All language subtitles for Ein Fall Annika Bengtzon 2012 - Nobels Testament.2

A winter cold Stockholm is
time for the festive celebration.

On 10 December. It is
Nobelbanketten here at City Hall.

The price of the Swedish king.

Scientist and
prisindstifteren Nobel's death.

Lyrics by Team Irene Here
congregate the prominent guests...

- including the royal family
to Nobelbanketten.

This magnificent ceremony
attracts the world's pundits.

That it is happening right now, because
to price indstifter Alfred Nobel...

- died on this day in 1896.

I want to deliver
a toast to honor...

- the great indstifter Alfred Nobel.

Speakers include
this year's prize winner in medicine...

- Israeli Aaron Wiesel.
He has attracted attention.

Due to his controversial
research on embryonic stem cells.

I am deeply touched and grateful
to the Swedish Academy of Sciences...

- has selected my research
in stem cells...

- the Nobel Prize in medicine.

I want to thank everyone who has
helped to give me this honor.

Stem cell research is essential...

- for human progress
and in the development of society.

This is a sensitive area
to deal with...

- but the results and what
coming out of them...

- must serve mankind.

We are actually trying to work.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Here you go.
- Thank you.

Annika Bengtzon.
Hi.

I sent the last text,
and the royal family were taken away.

Do you need more?

Feast?

We have no photographer.
Bertil decamped.

Is there no one from City life,
can do it?

Yeah, okay. Hey.

You know
who the woman in the green dress is?

Marketing manager
in Pharma Corp., I think.

Really?
- She's clearly not dance teacher.

Shall we dance?
- No thanks.

I'm not a big dancer, but I
can appoint researchers celebrities.

If you are not afraid
to get sore toes.

Yeah, okay.
- Okay.

DANCER NEAR SCENE IN THE LEFT SIDE

.

Two people shot in the Gold Room.

Have a description?

Stop!

Shootings for the Nobel celebration. Five are shot
and we do not know if they survive.

Patrik, grab Bengtzon.
- She does not answer.

Call outs on their way to
Hall. Everything is blocked off.

Photo Bertil?
- He's gone home.

Damn. Call to all photographers, we
can get. It is on all channels.

Come, Patrik.

We must get hold of some eyewitnesses.
And where is the royal couple?

Who has been shot?
- A security guard.

Bengtzon does not answer?
- No.

Beware straight on.
We have to pass here.

Nobel celebration here at City Hall
have been exposed to a terrorist attack.

The Israeli scholar and prize winner
Aaron Wiesel is badly wounded by gunfire.

23 o'clock opened an unknown perpetrator
fire to the Nobel Festival...

- here at City Hall.

Sorry.
- Can you dial out from this place?

Not on mobile. The network is down.
May I have your name?

?
- Police. Did you see anything?

I do not know... Annika Bengtzon,
Kvällspressen. What happened there?

Did you notice anything?
- No.

Danced into a woman
in a gold dress, but that was all.

There were many present.
- A woman in a gold dress?

Will you follow me?

No, I have an article to write.

Follow me.

A massive hunt for the killer.
All roads out of town are blocked.

We are in heightened alert.

23-time opened
an unknown assailant fire.

Least two shots had been fired.

VICTIMS - IDENTITY

.

It goes without saying
you to be here.

I asked to be allowed to
to take care of you.

Close the door.

Can not we do it here a little fast?
I have a deadline.

Hello? I called like crazy.
Have something to me?

I can not go now.
- She'll call you back.

Interrogation of Annika Bengtzon,
Thursday 10 december, time...

23.40.

You were at Gold Hall
at approximately 22.45. Is it true?

Yes or no?

And you
observed a suspicious person, right?

I do not know.
- Tell now just what happened.

Nothing.
I danced into a woman.

And then they fell on.
- How did she look like?

Know who she is?
- Damn, Annika.

I just do my work. Whole
editors waiting for my article.

Your bill of fare-horny bitch.

Two people were shot
in the same room, you were in.

Tell me exactly what you saw...

- and it should not be,
when it suits you, but right now.

Danced.
- With who?

I do not know.
We presented ourselves not each other.

There were many people present.

Danced into her.

Can you describe her?
Any details?

Her clothes. Anything.

Her shoulder straps. They were thin.

Or maybe a handbag.

She rummaged for something in it.

Eyes.

She looked at me
and she had yellow eyes.

Completely yellow. Gold-colored, almost.

Gold Coloured?
- Yes.

Did you hear anything?

Only a nudge sounds.

Puf sounds?
- Stifled sounds. Like...

breath of air.

So I turned around...

- and saw a woman lying on the floor.

And then she looked at me.

As if she would say something.

It was so strange.

And that was when I saw the blood,
which pumped out.

And so... then she died.

Anything else?
- No.

Okay.

Who was she?

Put it in the bag again.

I must not conceal victims' identities.

Who was the woman with Wiesel?
- Caroline von Behring.

She is chairman of
Karolinska Institute Nobel Committee.

Wiesel?
- Are operated at Sankt Göran.

What do you know the offender?

It was the woman in gold dress.

Was there any threat?
- Laureates are always threatened.

More specific threats, I mean.
Stem cell research is not popular.

Now you must stop.
You're wasting time. My and your own.

And you should not write about it here.
- And why not?

You are witness to the proceedings.
You have secrecy.

Used in the arrests.

No one is arrested.
I can write what I want.

Imposed secrecy under Chapter 23 of the Code...
- Section ten.

"Used by exploration manager
on suspicion of serious crime."

Hello? Finally.
- What happens? Where are you?

Tell you something.
- I have been subject to professional secrecy.

You must
to the police and make a phantom.

Can not.
- Talk to Schyman. He solves it.

Check with Schyman.
This takes care of itself.

Come as fast as you can.
Bengtzon, pictures.

I need pictures. I have 500
images of a full chemist...

- which sleeps up culture minister.

Someone needs to give me a little blood.
- I see what I can do.

Go now.
- I need my outerwear.

Downloading it.

Coat and a brown handbag.
- Stay here.

Is blocked here.
- Sorry. I lost.

Is it here, you call a handbag?

Here you go. Shall we go?

Medicine laureate Wiesel
is badly wounded.

Aaron Wiesel was awarded for its
research on cloning of stem cells.

It has been very controversial,
and several have threatened him.

. Now we have it. Watch. Come.

. There.

. Fine.

Fine. We talk.

There you are.
Where is Schyman?

He talks with lawyers.
I hold the front page and page 2-5.

Am I allowed to write it?
- Of course. We solve it.

One of the guards died in the hospital,
so now there are two dead.

"Kvällspressens journalist eyewitness
for double murder." Here he comes.

First let the snot stupid cops
a murderer escape in...

- and then they try
to cover up the case.

What did they say?
- It will not do.

Annika Do not write.
- What? But...

Do not let yourself be interviewed or
in any way to tell what you saw.

It is quite...

It is not the greater.
- Sorry, Annika.

Damn. Is there a way around it?

Unfortunately not.

Okay. New front page.
Patrik, you take it.

"Shooting for the Nobel Drama Festival."
And so on with images of victims.

Doing that.
- Find some information on it here.

There is nothing to do, Annika.

. Go home and get some sleep.

It is I who must choose Christmas tree.
- No, it's me.

When should we buy Christmas tree?
- Yes, when?

.
- We must then have a Christmas tree, right?

Jo... . - Hello.

How are you?
- I'm okay.

I did not. I slept with
children. You should have woken me.

I just needed to sleep.
It's okay.

Good morning, my little Pusling.
- Hello.

, sweet.

I got strawberry yogurt?
What a luxury.

Brushing our teeth.

Hi, Mom.

Mother, it must be bright red.
- What?

Christmas Tree.
- We get the finest wood, baby.

Father follows you in kindergarten today.

With the German terrorist group
Neue Jihad.

Group has claimed responsibility for bombing
for the Nobel celebration.

The Israeli Nobel Laureate
Aaron Wiesel wounded...

- and a member of the Nobel Committee
were killed.

The man was led to the arrest
and be heard this morning.

THREE DEAD IN NOBEL CELEBRATION .
- Hello.

To.

. Good work.

We have more details about the victims
and better pictures than any other.

I should be proud. Especially now when
Bengtzon could not deliver.

Not allowed to deliver, thanks.

"Not allowed". I'm sorry.
- Okay.

I've called five reporters into
from the other team.

Status: Neue Jihad victims...

- offender
work of the police and eyewitnesses.

Okay, but the terror angle
to pervade everything.

And I will focus
of police incompetence.

How can an armed murderer
wade into a highly secured party?

Like it?
"How did the blood in letmælken?"

Status Aaron Wiesel?
- He is at St. Goran.

His condition is fairly stable.
- Fine. Get some good pictures.

Guards?
- The second guard has just died.

III's condition is critical.

I have talked with the two guards
families, and they will not be interviewed.

And what do the police?
- That they have increased preparedness.

That they sealed off all roads quickly.

Page eight and nine:
"The hunt for the killer continues."

They found the boat,
she fled in.

They think
she has fled further south by car.

Phantom drawing?
- Police detain it.

Neue Jihad, what do we know about them?

Linked to Al-Qaeda,
which probably hate...

- that an old jew
clones a lot of embryos.

Well, Patrik. You take
connection to Al Qaeda and terror.

Berit you take the relatives. Näslund,
you cover the hunt for the killer.

Annika, you're doing research for Patrik.
- What?

You are not allowed to write,
but you must work. We drive.

I do not believe a damn thing at Neue Jihad.
- Well?

There is too much, not votes.

Yes.

Not one HIV in two days.

What is it you do not believe in?
- Neue Jihad.

If Al-Qaeda would kill Wiesel,
they had done it.

?
- It was a professional assassination.

Shoot a professional assassin
past a few feet away?

Maybe she was the target.
Caroline von Behring

Why would anyone
murdering Caroline von Behring?

It sounds a little searched.

Yes, but it was her who died.

What do we know about her? Was she just a
poor who came to stand in the way?

I've talked to Urban Life editors...
- to lend you out to them.

Why?

Spiken need people
working on this 100%.

It's just
until your confidentiality ceases.

News editors must not use you,
and you can not just go and stare.

Okay.

So we say it.

Fine.

Caroline von Behring?
Why do a portrait of her?

She is very timely, it must be said.
- And much death, one must also say.

She was a woman.
An unknown force in the Nobel-environment.

Exact. Unknown.

She died during the Nobel Festival,
while she was dancing in the Golden Hall.

Well, you're thinking like Princess Di?

"Nobel secret princess."

Yes, exactly.
But I have to do research on it.

Talk with people who knew her.
- Yes, maybe a younger lover.

A really delicious...
I just think out loud.

What about pictures?
- Yes.

Find some showing happiness.

While she was alive, I mean.
- It'll be fine.

. When can you deliver?

Annika Bengtzon, Kvällspressen.

I seek someone who will speak about
Caroline von Behring. Okay, thanks.

Annika Bengtzon, Kvällspressen.

I want to talk
with Professor von Behring's secretary.

When was von Behring
elected to the committee?

May I speak to someone on the committee?
Can I have the names of her colleagues?

Thank you.

Her woman... She worked closely
with Caroline.

Brown hair, glasses.

She worked at
Department of Physiology and Biophysics.

What is she now?
I have met her.

Do you think Bridget Larsen?
- Yes, exactly.

Excuse?

?
- I come from Kvällspressen.

I have a meeting with Bridget Larsen.
You know where she is?

. She sits upstairs.
I can show you how.

.

Here you go.

?

- Annika Bengtzon, Kvällspressen.

.
- We have talked together on the phone.

.

You would talk to me about Caroline?
- Yes.

This is Johan Isaksson,
one of my PhD - Students.

Thanks for your help.

Thanks, that's fine. Here you go.

As I said, I am working on a portrait
by Caroline von Behring.

We became doctors simultaneously.
Two women in the same month.

It was pretty unusual back then.
It's 25 years ago.

And she had some success, right?
- Success?

One might well say.

How was she as a person?
- Caroline lived for his work.

She conducted research in biophysics?
- Yes.

Immunoglobulin gene.

A further development of
Tonegawas discovery.

Spelled it as it sounds?
- With w.

T-cell receptors,
if you know what it is.

How did Caroline criticism
the price went to Wiesel?

She was
which forced him through the winner.

She knew it would cause trouble.

She was controversial?
- Yes.

Courageous.

Perhaps a little overconfident.

Do you think it was an accident?

Fact that Caroline was just at the wrong
place at the wrong time?

What do you think?

Caroline
have been the target of the attack, and not Wiesel?

He survived, yes, and she...
- What are you insinuating?

She died yesterday, and so
you come here... You must go now.

You must excuse me.
- Do you hear what I say? Go now.

MUIZNIEKI
LATVIA

Sorry. I can not stun you.

Just do it.

To.

Keep it clean. It heals soon.

And you are welcome to stay and rest here.

Will you hand me my bag?

Pis.

Do you work late?

No, I just want to find out
whom Caroline von Behring was.

She was controlling and helped
selecting laureate candidates.

She was not exactly popular.
How are you?

Yes, there is a good time in the
with secret networks, terrorist cells.

Still Neue Jihad track
we pursue.

A good old fashioned time Islamophobia.
See you tomorrow.

.
- Hello.

I did not
Urban life was working so late.

I've got to put me in the harness,
so I get to stay there.

.

.

How are you? Is everything okay?
- Yes.

Did you know her?

Yes, a hundred years ago.

She was my supervisor,
when I wrote the thesis.

Really. I?

Immune system.
Signal paths, interleukins.

And what about you?
What are you working with?

Journalism.
- Sorry.

I took for granted
that you were a scientist or doctor.

No, I'm not even
health journalist.

Annika Bengtzon.
- Bernard Thorell.

Kvällspressen.
- Medi-Tec.

You may just have me excused. Hey.

Hi, Bridget.
How are you?

Well thank you.
Depending on the circumstances, so...

Welcome to the press conference.
My name is Sören Hammarsten...

- and I'm working
chairman of the Nobel Committee.

I will speak in Swedish, and so will
our PR man summarize in English.

Welcome to this press conference, which
we gather with sorrow to the heart.

I'm talking about the terrorist attack on
Aaron Wiesel...

- like so tragic and...

pointless killed our President
Caroline von Behring life.

Selection process for next year
price is already underway...

- and we hope soon to
present the new president.

Committee's work
as Caroline von Behring led...

- will continue in the direction
she had set out.

Yes, and in Alfred Nobel's
Testament direction...

- you should probably add.

Nobel's will is inviolable...

- and yet crime is committed
against it repeatedly.

It is not the place
to the discussion.

It is a matter of
human dignity and ethics.

Caroline von Behring
was keen advocate...

- for the controversial
stem cell research.

But under new management, we can see
confidently into the future.

How dare you?
That you not ashamed you.

The mad professor?
She sounds pretty refreshing.

They are shown all together
little mad in the head.

I do not know.

It's hard to get an overview of
what they stand for.

Whoever think what. See here.

She was Doctor with Caroline,
but it's 25 years ago.

Go down in the paper file and see
if you can find something there.

Go down and dust a little.

Well what the hell?

Bright and fresh, so you get a
positive impression when you arrive.

I know
what happened to the Nobel celebration.

It's okay.
Nobody can hear us in here.

I was a marshal at the party.

Few weeks before I got an offer
to earn a little extra.

It was a practical joke.

Marshal NOBEL FOR CELEBRATION?

Overseeing a... - and send a
sms on where the person was.

Who would you monitor?

Who would you send an SMS to?

Your supervisor Bridget Larsen...
- she is involved in this?

I want 10,000.

For what?
- For what I know.

We do not pay for information
especially from accomplices.

I'm not an accomplice.
I had no idea what would happen.

Do you know what I got
for this task?

1,000 pounds.

1,000 dollars, and now I can
be suspected as an accomplice to murder.

Why did not you go to the police?
- I tell the story here first.

Think they may have on me.

Have you any evidence?
Mobile?

No, I threw it away right after.
I was totally in panic.

You will sell us a story
but what have you really?

It was her.

NOBEL HEAD shot

It was her, I had to supervise.
Caroline von Behring.

Is he trustworthy?
- Yes.

Have you read the newspapers today?

Writes about Aaron Wiesel and
controversial stem cell research.

I know.

And you think they are wrong?

And you believe him?
- Yes, I do.

What do we know about him?

That he goes to some other
if we do not bite on.

Can you hold on to him tomorrow?
We have to check him. Fine.

Say we are interested. You can
interview him, but Berit to write.

Okay, that's a deal
but we should meet again tomorrow.

When tomorrow?
- As early as possible.

But it is the best offer you get.

Yes, but that's my story, I must tell
. No gossip-shit.

Yes, it is your history.

Fine. Call me
on this number tomorrow.

Otherwise I will go to anyone else.

.
- God, hello.

I've been looking for you. So what?
- It goes fine.

I saw pictures of von Behring.
Nice lady. That you told me.

I thought that you get two entries.
- Two?

Can you have it ready for next week?

Yes. Definitely.
- Perfect.

You look good in beige.
- Thank you.

Jesper came here.
What you may not.

Benjamin!

Kalle-Bale, move you.
- Benjamin, come on.

Annika?
- Yes.

Mary Douglas. We are neighbors.
We just moved into.

Yes, exactly. Hey.

Cosy In addition to mulled wine.
- For?

Yes, I spoke with your husband.
Benjamin, we're going home now.

No, you can come back later!

When would it be?

Kalle?

, Pusling.

It's just mulled wine in the new.
It's just nice.

You could have asked me.

She seems really nice.
- Do you?

.

It's probably just nice,
that he works in the ministry.

I do not drink mulled wine
with the family Fin-on it.

Their son teases Kalle.

How do you know?

I can see he is upset.
- What says Kalle?

Nothing. That everything is okay.

But then everything is probably okay.
We have to trust what he says.

Stay. Is just worse,
that we intervene.

Need help?

God, how I became frightened.
How to switch off this?

Sorry.

Carbon dioxide levels are too low.
Pressure should be higher.

With my samples?

You should probably pick up some new ones.

Will you help me?

. Clear.

It stands on the top shelf.

Big?
- Yes. It is quite heavy.

What it says on the label?

Hello? Hello?

Close the door.

Hello!

Hello? What the hell are you doing?
Shut up!

Shut up!

Hello!

Hold up. Av.

We make it.

Guy's story holds water,
we come into a tailspin.

Please do not destroy
your career. Or, my.

Hello?
- Hello? Is it Johan Isaksson?

No, it's not.
- Do you know where he is?

Yes, I do.

Who am I talking to?
- It's Annika Bengtzon.

How the hell did you get this number?

He would go to us first.
It was his choice.

Have no responsibility?
I could have said no.

Then he passed to anyone else.
- Maybe they had said no.

If everyone had been responsible
instead of thinking in circulation...

- then he was gone for us and maybe he would
then still be alive.

Know how he died?
- We have some good candidates.

Secrecy
and I have not broken it.

Even though you believe it.

I will not disclose information.

Johan Isaac's death was an accident.
Is that understood?

.

There comes no
outside these four walls.

Would destroy
entire investigation.

Yes, it is clear.

He sent this SMS to a mobile
just outside Riga.

"My silence costs money.

Contact me
or I go to the police."

He tried to blackmail anyone.
- How it works.

Two men were murdered in a basement just
outside Riga. We found them yesterday.

We believe at least one of them was with
when fleeing from the town hall.

And that shot?
- Hire Murderer, based in USA.

CIA called her Kitten. Kitten.

Kitten.

Eyes.
- Yes.

Your testimony led the CIA. On the trail.
Annika, you are now a key witness.

She may not know we're on track,
so none of it has to come out.

Is that why I
detain phantom drawing?

We must first have revealed that
who ordered the murder.

An agreement with Ernst
Ericsson.

Nobel's will is inviolable...

- you still crime is committed
against it repeatedly.

ANDRIETTA AND ALFRED NOBEL

Annika Bengtzon?
- Yes.

Ernst Ericsson.
- Hello.

Wonderful that Kvällspressen interested
for committee work.

We have not met before.
Are you a new health journalist?

Actually I crime reporter, but
I write about Caroline von Behring.

Really.

Then I must have misunderstood something.

No, but I do not
worked together on the committee?

Jo...

Caroline.

She married to von Behring.

She kept it after the divorce.
Her maiden name was Andersson.

But it awakens no echo
in the medical world.

She wants people believed
she was related to the old.

?
- Nobel Prize winner Emil von Behring.

He invented the serum and vaccine.
- How was she as a boss?

Well...

She was not qualified to do so.
- Well?

She had never been President,
if she had not been a woman.

Political correctness.

Women do not need skill or
credit for getting ahead in the world.

And who benefits from it?
Not research anyway.

Caroline and you disagreed
interpretation of the will, right?

Nobel created with his will
not just a trifle price...

- he built a triumphal arch
for humanity.

At the press conference you said Caroline
had sinned against his will.

I have nothing more to say.
- But you were talking about a new leadership.

Did you mean yourself?
- I unfortunately have a meeting now.

Is there another
candidate for the presidency?

Ernst Ericsson with c and two s's.

Sören Hammarsten.
- Okay.

Karolinska Institute Nobel Committee?

I'll see what I can find.
- Thank you.

Everybody has been looking for an external enemy.
It was people just assumed it was.

That it. Should be a terrorist group
or religious fanatics.

?

I think it's an internal conflict
the Nobel Committee.

The police know who the murderer is.

She is the assassin of U.S.
and her goal was not Aaron Wiesel.

It was Caroline von Behring.

Contract killing.

What if it was someone from the committee,
who ordered the murder?

We must redouble the effort.

Check out this angle of full-time.
100%.

Get it delivered to City life.
- It's almost finished.

What I say to Spiken?
- Nothing. You talking to me.

Here. Here you go.
- Already? But did not we?

Yes, but it is finished.

"The Story of a strong woman's life and
death. She moved effortlessly..."

Uncomplicated and
a strong sense of justice.

"And the young man
by her side..."

Really good start. Strong.
- Pictures are available on the server.

We must first have revealed that
who ordered the murder.

What do you know about him besides he
have access to much money?

If it is him.

Do you think it was an accident?
- What do you think?

I know
what happened to the Nobel celebration.

Thanks for this.
I know you are busy.

I heard about your PhD Students.
- Yes. Terrible story.

A door was jammed. A young,
talented man.

Looked like an accident.

The first time we met, you asked...

- if Caroline could be the target.

Why do you think?

Caroline... Caroline looked at me
when she died...

- and it was as if she
would tell me something.

As if she knew anything.
- So she would have told me.

It was me, she confided to.

But she said nothing, you heard?

Or maybe you heard, but did not understand?

No, nothing.

Caroline had a different view
in Nobel's will.

She thought we should interpret it
from contemporary worldview.

Although she had the committee against him?

She thought
Nobel would have been on her side.

He was like her. Visionary.
Not an old, dusty male.

Many Ernst Ericsson is
the Nobel community.

And then there are people
which is slightly more progressive.

Also on the committee? Who for example?

Soren Hammarsten.
He would be a good President

He has a feel for future research.
He understands what we're doing.

Will not he, then?
He's acting chairman.

Not if you believe the rumors.

What do they say?
- That it is Ernst Ericsson.

He has been right... recklessly
rushing forward in recent years.

Chair is one of the most
powerful positions in academia.

To write
about power struggle in the committee...

- it's fine begin with Ernst.

May I ask something?

How well do you know Bridget Larsen?
- Not particularly good.

I have met her in
with a research grant.

Her and Caroline were close friends.
- Yes. What do you think?

I think she knows anything about Caroline,
she says.

But I do not know.

Because I had to disturb you.
- It was nice.

You?

Do you want to be seen again?

A cup of coffee or a glass of wine or something.

It's not a good idea
for I am married.

Or we live together.
- Sorry. I would not push.

No, it's totally okay.

You have 14 new messages.

Lotte from the youth center.
Kalle has fallen and hurt.

Maybe he's just in and sewn. Be
cute to call when you hear it here.

Hey, it's me. Kalle has turned
themselves. I'm on my way to the emergency room.

Where are you? I'm in the emergency department,
and Kalle be X-rayed.

Annika, where the hell are you?
Kalle be sewn now. Call me. Nu.

Hi, honey. How are you?

. Annika, Kalle's mother.

Thank you.

How are you?

They have made me in the head.

Yes, I can see.

What happened?
- He fell off a climbing frame.

They were stupid.

Who?

What happened?

I did not fall.
Benjamin pushed me.

Will?

Come, we'll take home.

Youth center says it was
an accident. That's what happens.

Do you trust more on them
than your own son?

We must then rely on Kalle.

You will not have
a conflict with nice neighbors.

Youth center by
what to do with such things.

What do you mean by "that kind"?

Dammit seriousness it here.

He could be dead.

Have you talked to the parents?

I talked to Mary. She believes
does not think he meant anything by it.

So I will not do anything?
- I have not said.

But no one saw what happened.
- Kalle was pushed down.

And if nobody does anything
can I be sure that it happens again.

Stop it! It was me
who had it first!

What the hell?
- Lortemål!

What are you doing?

Stop it there.
- What?

Listen. I'll tell you one thing.

If you just once,
just one single time...

- do something against Kalle again...
- so I'll kill you.

"She went straight naturally in
boardroom, societies and associations"

- and among friends.

"Uncomplicated and spontaneous
and with a strong sense of justice."

You could get a job at Vanity Fair.
- Rather too ladies.

I think it's good.
- Do you? Thank you.

STORY OF A STRONG woman
LIFE AND DEATH

Are you cold?
- No.

I've just smoked a little. What
nicotine gum was useless...

- so now I'm gone over
to stronger cases.

Not everyone is happy about it,
I write. Listen.

"You have a responsibility to the truth,
you fail."

Caroline had secrets.
All playing in the dirty game.

"It does not go unpunished."

Who did you get it from?
- It's anonymous.

Anonymous. Then you are a sissy.

Caroline Andersson.

Andersson.

Did you check them in the Nobel Committee?

- Yes.

What are you wearing Ernst Ericsson?
- Ernst Ericsson. Here.

It is not because he needs
money, he will be President.

30 million in private capital.

Toro, it is his home address?
- Yes. Well it should be.

Can you see who sent it here?
- I can try.

.

Nobel House.
- I matched Ernst Ericsson?

He is not here.

From Kvällspressen. Do you know
how I can get hold of him?

He works at home today.
I can ask for his mobile.

Ernst Ericsson.
- Annika Bengtzon, Kvällspressen.

I got an email about
my article on Caroline von Behring.

We will allow you
to comment on mail.

I do not know what you're talking about.
I have no comment. Thank you.

Hello?

Hello?

Ernst?

Hello?

I thought we had a deal.

I have not written anything.

Go home. We will call,
if we want something.

What will you publish?
- Nothing.

We must inform his relatives.

And when ye have done it?

Three dead in Nobel environment in three days.
You gotta have a theory.

Could it be the Kitten?

Why do you think?

Ernst Ericsson ordered the murder,
she might kill him.

No, I think not.
It was not a professional murder.

Where you going?
- In the newspaper.

And I have no secrecy
this time.

I wrote nothing for failing to warn
Kitten, but now it's not her.

I forbid you to do.
- So shoot me.

Bernard Thorell on Medi-Tec.
Add a message.

Hey, it's Annika. I have suffered
more questions for you on the committee.

And Sören Hammarsten
and his position.

Will you call me,
when you hear this?

To the truth, you fail.

Andersson had secrets.

It is a question
about dignity and ethics.

Not
the right place for that discussion.

I want to thank everyone who has
helped to give me this honor.

Mom, we're home!

, cute cubs.

, Pusling.
Hi.

How'd it go today?
- Fine.

Mom, you know what happened today?
Benjamin had to go home...

- because he urinated in his pants.

Go in and play.

.

What is it?

Have you said to Benjamin,
that you will kill him?

Who said that?
- Mary Benjamin's mother.

She was pretty upset.

Nobody who would do anything.

So you threaten an eight year of life?

Someone had to say no.
You do of course not.

You're not bloody crazy.

I am ashamed of you.
Go over and say sorry.

Not now.

BE AT WORK
COMES LATER

.
- Hello.

Fine, you could meet me so late.

I did not know
if you wanted red or white.

I really like the best beer.
- I thought so.

The way, do you have a pen I can borrow?
- Yes.

Thank you.

Bowl.

Known Hammarsten six or seven years.
He has no power ambitions.

But he is the obvious candidate.
- He is the best candidate.

But it is the scientists who will
have him. It is not Sören itself.

Conflict between Hammarsten
and Ericsson seem quite personal.

Yes, but mostly from Ernst's side.
He can be quite inflexible.

You may even have noticed.
- What do you think?

Last we met, I had a perception
that you should talk to him again.

Yes, but I have not got hold of him.

I was glad you called.
I thought of you.

I've thought of you
ever since the party.

Yes, tonight forget not.

Where were you?

I was looking for you.

I had
to stay and talk with police.

But did you well also.
You saw her well also.

Who?

It does not matter.

You her?

Her that shot?

No, it does not matter.

It's getting late.
I'd better go now.

. Pay.
- Thank you.

And thanks for your time.

INFORMATION FROM CONTACT IN SWEDEN
YOU ARE REVEALED

eyewitness: Annika BENGTZON

.

I have traced the anonymous mail.
- Yes?

Was sent from Karolinska server.
Here is the name.

Bridget Larsen.
- Thank you.

You should reveal
Caroline's secret...

- but I would not even
blended into something.

I thought it was over, but now...

Someone broke into my laboratory.

They left it here.

A photo of Caroline
taken at a congress in Helsilke in the 90s.

I understand nothing.

Caroline's big breakthrough as a researcher
came with an article in Science.

Science
would have the results verified.

It is a fairly routine checks.

But Caroline was simply
to the Congress.

She cheated?

How you do not say it.
It was a routine check.

And it was not her
who fabricated the results.

It was me. I helped her
fill them and send them to Science.

But someone found out?
- Yes.

One of her Ph.D. Students.

Bernard Thorell.

He broke into your laboratory.
- He will make me silent.

Should it succeed?

Caroline thought
that someone threatened her up at the party.

But she did not say who.

She said that if they found her,
one could find anything in her file.

I've said this to the police...
- but they found nothing.

Fine.

How'd it go?

We have interrogated him
but beyond Larsen Review...

- there is nothing that links him to the murder
at City Hall.

I release him?
- He is still suspect.

We just can not hold him.
- Caroline von Behring archive.

We've been looking for it,
but found nothing.

- Thank you.
- It was so little.

You know what a Nobel Prize is worth
for a company like Medi-Tec?

Mention? Recognition?

Least 50 billion dollars.

I've searched everything... -
but I have not found anything.

But it must of course be here.
- In and of itself, yes.

What about the computer?
- We can check.

Online?
- I do not know. How?

Store things on the web.
She probably had a webmail.

Okay.

It's just the temperature
in the test cabinet.

Alarms are so sensitive.
I'll be right back.

Okay, what can you be called?

Andersson.

Damn.

Andrietta.

My name is Caroline von Behring.

What I will tell you as one of
my old PhD Students.

I've never told this before,
but I have to now.

He has returned,
and this time he will have more.

Hi, Bridget.

The first time I bent.
I approved his thesis.

Even though I knew
not held water.

He has contacted me again.

He wants the Nobel Prize.

It's easy. Drag your review
back so there is no more.

. I do not.

.

, close to that.

Must keep his researchers were
as Nobel laureates in medicine.

My answer is simple.
I said no.

Should we continue with the rabbits?
- No, stop.

I pray you.
Will not you quit?

He has given me an ultimatum.

His researchers are among
winners, so I'm dead.

Hello? Bridget?

?

I have found the archive
and she mentions a name.

Annika, I'm coming right away.

Hey, it's Annika. I'm on
Karolinska with Bridget...

- and I will send you a file.
Look at it as soon as you hear it here.

It comes in the newspaper tomorrow.

Come and see this.

Gladly.

What will you show me?
- No, no.

What's this?

Bernhard says...

- that if his scientists are not
among the winners, so I'm dead.

DELETE?

You should not ruin it here,
your look, little...

Annika!

Annika!

He has given me an ultimatum.

About three weeks publish...

his researchers are
among the winners, so I'm dead.

Hell.
Off to Karolinska.

In here. Run in here.

Stop!

Bernard Thorell!

Get out of the car.

Stop! Stop, I say!

Secret papers have shed new light on
Nobel murders.

Bernard Thorell suspected
to have hired an assassin.

Discovered by journalist Annika
Bengtzon...

Caroline von Behring
during the Nobel ceremony on 10th December.

Police believe Bernard Thorell
planned the assassination of Nobel man.

Thorell must have blackmailed
von Behring to give the Nobel Prize...

Nobel Prize
had great economic importance for Medi-Tec.

Police suspect Thorell
for the murder of Nobel President.

Hitman at large.

Swedish police and Interpol
together to catch the killer.

Okay, we go up to eight pages now.
We make the front page about.

Good job, Bengtzon.

Here.
- Mother, look here.

Mommy, look.

There we have it, yes.
- It's pink.

Then we go.

Lyrics by Team Irene
Early www.NXTGN.org

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org