All language subtitles for Chicago.Med.S08E16.720p.x264-FENiX

- He's putting me
on a renal diet.

And if that doesn't turn
things around, then...

- Dialysis?

I'm so sorry.

- I don't advertise
my immigration status,

but I'm undocumented.

My future always
feels precarious.

More
money in our checks!

We are essential!

- You're striking?
- It's very important

that Liliana feels
like I have her back.

- I'm going with my
friends to celebrate.

Come!
- Oh, no...

- You have to come.
You're my boyfriend.

- Lil.

- Daniel.

Oh, the time.

I didn't realize.

I... I'm almost finished.

I'm usually done
before you arrive.

I'm sorry.
- Oh, no.

No, let me get that.
Let me get that.

I'm the one who
should be apologizing.

No. No, I had the interns
in for pizza last night.

Then they dragged
me out for a drink,

and... and we just left.

- It's OK. I've got it.

- I apologize for the
mess. Really, I do.

- It's OK.

Compared to other offices,
it's not that bad.

Oh!

Daniel, have a good day.

- You too.

Ah.

- I think this belongs to you.

- Indeed, it does.
Where did you find it?

- This time? Waiting room.

Top of the vending machine.
- Mm.

You know, maybe I
should just put it

in a little red-and-white
striped shirt,

put a bobble hat on
it, black glasses,

and call it my "Where's
Waldo?" water bottle, huh?

You get it?

- I get it.

You have to stay hydrated.

- Thanks, Mom.

- Dr. Cuevas.

- Ms. Goodwin, good morning.
- Good morning.

Do you have a moment to
discuss your DACA renewal?

- Oh. Um, now?

- Well, the paperwork's
not due for a few months,

but I want to make sure we
get everything filed early,

just in case there's an
unexpected policy change.

- Right, of course.
I appreciate that.

I just was about to dig
into these overnight charts.

- Understood.

How about we meet up
at the end of the day?

- Yeah. Sure, that works.

I will...
I'll see you then.

- Dr. Asher.
- Mm-hmm?

- Need you.
- Oh, yeah.

Come this way.

Hi, I'm Dr. Asher.

- Leah, what's going on?

- Parents and their daughter.

Came in a few minutes
ago. They're terrified.

Even scared me.
- Going to two.

- I didn't get a history.
Just came for you.

- Excuse me, Doctor.
We need your help.

Our daughter.
- All right.

Hi, I'm Dr. Halstead.
What's your name?

Maria.

Her name is Maria. Very sick!

Listen.

- I'm sorry. I
don't speak Spanish.

Get Dr. Cuevas.

I'm just gonna
feel your neck, OK?

- Does that hurt?

¿Malo? Bad?

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

What are they saying?

- They're saying that
she has the sickness,

and if we don't help
her, she will die.

- Thank you.

- Hey. How's Maria doing?

- Still a bit groggy,

but responding to
questions in English.

Whatever this is, it
seems to be sporadic.

- Any guesses?
- I don't know.

Maybe infectious encephalitis,
but her vitals were normal.

I'm hoping labs shed some light.

What did Mom and
Dad have to say?

- The sickness that
they're referring to

has to do with her
older brother, Hugo.

About a month ago, he
came down with an illness,

was admitted to Oakview
Community Hospital,

and then died a few days later.
- Oh, man.

- Yeah, and even worse,

Oakview couldn't
make a diagnosis.

- Well, explains why they're
beating down our doors.

They're afraid whatever ravaged
Hugo is now attacking Maria.

- But a death in the
family, no answers,

plus the fear that she
might have the same illness?

Since nothing's jumping
out, I think it's possible

that her emotions could
be manifesting physically.

I want to talk to her,
see if there could be

a psych explanation.
- OK.

Meantime, I'll reach
out to Oakview,

get Hugo's records
and autopsy results.

If Maria does have
the same illness,

there could be a clue in there.
- OK.

- OK, Layla, you're 7
centimeters dilated,

100% effaced.

How long ago did
your water break?

- About an hour, hour and a...

7:02 a.m., I think.

- This baby is
coming out sideways.

- No, it just feels like that.

Your fetus is OP,

meaning it's facing
up instead of down.

- Something's wrong?
- No.

Baby's just moving
around, letting us know

that it is time to come out.

- I'll have a
nurse let L&D know.

- Oh, my God.

Quentin, our son is coming.

I'm gonna be a mom today.

- You know, I can't remember
if I turned off the oven

before we left the house.

- Quentin, we haven't
cooked in days.

The oven is off.

- I'm just gonna
go home and check.

- Quentin, no!

- Mr. Bell, please don't go.
- You know what?

Maybe you can have a
neighbor check on it,

or maybe it's just
nervous energy

that's making you think
that you left it on.

- Yeah, I just don't
feel like myself.

- I get it. It's a big day.

You know, a lot
of new experiences

all happening at once.

But, Quentin, this
is not new for me.

I have been here
many, many times,

and I know exactly how
to help you and Layla

get through this.

- Thank you.

- Sorry, Lay.

I just lost my
mind for a minute.

- Nice save.
- Mm-hmm.

- Hey, Sam. This
is Dr. Tanaka-Reed.

He's gonna be scrubbing
in with me today.

He's one of my
surgical residents.

- Uh, technically I'm a resident

but definitely not a beginner.

- OK.

- Anyway, like we discussed,

it's a straight
appendix removal.

You're gonna be a
bit sore afterwards,

but in a week or two, you'll
be back to full strength.

- Mm, perfect,

because I've been itching
to get back in the gym.

Rugged Maniac is this summer.

- Rugged Maniac?
The adventure race?

- You know it?
- Yeah, sort of.

A couple of guys
from the community

are putting a team together.

- Community? You
mean other doctors?

No, CrossFit.

From my Kalsu group.
Kalsu's a workout.

We do burpees and
thrusters for time.

- Anyway, back to
the task at hand.

If you're ready, we're ready.

- Let's do this.
- Great.

Nurse Trisha will be in
to get the prep started.

Anesthesia after that.
- Sounds good, Doc.

- See you on the
other side, all right?

- Appendix removal...
Pretty basic.

- Well, sorry Sam's not
sick enough for you.

- Oh, you know what I mean.

OR 2.0 is a Ferrari...
Sexy surgery.

But a lap appy?
That's a minivan.

- Well, not even in that today.

Sam had a sigmoid colon
resection 18 months ago.

Likely adhesions in his pelvis,

so we're gonna do
this appy open...

Right lower quadrant incision.

OK?
- Old school.

Gee, hope I'm up
to the challenge.

- For a resident, guy
sure is full of himself.

I'm not a fan.

- Hugo's gone.

I'm oldest now. I
need to be strong.

For my other
brothers and sisters.

For my parents.

They've been a wreck
since Hugo died.

They can't sleep.

They can't eat.

Now I'm putting them
through it again.

I have it too.
- No.

Hey, we don't know that.

All of the labs Dr. Halstead
ran came back normal.

- Then what's wrong with me?

- In some cases, it's possible

for grief and fear to
lead to physical symptoms.

- No, I'm not imagining this.

- No, you're not.

Your symptoms are very real.

You suffered a devastating
loss, a trauma.

- Hugo's tests were normal too.

And then he died.

- I don't think we're
looking at a psych condition.

In conversion
disorder, it's rare

that patients can express their
emotions the way Maria is.

But her awareness
of the situation,

her acknowledgment of
the fear, it doesn't fit.

There's definitely
something physical going on.

- I wish I knew what.

Medical examiner said Hugo
died of brain swelling

but don't know what caused it.

it was only three days

from when Hugo was admitted
to the time he died.

- OK, so whatever it is,
it moved really fast.

I think he's stuck.

- No, just a big head.

That's all.

- Oh, my God.

Is he gonna fit?
- Yes, he will.

We just need to open up the
birth canal a bit wider.

- McRoberts?
- Yes.

Call the OB resident on call.

- Layla, we're gonna adjust
you to a new position, OK?

It makes it easier for
the baby to come out.

- OK.

- I'm right here.
- All right, Quentin.

Why don't you let him
take over for you, OK?

And I can use some pressure.
- Yep.

- I'm right here.

- OK, now on your
next contraction,

I want you to give me
everything you've got.

Everything.
- OK.

- OK.
- I can do this.

- Yes, you can.
- You got this.

You got this. You got this.
- OK.

Oh.

- I've got the head.

Shoulder.

- I've got him.

I got him. He's here.

He's here.

He's here.
- Oh, my God.

Oh, my God.

I'm a mom.

Our baby, he's beautiful.

He's perfect.

- Hey, Dad, do you want
to cut the umbilical cord?

Yeah.

- OK. Just right here
in the middle, OK?

- I want to hold him.

- That's not my son.

- What?

- Layla, who's the father?

- You are, Quentin.

You are. That's our baby.

- No, you're lying!
You're lying!

- Hey, Quentin, it's OK.

We'll figure this
out, all right?

- That's not my son.
- That's our baby.

Of course it is!
- No, get back!

- Of course it is!
Of course it is!

- I got to get out of here.
- Hey, deep breaths, OK?

Quentin, breathe with me.

Breathe with me,
Quentin. Deep breaths.

- I got to get out of here!
- Stay! Baby, stay!

- Hey, call security.
- Help!

Oh, my God. What's happening?

- Hey! Hey, stop!

Hey, guards! Quentin, stop!

- Why are you chasing me? Just
leave me... leave me alone!

- Hey, Quentin...
- Stay back! Stay back!

- It's OK. It's OK.

Deep breath. Please,
just breathe.

- I just got to get out of here.

I just got to get out of here!
- No, no, no, no, no!

All right, Quentin.

It's OK.

- Oh, my God, the scissors,
they're pulsating.

- They're penetrating
the carotid artery.

- I'll get someone to
turn off the machine.

- No, the magnet is holding
everything in place,

including the scissors.

If gravity takes over,
it'll shift everything,

and we'll have maybe 20
seconds before he bleeds out.

OK, we need help.
Call Dr. Archer.

Dr. Charles too.
- Yeah.

- Do not touch the scissors, OK?

We got you.

Everything's gonna be OK.

- Coming through. Excuse me.

- Thank you guys for coming.

- Absolutely.

- Hey, fellas.
- Doctor.

- He's conscious and
calm but out of it.

He's not being crushed.
He's able to breathe.

He's got to be in pain, though.
- OK.

So let's give him 50
mics of fentanyl IM.

Syringe is plastic and
the needle nonferrous,

so it should be MRI safe.

- OK, I'll get it.

Dr. Asher went back to
be with his wife, Layla.

She's still in L&D.
- OK.

- It's a rescue situation.

I just don't really
know where to start.

All of our tools have metal.

- So nothing is usable as long
as the MRI machine is running.

All right, well, let's say
we did turn the machine off.

- Everything falls to the floor.

Bed alone is a couple
hundred pounds.

- I can put two of my guys
in there to try and catch it,

then get it out of the way
so you can get to Quentin.

- Scissors in his
neck are magnetic too.

Cut the MRI's power,
they're gonna move.

Quentin will bleed out fast.

- If you could go in there
with clamps and stem the flow,

would that buy us some time?
- Not enough.

Odds of survival
are less than 1%.

I'm running outcome
probabilities on our options,

and turning off the machine
cold turkey is the worst.

- So what's the best?

- If CFD can secure Quentin

and ensure the bed
won't displace him

and Dr. Archer can
stabilize the neck wound

all before turning
off the MRI machine,

then the odds of
survival are roughly 61%.

- OK, we've got a
plan. Can it be done?

- Well, safest way
to secure the patient

would be to do a
webbing harness.

We can throw the ropes
over the MRI machine,

and then two of my guys can
hold it on the other side.

- OK, the magnet's
off, the bed falls.

How do we ensure that
Quentin doesn't go with it?

- We can create a buffer
zone between him and the bed

using wooden cribbing,
wedges, and airbags.

- We can run some
hoses and inflate them

from a tank here in the hallway.

- All right, we're
halfway there.

Dr. Archer?
- Yeah.

I just need to clamp the artery

in order to control
the bleeding.

Then I could take
the scissors out.

But the issue is the
tools needed to do it.

- I can make them
plastic. 3D printers.

There are four in
the robotics lab.

- All right. Get on it.

And get a few of the
2.0 engineers to help.

- We'll get started too.
- Good.

- OK, you're doing great.

Gonna give you a
little injection.

Some pain meds, all right?

To just make you a little
more comfortable, OK?

Little pinch.

OK.

- Daniel?

- I'm just gonna step
away for a second,

have a little chat
with my colleague.

I'm not going anywhere, OK?

- How's he doing?

- Well, you know, I mean, he's
pinned to an MRI machine, so...

- Do you have any theories
on what sparked the break?

- I've been really focusing
on trying to keep him calm.

But how's the plan to get
him off the thing going?

- Well, we've got one.

But it's a possibility
that it won't work, Daniel,

so I've asked Dr. Asher to
bring Quentin's wife down here

to see him 'cause it
may be the last time.

- OK, thank you.

- OK, making the incision.

OK.

OK, nice and easy.

Lab cut.

Yep.

Definitely feeling
some adhesions.

- Point taken.

Open surgery was the right call.

Go ahead, say it.
"I told you so."

- Yeah, maybe later.

For now, why don't you get
some practice old-school style?

Come around.

OK. You got it?

- Yeah.
- All right.

- Babcock.

- You OK?

- Yeah, it's just
a little heartburn.

I'm fine.

Oh, uh...

Uh, God, excuse me. I'm sorry.

Stop it.

Stop.

It's no big deal.

It happens, OK? Just
focus on the field.

Stay focused.

- Uh-oh, here comes another one.

Kai?

Kai, talk to me.

Hey, buddy! Hey!

Angel. Angel, check him.

- Got a pulse.
- All right.

Give me the babcock, please.

- Maria!
- Need some help in here!

- Maria!

- I was helping her
to the bathroom,

and she started seizing.

- OK, 4 milligrams of Ativan.

Please help her. Please.

- Ativan's in.

- OK, she's gonna be
postictal for a while.

Put her on a foley.

I don't want her
getting out of the bed,

not even for the bathroom.

- A seizure expands our
differential tenfold.

We got to widen our
net... CT panscan,

MRI brain, sed rate,
autoimmune labs.

Let's rope in neurology.
- Guys.

Ms. Goodwin just called.

She said stand down.
No more treatment.

- What? What are
you talking about?

- She's in the MRI suite.

Be here as soon as she can, OK?

- Hey, you OK?
- This is overkill.

I probably just had
some bad oatmeal.

- Well, bad oatmeal
doesn't drop you

in the middle of surgery.

So how about you let
me check you out?

- How's Sam?
Appendectomy go OK?

- Yeah, all good.
Dr. Graham is finishing up.

- At least it's just
an appendectomy.

Not missing much.

Oh, my chest. Pressure.

Oh, God. I'm sorry.

- That was weird.

Your heart rate plummeted,
but as soon as you passed gas,

it came back.

Will you sit up for me?

Take a deep breath.

- All right. Lean back for me.

Hey, Mike. Let's get
an X-ray in here.

- What, did you hear a murmur?

- Honestly, I'm not
sure what I heard.

- You're joking,
right? Come on.

- Has heartburn been
an issue before today?

- I mean, I get it.

Even when I was a kid, it
would flare up here and there.

But it's never been an issue.

- X-ray up. Clear.

- What the hell?
That's my colon.

It shouldn't be in my chest.

- No, it should not.

- Her brother. Hugo, was a
patient treated at Oakview.

- So was Maria.

She was admitted
yesterday via ambulance,

but this morning, her
family just walked her out.

They just left... absconded.

- Well, her brother
died at Oakview,

and they didn't get any answers.

You see how scared they are.

It's no wonder that they
didn't want to stay.

- Look, I agree, but walking out

is the same as leaving
against medical advice.

It's triggered an
insurance nightmare

with the family's HMO.

They won't pay for
any more treatment

until Maria is placed back

with their preferred
network provider, Oakview.

- Are you kidding me?
They're a community hospital.

They don't have the resources
to run the tests she needs.

- Well, I've already reached out

to the director of patient
services at Oakview,

and she assured me they'll
do the best they can.

- The best they can?

- Ms. Goodwin, can't you reason
with the insurance company?

Hector and Gloria aren't trying
to take advantage of them.

They're trying to save
their daughter's life.

- Look, I know, and I share

in your frustration,
but they're...

- No. No, I don't care what
the insurance company says.

I'm not sending Maria back to
Oakview until I get a guarantee

she gets the treatment
she needs in time.

- Dr. Halstead, the
tests that you ordered

will cost tens of
thousands of dollars,

and I know that's not
coming out your pocket.

The family has to
decide how to proceed.

- OK, Quentin, so listen,

we're gonna secure
you to the machine

while it's still
running with a harness.

So then, Dr. Archer, who
is an excellent surgeon,

is gonna come in here
and clamp your artery,

stabilize your neck wound,

and make it safer when
they pull out the scissors.

All right? Then we
turn off the machine.

The idea is, bed
falls to the side,

you're held firmly in
place by the harness, OK?

Still with me?
- Mm-hmm.

- Great. Last thing.

Lower you onto a gurney,
shoot you off the ER,

and finish fixing up your neck.

How's that sound?
- Mm-hmm.

Am I gonna die?

- Look, this is a
complicated situation.

But some really skilled people
have come up with this plan,

and it's the best option we got.

breathe in and out,

stay as still as you
possibly can, OK?

All right.

Take all the time you need.

- Hey, hold the
work. Everybody, out.

- You're my everything.

From our first date, I
knew that I was in love.

And now we're parents.

Uh...

The nurse took a picture of him.

I named him Trevor,
after your dad.

I think he'd like that.

- Tell Trevor I love him.

- You're gonna
tell him yourself.

- You're gonna be
a great mother.

- I love you, Quentin.

I will see you
again, you hear me?

I will see you again.

Sorry.

I didn't know what to say.

How do you put
into words when...

- You can't.

But we could feel your
love for each other.

- I just don't understand,

because Quentin is my rock,

and I don't even recognize
the man that's in there.

He just snapped.

How does that happen
all of a sudden?

- I mean, usually there
are signs, you know?

Extreme expressions of
emotional frustration,

anger, confusion, outbursts.

You noticed anything like
that in Quentin recently?

- I don't think so.
- How about physical changes?

I noticed he had some lumps
on the back of his neck.

Have you... Do you
know what those are?

- Lumps? I don't know.

I just wanted to get to
today and to have the baby.

I've been so consumed
by the pregnancy

that I haven't
noticed anything else.

Oh, Quentin.

- Uh, give it to Spellman.

Thanks, Lori.

Mystery solved. Your chest CT.

- Hiatal hernia.
- No, diaphragmatic.

Big enough that your colon
migrated into your chest.

So the gas moving through it,

it puts pressure on the vagus
nerve, drops your heartbeat.

- Breaking wind
releases the pressure.

Heart returns to a normal rate.
- Yeah.

You said you had heartburn
since you were a kid.

Undiagnosed

asymptomatic congenital
diaphragmatic hernia.

- I've never passed
out before, though.

- Well, my guess is it's been
slowly expanding over time.

But you do CrossFit now,

so the thrusters,
burpees, other workouts...

Safe bet that they've
exacerbated the condition.

Led to today.
- Yeah, well, I'll own that.

But I can't resist
dropping in the OR again,

so let's fix this hernia.
- OK.

Well, you've got a
few surgical options.

Open.
- No.

That's a huge incision.
Lots of digging around.

I'll be laid up in
the ICU for weeks.

- Laparoscopic, then.

Be more incisions for
the scope and tools,

but less invasive...
- No old-school approaches.

Robotic assist in OR 2.0.

Shortest recovery time.

I just want this
to be over with.

- OK, I'm gonna scrub in.

I'll see you after, OK?

- Holy cow. Look
at this place.

It's like you guys are
living in 2050 up here.

- So don't break anything.

- How's it going with
the surgical tools?

- Almost there.
Scalpel's printed.

Two of the three angled
peripheral vascular clamps

are printed as well.

One Weitlaner retractor printed.

One to go.
- Oh, it's like the real thing.

- It is the real
thing, just plastic.

These tools, I
think they can work.

- They'll have to.

They're all we got.

- They never wanted
to go to Oakview,

but the ambulance took
them there anyway.

- Because Maria didn't
require specialty care,

paramedics took her to the
nearest hospital instead.

- I'm so sorry that you've
been put in this situation.

We can continue to treat Maria,

but your insurance
won't cover the costs.

- He said he'll sell the
car. He can get a second job.

His oldest son can
get a job as well.

- No. Papa, no.

No.

I'll go back.

No.

Maria...

- Maria.

You know, maybe Oakview
will figure it out.

- All right.

Um, I'll set up the transfer.

- What was Maria saying?

- If she lets her parents
bankrupt the family

paying for her medical care,
then all of the opportunities

they've worked so hard to give
their children will be lost.

- She is risking her life.

- No.

No, she's sacrificing it.

And it's awful,

but I get it.

Ready to inflate?

Up on blue.

Hold.

Up on red.

Hold.

- How's, uh...
how's Layla doing?

- She's in shock, full of grief,

and a first-time mom
all at the same time.

It's a lot, but a psych
resident is with her.

- Mm. And how about you?

How are you doing?

- Honestly, I didn't
see this coming.

I just thought Quentin was
a nervous first-time dad,

like the ones I see
every single day.

Never suspected mental illness.

- You know, I'm not
sure it is, per se.

You know those lumps on
the back of his neck?

I have a very strong hunch
that they're indicative

of a physical issue
that could very well

be causing a sudden psychosis.

- It's physical,
not psychological?

- Yeah, I'm leaning that way.

I mean, can't be sure
until we run some tests.

- Maria, this is a thumb drive

with all the work we did
here, along with our notes.

You give this to the doctors
as soon as you get there.

- Thank you.

- All right. Empty her foley.

- It's OK, Mama.

Wait.

Will?

You smell that?

- We have to run one more test.

I'll pay for it
myself, if I have to.

- I'm scared.

- Well, you'll be less
frightened if you can't see it,

so I'm gonna drape
your face, OK?

Yeah.

- All right.

- Here we go. Careful.

That's right. All right.

All right.

10cc's of lidocaine, please.

OK.

All right.

OK.

Scalpel.

All right. Grab hold
of those scissors.

I don't want them flopping
after I make the incisions.

Here we go.

OK.

All right.

Wheaties.

All right.

All right. Watch
your fingers there.

That's it. That's it. Don't
move it. Don't move it.

Clamp.

All right.

All right.

Carotid clamps in
place. CFD, you're up.

- All right. Spread
out around the bed.

When it falls down, we pull
it away from the MRI machine.

- All right. And no slack
at all, you understand?

If there's any movement,
his clamps could pop off,

and then we'll have a problem
we might not be able to fix.

All right.

On three, you're gonna
cut the power to the MRI.

We ready? Everybody, ready?

- Ready.

- One, two, three.

All right. Clamps are holding.

I'm gonna remove
the scissors now.

All right.

All right, we're
clear. OK, bed.

Let's lower Quentin.

Lower him slowly.
- One, two, three.

Slack!

- All right.

- OK, ropes are free.

- All right.

- Incredible, Doc.
Freaking incredible.

- Thanks. Can someone get me
a bottle of water, please?

- Dr. Archer, you did it.

- Dean, you all right?
- Yeah.

I got to get to the OR, so...

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

- Page Dr. Lanik to
take over with Quentin.

- I'm just feeling
a little dizzy.

That's all.

- Hernia fixed?

- I'd say you're as good as new.

- Yeah, not quite.

I'm the fart doctor now.

A punchline.
- No.

What happened today was a result

of a medical ailment, OK?

- Like anyone's gonna
care about that.

All they're gonna
remember is the fart.

- Oh, come on.
It'll blow over.

Sorry. Poor choice of
words, but it will.

I doubt it.

- All right, look.

I'll check on you
a little later, OK?

All right.

- So his neck is fixed, then?
- Yeah.

The artery repair
went very well.

- What about his mind?
Because before...

- Well, I gave him
a very small dose

of an antipsychotic
called risperidone,

and he does seem to be
thinking more clearly.

- And you think
he'll stay that way?

- I don't think that
what happened today

is the result of mental illness.

You know, tests
are still pending,

but all indications
are is that Quentin has

a genetic disease called
neurofibromatosis type 2.

- Is it curable?
- It's not.

But there are a lot of
effective treatments out there.

And the good news is
that with a little luck,

Quentin is gonna be
the man you know again.

- Genetic means
he's had it forever.

Why'd it suddenly
go berserk today?

- NF is thought to be an
inflammatory ailment, right?

So possibly triggered by
changes in environment,

you know, lifestyle,

possibly diet, medication.

- Diet.

Oh, my God.

The minute I got pregnant,
my hormones went crazy.

Smells were intense,

and Quentin's breath
was the worst.

Everything he ate
made me throw up.

So he gave up his entire diet.

No more fruits,
vegetables, fish.

For the past nine months,
he's been eating nothing

but bland, processed
crap for me.

- Mrs. Bell, Quentin's
asking to see you.

Hi, honey.

- Layla...

I don't entirely understand

what happened or why,

but I know I put you in danger.

I'm sorry.

- No, Quentin.

I was so tied up
in the pregnancy,

I was oblivious to what
was going on with you.

I should've seen the
signs. Forgive me.

- Oh, honey, there's
nothing to forgive.

- I love you.

- I love you too.

- Someone's been
missing you guys.

- Hi.

- Here you go.

- Hi, sweetheart.
Look who's here.

- Hi.

I'm your dad.

I love you.

- Shh, sweetheart.
- Hi.

- A metabolic condition?
- Yeah.

It's called maple
syrup urine disease,

and it's a rare condition
that makes it difficult

for the body to break
down certain amino acids.

- The trademark symptom is
a distinct maple syrup smell

that shows up in urine.

- It usually presents
in childhood,

and it's almost unheard of

to discover it in
someone your age,

or Hugo's.

It's likely that he had it too.

- And I suspect this is why

Oakview couldn't
diagnose him in time.

He didn't have a seizure
or a foley catheter.

It made his doctors'
jobs even harder.

- Wait, this
disease killed Hugo.

Does that mean...

- No, you're gonna be OK.

You have an intermittent
form of the disease,

which can be managed by closely
monitoring protein levels.

- We've already reached
out to nephrology

to discuss treatment options.

Maria.

- Gracias.

- Hello, Daniel.
- Ooh!

Hey, you're, uh...
You're a little early.

- Oh, I couldn't
wait to see you.

What's this? You
cleaned your office?

- No, I didn't.

I'm tidying up a little bit.

- Why?

- I was very embarrassed by
what happened this morning.

And um, you know, I just, uh...

I don't ever want
you to feel that I...

I take for granted the
job that you do, or...

Or that I'm oblivious
to how hard you work.

I really don't want
that to happen.

- You're very sweet.

I care about you too, Daniel.

A lot.

- Yeah?
- Mm-hmm.

- Huh.

- Hey.
- Hey.

Ah!

Where'd you find it?
- Nurses' station.

- Oh, makes sense.

That's where I was when the
call about Quentin came in.

- Yeah, I totally get it.

I would have run off
and left it behind too.

But my kidneys can handle
some mild dehydration.

Yours can't.
- Yeah, yeah.

- Yeah, pretty sure there will
be another emergency tomorrow,

and the day after that,

so I'm gonna give you something.

It is a tracking device.
- Ah.

- App connects it to your phone.

And I haven't lost my keys
since I put it on, so...

- Well, keep it. I'm
past water bottles.

Nephrologist just left.

Uh, my kidneys
are getting worse.

- Dialysis?

- That was a big win today.

You saved that family.

- Yeah.

I suppose it's time to
talk about my DACA renewal.

I know I've been
dragging my feet.

- It's been a long day. We
can speak in the morning.

- No. No, I'm ready.

- Yeah? All right.

- Truth is, I've been
thinking about leaving Med.

- Really?

- I've always been in school
or protected by my residency,

so my immigration status
has always been stable.

But my parents, despite
them always having jobs,

could never solidify theirs,

so they moved to Canada.

- Hmm.

- But they can't enter the
country to come visit me.

And if I leave to go see them,
I might be denied reentry.

So...

I haven't hugged my
parents in a decade.

- Ugh.

That's... that's heartbreaking.

- But Maria today, her bravery,

what she was willing to
sacrifice for her family,

reminded me that

"no one puts their
child in a boat

unless the water is
safer than the land."

- Warsan Shire.

Oh, that's a beautiful poem.

- So...

my parents' sacrifice
to get me here

put me in this boat,

which is why I have to stay.

- And Dr. Cuevas,

I believe that you
will find a way

to see your parents again.

But until that day,

know that you have
family here in us at Med.

- Thank you.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/c723b
Help other users to choose the best subtitles