Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,664 --> 00:00:34,944
Max, stai bene?
2
00:00:36,223 --> 00:00:37,223
Mi senti?
3
00:00:40,153 --> 00:00:41,403
Max, stai bene?
4
00:00:55,305 --> 00:00:56,305
Tinga...
5
00:01:02,134 --> 00:01:03,134
Max...
6
00:01:19,184 --> 00:01:21,782
Lydecker stava seguendo X5/452.
7
00:01:22,452 --> 00:01:24,627
L'ha rinchiusa nell'edificio.
8
00:01:24,637 --> 00:01:26,884
Stiamo portando fuori lui e i
suoi uomini in questo momento.
9
00:01:26,894 --> 00:01:30,627
Prendete in custodia l'X5 e
arrestate il colonnello Lydecker.
10
00:01:31,194 --> 00:01:32,787
Ripeta gli ordini, signora.
11
00:01:32,797 --> 00:01:35,439
È accusato dell'omicidio
dell'agente Sandoval.
12
00:01:35,449 --> 00:01:37,743
Arrestatelo e portatelo a Manticore.
13
00:01:38,778 --> 00:01:42,275
Signore, non può stare qui. Questa è una
struttura protetta. Autorizzazione livello 5.
14
00:01:42,285 --> 00:01:45,485
Devo chiedere a lei e ai suoi
uomini di uscire subito.
15
00:01:45,683 --> 00:01:47,033
Lo avete sentito.
16
00:01:54,911 --> 00:01:56,794
Kalins, O'Neill, restate qui.
17
00:02:01,005 --> 00:02:02,666
Da questa parte, signore.
18
00:02:07,119 --> 00:02:10,457
Non so cosa diavolo stia succedendo qui,
ma ho intenzione di scoprirlo.
19
00:02:10,467 --> 00:02:12,973
Se non avete il fegato
per questa faccenda,
20
00:02:12,983 --> 00:02:14,440
è il momento di dirlo.
21
00:02:15,852 --> 00:02:17,502
Siamo con lei, signore.
22
00:02:24,650 --> 00:02:25,780
Dove andiamo, signore?
23
00:02:25,790 --> 00:02:27,405
Ancora non lo so.
24
00:02:28,268 --> 00:02:29,595
Continua a guidare.
25
00:02:30,474 --> 00:02:31,878
E tenetela sedata.
26
00:02:45,575 --> 00:02:50,575
"Dark Angel" - Season 01 Episode 21
"And Jesus Brought a Casserole"
27
00:02:53,176 --> 00:02:55,425
Traduzione: alittleplace
28
00:02:57,708 --> 00:03:00,054
Traduzione: Mapez
29
00:03:02,409 --> 00:03:04,679
Traduzione: Eisenach
30
00:03:04,689 --> 00:03:06,947
Traduzione: Telroquen
31
00:03:06,957 --> 00:03:09,107
Traduzione: Odd1
32
00:03:12,568 --> 00:03:15,817
Revisione: Hugin
33
00:03:19,858 --> 00:03:22,784
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
34
00:03:25,971 --> 00:03:30,386
X5/656 si stava sottoponendo a un trattamento
sperimentale per un'anomalia genetica
35
00:03:30,416 --> 00:03:33,766
diagnosticata quando l'abbiamo
ritrovata la prima volta.
36
00:03:33,796 --> 00:03:35,384
Purtroppo,
37
00:03:35,436 --> 00:03:37,632
a causa dell'intromissione di Lydecker,
38
00:03:39,079 --> 00:03:40,409
è deceduta.
39
00:03:41,419 --> 00:03:43,469
Le mie condoglianze.
40
00:03:44,197 --> 00:03:48,047
So che non vedevi l'ora di riavere
tua sorella con te a Manticore.
41
00:03:48,345 --> 00:03:49,521
È vero, signora.
42
00:03:49,531 --> 00:03:51,319
Grazie per le condoglianze.
43
00:03:52,269 --> 00:03:53,569
Lo abbiamo perso.
44
00:03:53,579 --> 00:03:54,203
Cosa?
45
00:03:54,213 --> 00:03:56,761
Il colonnello Lydecker è scappato
prima che potessimo arrestarlo.
46
00:03:56,771 --> 00:03:58,849
E ha preso l'X5.
47
00:03:59,039 --> 00:04:01,693
Ha incaricato una squadra
sudafricana di tecnici di cercarla.
48
00:04:01,703 --> 00:04:04,026
Procuratevi le loro attrezzature
e riprendete le ricerche.
49
00:04:04,036 --> 00:04:05,136
Sì, signora.
50
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Trovatelo.
51
00:04:09,831 --> 00:04:12,192
Voglio che guidi la
squadra di intervento.
52
00:04:12,202 --> 00:04:14,831
Quali sono i miei ordini
rispetto a X5/452?
53
00:04:14,911 --> 00:04:16,315
Portala qui viva.
54
00:04:16,325 --> 00:04:18,086
E per il colonnello Lydecker?
55
00:04:18,553 --> 00:04:20,503
Sei autorizzata a eliminarlo.
56
00:04:22,908 --> 00:04:24,963
Che diavolo è successo?
Entriamo senza problemi
57
00:04:24,973 --> 00:04:27,601
e un attimo dopo,
quelli di Lydecker sono ovunque.
58
00:04:27,611 --> 00:04:30,735
Ti ho avvisato non appena l'ho visto
arrivare. Perché non l'avete portata via?
59
00:04:30,745 --> 00:04:32,261
Ci ho provato.
60
00:04:32,271 --> 00:04:34,090
Non sono riuscito a raggiungerla.
61
00:04:34,100 --> 00:04:35,855
Non saremmo dovuti entrare.
62
00:04:35,865 --> 00:04:37,624
Non c'era scelta. Avevano Tinga.
63
00:04:37,634 --> 00:04:39,180
E ora Lydecker ha Max.
64
00:04:45,120 --> 00:04:46,543
Dobbiamo trovarla.
65
00:04:46,553 --> 00:04:48,162
Ho contattato Krit e Syl.
66
00:04:48,172 --> 00:04:49,522
Stanno arrivando.
67
00:04:50,251 --> 00:04:54,191
Quindi, se Lydecker è in
fuga e ha preso con sé Max,
68
00:04:54,201 --> 00:04:55,701
qual è il suo piano?
69
00:04:58,698 --> 00:05:00,794
Hai capito le mie istruzioni ora?
70
00:05:00,824 --> 00:05:04,479
Non mi era mai capitato qualcuno
che prenotasse tutte le stanze.
71
00:05:04,509 --> 00:05:06,409
Niente pulizia delle camere.
72
00:05:07,486 --> 00:05:08,639
Niente sveglia.
73
00:05:09,715 --> 00:05:11,665
Niente mentine sul cuscino.
74
00:05:13,676 --> 00:05:15,026
Non si preoccupi.
75
00:05:15,056 --> 00:05:19,406
Siamo orgogliosi della nostra
discrezione e della mancanza di servizi.
76
00:05:28,328 --> 00:05:29,647
Mia nipote...
77
00:05:29,657 --> 00:05:31,331
ha un problema con l'alcol.
78
00:05:35,123 --> 00:05:36,723
Godetevi il soggiorno.
79
00:05:36,896 --> 00:05:39,696
Andrò a Manticore domattina.
Organizza tutto.
80
00:05:42,582 --> 00:05:43,438
Sì?
81
00:05:43,468 --> 00:05:45,421
Cosa diavolo pensi di fare?
82
00:05:45,431 --> 00:05:46,584
Dove sei, Deck?
83
00:05:46,742 --> 00:05:49,451
Quando scoprirà che
stai uccidendo gli X5,
84
00:05:50,006 --> 00:05:51,730
la commissione te la farà pagare.
85
00:05:51,740 --> 00:05:54,740
Davvero pensi che la
commissione ti darà ascolto,
86
00:05:55,540 --> 00:05:58,084
dopo quello che hai fatto
all'agente Sandoval?
87
00:06:01,382 --> 00:06:03,232
Hai una bella faccia tosta.
88
00:06:03,804 --> 00:06:08,559
C'è un furgone per le localizzazioni che ti
sta cercando proprio ora, mentre parliamo.
89
00:06:08,589 --> 00:06:10,502
Quell'X5 è mio.
90
00:06:12,667 --> 00:06:15,819
- Pensi che te la lascerò?
- Cosa farai per impedirmelo?
91
00:06:15,849 --> 00:06:17,487
Sei un uomo morto.
92
00:07:19,931 --> 00:07:21,131
Va tutto bene.
93
00:07:23,257 --> 00:07:25,558
Non permetterò che ti accada nulla.
94
00:07:28,378 --> 00:07:32,576
Ti ricordi quella notte in cui rimasi
seduto vicino a te nell'infermeria?
95
00:07:32,915 --> 00:07:35,255
Non avrei dovuto essere lì.
96
00:07:35,265 --> 00:07:37,244
Non avrei dovuto fare favoritismi.
97
00:07:37,652 --> 00:07:38,652
Ma...
98
00:07:39,118 --> 00:07:40,985
per me sei speciale, Max.
99
00:07:40,995 --> 00:07:42,445
Spero tu lo sappia.
100
00:07:47,655 --> 00:07:50,755
Se avessi saputo quanto
l'ho amata, avresti capito.
101
00:07:52,352 --> 00:07:53,810
A volte...
102
00:07:53,820 --> 00:07:56,234
vorrei poterti portare
via da tutto questo,
103
00:07:56,715 --> 00:07:59,115
dove non possono farti niente di male.
104
00:08:03,505 --> 00:08:04,832
Non c'è altro modo.
105
00:08:09,738 --> 00:08:11,998
Non farà male, e dopo tocca a me.
106
00:08:19,195 --> 00:08:21,582
Cosa hai fatto a Tinga,
figlio di puttana?
107
00:08:21,612 --> 00:08:25,059
Non sono stato io. Pensi che
potrei farle una cosa simile?
108
00:08:25,089 --> 00:08:26,350
A uno qualsiasi di voi?
109
00:08:26,360 --> 00:08:28,743
Voi ragazzi non avete idea di
quanto foste importanti per me.
110
00:08:28,753 --> 00:08:31,103
Avevi uno strano modo di dimostrarlo.
111
00:08:31,305 --> 00:08:33,605
Stavo provando a costruire qualcosa.
112
00:08:34,464 --> 00:08:35,464
Pensaci.
113
00:08:36,081 --> 00:08:40,274
Invece di mandare mille soldati
in battaglia e perderne cento...
114
00:08:43,427 --> 00:08:46,290
mandare dieci soldati perfetti
e non perderne nessuno.
115
00:08:46,300 --> 00:08:49,041
Dovrei sentirmi in colpa
per la nostra fuga?
116
00:08:49,051 --> 00:08:51,117
Perché abbiamo rovinato la tua idea?
117
00:08:52,214 --> 00:08:56,047
Preferirei vedere Manticore morire
che lasciare che lei la corrompa.
118
00:08:56,457 --> 00:08:58,635
Basterebbero solo...
119
00:08:58,645 --> 00:09:00,145
pochi soldati perfetti,
120
00:09:01,240 --> 00:09:04,399
per mandare in mille pezzi i suoi piani.
121
00:09:05,944 --> 00:09:08,218
È per caso un nuovo tipo di tortura?
122
00:09:08,228 --> 00:09:12,302
Rinchiudere la gente in motel scadenti e
parlare a vanvera finché non crollano?
123
00:09:12,367 --> 00:09:14,831
Capirai che è la verità
124
00:09:14,841 --> 00:09:17,820
quando sfonderanno la porta,
mi faranno saltare la testa
125
00:09:18,109 --> 00:09:21,386
e ti trascineranno a Manticore
per farti riprogrammare.
126
00:09:23,417 --> 00:09:25,917
A meno che lei non abbia
altri piani per te.
127
00:09:26,569 --> 00:09:27,569
Lei?
128
00:09:27,868 --> 00:09:29,977
La stronza che ha ucciso tua sorella.
129
00:09:31,783 --> 00:09:33,533
Davvero non sei stato tu?
130
00:09:36,923 --> 00:09:39,264
Dimmi quando li senti arrivare.
131
00:09:39,274 --> 00:09:40,924
Lo capirai prima di me.
132
00:09:41,764 --> 00:09:42,864
E ricordati,
133
00:09:43,356 --> 00:09:44,987
l'offerta è ancora valida.
134
00:09:53,107 --> 00:09:55,213
Abbiamo un riscontro. Griglia 98-02.
135
00:09:55,243 --> 00:09:58,046
Comando, qui è la Squadra di Ricerca
Alpha. Obiettivo localizzato.
136
00:09:58,056 --> 00:09:59,763
Mobilitare la squadra di risposta.
137
00:09:59,773 --> 00:10:01,473
Ricevuto, Squadra Alpha.
138
00:10:04,578 --> 00:10:05,949
Potresti lasciarmi andare.
139
00:10:05,959 --> 00:10:07,278
A che scopo?
140
00:10:08,976 --> 00:10:12,693
Hanno il mirino puntato
sull'impianto nella tua testa.
141
00:10:18,600 --> 00:10:20,331
È inutile scappare.
142
00:10:20,965 --> 00:10:22,365
Sono molto svelta.
143
00:10:22,870 --> 00:10:25,120
Che ne dici? Dammi un possibilità.
144
00:10:29,314 --> 00:10:31,264
- Dove sono?
- Nella numero 12.
145
00:10:44,175 --> 00:10:46,029
Syl, Krit, cosa avete?
146
00:10:46,709 --> 00:10:48,615
Grande potenza, ma ho solo 40 colpi.
147
00:10:48,625 --> 00:10:50,343
- Ne troveremo altri.
- Sì.
148
00:10:51,334 --> 00:10:52,963
Tu cosa mi dici, sorellina?
149
00:10:52,973 --> 00:10:56,679
RGN-3 di fabbricazione russa.
Esplosivo a frammentazione.
150
00:10:58,007 --> 00:10:59,007
Ottimo.
151
00:10:59,091 --> 00:11:00,091
Grazie.
152
00:11:00,532 --> 00:11:04,706
Era un mio contatto. Un convoglio militare è
appena piombato su un motel nel Settore Otto.
153
00:11:04,716 --> 00:11:06,166
Devono essere loro.
154
00:11:19,392 --> 00:11:20,392
Krit!
155
00:11:20,799 --> 00:11:21,799
Ciao, Max.
156
00:11:23,680 --> 00:11:25,137
- Syl.
- Oh, mio Dio!
157
00:11:28,817 --> 00:11:29,817
Ciao.
158
00:11:30,031 --> 00:11:31,423
Ciao a te.
159
00:11:31,433 --> 00:11:32,663
Come sapevi dove trovarci?
160
00:11:32,673 --> 00:11:35,076
Bling mi ha detto che c'era una festa.
161
00:11:45,895 --> 00:11:48,064
Guarda un po' chi c'è.
162
00:11:48,074 --> 00:11:50,370
Hai detto che ti servivano
pochi soldati perfetti. Eccoci.
163
00:11:50,709 --> 00:11:52,166
Di cosa stai parlando?
164
00:11:52,242 --> 00:11:53,242
Ci aiuterà.
165
00:11:53,312 --> 00:11:54,673
Aiutarci per cosa?
166
00:11:54,683 --> 00:11:56,227
A distruggere Manticore.
167
00:12:07,047 --> 00:12:10,536
È una pazzia, Max. Siamo arrivati
fino a qui nascondendoci,
168
00:12:10,546 --> 00:12:11,633
mimetizzandoci.
169
00:12:11,643 --> 00:12:15,230
Sempre in fuga, guardandoci sempre
alle spalle. L'hai detto tu stesso.
170
00:12:15,248 --> 00:12:17,348
Non smetteranno mai di cercarci.
171
00:12:17,686 --> 00:12:21,487
Ci staneranno uno alla volta finché
non saremo morti o in gabbia.
172
00:12:22,323 --> 00:12:24,973
È ora di portare questa
guerra a casa loro.
173
00:12:25,164 --> 00:12:26,994
Forse hai ragione.
174
00:12:27,004 --> 00:12:28,029
Ma cosa mi dici di lui?
175
00:12:28,039 --> 00:12:32,093
Vuoi farci credere che abbia avuto una specie
di rivelazione per quanto successo a Tinga?
176
00:12:32,103 --> 00:12:33,105
Forse.
177
00:12:34,492 --> 00:12:36,766
Oppure uno dei suoi capi lo vuole morto.
178
00:12:36,796 --> 00:12:39,526
- Si metta in fila.
- In ogni caso, ci aiuterà.
179
00:12:39,556 --> 00:12:40,847
O vi tradirà.
180
00:12:40,857 --> 00:12:41,857
Di nuovo.
181
00:12:42,724 --> 00:12:45,067
Non mi aspetto che voi vi fidiate.
182
00:12:45,077 --> 00:12:47,143
Ma ricordatevi cosa vi ho insegnato.
183
00:12:47,475 --> 00:12:49,560
Il nemico del mio nemico è mio amico.
184
00:12:49,570 --> 00:12:51,274
- Stai zitto.
- Conosco quel complesso
185
00:12:51,284 --> 00:12:54,180
e le sue capacità difensive
come le mie tasche.
186
00:12:54,190 --> 00:12:56,290
- Posso farci entrare.
- E poi?
187
00:12:56,693 --> 00:12:59,743
Siamo solo in quattro,
quanti danni possiamo fare?
188
00:13:02,269 --> 00:13:04,769
Potete far saltare il
laboratorio del DNA,
189
00:13:05,612 --> 00:13:08,694
distruggendo così le loro
possibilità di sviluppare
190
00:13:08,704 --> 00:13:10,639
una nuova generazione di soldati.
191
00:13:12,000 --> 00:13:14,254
Cosa impedirà al nostro nemico,
192
00:13:14,264 --> 00:13:16,851
o al nemico del nostro nemico,
di ricominciare?
193
00:13:17,836 --> 00:13:18,936
Vi ricordate
194
00:13:19,256 --> 00:13:20,980
quando eravate scappati voi?
195
00:13:21,429 --> 00:13:23,329
Quasi chiusero il posto.
196
00:13:24,557 --> 00:13:26,814
Non è niente in confronto...
197
00:13:26,824 --> 00:13:29,385
a quanto succederà, se riusciamo
a far fuori il laboratorio.
198
00:13:31,260 --> 00:13:34,698
Sarà una gara a puntarsi il dito
contro, i fondi scompariranno.
199
00:13:34,728 --> 00:13:35,928
E Manticore...
200
00:13:36,961 --> 00:13:38,511
smetterà di esistere.
201
00:13:41,489 --> 00:13:43,039
Vale la pena provare.
202
00:13:44,418 --> 00:13:46,368
Mi sto stancando di scappare.
203
00:13:48,116 --> 00:13:49,139
Non mi piace.
204
00:13:49,149 --> 00:13:51,519
In una squadra non c'è un pupillo, Zack.
205
00:13:51,926 --> 00:13:54,776
Non piace nemmeno a me,
ma non abbiamo scelta.
206
00:13:59,573 --> 00:14:02,162
Prova anche solo a respirare
in modo sbagliato,
207
00:14:02,172 --> 00:14:04,356
e ci saranno quattro
di noi ad ammazzarti.
208
00:14:04,366 --> 00:14:05,613
Facciamo cinque.
209
00:14:08,161 --> 00:14:09,161
Ricevuto.
210
00:14:11,518 --> 00:14:14,018
Ok, puoi disegnarci la
mappa del complesso.
211
00:14:15,851 --> 00:14:18,651
Inizia la perlustrazione
del Settore Quattro.
212
00:14:18,949 --> 00:14:20,025
Sarà inutile.
213
00:14:20,035 --> 00:14:22,231
Sarà già diretta in Canada a quest'ora.
214
00:14:25,741 --> 00:14:26,880
Abbiamo un risultato.
215
00:14:26,890 --> 00:14:27,890
È vicina.
216
00:14:30,188 --> 00:14:31,338
Molto vicina.
217
00:14:33,461 --> 00:14:35,261
Ehi, ragazzi, cercavate me?
218
00:14:37,853 --> 00:14:41,853
Beh, con qualche modifica possiamo
gestire l'operazione da qui dentro.
219
00:14:42,032 --> 00:14:43,116
Mi metto all'opera.
220
00:14:43,126 --> 00:14:45,095
Che tipo di resistenza incontreremo?
221
00:14:45,105 --> 00:14:46,711
Per nostra fortuna,
222
00:14:47,127 --> 00:14:50,673
gran parte dei modelli X sono stati
dislocati in giro per il mondo.
223
00:14:50,703 --> 00:14:52,410
C'è un contingente
224
00:14:52,420 --> 00:14:53,964
di soldati convenzionali
225
00:14:54,575 --> 00:14:57,386
e qualche X5 che fa da scorta,
226
00:14:57,396 --> 00:14:58,402
circa una decina.
227
00:14:58,412 --> 00:15:00,706
Non è il genere di riunione
di famiglia che speravo.
228
00:15:00,716 --> 00:15:03,697
Con un po' di fortuna, saremo dentro e
fuori prima che si accorgano di noi.
229
00:15:03,707 --> 00:15:06,892
Supponiamo di riuscire a superare il
perimetro e ad entrare nell'edificio.
230
00:15:06,902 --> 00:15:09,311
Come raggiungiamo il laboratorio
e piazziamo le cariche?
231
00:15:09,321 --> 00:15:11,331
Questo posto è impenetrabile.
232
00:15:11,361 --> 00:15:13,600
E immagino che, quando hanno
deciso di farti fuori,
233
00:15:13,610 --> 00:15:16,060
ti abbiano tolto il pass.
234
00:15:16,136 --> 00:15:19,219
Per questo devo incontrare un
mio amico, prima di iniziare.
235
00:15:19,229 --> 00:15:21,966
E secondo te, ti lasciamo
andare via e denunciarci?
236
00:15:21,976 --> 00:15:24,776
- Se non vi fidate di me...
- Questo è certo.
237
00:15:24,870 --> 00:15:27,470
Allora uno di voi
dovrebbe venire con me.
238
00:15:35,660 --> 00:15:37,510
Sicuro sia questo il posto?
239
00:15:39,611 --> 00:15:40,611
Sì.
240
00:15:41,443 --> 00:15:43,558
È una creatura abitudinaria,
241
00:15:43,568 --> 00:15:46,068
schiavo della sua lap
dance del martedì sera.
242
00:15:50,906 --> 00:15:52,535
Riguardo la scorsa notte...
243
00:15:52,545 --> 00:15:53,915
Non me lo ricordare.
244
00:15:54,427 --> 00:15:56,449
- Mi sento ancora male.
- Anch'io.
245
00:15:59,169 --> 00:16:02,496
Ho un brutto presentimento riguardo
a quello che stai per dirmi.
246
00:16:03,019 --> 00:16:04,085
Tu sei mio...
247
00:16:05,066 --> 00:16:06,070
Padre?
248
00:16:07,246 --> 00:16:09,646
Non oserei mai inquinare il pool genico.
249
00:16:11,320 --> 00:16:13,734
Non so dirti che sollievo sia per me.
250
00:16:14,191 --> 00:16:15,237
Cioè,
251
00:16:15,267 --> 00:16:17,501
che razza di cliché sarebbe stato?
252
00:16:21,691 --> 00:16:23,235
Un tempo amavo qualcuno.
253
00:16:24,624 --> 00:16:25,690
Perdutamente.
254
00:16:28,201 --> 00:16:29,310
Ai miei occhi,
255
00:16:30,715 --> 00:16:32,259
rasentava la perfezione.
256
00:16:33,464 --> 00:16:34,834
Quando venne uccisa,
257
00:16:36,024 --> 00:16:38,524
mantenni una piccola
parte di lei viva...
258
00:16:40,761 --> 00:16:41,864
in te.
259
00:16:43,497 --> 00:16:46,606
Mi stai dicendo che sono una
specie di clone di una tua ex?
260
00:16:46,932 --> 00:16:47,932
No.
261
00:16:48,128 --> 00:16:49,308
Non sei una copia.
262
00:16:49,318 --> 00:16:51,518
Più che altro, sei ispirata a lei.
263
00:16:54,285 --> 00:16:55,612
Lei era mia moglie.
264
00:17:00,694 --> 00:17:02,255
Tu hai i suoi occhi.
265
00:17:02,893 --> 00:17:05,529
Non guardarmi mai più
in quel modo. Mai più!
266
00:17:14,624 --> 00:17:15,652
Ci siamo.
267
00:17:21,836 --> 00:17:23,597
Ti terrò gli occhi addosso.
268
00:17:33,374 --> 00:17:36,258
Piano, piano, piano,
piano, piano. Guarda.
269
00:17:36,268 --> 00:17:37,673
Sono disarmato, Deck.
270
00:17:37,683 --> 00:17:39,759
Ci conosciamo da anni, Jim.
271
00:17:39,769 --> 00:17:41,069
Dimmi la verità.
272
00:17:41,574 --> 00:17:43,568
Perché sta uccidendo i miei bambini?
273
00:17:43,578 --> 00:17:45,236
Non so di cosa tu stia parlando.
274
00:17:45,246 --> 00:17:48,320
Non è dei tuoi bambini che
ti devi preoccupare adesso.
275
00:17:48,572 --> 00:17:50,719
Sta cercando di sbatterti dentro.
276
00:17:53,426 --> 00:17:55,285
Ad avercela, questa fortuna.
277
00:17:56,186 --> 00:17:58,390
Ha un mirino puntato sulla mia schiena.
278
00:18:00,047 --> 00:18:02,241
Riconsegna gli X5.
279
00:18:02,760 --> 00:18:04,476
Oppure consegnati a me.
280
00:18:04,486 --> 00:18:06,378
Ti proteggerò come meglio posso.
281
00:18:07,984 --> 00:18:09,774
Non è abbastanza.
282
00:18:09,784 --> 00:18:11,534
Io voglio aiutarti, Deck.
283
00:18:12,405 --> 00:18:14,601
Forse potrai esaudire il tuo desiderio.
284
00:18:46,082 --> 00:18:49,024
Ingozzatevi, maiali. La pappa è qui.
285
00:18:50,990 --> 00:18:53,883
Non capisco come riescano a
mangiare in momenti come questi.
286
00:18:53,893 --> 00:18:55,915
Un esercito marcia a stomaco pieno.
287
00:18:57,614 --> 00:18:59,680
Devi essere carico per questa notte.
288
00:19:00,438 --> 00:19:02,812
È proprio per questo che
sono stati creati, vero?
289
00:19:02,822 --> 00:19:04,180
È molto gratificante
290
00:19:04,190 --> 00:19:06,950
vedere i propri raggiungere
i loro scopi nella vita.
291
00:19:06,960 --> 00:19:09,808
Hai idea di quanto sia
perverso quello che hai detto?
292
00:19:10,748 --> 00:19:12,844
E tu perché sei qui, esattamente?
293
00:19:15,191 --> 00:19:17,580
Non è la tua guerra.
294
00:19:20,394 --> 00:19:24,420
Ma nemmeno lo era l'attacco terroristico
alla conferenza di genetica.
295
00:19:27,452 --> 00:19:28,692
Mi ricordo di te.
296
00:19:31,103 --> 00:19:32,353
Lo fai per lei,
297
00:19:33,700 --> 00:19:34,700
vero?
298
00:19:38,739 --> 00:19:40,196
Sei innamorato di lei.
299
00:19:45,852 --> 00:19:47,895
Mi passi il cacciavite, per favore?
300
00:19:58,589 --> 00:20:00,160
Va tutto bene, figliolo.
301
00:20:02,436 --> 00:20:03,495
Lo capisco.
302
00:20:05,436 --> 00:20:06,628
Bene, gente.
303
00:20:06,638 --> 00:20:07,638
Ascoltate.
304
00:20:08,703 --> 00:20:11,551
Abbiamo un sacco di lavoro
da fare prima di muoverci.
305
00:20:11,832 --> 00:20:14,071
Un momento, c'è qualcosa
che dobbiamo sapere.
306
00:20:14,081 --> 00:20:15,842
Chi ha ucciso nostra sorella?
307
00:20:18,660 --> 00:20:20,216
La nuova direttrice.
308
00:20:20,226 --> 00:20:21,466
Si chiama Renfro.
309
00:20:22,152 --> 00:20:23,689
Un bel tipo.
310
00:20:23,869 --> 00:20:25,319
Perché lo ha fatto?
311
00:20:25,454 --> 00:20:26,454
Non lo so.
312
00:21:24,432 --> 00:21:26,210
Mi serve un po' d'aria.
313
00:21:39,382 --> 00:21:40,401
Tutto bene?
314
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
Certo.
315
00:21:41,926 --> 00:21:43,076
È divertente.
316
00:21:46,150 --> 00:21:49,824
Da qui guardo le persone e rifletto
su come anche loro abbiano problemi.
317
00:21:50,264 --> 00:21:54,373
Magari non un'agenzia governativa segreta
che li pedina, ma hanno i loro problemi.
318
00:21:54,889 --> 00:21:57,255
E se sto qui seduta
per abbastanza tempo,
319
00:21:57,677 --> 00:22:00,569
inizio a sentirmi come se
fossi una di quelle persone.
320
00:22:01,171 --> 00:22:02,609
Una ragazza normale.
321
00:22:03,340 --> 00:22:06,296
Beh, mi dispiace deluderti, Max,
322
00:22:06,306 --> 00:22:08,285
ma non sarai mai normale in nulla.
323
00:22:16,661 --> 00:22:19,727
So che non sei d'accordo con
quello che succederà stasera,
324
00:22:20,711 --> 00:22:21,711
Ma...
325
00:22:22,337 --> 00:22:25,234
ti ringrazio per aver
tenuto le tue ansie per te.
326
00:22:26,743 --> 00:22:29,263
È un casino prepararsi
mentalmente ad una lotta,
327
00:22:29,273 --> 00:22:32,165
quando la gente usa parole
come "la trincea del male".
328
00:22:33,341 --> 00:22:35,755
Beh, penso di conoscerti
abbastanza, ormai.
329
00:22:36,556 --> 00:22:37,724
Non c'è...
330
00:22:37,734 --> 00:22:42,267
modo di fermarti se devi fare qualcosa,
in particolare se riguarda la tua famiglia.
331
00:22:43,658 --> 00:22:46,376
Tu sei la mia famiglia
esattamente come gli altri.
332
00:22:46,611 --> 00:22:50,019
Solo che non saremo mai niente,
se le cose continuano così.
333
00:22:51,148 --> 00:22:52,168
Lo so.
334
00:22:54,987 --> 00:22:56,541
In un modo o nell'altro,
335
00:22:56,571 --> 00:22:59,285
da domani, il mondo sarà
un posto diverso per me.
336
00:23:01,075 --> 00:23:02,266
Per entrambi.
337
00:23:03,414 --> 00:23:05,061
Andrà tutto per il meglio.
338
00:23:06,732 --> 00:23:07,842
Certo.
339
00:23:11,386 --> 00:23:13,546
Ad ogni modo, era solo un uccello.
340
00:23:18,700 --> 00:23:21,868
Syl e Krit procederanno nel
corridoio di servizio 4-Alpha,
341
00:23:21,898 --> 00:23:24,850
diretti ai generatori principali ed
ausiliari e piazzeranno le cariche
342
00:23:25,505 --> 00:23:28,148
Io e Max andremo nel seminterrato
passando dal condotto est,
343
00:23:28,158 --> 00:23:29,749
diretti verso il laboratorio del DNA.
344
00:23:29,759 --> 00:23:31,815
Alle 04.30 avviamo i timer.
345
00:23:32,013 --> 00:23:34,240
Alle 04.40 inizieranno le esplosioni.
346
00:23:34,416 --> 00:23:36,337
Faremo scoppiare le cariche da qui.
347
00:23:36,347 --> 00:23:37,347
Ci sono!
348
00:23:37,834 --> 00:23:39,915
Sono entrato nel sistema
di sorveglianza.
349
00:23:39,925 --> 00:23:44,479
Sto inserendo video ripetuti in ogni camera,
così loro non potranno vedervi, ma noi sì.
350
00:23:44,936 --> 00:23:48,245
Così possiamo monitorarvi e
guidarvi attraverso ogni ostacolo.
351
00:23:48,911 --> 00:23:51,013
Ci rivediamo qui alle 04.48.
352
00:23:51,860 --> 00:23:54,872
- Domande?
- Che facciamo se ci imbattiamo in Brin?
353
00:23:55,303 --> 00:23:57,726
Vi ucciderebbe senza pensarci due volte.
354
00:23:58,784 --> 00:24:01,789
La sorella che conoscevate
non esiste più. È morta.
355
00:24:01,950 --> 00:24:03,465
No, è vero. È viva.
356
00:24:04,075 --> 00:24:07,445
E questo significa che abbiamo
ancora la possibilità di riaverla.
357
00:24:13,355 --> 00:24:15,581
Il vostro pass per il laboratorio.
358
00:24:19,000 --> 00:24:20,360
Sapete cosa fare.
359
00:24:20,799 --> 00:24:21,828
Muoversi.
360
00:24:27,812 --> 00:24:31,140
Ti bacerei, ma devo rimanere
concentrata sulla missione.
361
00:24:31,937 --> 00:24:33,514
Pensa solo a tornare.
362
00:25:18,955 --> 00:25:20,382
Questo è per Tinga.
363
00:26:32,143 --> 00:26:33,370
DOVERE
DISCIPLINA
364
00:26:37,508 --> 00:26:38,753
Tutto ok, Max?
365
00:26:45,885 --> 00:26:48,325
Procediamo a sud per
il corridoio 4-Alpha.
366
00:26:48,429 --> 00:26:50,361
Via libera fino al generatore.
367
00:26:50,371 --> 00:26:51,400
Ricevuto.
368
00:26:58,959 --> 00:27:00,367
- Logan?
- Ti vedo, Max.
369
00:27:00,377 --> 00:27:02,528
- Possiamo andare?
- Via libera.
370
00:27:16,113 --> 00:27:17,066
APPROVATO
371
00:27:17,076 --> 00:27:20,098
Nella squadra non ci sarà un
pupillo, ma c'è una pupilla.
372
00:27:20,329 --> 00:27:22,271
Ha funzionato. Siamo dentro.
373
00:27:47,928 --> 00:27:49,040
Max, sei tu.
374
00:27:52,111 --> 00:27:53,160
E io.
375
00:27:54,700 --> 00:27:55,708
Brin.
376
00:27:56,704 --> 00:27:57,999
- Tinga.
- No.
377
00:27:59,781 --> 00:28:01,009
Tinga è morta.
378
00:28:02,901 --> 00:28:03,996
Forza.
379
00:28:17,236 --> 00:28:20,107
Posso avere qualcosa per
il dolore, per favore?
380
00:28:20,937 --> 00:28:22,517
Appena mi avrai ripetuto
381
00:28:22,527 --> 00:28:23,966
ancora una volta
382
00:28:24,182 --> 00:28:27,308
le esatte parole del
colonnello Lydecker.
383
00:28:29,426 --> 00:28:32,646
Blaterava sciocchezze, secondo lui
stai uccidendo i suoi ragazzi.
384
00:28:32,656 --> 00:28:34,388
E cosa gli hai risposto?
385
00:28:34,737 --> 00:28:35,841
Non ricordo.
386
00:28:37,152 --> 00:28:39,060
Ho perso un occhio stasera.
387
00:28:40,704 --> 00:28:41,749
Sì?
388
00:28:44,561 --> 00:28:46,877
Sai, forse è tutto solo un brutto sogno.
389
00:28:46,887 --> 00:28:50,563
A quanto pare, hai appena avuto
accesso al laboratorio del DNA.
390
00:28:52,036 --> 00:28:53,893
Entriamo in massima allerta.
391
00:28:54,122 --> 00:28:56,913
Abbiamo intrusi.
Pronti a mobilitare gli X7.
392
00:28:57,337 --> 00:28:58,689
Cariche piazzate.
393
00:28:58,699 --> 00:29:00,929
- Ok. Fuori di lì.
- Subito.
394
00:29:02,149 --> 00:29:03,510
Allarme in azione.
395
00:29:04,020 --> 00:29:05,203
Ritirata.
396
00:29:05,369 --> 00:29:06,820
Siete stati scoperti.
397
00:29:06,830 --> 00:29:08,413
A tutte le unità, ritirata.
398
00:29:08,423 --> 00:29:10,259
- Ricevuto.
- Usciamo.
399
00:29:11,761 --> 00:29:13,121
Non va per niente bene.
400
00:29:13,131 --> 00:29:16,944
Entra nel pannello di controllo del corridoio
7-Alpha. Dobbiamo sigillare il reparto C16.
401
00:29:16,954 --> 00:29:19,430
- Perché? Che succede?
- Cambio di piani.
402
00:29:19,440 --> 00:29:22,577
- C'è ancora un contingente di X7.
- Sono solo dei bambini.
403
00:29:22,587 --> 00:29:26,595
Sono più forti, più veloci e sono
dotati di una mente collettiva.
404
00:29:26,740 --> 00:29:29,392
Non ci conviene che si
scontrino con i nostri.
405
00:29:40,883 --> 00:29:44,598
Le squadre stanno rastrellando il complesso,
ma secondo il Controllo, non c'è nessuno lì.
406
00:29:44,608 --> 00:29:48,770
Ed è perché hanno violato il sistema
di sorveglianza e manomesso i video!
407
00:29:51,547 --> 00:29:53,700
- Cariche piazzate.
- Dio, no.
408
00:29:55,310 --> 00:29:57,343
Vai e disinnesca quelle cariche.
409
00:29:58,011 --> 00:29:59,011
Ora!
410
00:30:14,082 --> 00:30:17,285
Syl, Krit, nemici dietro di voi.
A 25 metri e in avvicinamento.
411
00:30:17,295 --> 00:30:18,429
Eliminateli.
412
00:30:25,567 --> 00:30:26,603
È Brin.
413
00:30:27,127 --> 00:30:29,341
- Si dirige al laboratorio.
- Da dove arriva?
414
00:30:29,351 --> 00:30:30,741
Non c'è tempo per salvarla.
415
00:30:30,751 --> 00:30:32,740
Non la lascerò sacrificarsi
per la cara vecchia Manticore.
416
00:30:32,750 --> 00:30:33,900
Da che parte?
417
00:30:35,977 --> 00:30:38,738
Da dove sei venuta.
Primo corridoio sulla sinistra.
418
00:30:38,794 --> 00:30:39,794
Vai!
419
00:30:54,219 --> 00:30:57,263
- Un giorno mi ringrazierai per questo.
- Non hai idea di che stai facendo.
420
00:30:57,273 --> 00:31:00,376
- Là dentro ci siamo noi.
- No! Noi siamo là fuori.
421
00:31:02,451 --> 00:31:03,661
Vieni con me.
422
00:31:04,996 --> 00:31:05,996
Mai.
423
00:31:13,214 --> 00:31:15,413
È al sicuro. Attiva il detonatore.
424
00:31:16,218 --> 00:31:17,886
Ho detto "È al sicuro".
425
00:31:20,306 --> 00:31:21,445
Fallo, ora!
426
00:31:43,251 --> 00:31:45,825
- Max, dove sei?
- Quasi a casa.
427
00:31:47,003 --> 00:31:48,373
Zack, rispondi.
428
00:31:48,383 --> 00:31:49,583
Sto arrivando.
429
00:32:15,874 --> 00:32:17,100
Sai chi sono?
430
00:32:24,176 --> 00:32:25,420
Sai chi sono?
431
00:32:51,459 --> 00:32:53,155
Sai cosa mi fa incazzare?
432
00:32:53,165 --> 00:32:55,665
Che un impostore si freghi il mio stile.
433
00:32:59,135 --> 00:33:00,135
Max!
434
00:33:11,316 --> 00:33:12,355
Andiamo.
435
00:33:15,237 --> 00:33:16,938
- Tutto bene?
- Ci siamo riusciti!
436
00:33:16,948 --> 00:33:19,171
- Wow, non mi sembra vero.
- Vai!
437
00:33:22,246 --> 00:33:24,739
Cacchio! Proprio una gran
bella rivalità fraterna.
438
00:33:24,749 --> 00:33:27,075
E gliene ho pure date.
439
00:33:27,085 --> 00:33:28,209
Sai di cosa hai bisogno?
440
00:33:28,219 --> 00:33:30,419
Di una caraffa di birra.
441
00:33:30,654 --> 00:33:32,582
Mi hai letto nel pensiero.
442
00:33:34,553 --> 00:33:37,392
Cioè, hai fatto irruzione
nel suo appartamento?
443
00:33:37,552 --> 00:33:38,811
E a te è piaciuto?
444
00:33:38,821 --> 00:33:40,180
Puntava alle roba migliore.
445
00:33:40,190 --> 00:33:41,970
Ho capito che aveva gusto.
446
00:33:42,062 --> 00:33:44,519
Diciamo che la tuta
attillata ha aiutato.
447
00:33:45,441 --> 00:33:46,814
Ehi, sorella.
448
00:33:47,262 --> 00:33:50,017
Allora, ragazze,
da quant'è che vi conoscete?
449
00:33:50,228 --> 00:33:51,475
Da un sacco di tempo.
450
00:33:51,485 --> 00:33:52,606
Tipo dalle superiori?
451
00:33:52,616 --> 00:33:54,702
Più tipo collegio.
452
00:33:54,712 --> 00:33:56,062
Per sole ragazze?
453
00:33:58,665 --> 00:34:01,999
- Ehi, Harold.
- Questa è solo la volontà dell'Altissimo.
454
00:34:02,086 --> 00:34:05,705
La gente viene uccisa. Ci sono
senzatetto ovunque. Non va tutto bene.
455
00:34:05,888 --> 00:34:08,653
I suoi piani sono totalmente buoni,
456
00:34:08,663 --> 00:34:09,663
sempre.
457
00:34:09,934 --> 00:34:10,974
Comprendi?
458
00:34:13,850 --> 00:34:14,981
Credo di sì.
459
00:34:15,977 --> 00:34:17,289
Pace, fratello.
460
00:34:22,420 --> 00:34:23,723
Amici interessanti.
461
00:34:23,733 --> 00:34:24,901
I migliori.
462
00:34:25,764 --> 00:34:27,081
Mi dai un'altra caraffa?
463
00:34:27,091 --> 00:34:30,492
E... un altro bicchiere d'acqua
con ghiaccio per il mio amico.
464
00:34:30,588 --> 00:34:31,588
Subito.
465
00:34:36,368 --> 00:34:37,368
Quindi...
466
00:34:37,981 --> 00:34:38,981
è finita.
467
00:34:40,219 --> 00:34:41,569
Basta scappare.
468
00:34:41,636 --> 00:34:44,636
Non dovrai più preoccuparti
di fare il fratello maggiore,
469
00:34:44,646 --> 00:34:46,327
di guardare sempre le spalle a tutti.
470
00:34:46,337 --> 00:34:48,587
Sarò sempre il tuo fratellone, Max.
471
00:34:49,949 --> 00:34:51,449
Per quel che vale...
472
00:34:53,088 --> 00:34:54,738
Logan è a posto per me.
473
00:34:56,422 --> 00:34:57,422
Sul serio?
474
00:35:07,918 --> 00:35:09,368
Andiamo via di qui.
475
00:36:28,454 --> 00:36:29,454
Max?
476
00:36:29,616 --> 00:36:30,716
Che succede?
477
00:36:43,062 --> 00:36:44,062
Max?
478
00:36:45,917 --> 00:36:47,217
Max, rispondimi.
479
00:36:48,388 --> 00:36:49,688
Qualcosa non va.
480
00:37:16,745 --> 00:37:17,745
Max?
481
00:37:18,687 --> 00:37:19,687
Max?
482
00:37:20,473 --> 00:37:21,473
Oddio!
483
00:37:21,817 --> 00:37:23,217
Ok, va tutto bene.
484
00:37:23,694 --> 00:37:25,044
Andrà tutto bene.
485
00:37:28,684 --> 00:37:29,784
Non è grave.
486
00:37:30,413 --> 00:37:31,413
Logan.
487
00:37:31,805 --> 00:37:33,005
Va tutto bene.
488
00:37:33,293 --> 00:37:34,419
Ti riprenderai.
489
00:37:34,429 --> 00:37:35,529
Mi dispiace.
490
00:37:35,942 --> 00:37:37,192
No, no, no, no.
491
00:37:37,430 --> 00:37:39,274
No, ora ti porto via da qui.
492
00:37:39,304 --> 00:37:40,854
Ok? Andrà tutto bene.
493
00:37:42,396 --> 00:37:44,296
C'è una cosa che devo dirti.
494
00:37:46,902 --> 00:37:49,399
Avrei dovuto dirtelo molto tempo fa.
495
00:37:53,123 --> 00:37:54,323
Può aspettare.
496
00:37:57,510 --> 00:37:58,510
Logan...
497
00:38:04,245 --> 00:38:05,245
Max?
498
00:38:07,358 --> 00:38:08,358
No.
499
00:38:09,031 --> 00:38:10,031
Max?
500
00:38:10,354 --> 00:38:11,354
Max?
501
00:38:11,684 --> 00:38:12,684
Max?
502
00:38:13,487 --> 00:38:14,487
No!
503
00:38:14,873 --> 00:38:15,873
Max!
504
00:38:16,854 --> 00:38:17,854
Max!
505
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
No.
506
00:38:32,824 --> 00:38:33,824
È morta.
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,910
Devo... devo riportarla dentro.
508
00:38:35,962 --> 00:38:36,962
No.
509
00:38:37,420 --> 00:38:39,827
- Là posso prendermi cura di lei.
- Ascoltami...
510
00:38:39,837 --> 00:38:41,287
so come ti senti...
511
00:38:41,823 --> 00:38:43,573
ma devi lasciarla andare.
512
00:38:52,321 --> 00:38:53,671
Hanno preso Zack.
513
00:38:53,807 --> 00:38:54,807
E Max?
514
00:38:56,881 --> 00:38:58,431
Caduta in missione.
515
00:38:58,739 --> 00:38:59,789
Muoviamoci.
516
00:39:05,078 --> 00:39:08,425
Ferita d'arma da fuoco al torace,
lato superiore sinistro, nessun battito.
517
00:39:08,435 --> 00:39:13,063
- Massaggio cardiaco da 6 minuti. Intubiamo.
- Fibrillazione ventricolare. Serve sangue.
518
00:39:13,373 --> 00:39:14,837
Serve un massaggio cardiaco interno.
519
00:39:14,847 --> 00:39:16,244
Divaricatore costale.
520
00:39:16,254 --> 00:39:18,378
- Autoiniettore di epinefrina.
- Max!
521
00:39:18,483 --> 00:39:19,720
Elettrodi interni.
522
00:39:19,730 --> 00:39:20,777
Carica a trenta.
523
00:39:20,787 --> 00:39:22,287
- Carico.
- Libero.
524
00:39:32,601 --> 00:39:34,039
- Ancora trenta.
- Carico.
525
00:39:34,049 --> 00:39:35,049
Libero.
526
00:39:46,484 --> 00:39:48,844
- Il suo stato?
- Il proiettile è entrato e uscito,
527
00:39:48,854 --> 00:39:51,554
il ventricolo destro è
collassato, è morta.
528
00:39:53,438 --> 00:39:55,938
Gli altri organi sono stati danneggiati?
529
00:39:59,033 --> 00:40:01,333
- Preparatela per l'espianto.
- No!
530
00:40:04,990 --> 00:40:07,442
- Riportala indietro!
- Il cuore è troppo danneggiato.
531
00:40:07,452 --> 00:40:08,647
Trapiantagliene uno.
532
00:40:08,657 --> 00:40:10,002
Non lo abbiamo.
533
00:40:10,277 --> 00:40:12,177
Allora ti serve un donatore.
534
00:40:12,863 --> 00:40:14,763
Il mio cuore non le servirà.
535
00:40:14,857 --> 00:40:15,922
È un X5.
536
00:40:16,611 --> 00:40:18,461
Le serve il cuore di un X5.
537
00:40:31,220 --> 00:40:32,920
Devi combatterli, Maxie.
538
00:40:34,220 --> 00:40:36,370
Promettimi che non ti arrenderai.
539
00:40:43,240 --> 00:40:45,804
X5/599, ho un cuore per te.
540
00:41:01,325 --> 00:41:02,332
Attenta,
541
00:41:02,342 --> 00:41:03,441
ti strapperai i punti.
542
00:41:04,412 --> 00:41:05,612
Dove mi trovo?
543
00:41:06,631 --> 00:41:08,281
Credo che tu lo sappia.
544
00:41:11,639 --> 00:41:12,839
Non vincerete.
545
00:41:13,171 --> 00:41:15,121
Non sarò mai più una di loro.
546
00:41:27,461 --> 00:41:28,811
Senti un po'.
547
00:41:30,322 --> 00:41:32,088
È forte, non credi?
548
00:41:33,931 --> 00:41:35,431
Quello è il cuore...
549
00:41:35,845 --> 00:41:37,145
di un soldato...
550
00:41:38,111 --> 00:41:39,211
un leader...
551
00:41:41,111 --> 00:41:42,161
un martire.
552
00:41:43,778 --> 00:41:44,778
Spegnilo.
553
00:41:49,309 --> 00:41:52,059
Tuo fratello Zack era
un uomo straordinario.
554
00:41:54,666 --> 00:41:56,457
Deve averti amato...
555
00:41:56,467 --> 00:41:57,663
profondamente...
556
00:42:00,190 --> 00:42:02,040
per fare questo sacrificio.
557
00:42:02,238 --> 00:42:03,238
Spegnilo!
558
00:42:03,378 --> 00:42:07,052
Ma non è confortante sapere che una
parte di lui continua a vivere in te
559
00:42:07,063 --> 00:42:09,763
e che siete entrambi
tornati a casa da noi?
560
00:42:11,294 --> 00:42:12,294
Da me.
561
00:42:48,669 --> 00:42:52,069
A volte mi sembra quasi che
sia capitato a qualcun altro,
562
00:42:52,293 --> 00:42:54,793
come se fosse una storia che ho sentito.
563
00:42:55,298 --> 00:42:57,210
Ma anche se so che non è così,
564
00:42:57,240 --> 00:43:00,940
a volte non posso fare a meno di
sentire che lei è ancora viva,
565
00:43:01,125 --> 00:43:03,225
che è ancora al mondo.
566
00:43:03,934 --> 00:43:05,784
E spero solo che stia bene.
567
00:43:12,920 --> 00:43:15,922
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]40182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof