09:46,734
De acuerdo, eso deber�a,
eso deber�a bastar.
788
01:09:46,768 --> 01:09:48,977
�Aguantar�?
789
01:09:49,012 --> 01:09:50,255
Supongo.
790
01:09:52,118 --> 01:09:54,569
Cre� que eras una ni�a exploradora.
791
01:09:54,604 --> 01:09:57,262
- Hacer un nudo.
- Soy, soy de Brooklyn.
792
01:09:57,296 --> 01:09:59,402
No tenemos ni�as exploradoras.
793
01:10:05,304 --> 01:10:06,926
Ya est�n aqu�.
794
01:10:09,032 --> 01:10:11,724
�Carajo! �Podr�a esto ponerse peor?
795
01:10:11,759 --> 01:10:14,762
No has visto cosas peores...
796
01:10:14,796 --> 01:10:16,384
...pero ya est� por venir.
797
01:10:45,586 --> 01:10:47,208
�D�nde est� tu cuchillo?
798
01:10:50,038 --> 01:10:51,557
�Es cosa tuya...
799
01:10:52,524 --> 01:10:54,457
...apu�alar a la gente
por la espalda?
800
01:10:55,147 --> 01:10:56,390
C�llate.
801
01:11:00,463 --> 01:11:02,465
- �Oye!
- �Qu�?
802
01:11:02,499 --> 01:11:04,674
Ser� mejor que hagas
algo con tu amiga.
803
01:11:09,299 --> 01:11:10,749
Mierda.
804
01:11:10,783 --> 01:11:12,475
�Gina?
805
01:11:12,509 --> 01:11:14,787
- �Ella est� cambiando?
- Ven a desatarme.
806
01:11:14,822 --> 01:11:16,513
- Y yo... Te ayudar�.
- No.
807
01:11:16,548 --> 01:11:19,309
No puedo ayudar si estoy
atado a un poste.
808
01:11:19,344 --> 01:11:21,242
No puedo hacer eso.
�De acuerdo?
809
01:11:21,277 --> 01:11:24,866
S�lo, s�lo dime qu� hacer,
�de acuerdo?
810
01:11:27,524 --> 01:11:29,802
Tal vez podr�as sedarla.
811
01:11:29,837 --> 01:11:32,149
Ve a la mesa donde
est�n las botellas.
812
01:11:33,530 --> 01:11:35,532
�Qu� necesito?
813
01:11:35,567 --> 01:11:36,602
Thiopental.
814
01:11:37,810 --> 01:11:40,019
- �Qu� est� escrito?
- Thiopental.
815
01:11:40,054 --> 01:11:41,883
De acuerdo, eso es todo.
Usa esa.
816
01:11:41,918 --> 01:11:44,714
Ahora, encuentra una aguja,
una con la tapa puesta.
817
01:11:44,748 --> 01:11:45,784
Esa no.
818
01:11:45,818 --> 01:11:46,785
De acuerdo.
819
01:11:48,649 --> 01:11:50,478
Pon la botellita boca abajo.
820
01:11:51,893 --> 01:11:54,310
Coloca la aguja en el centro
del tap�n de goma.
821
01:11:56,346 --> 01:11:58,762
- De acuerdo.
- Estira hacia atr�s el �mbolo.
822
01:11:59,970 --> 01:12:01,351
De acuerdo.
823
01:12:01,386 --> 01:12:03,664
Est� bien. Lo tengo.
824
01:12:05,459 --> 01:12:06,667
Ahora, �qu� hago?
825
01:17:01,617 --> 01:17:02,583
Hijo.
826
01:18:14,931 --> 01:18:16,036
�Oye!
827
01:19:17,442 --> 01:19:18,408
Jules.
828
01:19:26,244 --> 01:19:27,210
Oye.
829
01:19:30,627 --> 01:19:32,215
Vas a estar bien.
830
01:19:50,855 --> 01:19:52,132
�Qu� sucedi�?
831
01:19:54,479 --> 01:19:55,894
Estabas drogada.
832
01:19:59,208 --> 01:20:00,899
�D�nde est� Talbot?
833
01:20:00,934 --> 01:20:02,521
No lo s�.
834
01:20:03,764 --> 01:20:05,214
Pero escucho algo movi�ndose
all� arriba.
835
01:20:05,248 --> 01:20:06,974
Pero no creo que sea �l.
836
01:20:08,182 --> 01:20:10,460
Suena como... otro Feral.
837
01:20:13,463 --> 01:20:15,672
Entonces, estamos
atrapados aqu� abajo.
838
01:20:15,707 --> 01:20:18,296
S�, bueno, este es probablemente el lugar
m�s seguro en el que podr�amos estar.
839
01:20:19,676 --> 01:20:21,609
No sabe que estamos aqu� abajo.
840
01:20:22,679 --> 01:20:24,612
Entonces dej�moslo as�.
841
01:20:31,412 --> 01:20:32,758
Mierda. �Alice!
842
01:20:33,967 --> 01:20:35,209
�Alice?
843
01:20:35,244 --> 01:20:36,659
Por favor, �tala.
844
01:20:49,775 --> 01:20:51,294
�Qu� vamos a hacer?
845
01:20:55,229 --> 01:20:57,231
Esc�chame atentamente.
846
01:20:57,266 --> 01:20:59,233
Esa cosa va a entrar por esa
puerta en cualquier momento.
847
01:20:59,268 --> 01:21:01,028
Y cuando lo haga, necesito
que subas esas escaleras...
848
01:21:01,063 --> 01:21:03,272
...tan r�pido como puedas,
�me entiendes?
849
01:21:03,306 --> 01:21:04,790
�Pero c�mo puedo evitarlo?
850
01:21:07,379 --> 01:21:08,691
Yo lo distraer�.
851
01:21:08,725 --> 01:21:11,004
No te preocupes por m�.
852
01:21:11,038 --> 01:21:14,352
Preoc�pate por subir esos escalones
y salir de esta caba�a.
853
01:21:14,386 --> 01:21:16,526
Y cuando salgas, corre...
854
01:21:16,561 --> 01:21:19,219
...lo m�s r�pido que puedas,
�me oyes?
855
01:21:23,119 --> 01:21:24,741
Tengo miedo.
856
01:21:24,776 --> 01:21:26,364
Lo s�, lo s�.
857
01:21:26,398 --> 01:21:28,159
Yo tambi�n, �de acuerdo?
858
01:21:28,193 --> 01:21:29,677
Te amo.
859
01:21:50,215 --> 01:21:51,320
�Ve!
860
01:22:29,289 --> 01:22:30,393
�Jules!
861
01:22:33,189 --> 01:22:34,466
�Jules!
862
01:22:43,855 --> 01:22:44,821
�Ayuda!
863
01:22:45,857 --> 01:22:46,996
�Ayuda!
864
01:23:22,066 --> 01:23:23,239
�Est�s bien?
865
01:23:23,274 --> 01:23:24,413
Oye, oye, oye, oye, oye.
866
01:23:24,447 --> 01:23:26,035
�Qu� sucede?
867
01:23:26,070 --> 01:23:27,381
Esto.
868
01:23:27,416 --> 01:23:29,073
Dios.
869
01:23:29,107 --> 01:23:30,902
No, no, no. No.
870
01:23:38,530 --> 01:23:41,188
No me estoy convirtiendo
en una de esas cosas.
871
01:23:41,223 --> 01:23:42,327
�De acuerdo?
872
01:23:43,535 --> 01:23:47,298
No, no voy a hacer eso.
De ninguna maldita manera.
873
01:23:50,853 --> 01:23:52,613
Tienes que acabar con esto.
874
01:23:56,617 --> 01:23:58,861
No puedes pedirme que haga eso.
875
01:23:58,895 --> 01:24:01,829
Me preocupo por ti, s�.
876
01:24:03,072 --> 01:24:04,315
Entonces hazlo.
877
01:24:07,042 --> 01:24:08,146
�Por favor?
878
01:24:12,081 --> 01:24:14,325
No puedo, lo siento.
879
01:24:20,883 --> 01:24:23,403
- Dame el arma.
- No, tiene que haber otra manera.
880
01:24:23,437 --> 01:24:25,336
�Qu� vas a hacer?
881
01:24:25,370 --> 01:24:26,992
�Vas a drogarme...
882
01:24:27,027 --> 01:24:29,961
...y encadenarme en el s�tano?
883
01:24:31,618 --> 01:24:32,895
Alice, si...
884
01:24:34,138 --> 01:24:36,071
...si me amas, de acuerdo...
885
01:24:37,002 --> 01:24:38,590
...aunque sea un poquito...
886
01:24:41,973 --> 01:24:43,906
...lo har�s por m�.
887
01:24:46,391 --> 01:24:47,496
Por favor.
888
01:24:52,604 --> 01:24:53,709
Yo...
889
01:25:01,579 --> 01:25:02,545
Yo...
890
01:25:04,858 --> 01:25:06,273
Est� bien.
891
01:26:02,640 --> 01:26:03,917
Est� bien.
892
01:27:59,140 --> 01:28:28,917
Feral (2017)
Una traducci�n de Fhercho06
61192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof