Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,720 --> 00:01:37,320
(Diadaptasi dari novel berjudul sama
karya Bailu Chengshuang)
2
00:01:37,360 --> 00:01:40,760
=Asmara Bunga Kembar=
3
00:01:41,440 --> 00:01:42,913
=Episode 4=
4
00:01:44,491 --> 00:01:46,651
Meninggalkan Kediaman Ning.
5
00:01:49,291 --> 00:01:51,211
Mati-matian menghasilkan uang.
6
00:01:53,771 --> 00:01:54,291
Guibai.
7
00:01:55,690 --> 00:01:58,890
Kau yakin yang kau keluarkan waktu itu
memang Nie Sangyu?
8
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
Saya sangat yakin.
9
00:02:09,465 --> 00:02:11,810
Apakah di dunia ini bisa ada dua orang
10
00:02:12,850 --> 00:02:14,091
yang mirip satu sama lain?
11
00:02:15,810 --> 00:02:17,130
Tidak mungkin begitu kebetulan.
12
00:02:17,410 --> 00:02:21,451
Bahkan Nona Kedua Keluarga Nie pun
tidak begitu mirip dengan Nyonya.
13
00:02:23,051 --> 00:02:25,091
Kau bilang itu memang dia,
14
00:02:29,171 --> 00:02:31,771
tapi dia tidak begitu sama.
15
00:02:32,437 --> 00:02:34,010
Nyonya sangat marah sekarang.
16
00:02:35,460 --> 00:02:37,410
Bagaimana jika beri tahu dia
yang sebenarnya?
17
00:02:37,484 --> 00:02:38,850
Lalu, untuk apa jika dia tahu?
18
00:02:41,010 --> 00:02:43,330
Dia tidak akan bisa meninggalkan
Kediaman Ning selamanya.
19
00:02:44,392 --> 00:02:45,850
Jangan melakukan hal yang tidak perlu.
20
00:02:52,970 --> 00:02:53,970
Kakak.
21
00:02:54,570 --> 00:02:55,690
Kak Sangyu.
22
00:02:57,451 --> 00:02:58,371
- Selir Wen.
- Kakak.
23
00:02:59,771 --> 00:03:00,690
Kau datang.
24
00:03:01,331 --> 00:03:03,130
Kakak sudah bisa turun
dari ranjang dan berjalan.
25
00:03:03,331 --> 00:03:04,810
Apa lukamu sudah membaik?
26
00:03:05,010 --> 00:03:05,931
Sudah lebih baik.
27
00:03:06,570 --> 00:03:10,250
Mereka kasar sekali.
Bisa-bisanya memukulmu sekeras ini.
28
00:03:12,010 --> 00:03:15,850
Kakak, Wan'er turut sedih untukmu.
29
00:03:18,570 --> 00:03:23,091
Namun, Kakak,
sekalipun kau sangat marah,
30
00:03:23,211 --> 00:03:26,171
seharusnya kau tidak
mengajukan cerai dengan Adipati.
31
00:03:29,451 --> 00:03:31,690
Kau adalah istri yang dinikahi Adipati.
32
00:03:31,850 --> 00:03:33,931
Meski menerima perlakuan tidak adil,
33
00:03:34,611 --> 00:03:36,051
- kau bisa menahannya.
- Berhenti.
34
00:03:37,331 --> 00:03:39,550
Jika kau ingin menasihatiku
agar berbaikan dengannya,
35
00:03:39,570 --> 00:03:40,810
itu tidak perlu.
36
00:03:41,891 --> 00:03:43,371
Aku sudah memutuskan.
37
00:03:44,091 --> 00:03:45,810
Memutuskan?
38
00:03:45,810 --> 00:03:47,570
Benar. Aku sudah memutuskan akan pergi.
39
00:03:52,026 --> 00:03:54,850
Kakak dan Adipati
sama-sama berpendirian keras.
40
00:03:54,970 --> 00:03:59,250
Memang akan timbul masalah
jika dua orang keras bersama.
41
00:03:59,617 --> 00:04:02,290
Kau juga harus berhati-hati
jika bertemu pria seperti itu.
42
00:04:04,810 --> 00:04:06,171
Luka Kakak belum sembuh,
43
00:04:06,290 --> 00:04:07,611
lekaslah beristirahat.
44
00:04:07,941 --> 00:04:10,410
- Wan'er tidak akan mengganggu lagi.
- Baik.
45
00:04:10,894 --> 00:04:12,530
Oh, ya. Tunggu sebentar.
46
00:04:13,211 --> 00:04:15,010
Ambilkan krim kulit itu.
47
00:04:16,370 --> 00:04:16,970
Pergilah.
48
00:04:20,091 --> 00:04:22,370
Kau harus menjaga dirimu
baik-baik di kediaman.
49
00:04:24,050 --> 00:04:25,771
Aku punya kejutan kecil untukmu.
50
00:04:28,933 --> 00:04:30,811
Ini krim yang kubuat sendiri,
namanya krim kulit.
51
00:04:30,891 --> 00:04:31,950
Kau bawa pulang dan cobalah.
52
00:04:32,320 --> 00:04:34,200
Ini bisa dioleskan di wajah
untuk mempercantik,
53
00:04:34,211 --> 00:04:35,810
menjaga kelembapan, dan kecerahan kulit.
54
00:04:37,850 --> 00:04:39,811
Aku belum pernah melihat
krim kulit seperti ini.
55
00:04:39,921 --> 00:04:41,170
Harum sekali.
56
00:04:42,050 --> 00:04:43,790
Baguslah kalau kau suka. Tidak perlu sungkan.
57
00:04:44,116 --> 00:04:48,490
Terima kasih, Kakak.
Kalau begitu, Wan'er pergi dulu.
58
00:04:55,487 --> 00:04:58,490
Nyonya, dulu kita mengandalkan Adipati
untuk menghasilkan uang.
59
00:04:58,571 --> 00:05:00,050
Kini, uangnya disita oleh Adipati.
60
00:05:00,070 --> 00:05:02,670
Satu-satunya botol krim yang tersisa
juga kau berikan pada orang lain.
61
00:05:02,691 --> 00:05:03,790
Kita harus bagaimana kelak?
62
00:05:03,811 --> 00:05:05,450
Siapa bilang aku harus mengandalkan dia?
63
00:05:10,490 --> 00:05:12,290
Krim kulit.
64
00:05:16,490 --> 00:05:17,451
Tanxiang.
65
00:05:18,184 --> 00:05:21,091
Barang bagus ini untukmu saja.
66
00:05:21,879 --> 00:05:23,050
Nona.
67
00:05:23,170 --> 00:05:25,771
Jika kau tidak suka,
tinggalkan saja di sana.
68
00:05:28,408 --> 00:05:29,251
Nona.
69
00:05:30,080 --> 00:05:31,251
Nona Xue, hari ini aku datang
70
00:05:31,370 --> 00:05:33,730
karena ingin segera
memberitahumu suatu hal baik.
71
00:05:34,811 --> 00:05:36,370
Ada apa lagi?
72
00:05:36,651 --> 00:05:40,530
Itu... Aku dapat cara lagi
untuk menghasilkan uang.
73
00:05:41,610 --> 00:05:43,530
Nyonya Besar, aku mohon padamu.
74
00:05:43,651 --> 00:05:45,550
Bisakah kau jangan
memprovokasi kakak sepupuku?
75
00:05:45,571 --> 00:05:48,571
Waktu itu, kau dihukum pukul,
entah apa lagi berikutnya.
76
00:05:48,691 --> 00:05:49,970
Menurut rumor,
77
00:05:50,170 --> 00:05:52,730
siksaan Adipati untuk menginterogasi
tahanan ada 108...
78
00:05:52,850 --> 00:05:53,730
Dasar Ning Yuxuan si...
79
00:05:57,891 --> 00:06:01,610
Dasar Ning Yuxuan si berengsek itu.
Aku akan terus memanfaatkannya.
80
00:06:01,620 --> 00:06:02,950
Yang dia lakukan itu usaha jual beli.
81
00:06:03,050 --> 00:06:05,050
Yang ingin kulakukan sekarang
adalah bisnis besar.
82
00:06:05,290 --> 00:06:08,251
Nyonya Besar,
aku sungguh berterima kasih.
83
00:06:08,370 --> 00:06:10,691
Kau selalu memikirkanku
setiap kali ada hal baik.
84
00:06:10,771 --> 00:06:11,910
Tidak perlu berterima kasih.
85
00:06:12,410 --> 00:06:15,970
Namun, kini aku hanya ingin menjalani
hidup dengan aman di kediaman.
86
00:06:16,331 --> 00:06:18,370
Aku sungguh tidak ingin
membuat masalah lagi.
87
00:06:22,451 --> 00:06:23,850
Kau sudah lama tidak beli baju baru?
88
00:06:25,850 --> 00:06:26,490
Banxia.
89
00:06:32,011 --> 00:06:32,930
Jujurlah.
90
00:06:33,410 --> 00:06:35,510
Kau sungguh tidak ingin
menghasilkan uang bersamaku?
91
00:06:36,331 --> 00:06:37,251
Di dunia ini,
92
00:06:37,370 --> 00:06:39,600
mana ada hal yang begitu mudah
untuk menghasilkan uang?
93
00:06:39,610 --> 00:06:40,451
Ada.
94
00:06:41,930 --> 00:06:42,691
Banxia.
95
00:06:42,891 --> 00:06:43,610
Bantu aku berdiri.
96
00:06:45,091 --> 00:06:46,811
- Luka di tubuhmu sudah sembuh?
- Nyonya Besar.
97
00:06:48,451 --> 00:06:51,251
Luka saya sudah sembuh sepenuhnya
berkat pemberian Nyonya Besar.
98
00:06:51,490 --> 00:06:54,170
Sisanya juga saya oleskan pada wajah.
99
00:06:54,331 --> 00:06:55,410
Benarkah?
100
00:06:56,170 --> 00:06:57,970
Aku tidak menyadarinya
jika kau tidak bilang.
101
00:06:58,211 --> 00:06:59,211
Bagaimana hasilnya?
102
00:06:59,850 --> 00:07:00,490
Ha...
103
00:07:01,410 --> 00:07:02,730
Hasilnya...
104
00:07:04,211 --> 00:07:05,930
Banxia, jangan-jangan...
105
00:07:06,811 --> 00:07:08,970
Kulitmu jauh lebih lembap
belakangan ini.
106
00:07:09,290 --> 00:07:11,091
Lembapnya sampai bisa mengeluarkan air.
107
00:07:11,670 --> 00:07:14,571
Yang ingin kujual adalah krim kulit ini.
Kuberi tahu kau, krim kulit ini
108
00:07:14,651 --> 00:07:16,891
tidak hanya bisa menyembuhkan
semua luka di tubuh Banxia,
109
00:07:17,011 --> 00:07:18,331
tapi juga bisa mempercantik kulit.
110
00:07:18,451 --> 00:07:20,331
Oleskan sedikit
dan kerutan di wajah pun lenyap.
111
00:07:21,970 --> 00:07:24,730
Apakah khasiat krim kulit ini
begitu ajaib?
112
00:07:24,850 --> 00:07:26,610
Bukankah Banxia adalah
contoh yang nyata?
113
00:07:26,730 --> 00:07:29,610
Kau boleh tidak memercayaiku,
tapi kau melihat sendiri hasilnya, 'kan?
114
00:07:29,691 --> 00:07:31,131
Aku tidak mungkin memalsukannya, 'kan?
115
00:07:32,211 --> 00:07:32,771
Benar, 'kan?
116
00:07:33,451 --> 00:07:37,490
Kita pasti akan bisa
menghasilkan banyak uang
117
00:07:37,651 --> 00:07:39,571
jika menjual krim kulit ini.
118
00:07:42,011 --> 00:07:42,811
Bagaimana kalau...
119
00:07:43,410 --> 00:07:45,720
Kau sebaiknya mengajak orang lain
yang lebih cocok, Nyonya.
120
00:07:54,730 --> 00:07:55,290
Nyonya.
121
00:07:57,091 --> 00:07:59,451
Aku akan jujur saja kepadamu.
Aku sudah memikirkannya.
122
00:07:59,490 --> 00:08:02,410
Aku akan meninggalkan Kediaman Ning
setelah menghasilkan cukup banyak uang.
123
00:08:02,530 --> 00:08:04,730
Aku akan meninggalkan Ning Yuxuan
si berengsek kejam itu.
124
00:08:09,170 --> 00:08:13,211
Namun, keadaanku sekarang
125
00:08:13,771 --> 00:08:15,011
memang agak menyedihkan.
126
00:08:15,370 --> 00:08:17,011
Aku dibenci
oleh orang-orang di kediaman.
127
00:08:17,211 --> 00:08:19,011
Lukaku juga belum sembuh.
128
00:08:20,691 --> 00:08:23,251
Jadi, setelah kupikir-pikir,
hanya kau yang paling cocok.
129
00:08:23,771 --> 00:08:24,610
Aku?
130
00:08:24,610 --> 00:08:27,070
(Kebajikan memancarkan keharuman)
Bunga merah itu, masukkan sedikit lagi.
131
00:08:27,084 --> 00:08:27,811
- Bunga...
- Cepat.
132
00:08:27,930 --> 00:08:31,290
Bukan, yang di samping itu.
Benar, itu dia. Masukkan lagi.
133
00:08:31,410 --> 00:08:32,890
- Bunga saron itu juga.
- Masukkan 40 gram.
134
00:08:34,051 --> 00:08:36,150
Cepat masukkan.
Kalau tidak, waktunya tidak akan tepat.
135
00:08:36,171 --> 00:08:37,250
Aduk sebentar.
136
00:08:37,850 --> 00:08:40,691
Cepat teteskan minyak badam itu.
Cepat teteskan.
137
00:08:41,730 --> 00:08:42,250
Benar.
138
00:08:50,490 --> 00:08:52,970
Kipasi lagi. Apinya terlalu kecil.
139
00:08:53,730 --> 00:08:55,130
Benar.
140
00:08:56,411 --> 00:08:58,051
Cium aromanya, apa sudah benar?
141
00:08:59,770 --> 00:09:00,811
Memang benar aroma ini.
142
00:09:02,331 --> 00:09:03,970
Aroma ini sudah benar.
143
00:09:06,811 --> 00:09:08,811
- Kenapa bekas lukamu sudah hilang?
- Benar.
144
00:09:08,970 --> 00:09:10,411
- Bukankah sudah hilang?
- Ini...
145
00:09:10,531 --> 00:09:14,571
Lihatlah kulitku lagi.
Bukankah berbeda dari sebelumnya?
146
00:09:15,531 --> 00:09:18,010
Yang kupakai adalah krim kulit ini.
147
00:09:18,850 --> 00:09:20,760
- Kuoleskan sedikit untukmu.
- Baik. Oleskan sedikit.
148
00:09:20,770 --> 00:09:21,890
Gosokkan,
149
00:09:22,010 --> 00:09:24,130
lalu tepuk-tepuk...
150
00:09:24,331 --> 00:09:25,360
- Tepuk-tepuk.
- Lembap sekali.
151
00:09:25,370 --> 00:09:27,490
Benar, 'kan? Mari bandingkan.
152
00:09:27,490 --> 00:09:29,370
Lihat. Bukankah berbeda?
153
00:09:29,490 --> 00:09:31,171
- Benar-benar berbeda.
- Beda sekali.
154
00:09:31,171 --> 00:09:32,250
- Benar.
- Benar.
155
00:09:33,130 --> 00:09:35,171
Nyonya, ide Anda bagus sekali.
156
00:09:35,291 --> 00:09:37,650
Kini semua orang di kediaman
memakai krim kulit ini.
157
00:09:37,730 --> 00:09:39,451
Kita sudah menghasilkan banyak uang.
158
00:09:40,610 --> 00:09:41,571
Bagus sekali.
159
00:09:43,811 --> 00:09:46,171
Sepertinya lukaku ini
juga akan segera sembuh.
160
00:09:46,331 --> 00:09:48,510
Hari saat kita meninggalkan
kediaman Ning segera tiba.
161
00:09:49,211 --> 00:09:50,211
Bagus sekali.
162
00:09:50,650 --> 00:09:52,890
Kita benar-benar akan pergi?
163
00:09:52,970 --> 00:09:55,211
Tentu saja. Kita tidak boleh
menjilat ludah kita sendiri.
164
00:09:55,531 --> 00:09:58,331
Aku serius ingin menceraikan suami.
165
00:09:58,451 --> 00:10:01,091
Namun, Adipati sudah bilang
Anda tidak boleh pergi.
166
00:10:02,010 --> 00:10:04,350
Aku sudah akan menceraikannya,
untuk apa mendengarkan dia?
167
00:10:04,691 --> 00:10:07,411
Aku tidak peduli dia pria paling tampan
nomor satu di ibu kota,
168
00:10:07,531 --> 00:10:08,850
Adipati Tampan.
169
00:10:09,171 --> 00:10:11,610
Tentu saja tetap harus bercerai
jika tidak bahagia.
170
00:10:12,010 --> 00:10:15,370
Nyonya Besar! Gawat sekali!
171
00:10:15,370 --> 00:10:17,770
Ada apa? Kenapa kau panik seperti itu?
172
00:10:17,931 --> 00:10:21,451
Semua bunga mawar multiflora
di Taman Mawar gugur dalam semalam.
173
00:10:22,931 --> 00:10:23,531
Apa?
174
00:10:25,451 --> 00:10:26,291
Gugur?
175
00:10:26,770 --> 00:10:29,770
Cepat pikirkan cara.
Bagaimana kita akan membuat krim kulit
176
00:10:29,890 --> 00:10:31,950
jika tidak ada bahan mentah
bunga mawar multiflora ini?
177
00:10:35,331 --> 00:10:37,430
Ketenaran memang memiliki
konsekuensinya sendiri.
178
00:10:37,531 --> 00:10:39,250
Bagaimana ini, Nyonya?
179
00:10:40,250 --> 00:10:42,171
Ba... bagaimana ini?
180
00:10:43,051 --> 00:10:44,571
Ba... bagaimana kalau
181
00:10:44,730 --> 00:10:47,411
aku suruh Pengurus Wang
menyelidiki perbuatan siapa ini.
182
00:10:47,531 --> 00:10:48,850
Itu hanya solusi sementara,
183
00:10:49,010 --> 00:10:50,950
sama sekali tidak menyelesaikan
akar masalahnya.
184
00:10:58,330 --> 00:11:01,350
Aku tidak peduli dia pria paling tampan
nomor satu di ibu kota, Adipati Tampan.
185
00:11:01,370 --> 00:11:04,850
Tentu saja tetap harus bercerai
jika tidak bahagia.
186
00:11:09,770 --> 00:11:11,291
Sombong sekali bicaranya.
187
00:11:12,250 --> 00:11:13,291
Berapa yang dia hasilkan?
188
00:11:14,370 --> 00:11:16,091
Totalnya 97 tahil 20 sen.
189
00:11:18,130 --> 00:11:20,830
Seratus tahil perak hanya cukup
untuk dia membeli dua potong pakaian.
190
00:11:21,811 --> 00:11:22,850
Biarkan saja dia.
191
00:11:23,811 --> 00:11:25,091
Bisnis Nyonya
192
00:11:26,010 --> 00:11:27,490
mungkin tidak dapat dilanjutkan lagi.
193
00:11:29,730 --> 00:11:30,490
Kenapa?
194
00:11:31,571 --> 00:11:34,531
Bahan utama krim kulit itu,
bunga mawar multiflora,
195
00:11:34,650 --> 00:11:35,970
semuanya gugur kemarin.
196
00:11:39,010 --> 00:11:40,331
Kalau begitu, aku ingin melihat
197
00:11:42,331 --> 00:11:44,490
bagaimana dia akan
menghasilkan uang dan bercerai.
198
00:11:50,010 --> 00:11:52,331
Nyonya, bunga mawar multiflora ini
memang rapuh.
199
00:11:52,490 --> 00:11:54,910
Baru kemarin disiram air mendidih,
hari ini sudah gugur semua.
200
00:11:54,970 --> 00:11:56,430
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
201
00:11:56,531 --> 00:11:59,200
Itu jelas karena halaman ini sudah
terlalu lama tidak ditinggali orang.
202
00:11:59,211 --> 00:12:01,171
Bunga-bunga ini juga
tidak diurus dengan baik
203
00:12:01,610 --> 00:12:03,010
sehingga berguguran.
204
00:12:03,571 --> 00:12:07,291
Perkataan Nyonya benar.
Saya yang salah bicara.
205
00:12:08,610 --> 00:12:12,610
Namun, krim kulit Nyonya Besar
sangat manjur.
206
00:12:12,730 --> 00:12:14,590
Setelah memakai krim
pemberian Anda waktu itu,
207
00:12:14,730 --> 00:12:17,770
kulit wajah saya
menjadi jauh lebih cerah dan lembap.
208
00:12:18,650 --> 00:12:19,691
Saya sudah tahu salah.
209
00:12:19,811 --> 00:12:22,411
Saya akan membuangnya jauh-jauh
sekarang juga.
210
00:12:27,931 --> 00:12:28,770
Namun,
211
00:12:30,211 --> 00:12:32,130
dengan tiadanya bunga-bunga ini
di kediaman,
212
00:12:32,691 --> 00:12:36,091
kebisingan itu pun juga tidak ada lagi.
213
00:12:37,730 --> 00:12:38,531
Nona Xue.
214
00:12:39,090 --> 00:12:41,670
Kini ada berapa banyak orang di kediaman
yang mengetahui hal ini?
215
00:12:41,680 --> 00:12:43,960
Sejak Anda pindah dari Taman Mawar,
tidak ada yang masuk ke sana.
216
00:12:43,970 --> 00:12:45,291
Jadi, tidak ada yang tahu.
217
00:12:45,411 --> 00:12:47,411
Baik, sebarkan berita ini,
sebarkan semuanya.
218
00:12:47,571 --> 00:12:49,331
Aku ingin semua orang di kediaman tahu
219
00:12:49,691 --> 00:12:51,890
bahwa bahan mentah krim kulit
sudah tidak ada lagi.
220
00:12:52,931 --> 00:12:55,650
Sebaiknya jangan. Bagaimana kita akan
menjual krim kulit kelak?
221
00:12:55,890 --> 00:12:56,650
Benar.
222
00:12:57,650 --> 00:12:59,370
Bagaimana kalau aku minta Bibi Liu
223
00:12:59,380 --> 00:13:01,720
agar memasukkan bunga mawar multiflora
dari luar kediaman lagi?
224
00:13:01,730 --> 00:13:05,890
Tidak perlu. Aku ingin menjual stok
barang yang masih ada
225
00:13:06,051 --> 00:13:07,770
dengan harga dua kali lipat.
226
00:13:08,691 --> 00:13:10,931
Nyonya, a... apa ini bisa berhasil?
227
00:13:11,051 --> 00:13:11,770
Pikirkanlah.
228
00:13:12,091 --> 00:13:14,490
Kini bunga di Taman Mawar
sudah tidak ada lagi
229
00:13:14,650 --> 00:13:17,650
maka bukankah stok yang ada di kita
sudah tidak diproduksi lagi?
230
00:13:20,931 --> 00:13:22,051
Ide bagus.
231
00:13:23,571 --> 00:13:24,770
- Ambillah.
- Terima kasih.
232
00:13:26,610 --> 00:13:27,811
- Punyamu.
- Terima kasih.
233
00:13:30,531 --> 00:13:32,411
- Apa sudah habis?
- Maaf sekali.
234
00:13:32,430 --> 00:13:34,290
Krim kulit sudah habis terjual.
235
00:13:34,291 --> 00:13:35,650
- Sudah habis.
- Ada apa?
236
00:13:35,730 --> 00:13:36,970
Kenapa habis terjual lagi?
237
00:13:37,091 --> 00:13:38,811
Kami sudah lama mengantre.
238
00:13:39,571 --> 00:13:41,331
Maaf sekali, Bibi Liu.
239
00:13:41,411 --> 00:13:44,130
Bunga segar di Taman Mawar
semuanya gugur.
240
00:13:44,331 --> 00:13:48,411
Kini, jumlah krim kulit yang ada
pada kami sudah terbatas jumlahnya.
241
00:13:48,490 --> 00:13:50,571
Dari pengemasan, pengecekan kualitas,
242
00:13:50,691 --> 00:13:53,970
semua ini butuh waktu.
Mohon semuanya bersabar.
243
00:13:55,051 --> 00:13:56,691
Kenapa habis terjual?
244
00:13:57,970 --> 00:14:01,211
Nona Qian.
Kami sudah menunggu selama ini.
245
00:14:01,331 --> 00:14:03,411
Jika semua krim kulit ini habis terjual,
246
00:14:03,531 --> 00:14:05,331
kami harus bagaimana?
Apa yang akan kami pakai?
247
00:14:05,331 --> 00:14:07,571
- Benar.
- Benar.
248
00:14:07,691 --> 00:14:09,850
Jangan khawatir.
Semuanya jangan khawatir.
249
00:14:10,010 --> 00:14:12,411
Nyonya Besar sedang mencari
bahan penggantinya.
250
00:14:12,490 --> 00:14:15,171
Namun, bunga mawar multiflora
di Taman Mawar ini adalah
251
00:14:15,171 --> 00:14:17,650
hasil budi daya cermat Nyonya Besar
selama bertahun-tahun.
252
00:14:17,770 --> 00:14:20,610
Kami tidak bisa menemukan
yang serupa dalam waktu singkat.
253
00:14:21,211 --> 00:14:22,211
Bagaimana ini?
254
00:14:22,331 --> 00:14:25,451
Jadi, kalian yang memiliki
krim kulit sekarang,
255
00:14:25,571 --> 00:14:27,411
hargailah itu dengan memakainya.
256
00:14:33,051 --> 00:14:33,531
Bagaimana?
257
00:14:33,970 --> 00:14:36,250
Di luar dugaan,
meski bunga mawar multiflora dirusak,
258
00:14:36,370 --> 00:14:37,931
penghasilan menjadi kita dua kali lipat.
259
00:14:39,411 --> 00:14:41,190
Namun, kita harus berterima kasih
atas hal ini
260
00:14:41,211 --> 00:14:43,211
kepada orang yang membuat
masalah bagi kita.
261
00:14:44,490 --> 00:14:48,130
Nyonya Besar memang cerdik,
bisa mengubah kerugian menjadi keuntungan.
262
00:14:48,250 --> 00:14:50,130
Tindakannya benar-benar
memikat hati para gadis.
263
00:14:50,571 --> 00:14:51,531
Itu hal kecil.
264
00:14:51,970 --> 00:14:53,750
Kalau begitu, kuberi tahu
kabar baik kepadamu.
265
00:14:53,811 --> 00:14:54,890
Kabar baik apa?
266
00:14:55,211 --> 00:14:57,091
Kini bukan hanya gadis
yang ada di Kediaman Ning,
267
00:14:57,250 --> 00:15:01,451
tapi semua gadis di ibu kota
mencari tahu tentang krim kulit dariku.
268
00:15:02,091 --> 00:15:04,650
Gadis kaya di ibu kota?
269
00:15:05,770 --> 00:15:06,931
Benar.
270
00:15:07,850 --> 00:15:10,451
Ingat, biarkan mereka mencoba saja,
jangan dijual kepada mereka.
271
00:15:10,650 --> 00:15:11,850
Pancing selera mereka dulu.
272
00:15:11,860 --> 00:15:14,160
Prinsip menimbun barang langka
dan jual dengan harga tinggi nanti
273
00:15:14,171 --> 00:15:15,850
cocok digunakan pada mereka.
274
00:15:17,051 --> 00:15:19,320
Krim kulit hanya dijual
di kediaman kita.
275
00:15:19,331 --> 00:15:22,490
Namun, jika para gadis kaya membelinya
dari pelayan kita dengan harga tinggi,
276
00:15:22,650 --> 00:15:24,171
kita tidak akan menghasilkan uang.
277
00:15:24,331 --> 00:15:26,770
Para pelayan yang bisa menghasilkan uang
adalah hal yang bagus.
278
00:15:27,130 --> 00:15:28,331
Lagi pula,
279
00:15:29,531 --> 00:15:31,850
jika para gadis ingin membeli
krim kulit,
280
00:15:31,970 --> 00:15:33,691
itu tetap harus dibeli dari kita.
281
00:15:35,691 --> 00:15:38,331
Ini disebut sebagai
orang yang dapat mencapai hal besar
282
00:15:38,451 --> 00:15:40,370
tidak terpaku
pada hal-hal kecil dalam hidup.
283
00:15:41,650 --> 00:15:43,091
Hebat sekali.
284
00:15:44,250 --> 00:15:46,870
Aneh sekali.
Setelah insiden di Gedung Kuixing,
285
00:15:46,890 --> 00:15:49,331
Ning sialan membawa Nyonya Besar
dan memukulnya,
286
00:15:49,451 --> 00:15:50,811
lalu tidak ada pergerakan lagi.
287
00:15:51,531 --> 00:15:53,051
Dalam insiden di Gedung Kuixing, Kakak,
288
00:15:53,211 --> 00:15:54,211
kitalah yang ceroboh.
289
00:15:54,270 --> 00:15:55,931
Semua salah Ning sialan
yang berhati kejam.
290
00:15:56,091 --> 00:15:57,910
Dia bahkan tidak melepaskan
istrinya sendiri
291
00:15:58,010 --> 00:15:59,451
dan merusak rencana kita.
292
00:15:59,571 --> 00:16:01,960
Nie Sangyu si penyiksa istri ini
memang kejam.
293
00:16:01,970 --> 00:16:03,060
Selain membunuh istri sendiri,
294
00:16:03,070 --> 00:16:04,760
dia bahkan memanfaatkannya
untuk menghasilkan uang.
295
00:16:04,770 --> 00:16:06,630
Benar-benar tidak ada
yang mustahil di dunia ini.
296
00:16:06,650 --> 00:16:09,410
Itu salah si Ning sialan.
Jelas-jelas kita yang mau membunuhnya,
297
00:16:09,420 --> 00:16:11,680
dia malah ingin meminjam tangan kita
untuk membunuh istrinya sendiri.
298
00:16:11,691 --> 00:16:13,451
Kurasa kita telah dimanfaatkan.
299
00:16:13,931 --> 00:16:14,691
Dimanfaatkan?
300
00:16:26,091 --> 00:16:29,211
Perihal membunuh Ning Yuxuan,
kita tunggu kesempatan yang baik.
301
00:16:30,691 --> 00:16:34,211
Kita masih punya masalah
yang lebih penting.
302
00:16:36,571 --> 00:16:39,370
Adipati, krim kulit milik Nyonya Besar
yang tersisa
303
00:16:39,610 --> 00:16:40,750
semuanya sudah habis terjual.
304
00:16:41,211 --> 00:16:42,130
Sudah habis terjual?
305
00:16:44,130 --> 00:16:46,931
Adipati, Wan'er mengantarkan
sup ginseng untukmu.
306
00:16:50,010 --> 00:16:50,970
Kenapa kau datang?
307
00:16:51,531 --> 00:16:53,670
Bukankah aku sudah bilang
agar tidak perlu dilayani?
308
00:16:54,171 --> 00:16:56,670
Ayahku khusus menyuruh orang
untuk mengantarkan ginseng tua ini
309
00:16:56,691 --> 00:16:58,211
saat Wan'er bertemu pembunuh.
310
00:16:58,331 --> 00:16:59,411
Ini sangat mahal.
311
00:16:59,811 --> 00:17:03,370
Selama dua hari ini, Adipati sudah
bekerja keras menyelidiki pembunuh.
312
00:17:03,571 --> 00:17:05,650
Jadi, Wan'er merebusnya
dan mengantarkannya.
313
00:17:08,571 --> 00:17:09,971
Berhubung itu disiapkan untukmu
314
00:17:10,210 --> 00:17:12,090
dan rona wajahmu tidak bagus,
jangan disia-siakan.
315
00:17:13,370 --> 00:17:15,731
Kau baru bertemu pembunuh.
Jadi, tidak perlu repot-repot.
316
00:17:18,531 --> 00:17:19,771
- Baik.
- Pergilah.
317
00:17:49,571 --> 00:17:51,531
Kau memakai krim kulit akhir-akhir ini?
318
00:18:01,771 --> 00:18:03,370
Belikan aku sebotol krim kulit.
319
00:18:04,731 --> 00:18:05,291
Baik.
320
00:18:09,210 --> 00:18:10,130
Ini...
321
00:18:10,971 --> 00:18:13,731
Nyonya, ini tonik
pemberian Jenderal Tao untukmu.
322
00:18:15,971 --> 00:18:16,531
Aku mengerti.
323
00:18:20,170 --> 00:18:21,170
Apakah hubunganku
324
00:18:21,811 --> 00:18:23,011
akrab dengan Jenderal Tao?
325
00:18:23,130 --> 00:18:25,650
Ya, dia teman sekelasmu semasa kecil.
326
00:18:27,571 --> 00:18:30,491
Sepertinya tidak semua orang membenciku.
327
00:18:30,771 --> 00:18:32,650
Jika Anda sungguh
bercerai dengan Adipati,
328
00:18:32,850 --> 00:18:34,331
Anda bisa dengan Jenderal Tao...
329
00:18:34,811 --> 00:18:36,050
Omong kosong apa yang kau katakan?
330
00:18:36,370 --> 00:18:39,190
Siapa bilang aku harus mencari pria lain
setelah meninggalkan satu pria?
331
00:18:39,450 --> 00:18:41,610
Cari uang sendiri
dan belanjakan sendiri.
332
00:18:41,811 --> 00:18:43,690
- Bagus, 'kan?
- Benar.
333
00:18:44,491 --> 00:18:45,370
Nyonya Besar!
334
00:18:45,531 --> 00:18:46,571
Nona Xue.
335
00:18:47,331 --> 00:18:49,210
- Aku punya kabar baik.
- Cepat duduk.
336
00:18:49,971 --> 00:18:50,450
Ada apa?
337
00:18:50,530 --> 00:18:52,790
Bukankah waktu itu kita bilang akan
menggunakan krim kulit
338
00:18:52,811 --> 00:18:54,331
untuk memancing para gadis kaya?
339
00:18:54,491 --> 00:18:57,210
Di luar dugaan, kita berhasil
memancing Selir Wen.
340
00:18:58,370 --> 00:18:59,291
Selir Wen?
341
00:18:59,570 --> 00:19:01,470
Hari itu, Selir Wen
menyuguhkan teh untuk Adipati,
342
00:19:01,491 --> 00:19:03,410
tapi rona wajahnya yang pucat
begitu mengejutkan
343
00:19:03,531 --> 00:19:05,170
hingga Kakak Sepupu
langsung mengusirnya.
344
00:19:05,491 --> 00:19:06,790
Saat Selir Wen keluar dan melihat
345
00:19:07,571 --> 00:19:09,491
bahwa kulit para pelayan
putih kemerahan,
346
00:19:09,571 --> 00:19:12,251
dia marah dan memerintahkan untuk
membeli krim kulit.
347
00:19:12,731 --> 00:19:15,850
Kini, krim kulit kita
sulit didapat di kediaman walau hanya sebotol.
348
00:19:15,860 --> 00:19:17,560
Tidak ada yang bersedia
menjualnya kepadanya.
349
00:19:17,571 --> 00:19:20,291
Karena putus asa, Selir Wen terpaksa
menawar harga krim kulit
350
00:19:20,410 --> 00:19:23,771
menjadi tiga kali lipat.
Barulah ada yang bersedia menjualnya.
351
00:19:24,410 --> 00:19:28,051
Aneh. Aku pernah memberinya sebotol.
352
00:19:30,370 --> 00:19:33,610
Itu aneh sekali.
Apa dia tidak memakainya?
353
00:19:35,370 --> 00:19:35,930
Sudahlah.
354
00:19:36,890 --> 00:19:38,890
Nona Xue, ini tonik
pemberian Jenderal Tao.
355
00:19:39,011 --> 00:19:43,091
Ambillah, lalu jika di kamarku ini
ada yang kau sukai, ambil saja.
356
00:19:44,811 --> 00:19:46,291
Tidak, kau sungguh mau pergi?
357
00:19:46,491 --> 00:19:50,731
Benar. Setelah pergi, aku berencana
358
00:19:50,850 --> 00:19:54,011
membuka toko dan terus
menjual krim kulit.
359
00:19:57,971 --> 00:19:58,811
Bagus sekali.
360
00:19:59,731 --> 00:20:00,971
Aku sangat iri padamu.
361
00:20:02,811 --> 00:20:05,491
Aku masih punya adik laki-laki
yang belum mengikuti ujian negara.
362
00:20:05,790 --> 00:20:07,800
Aku masih harus mengandalkan
bantuan Kakak Sepupu.
363
00:20:07,811 --> 00:20:10,330
Jadi, tidak bisa meninggalkan
Kediaman Ning untuk sementara ini.
364
00:20:12,571 --> 00:20:14,850
Nona Xue, tidak apa-apa.
365
00:20:15,370 --> 00:20:17,450
Kelak, jika kau butuh bantuanku,
366
00:20:17,470 --> 00:20:18,950
beri tahu aku dan temui aku kapan saja.
367
00:20:19,051 --> 00:20:21,450
Ingat, kita adalah rekan bisnis
yang paling hebat.
368
00:20:26,491 --> 00:20:28,650
Begini, aku memanggil
kalian semua hari ini
369
00:20:28,771 --> 00:20:31,971
karena ingin memberikan sesuatu
kepada kalian.
370
00:20:33,091 --> 00:20:34,410
Aku sudah memutuskan
371
00:20:34,571 --> 00:20:37,491
akan resmi meninggalkan Kediaman Ning
pada pukul 19.00 besok.
372
00:20:37,771 --> 00:20:39,531
Jadi, harap kalian semua pada saat itu
373
00:20:39,650 --> 00:20:42,491
bisa mengantarku
mengingat hubungan kita yang rapuh.
374
00:20:43,491 --> 00:20:44,731
Selain itu,
375
00:20:45,251 --> 00:20:47,091
jika ada barang
di Paviliun Introspeksi ini
376
00:20:47,210 --> 00:20:50,291
yang kalian sukai, silakan diambil.
377
00:20:50,370 --> 00:20:51,770
Lagi pula aku tidak bisa membawanya.
378
00:20:51,971 --> 00:20:53,410
Jangan sungkan-sungkan. Ambil saja.
379
00:20:53,930 --> 00:20:57,170
- Ini...
- Ini...
380
00:20:57,531 --> 00:20:59,291
Sungguh, sungguh boleh diambil.
381
00:20:59,650 --> 00:21:00,690
Ambil yang kalian sukai.
382
00:21:01,571 --> 00:21:02,210
Ambil semuanya.
383
00:21:02,491 --> 00:21:05,850
Misalnya kandil itu, kursi, bangku,
384
00:21:05,971 --> 00:21:08,011
lalu meja ini, cermin tembaga,
dan lainnya,
385
00:21:08,130 --> 00:21:10,370
ambil saja. Tidak perlu sungkan.
386
00:21:13,130 --> 00:21:15,170
- Ini...
- Ini...
387
00:21:16,650 --> 00:21:17,930
Semuanya jangan khawatir.
388
00:21:18,051 --> 00:21:20,170
Nyonya Besar yang sekarang
berbeda dari yang dulu.
389
00:21:20,291 --> 00:21:22,690
Jadi, ambil saja
barang yang kalian sukai.
390
00:21:22,690 --> 00:21:25,491
Benar, ambil semua yang kalian sukai.
391
00:21:34,130 --> 00:21:37,091
Aku mengerti. Kalian tidak enak hati
mengambilnya jika aku di sini, 'kan?
392
00:21:37,210 --> 00:21:38,690
Aku pergi.
393
00:21:46,731 --> 00:21:47,890
Aku hanya mau ini.
394
00:21:52,170 --> 00:21:53,890
- Ini...
- Sungguh boleh diambil?
395
00:22:03,130 --> 00:22:03,531
Ayo.
396
00:22:04,971 --> 00:22:05,971
Aku mau ini.
397
00:22:06,210 --> 00:22:07,610
- Ini bagus.
- Kalau begitu, aku mau ini.
398
00:22:07,610 --> 00:22:09,450
- Aku mau ini.
- Ini milikku.
399
00:22:09,571 --> 00:22:10,830
Aku yang melihatnya lebih dulu.
400
00:22:11,360 --> 00:22:13,680
♪Menunggumu tersenyum
dan aku pun gembira♪
401
00:22:18,051 --> 00:22:19,170
Tahu apa maksudnya ini?
402
00:22:20,960 --> 00:22:22,600
Aku datang untuk memberitahumu
secara resmi
403
00:22:22,610 --> 00:22:24,610
bahwa aku akan meninggalkan
Kediaman Adipati besok.
404
00:22:24,610 --> 00:22:26,690
Mulai sekarang, kita tempuh
jalan kita masing-masing
405
00:22:26,810 --> 00:22:27,930
dan tidak akan rujuk kembali.
406
00:22:32,850 --> 00:22:34,011
Kereta kudanya sudah siap?
407
00:22:35,930 --> 00:22:39,131
Sudah.
Besok malam pukul setengah sembilan
408
00:22:39,132 --> 00:22:41,571
di pintu utama kediaman Adipati,
409
00:22:43,811 --> 00:22:45,731
aku akan mengantar kepergianmu saat itu.
410
00:22:52,731 --> 00:22:56,571
Matahari terbit dari barat, ya?
Kau sungguh tidak menahan hal baik.
411
00:22:56,850 --> 00:22:58,170
Nyonya terlalu banyak berpikir.
412
00:22:59,531 --> 00:23:02,370
Kita pernah menjadi suami istri,
sudah seharusnya aku mengantarmu.
413
00:23:10,291 --> 00:23:14,491
Ning Yuxuan, dengar.
Aku tidak peduli apa niatmu, pokok...
414
00:23:18,170 --> 00:23:21,771
Pokoknya, aku pasti akan
meninggalkan Kediaman Ning.
415
00:23:22,811 --> 00:23:23,450
Kau mengerti?
416
00:23:35,731 --> 00:23:37,051
Menyebalkan sekali.
417
00:23:39,731 --> 00:23:40,571
Muxu. Ayo, kita pergi.
418
00:23:56,771 --> 00:23:58,930
Kenapa sudah selama ini
masih belum keluar?
419
00:23:59,890 --> 00:24:01,930
Dulu, saat aku ditindas
oleh Nyonya Besar,
420
00:24:02,610 --> 00:24:04,971
aku sangat ingin dia segera
meninggalkan Kediaman Ning.
421
00:24:05,531 --> 00:24:12,170
Namun, sekarang, kami baru berteman,
dia malah akan pergi secepat ini.
422
00:24:13,731 --> 00:24:15,091
Saya juga tidak menyangka
423
00:24:15,210 --> 00:24:17,811
Nyonya Besar akan berubah
menjadi seperti yang sekarang.
424
00:24:25,930 --> 00:24:26,710
Nyonya Muda datang.
425
00:24:26,771 --> 00:24:27,890
- Selir Wen.
- Nyonya Muda.
426
00:24:28,051 --> 00:24:29,210
- Nyonya Muda.
- Nyonya Muda.
427
00:24:29,450 --> 00:24:32,170
Nona Xue juga datang untuk mengantar
kepergian Nyonya Besar?
428
00:24:33,370 --> 00:24:34,450
Selir Wen juga?
429
00:24:36,971 --> 00:24:40,811
Aku sungguh merasa tidak rela
dan ingin Nyonya Besar tetap tinggal.
430
00:24:40,820 --> 00:24:43,790
Bagaimanapun, dia mengelola
Kediaman Ning selama bertahun-tahun.
431
00:24:43,811 --> 00:24:46,690
Kita harus bagaimana jika dia pergi?
432
00:24:47,130 --> 00:24:49,650
Kelak harus merepotkan
Nyonya Muda seorang.
433
00:24:54,091 --> 00:24:56,251
Kita sudah lama menunggu
Nyonya Besar di sini,
434
00:24:56,410 --> 00:25:00,251
tapi dia belum datang.
Apa terjadi sesuatu padanya?
435
00:25:01,150 --> 00:25:02,570
Apa Nyonya Besar berubah pikiran?
436
00:25:02,571 --> 00:25:04,051
Sudah menunggu lama sekali.
437
00:25:04,811 --> 00:25:08,850
Nyonya Besar selalu menepati ucapannya,
dia tidak mungkin berubah pikiran.
438
00:25:10,331 --> 00:25:13,571
Benar juga. Namun,
kenapa dia belum datang juga?
439
00:25:14,531 --> 00:25:16,450
- Benar.
- Kenapa dia belum datang?
440
00:25:16,610 --> 00:25:17,890
Mari menunggunya sebentar lagi.
441
00:25:18,811 --> 00:25:19,850
Tunggu sebentar lagi.
442
00:25:20,051 --> 00:25:21,410
- Tunggu sebentar lagi.
- Siapa tahu
443
00:25:21,650 --> 00:25:22,700
sebentar lagi dia datang.
444
00:25:23,100 --> 00:25:25,660
(Kebajikan memancarkan keharuman)
445
00:25:28,930 --> 00:25:29,771
Nyonya, tidak ada orang.
446
00:25:33,091 --> 00:25:35,370
Nyonya, kau yakin
akan pergi dari pintu belakang?
447
00:25:35,690 --> 00:25:36,210
Benar.
448
00:25:36,771 --> 00:25:39,331
Namun, kenapa tidak terang-terangan
meninggalkan Kediaman Ning?
449
00:25:40,690 --> 00:25:43,011
Terang-terangan adalah sebuah sikap.
450
00:25:43,370 --> 00:25:46,930
Tujuan kita adalah berhasil
meninggalkan Kediaman Ning.
451
00:25:47,850 --> 00:25:48,491
Ayo.
452
00:25:49,251 --> 00:25:51,930
Ini namanya taktik pengalihan perhatian.
453
00:25:52,091 --> 00:25:54,690
Sekarang, semua perhatian
tertuju pada...
454
00:25:56,130 --> 00:25:57,370
Pada halaman depan.
455
00:25:57,690 --> 00:26:01,210
Jadi, kita bisa dengan bebas
berjalan di sini. Benar, 'kan?
456
00:26:07,210 --> 00:26:08,450
Selamat tinggal, Ning Yuxuan.
457
00:26:19,130 --> 00:26:22,051
Cepat tutup pintunya.
458
00:26:23,971 --> 00:26:25,971
- Kenapa ada banyak orang di luar?
- Nyonya.
459
00:26:26,091 --> 00:26:29,531
Coba kupikirkan cara.
Pikirkan cara. Coba kupikirkan.
460
00:26:35,610 --> 00:26:38,450
Istriku mau ke mana
malam-malam begini?
461
00:26:40,251 --> 00:26:42,170
Kenapa kau muncul di sini?
462
00:26:43,051 --> 00:26:47,130
Kau pikir kau bisa meninggalkan
Kediaman Adipati begitu saja?
463
00:26:50,571 --> 00:26:52,491
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
464
00:26:53,170 --> 00:26:56,011
Kita tidak cocok,
sebaiknya jangan dipaksakan.
465
00:26:56,971 --> 00:27:00,210
Lalu, kenapa kau dulu berusaha keras
untuk menikah denganku?
466
00:27:06,011 --> 00:27:08,051
Semua orang pasti pernah
muda dan tidak tahu apa-apa.
467
00:27:08,370 --> 00:27:10,571
Aku juga baru tahu bahwa bersamamu...
468
00:27:10,731 --> 00:27:12,830
Melanggar ucapan sendiri
dan bertindak sembarangan.
469
00:27:13,370 --> 00:27:14,170
Pengawal.
470
00:27:14,230 --> 00:27:16,390
Antarkan Nyonya Besar kembali
ke Paviliun Introspeksi.
471
00:27:16,390 --> 00:27:16,690
Tunggu.
472
00:27:17,890 --> 00:27:19,850
Aku tidak akan kembali
meskipun harus mati.
473
00:27:20,850 --> 00:27:23,650
Istriku hanya gegabah,
aku tidak menyalahkanmu.
474
00:27:24,571 --> 00:27:26,210
- Kembali.
- Gegabah?
475
00:27:26,890 --> 00:27:28,491
Aku sudah memutuskan.
476
00:27:28,771 --> 00:27:31,890
Aku tidak akan kembali ke Kediaman Ning
meski harus tidur di jalanan.
477
00:27:32,051 --> 00:27:33,331
Tidur di jalanan?
478
00:27:33,650 --> 00:27:36,210
Istriku makin tidak memikirkan
konsekuensi dari tindakannya.
479
00:27:37,291 --> 00:27:39,130
Aku tidak bisa membiarkanmu lagi.
480
00:27:42,971 --> 00:27:43,890
Bawa pergi.
481
00:27:44,731 --> 00:27:45,571
- Baik.
- Baik.
482
00:27:47,051 --> 00:27:47,890
Aku tidak mau!
483
00:27:48,331 --> 00:27:50,011
Aku tidak mau. Jangan menarikku!
484
00:27:50,170 --> 00:27:51,550
- Ayo, Nyonya Besar.
- Ayo, Nyonya Besar.
485
00:27:52,610 --> 00:27:54,291
- Ayo.
- Aku tidak mau.
486
00:27:54,410 --> 00:27:56,610
Ning Yuxuan. Lepaskan!
487
00:27:56,731 --> 00:27:58,750
Apa orang tuamu tidak mengajarimu
apa itu simpati?
488
00:27:59,410 --> 00:28:00,410
Diam kau.
489
00:28:00,531 --> 00:28:02,890
Aku justru mau bicara.
Bahkan orang tuamu pun pasti tidak bisa
490
00:28:03,011 --> 00:28:05,731
mendekati orang yang berdarah dingin
sepertimu, 'kan?
491
00:28:09,331 --> 00:28:11,130
Itu adalah urusanku.
492
00:28:12,890 --> 00:28:14,571
Apa hubungannya denganmu?
493
00:28:17,210 --> 00:28:18,590
Kembali ke Paviliun Introspeksi.
494
00:28:19,051 --> 00:28:19,890
Aku tidak mau.
495
00:28:23,731 --> 00:28:24,950
Kau belum puas membiat keributan?
496
00:28:28,450 --> 00:28:29,170
Antarkan kembali.
497
00:28:29,450 --> 00:28:30,450
- Baik.
- Baik.
498
00:28:30,731 --> 00:28:32,331
- Ning Yuxuan.
- Ayo, Nyonya Besar.
499
00:28:32,450 --> 00:28:33,771
Kau yang setuju bercerai.
500
00:28:33,971 --> 00:28:35,130
- Ayo.
- Ning Yuxuan,
501
00:28:35,251 --> 00:28:36,251
kau yang setuju bercerai.
502
00:28:36,251 --> 00:28:38,291
Adipati, di kuil bobrok
sepuluh mil di luar Kota Barat
503
00:28:38,450 --> 00:28:39,621
ada lebih dari sepuluh orang.
504
00:28:39,715 --> 00:28:42,531
Entah apa ada kaitannya
dengan tiga orang yang kabur waktu itu.
505
00:28:44,930 --> 00:28:45,450
Siapkan kuda.
506
00:29:06,410 --> 00:29:08,771
Mereka juga bandit.
507
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
Kelihatannya tidak mirip.
508
00:29:13,370 --> 00:29:15,670
Mungkin jumlah mereka banyak
sehingga berkumpul bersama
509
00:29:16,051 --> 00:29:17,410
dan salah dikenali oleh petugas.
510
00:29:17,571 --> 00:29:18,811
Periksa lengan mereka.
511
00:29:19,610 --> 00:29:21,251
- Jangan lukai yang tidak bersalah.
- Baik.
512
00:29:53,051 --> 00:29:56,091
Tuan. Kumohon tolong anakku.
513
00:29:56,251 --> 00:29:57,750
Dia sudah tidak makan selama tiga hari.
514
00:29:57,811 --> 00:29:59,650
Kumohon tolonglah kami.
515
00:29:59,771 --> 00:30:01,370
- Kumohon.
- Siapa kalian?
516
00:30:01,650 --> 00:30:02,890
Kenapa berkumpul di sini?
517
00:30:03,170 --> 00:30:06,170
Semua yang di sini orang malang yang
keluarganya tercerai-berai atau mati.
518
00:30:06,370 --> 00:30:11,370
Kami sungguh terpojok.
Tuan, kumohon tolong kami.
519
00:30:13,491 --> 00:30:16,571
Lihatlah anakku yang malang.
520
00:30:21,942 --> 00:30:22,669
Mari.
521
00:30:31,639 --> 00:30:32,370
Adipati.
522
00:30:32,650 --> 00:30:34,011
Guibai, cegah dia!
523
00:30:36,811 --> 00:30:37,331
Adipati.
524
00:30:41,531 --> 00:30:42,971
Jangan sentuh mereka!
525
00:30:52,091 --> 00:30:52,971
Kenapa?
526
00:30:53,291 --> 00:30:55,291
Aku memang ingin membunuhmu,
pejabat berengsek.
527
00:30:55,410 --> 00:30:57,811
Orang bermarga Ning, kau sangat kejam.
528
00:30:58,251 --> 00:31:00,450
Kau membunuh semua kerabat kami.
529
00:31:00,460 --> 00:31:02,940
Memusnahkan bandit apanya,
memberi manfaat bagi rakyat apanya,
530
00:31:02,950 --> 00:31:04,291
itu semua omong kosong!
531
00:31:07,890 --> 00:31:11,571
Kami orang-orang malang ini
hanya ingin bisa makan.
532
00:31:13,011 --> 00:31:17,610
Namun, kau menjebloskan ayah anak-anak
dan suami para wanita ke penjara.
533
00:31:17,731 --> 00:31:19,531
Bagaimana kami bisa hidup?
534
00:31:19,531 --> 00:31:20,291
Diam!
535
00:31:20,650 --> 00:31:22,460
Kalian menjadi bandit
dan membahayakan rakyat,
536
00:31:22,470 --> 00:31:25,300
lalu mau memutarbalikkan faktanya
dengan beberapa kalimat omong kosong?
537
00:31:25,310 --> 00:31:26,920
Aku tidak peduli.
Lagi pula, anak-anak kami
538
00:31:26,930 --> 00:31:28,930
akan segera mati
karena penyakit atau kelaparan.
539
00:31:29,051 --> 00:31:30,610
Aku juga tidak ingin hidup lagi.
540
00:31:30,610 --> 00:31:32,731
Bunuh saja aku jika kalian mampu.
541
00:31:34,051 --> 00:31:36,051
- Bunuh saja kami.
- Bunuh saja kami.
542
00:31:36,210 --> 00:31:38,370
- Bunuh saja kami.
- Bunuh saja kami.
543
00:31:38,531 --> 00:31:40,731
- Bunuh saja kami.
- Bunuh saja kami.
544
00:31:40,890 --> 00:31:47,291
Bunuh saja kami.
545
00:31:56,091 --> 00:31:58,011
Adipati, luka Anda tidak ringan,
546
00:31:58,020 --> 00:31:59,940
Anda harus segera kembali
ke kediaman untuk diobati.
547
00:31:59,950 --> 00:32:01,120
Aku akan membawa Anda ke Tabib Li.
548
00:32:01,130 --> 00:32:04,331
Rahasiakan hal ini.
Makin sedikit yang tahu, makin baik.
549
00:32:04,491 --> 00:32:05,051
Baik.
550
00:32:13,811 --> 00:32:15,710
Bagaimana Adipati
berencana menangani mereka?
551
00:32:16,210 --> 00:32:20,051
Mereka hanyalah beberapa pengungsi.
Sekalipun ada kaitannya dengan bandit,
552
00:32:20,793 --> 00:32:21,930
mereka tidak lebih dari itu.
553
00:32:22,130 --> 00:32:24,950
Namun, membunuh pejabat pemerintah
adalah kejahatan besar di dinasti ini.
554
00:32:25,571 --> 00:32:28,350
Jika soal lukaku terdengar Kementerian
Kehakiman dan Mahkamah Agung,
555
00:32:29,011 --> 00:32:32,610
entah bagaimana dengan yang lainnya,
tapi wanita itu pasti akan mati.
556
00:32:35,811 --> 00:32:38,210
Bantu aku mengatur
tempat tinggal untuk mereka.
557
00:32:38,370 --> 00:32:40,011
Tidak. Aku khawatir.
558
00:32:40,410 --> 00:32:41,950
Aku akan membawa Anda
pulang ke kediaman.
559
00:32:42,717 --> 00:32:43,818
Aku tidak apa-apa.
560
00:32:44,248 --> 00:32:45,264
Cepatlah pergi.
561
00:32:47,685 --> 00:32:48,764
Baik.
562
00:32:57,104 --> 00:32:58,491
Carilah air dan makanan.
563
00:32:58,737 --> 00:32:59,854
Baik.
564
00:33:07,772 --> 00:33:08,890
(Selama bertahun-tahun ini,)
565
00:33:09,850 --> 00:33:12,011
(aku bertekad untuk menangkap
semua bandit di dunia)
566
00:33:12,850 --> 00:33:15,811
(bukan hanya demi menemukan sisa-sisa
Kelompok Cha yang membunuh Ayah,)
567
00:33:16,491 --> 00:33:18,011
(tapi juga agar dunia ini aman.)
568
00:33:18,811 --> 00:33:20,491
(Namun, seringkali
cara yang kupakai intens.)
569
00:33:21,870 --> 00:33:25,531
(Apakah yang kulakukan itu salah?)
570
00:33:55,039 --> 00:33:56,600
(Paviliun Introspeksi)
571
00:34:00,531 --> 00:34:02,771
Dasar orang berengsek kejam
yang melanggar ucapan sendiri!
572
00:34:03,571 --> 00:34:05,531
Dia bilang mengizinkanku
keluar dari kediaman
573
00:34:05,690 --> 00:34:07,690
dan setuju bercerai,
semuanya bohong!
574
00:34:07,811 --> 00:34:09,011
Dasar kau pembohong!
575
00:34:10,531 --> 00:34:11,650
Aku marah sekali.
576
00:34:16,051 --> 00:34:18,330
Kau sekarang kemari untuk minta maaf?
577
00:34:18,491 --> 00:34:19,650
- Aku tidak mau dengar.
- Keluar.
578
00:34:21,130 --> 00:34:22,411
Keluar?
579
00:34:23,290 --> 00:34:24,810
Kau yang menyuruhku masuk.
580
00:34:24,971 --> 00:34:26,250
Semuanya keluar.
581
00:34:45,823 --> 00:34:46,831
Ada apa?
582
00:34:54,010 --> 00:34:55,770
Kau... Kau terluka?
583
00:34:58,163 --> 00:34:59,491
Aku akan mencari tabib untukmu.
584
00:34:59,650 --> 00:35:00,730
Tidak boleh pergi.
585
00:35:02,130 --> 00:35:03,610
Jangan sampai orang lain tahu.
586
00:35:03,770 --> 00:35:05,170
Namun, kau terluka parah.
587
00:35:05,330 --> 00:35:06,210
Tidak boleh pergi.
588
00:35:06,571 --> 00:35:07,010
Baik.
589
00:35:07,020 --> 00:35:09,200
Aku akan mengambil obat
untuk menghentikan pendarahanmu.
590
00:35:09,210 --> 00:35:10,491
Muxu!
591
00:35:12,091 --> 00:35:13,730
Cepat, bawa kotak obat kemari.
592
00:35:14,330 --> 00:35:15,330
A... Ada apa dengan Adipati?
593
00:35:15,491 --> 00:35:16,650
Jangan tanya lagi. Cepat pergi.
594
00:35:17,851 --> 00:35:18,810
Rahasiakan hal ini.
595
00:35:22,866 --> 00:35:25,971
Bertahanlah.
Kenapa kau bisa terluka separah ini?
596
00:35:26,604 --> 00:35:28,730
Di mana Guibai? Dia tidak bersamamu?
597
00:35:34,610 --> 00:35:35,170
Tuan.
598
00:35:35,891 --> 00:35:38,690
Orang kita melihat Guibai
keluar kota sendirian di larut malam.
599
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
Guibai?
600
00:35:40,289 --> 00:35:41,051
Benar.
601
00:35:41,090 --> 00:35:42,931
Saya sudah mengutus orang
untuk mengikutinya.
602
00:35:43,021 --> 00:35:44,258
(Ah Zheng)
603
00:35:44,491 --> 00:35:49,051
Awasi dia baik-baik.
Apa pun yang ingin dia lakukan,
604
00:35:51,051 --> 00:35:52,810
jangan sampai dia berhasil.
605
00:35:53,317 --> 00:35:54,330
Saya mengerti.
606
00:36:03,990 --> 00:36:06,070
Aku tahu kau tidak mau
ada kontak fisik dengan orang lain.
607
00:36:06,130 --> 00:36:08,680
Namun, bagaimana caranya mengobatimu
jika aku tidak melihat lukamu?
608
00:36:08,690 --> 00:36:09,931
Tidak perlu. Minggir!
609
00:36:12,630 --> 00:36:13,491
Maaf menyinggung.
610
00:36:19,491 --> 00:36:21,330
Nyonya, ini kotak obatnya.
611
00:36:23,341 --> 00:36:24,650
Darahnya banyak sekali.
612
00:36:27,350 --> 00:36:28,430
Hentikan pendarahan dulu.
613
00:36:33,650 --> 00:36:34,451
Tidak bisa.
614
00:36:34,770 --> 00:36:36,480
Tidak bisa hanya
menghentikan pendarahan.
615
00:36:37,051 --> 00:36:38,491
Harus buka resep obat.
616
00:36:39,610 --> 00:36:42,710
Muxu, ambil kertas dan pena.
Aku akan membuka resep obat. Cepat.
617
00:36:42,969 --> 00:36:43,571
Baik.
618
00:36:54,700 --> 00:36:55,810
Tahanlah sedikit.
619
00:37:04,170 --> 00:37:06,170
Nyonya.
620
00:37:06,690 --> 00:37:07,851
Nyonya, ini kertas dan pena.
621
00:37:11,989 --> 00:37:12,610
Berikan.
622
00:37:25,020 --> 00:37:27,980
(Jamur puffball)
623
00:37:33,188 --> 00:37:33,971
Sudah.
624
00:37:34,411 --> 00:37:35,730
Cepat cari di ruang obat kediaman.
625
00:37:35,931 --> 00:37:37,491
- Bawakan semuanya.
- Baik.
626
00:37:39,091 --> 00:37:40,210
Jamur puffball.
627
00:37:41,091 --> 00:37:42,650
Nyonya, aku tahu beberapa obat di awal.
628
00:37:42,670 --> 00:37:44,800
Apakah jamur puffball harus diambil
dari kandang kuda?
629
00:37:44,810 --> 00:37:46,210
Itu bahan obat yang sangat penting.
630
00:37:46,290 --> 00:37:46,971
Cepat ambil.
631
00:37:47,460 --> 00:37:48,051
Baik.
632
00:38:33,230 --> 00:38:34,011
Ulurkan tanganmu.
633
00:38:34,081 --> 00:38:36,210
Nyonya, ini obatnya.
634
00:38:38,326 --> 00:38:38,931
Mari.
635
00:38:42,690 --> 00:38:43,891
Memang aroma ini.
636
00:38:44,826 --> 00:38:46,770
Yuxuan, mari. Minum obatnya.
637
00:38:49,050 --> 00:38:49,571
Mari.
638
00:38:52,170 --> 00:38:52,730
Kenapa?
639
00:38:53,851 --> 00:38:55,170
Aroma obat ini tidak benar.
640
00:38:55,690 --> 00:38:56,931
Aku tahu aromanya aneh,
641
00:38:56,960 --> 00:38:59,280
tapi obat ini sangat berkhasiat
untuk menghentikan pendarahan.
642
00:38:59,290 --> 00:39:00,610
Kenapa kau bisa membuka resep?
643
00:39:00,730 --> 00:39:01,290
Aku...
644
00:39:02,770 --> 00:39:04,210
Kau tanya aku, mana aku tahu?
645
00:39:04,411 --> 00:39:06,840
Aku hanya tahu aku terpikirkan
resep ini saat melihat lukamu.
646
00:39:06,851 --> 00:39:09,891
Selain itu, aroma obat ini benar.
Cepat diminum.
647
00:39:10,253 --> 00:39:10,810
Mari.
648
00:39:11,610 --> 00:39:12,491
Minggir!
649
00:39:12,816 --> 00:39:15,130
Hati-hati,
bahan obat ini sudah tidak ada.
650
00:39:16,480 --> 00:39:18,410
Kenapa kau tidak bisa
membedakan benar dan salah?
651
00:39:20,531 --> 00:39:22,110
Kalau begitu,
aku tidak akan segan-segan.
652
00:39:22,309 --> 00:39:23,210
Pegang ini.
653
00:39:26,566 --> 00:39:27,650
Ayo bantu aku, Muxu.
654
00:39:29,971 --> 00:39:30,770
Apa yang kau lakukan?
655
00:39:31,371 --> 00:39:32,011
Nyonya.
656
00:39:33,330 --> 00:39:33,770
Apa...
657
00:39:33,770 --> 00:39:35,891
Nyonya, simpul apa ini?
658
00:39:37,011 --> 00:39:37,931
Simpul pelaut.
659
00:39:38,810 --> 00:39:39,690
Simpul pelaut?
660
00:39:42,451 --> 00:39:43,851
Muxu, berikan tali itu.
661
00:39:45,270 --> 00:39:46,891
- Ayo.
- Tuhan peduli pada tiap makhluk hidup,
662
00:39:47,051 --> 00:39:48,530
aku tidak bisa tidak menyelamatkanmu.
663
00:39:51,770 --> 00:39:53,851
Aku pasti akan membuatmu
minum obat ini.
664
00:39:58,742 --> 00:40:06,105
Buka mulutmu!
665
00:40:06,207 --> 00:40:07,130
Tidak mau.
666
00:40:09,011 --> 00:40:10,730
- Buka mulut dan minum.
- Adipati.
667
00:40:13,650 --> 00:40:15,451
Kau akan mati jika tidak minum.
668
00:40:23,451 --> 00:40:25,330
Kau bersikeras tidak mau minum, ya?
669
00:40:26,891 --> 00:40:27,650
Baik.
670
00:40:29,531 --> 00:40:31,931
Muxu. Ambilkan penggaris bambuku.
671
00:40:32,170 --> 00:40:34,210
Aku tidak percaya
aku tidak bisa membuka mulutnya.
672
00:40:43,813 --> 00:40:46,891
Tuan. Ini ditemukan pada Guibai.
673
00:40:47,491 --> 00:40:49,170
Aku sudah memeriksanya.
Resep obat ini adalah
674
00:40:49,180 --> 00:40:51,400
untuk menghentikan pendarahan
dan mengatasi peradangan.
675
00:40:51,411 --> 00:40:53,571
Selain itu, ada beberapa obat kuat
dalam resep ini.
676
00:40:54,250 --> 00:40:56,730
Mungkin orang yang minum obat ini
terluka parah.
677
00:41:03,130 --> 00:41:07,170
Ada orang yang terluka
dan Guibai yang mengambil obatnya.
678
00:41:10,290 --> 00:41:11,451
Kau tidak ketahuan, 'kan?
679
00:41:11,531 --> 00:41:13,571
Tidak. Sesuai perintah Anda,
680
00:41:13,770 --> 00:41:15,530
orang kita hanya
membuat Guibai tersandung,
681
00:41:15,690 --> 00:41:17,690
membunuh kudanya,
merampok barang berharganya
682
00:41:18,091 --> 00:41:19,450
seolah-olah mereka bandit gunung.
683
00:41:19,491 --> 00:41:20,250
Terus selidiki.
684
00:41:20,371 --> 00:41:23,051
Lihat apa yang dilakukan
Ning Yuxuan akhir-akhir ini.
685
00:41:23,503 --> 00:41:24,130
Baik.
686
00:41:48,718 --> 00:41:49,730
Kau sudah bangun.
687
00:41:55,091 --> 00:41:55,810
Bagaimana?
688
00:41:56,170 --> 00:41:57,051
Kau sudah lebih baik?
689
00:41:57,776 --> 00:41:58,531
Katakan.
690
00:41:59,371 --> 00:42:00,571
Kenapa aku bisa ada di sini?
691
00:42:02,051 --> 00:42:03,810
Kau tidak ingat apa pun?
692
00:42:08,827 --> 00:42:11,690
Sia-sia saja aku terjaga semalaman
dan susah payah memberimu minum obat.
693
00:42:12,130 --> 00:42:13,571
Kau bahkan tidak ingat apa pun.
694
00:42:18,145 --> 00:42:18,730
Baik.
695
00:42:20,699 --> 00:42:21,950
Akan kuceritakan kepadamu lagi.
696
00:42:22,011 --> 00:42:22,750
Dengarkan baik-baik.
697
00:42:22,760 --> 00:42:24,600
Kemarin malam, kau tiba-tiba
menerobos masuk ke kamarku.
698
00:42:24,610 --> 00:42:25,091
Saat kulihat,
699
00:42:25,770 --> 00:42:26,931
bukankah ini Ning Yuxuan?
700
00:42:27,051 --> 00:42:28,490
Aku bertanya kepadamu, tapi kau diam saja.
701
00:42:28,491 --> 00:42:30,250
Itu tidak masalah.
Namun, begitu aku menoleh,
702
00:42:30,371 --> 00:42:32,170
aku melihat ternyata
tubuhmu penuh darah.
703
00:42:32,330 --> 00:42:34,051
Aku bilang, Astaga, ada apa ini?
704
00:42:34,170 --> 00:42:35,310
Aku menarikmu naik ke ranjang,
705
00:42:35,730 --> 00:42:37,210
tapi kau tidak patuh.
706
00:42:37,290 --> 00:42:39,330
Kau akan rugi
jika tidak menuruti nasihat orang tua.
707
00:42:39,451 --> 00:42:41,891
Memang benar. Akhirnya,
lihat seberapa parah lukamu.
708
00:42:42,011 --> 00:42:43,170
Ning Yuxuan, Ning Yuxuan.
709
00:42:43,190 --> 00:42:45,270
Ternyata kau juga bisa
terjerumus kesulitan seperti ini.
710
00:42:45,280 --> 00:42:47,560
Aku tidak bisa membiarkanmu mati,
aku harus mencari obat untukmu.
711
00:42:47,571 --> 00:42:50,371
Waktu penyelamatan pun tiba.
Kusuruh orang mencari jamur puffball.
712
00:42:50,371 --> 00:42:53,091
Kau lebih suka kotoran kuda berbau tahi
atau tahi berbau kotoran kuda?
713
00:42:53,210 --> 00:42:56,650
Aku tidak peduli apa yang kau suka.
Kau tidak bisa memilih sekarang.
714
00:42:56,770 --> 00:42:58,091
Lalu, kuarahkan ke mulutmu.
715
00:42:58,730 --> 00:43:00,330
Aku merasa senang sekali.
716
00:43:00,451 --> 00:43:02,690
Kalau tidak, kau akan mati.
Itu demi kebaikanmu.
717
00:43:02,730 --> 00:43:05,371
Lalu, aku mengambil penggaris bambu
dan membuka paksa mulutmu.
718
00:43:06,170 --> 00:43:08,411
Kau akhirnya minum obat itu.
Apakah rasanya aneh?
719
00:43:08,531 --> 00:43:11,091
Awas saja jika kau
macam-macam padaku lagi.
720
00:43:11,170 --> 00:43:12,411
Senang sekali.
721
00:43:12,491 --> 00:43:13,690
Begitulah kejadiannya.
722
00:43:14,051 --> 00:43:15,250
Kau sudah selesai bicara?
723
00:43:16,730 --> 00:43:17,451
Sudah.
724
00:43:49,901 --> 00:43:54,911
♪Bintang di musim panas
seketika menjadi malam musim gugur♪
725
00:43:55,151 --> 00:44:00,321
♪Di jalan hatiku, pernahkah ada
yang singgah di bawah rembulan♪
726
00:44:02,731 --> 00:44:07,661
♪Kisah terdalam disembunyikan
dalam perpisahan terdalam♪
727
00:44:07,941 --> 00:44:13,151
♪Hanya dapat berjumpa dalam mimpi
setelah berpisah♪
728
00:44:15,521 --> 00:44:20,431
♪Embusan angin menggugurkan daun,
tapi tidak mampu mengembuskan waktu♪
729
00:44:20,721 --> 00:44:25,901
♪Kerinduan yang hangat
tidak pernah mereda♪
730
00:44:28,351 --> 00:44:33,061
♪Dua hati yang bertemu kembali
mengingatkan kenangan masa lalu♪
731
00:44:33,401 --> 00:44:39,641
♪Ungkapan apa yang dapat menggambarkan
keempat mata yang saling memandang♪
732
00:44:40,941 --> 00:44:43,901
♪Menemanimu dengan santai seumur hidup♪
733
00:44:43,901 --> 00:44:45,751
♪Menemanimu dengan tenang♪
734
00:44:47,341 --> 00:44:48,641
♪Dengan pendampingan♪
735
00:44:48,641 --> 00:44:52,381
♪Menukar tatapan mata dan senyummu♪
736
00:44:52,651 --> 00:44:58,581
♪Janji pertama, ikatan panjang♪
737
00:44:58,991 --> 00:45:04,781
♪Kembang api menghiasi langit
menyambut malam panjangmu♪
738
00:45:05,371 --> 00:45:07,761
♪Menemanimu dengan santai seumur hidup♪
739
00:45:07,761 --> 00:45:11,241
♪Menemanimu dengan tenang dan perlahan♪
740
00:45:11,821 --> 00:45:14,151
♪Dengan demikian,
rasa cinta padamu makin dalam♪
741
00:45:14,151 --> 00:45:17,921
♪Indah bersamamu,
selamanya bersamamu♪
742
00:45:18,131 --> 00:45:24,251
♪Hari pertama mengenalmu,
di tahun yang panjang itu♪
743
00:45:24,411 --> 00:45:31,101
♪Berharap tidak akan pudar oleh waktu♪
744
00:45:32,571 --> 00:45:41,381
♪Berharap tidak akan pudar oleh waktu♪53062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof