All language subtitles for Bumi Manusia (2019).eng

IN A MOMENT, "INDONESIA RAYA,"
THE NATIONAL ANTHEM, WILL BE ECHOED.

DEAR AUDIENCES, PLEASE STAND UP.

[choir sings "Indonesia Raya"
in Indonesian]

brought to You by falang01

["Kulihat Ibu Pertiwi" by Iwan Fals, Once,
Fiersa playing in Indonesian]

[somber music]

FROM THE MASTERPIECE OF
PRAMOEDYA ANANTA TOER

[nostalgic music]

[man in Indonesian]
The Indies. Dutch East Indies.

My motherland is learning a new word.

"Modern."

The word that catapults my mind
to the other side of the world.

Europe.

Welcome, progress.

Please enjoy all these newfound things.

Inventions of new technologies
that shorten ways and distances.

I was lucky
to experience that in my youth.

Mesmerized by the charms
of European science and ideas,

I got swept away...

forgetting my roots as a native.

People beneath the Dutch and the mixed.

The people who become guests
in their own motherland,

molded to look up to the greatness
of Europeans.

European education. European lifestyle.

[knocking]

[man]
Minke.

Hey! Minke!

Hey, Minke! Hey!

[in Dutch]
Open the door, Minke!

Hey!

Sir.

[woman in Dutch]
What are you doing here?

-Minke!
-[in Indonesian] Are you sure he's inside?

[in Dutch] Where else can he be?
I'm his only friend.

[in mixed Dutch-Indonesian]
Have you checked at Jean Marais'?

[laughs]

[in Dutch]
Minke! You sleepyhead.

What is this smell?

Ah... Max Havelaar.

[laughs]

-You are so miserable!
-Suurhof!

-A pervert and a dreamer.
-Suurhof!

[laughs]
All you can do is dream.

Come, Minke.
Let's go out and feast your eyes.

There's a lot of people gathering
in the street.

[in Dutch]
So what, Suurhof? What's out there?

Minke,
you forgot it's her coronation today?

[grunts expectantly]

[coronation music]

[in Dutch]
Honey, I'm going.

It's starting already?

[in Dutch]
Stop.

[indistinct chatter]

[in Indonesian]
Mama!

[indistinct chatter]

Raden Mas Mulyo.

[crowd and passengers shouting]

[ship horn honks]

[in English]
Ready?

One, two, three.

[in Javanese]
This is going to Wonokromo.

And that to Tanjung Perak.

[in Dutch]
Please.

[Suurhof in Dutch] This ice cream
is the greatest invention, Minke!

The human brain can not only transform
the wooden ship into the steamboat,

it can bring cold air to tropical lands.

[in Indonesian]
Come on, move it. Hurry!

[gagging]

[in Dutch]
It tastes weird.

[in Dutch]
You and your Javanese palate.

Let's go there.

KRANGGAN - SURABAYA

I want to talk to you about something.

Hey!

That is a private club
for Dutch of pure blood!

Relax. I'm here.

You're a mixed-blood, not a pure-blood.
Let's leave.

NO NATIVES OR DOGS ALLOWED

Come on.

Suurhof...
[groans]

[in Indonesian]
Stop. What are you doing here?

-This is a Dutch private club.
-[in Dutch] We don't intend to enter--

[in Indonesian] Speak in Malay.
Dutch is not for monkeys to speak.

-Out.
-[in Dutch] Let's go somewhere else.

-[in Dutch] My mood's ruined.
-[in Indonesian] Go on!

-[in Dutch] Come on, Suurhof!
-[in Dutch] Here?

I said to look for another café.

-Not this place.
-[in Indonesian] Just shut up.

[Minke in Dutch] What is so important
that you woke me up this early?

Annelies Mellema.

Who is that?

You local playboy. You're so lame.

This one is in Wonokromo.
She's of mixed-race.

More beautiful than the girl
in your treasured photo.

And? What does she have to do with me?

Ah, the question I have been waiting for.

If you are a real man,
I happen to know her brother.

Robert Mellema.
We're fans of the same football team.

In a few days, I'll be visiting his place.

I will pick you up.

No. I'm swamped with work.

Go find someone else.

Chicken.
You haven't even entered the ring.

[optimistic flute music]

Deal!

Deal.

[in Javanese]
See you later, ma'am. See you, Sastro.

Minke.

[in Indonesian] You sure you want to
hang out with him?

Don't you know
what people are saying about him?

[in Indonesian] What? His mother
tried to give birth on a ship

so he'd be considered pure-blooded Dutch?

Not only that.

If science ever invents
a blood-washing machine,

he'll be first in line
to wash off his native blood.

All right.

[in Javanese]
See you.

[in Indonesian]
Take care.

-[in Dutch] What is this?
-[in Dutch] Hey, Minke.

Why rent such a fancy carriage, Suurhof?

This is more than fancy.
It has special springs.

Twice the price of the carriage itself.

This golden chariot will carry you
to court the girl of your dreams,

and me to eat veal. Cool, right?

-Veal?
-Exactly.

That's how wealthy they are.

You'll thank me later.

After you, my good sir.

[clears throat]

[train toots]

[Minke] If this Annelies is
as beautiful as you say,

why not take her yourself?

SURABAYA DAILY NEWS

She's mixed-race.

Even if she is as beautiful as a rose,
she's still not of pure blood.

I only go for Dutch of pure blood.

One hundred percent European.

You are too naive, Minke.

The world is a like a garden.

Colorful.

But the stem of a tulip

is still worth more than a bunch of roses.

-[clatters, groans]
-Ow!

-[in Indonesian] My mangoes!
-[in Indonesian] Hey, stop!

-[in Indonesian] You stupid woman!
-[in Dutch] What's wrong with him?

-[in Dutch] Look what you have done!
-[cries out]

-[in Dutch] Come here!
-[in Indonesian] I'm sorry, master.

CONCUBINES AND SLAVERY

[Suurhof scoffs]

[in Dutch]
I need a tulip.

Not a rose or even a nyai
(native concubine).

Nyai!

-[in Javanese] This is yours.
-[in Javanese] Thanks, miss.

[in Dutch]
You too, Minke.

You'll be a regent someday.

The next time we meet,
I'll just have one question.

"How many do you have in your harem?"

You think so little of our race?

I am a Javanese

who'll never have a harem, Suurhof.

I also won't be a regent, ever.

[scoffs]

[Suurhof]
Such bullshit.

Minke.

You see that place?

I bet you're going to end up
in that opium den...

[laughing]
...owned by Babah Ah Tjong!

Ah! We're here, Minke.

[chain clinking]

[sinister music]

[in Indonesian]
My name is Robert Suurhof.

[in Javanese] I'm a guest of your master,
Robert Mellema.

BUITENZORG ESTATE

[sinister music continues]

Mellema.

-[in Dutch] How are you?
-[in Dutch] Good.

I brought a friend. Is that OK?

Minke, Robert. Robert, Minke.

[in Indonesian]
Just Minke?

No family name?

Parjiah!

[in Javanese]
Two ginger drinks, and one plain water.

[clears throat]

[in Dutch]
Suurhof, how will our team fare?

The next opponent is tough.

You're such a pessimist.
We just won the last match!

Because last week's opponent was weak.

[romantic music]

Suurhof, this next one is
second in the league standings.

Miss Annelies, how are you?

Good.

[in Javanese]
Thank you.

[romantic music]

Annelies Mellema.

Minke.

When are we going hunting?

[in Indonesian]
Just Minke?

[laughs]

-[Robert in Dutch] So shameless.
-[Suurhof in Dutch] Pitiful.

[in Indonesian]
I'm a native.

[Suurhof speaking Dutch indistinctly]

[in Indonesian]
Sit down.

Come, sit.

What's wrong with being a native?

My mom is a native.

[in Javanese]
Javanese.

[in Dutch]
Why take pride in that, Annelies?

[in Dutch] I'm just stating the facts.
Why? Am I wrong?

Your guest is my guest now.

[in Indonesian]
Let's go inside, Minke.

Come.

[romantic music]

[Minke]
Phonograph.

[in Indonesian]
Edison, from America.

[in Indonesian]
The steam locomotive. A modern invention.

[in Dutch] Suurhof, come.
Let's get changed first.

[Minke in Indonesian]
Airlangga statue.

Kris Nogo Manten, from Madura.

-Nefertiti.
-[Annelies laughs]

I thought people here were only familiar
with the delft blue windmill.

[Minke]
History happens to be my favorite subject.

-And where's your school?
-The same as Suurhof.

[in Dutch]
Suurhof, let's go!

Those are Mama's favorites.

[in Javanese]
Sie Jin Kwie, right?

[in Indonesian]
Originals?

[in Indonesian] That was a gift from
Dr. Martinet, our family doctor,

from his vacation to China.

[woman in Dutch]
What else are you familiar with?

Sam Pek Eng Tay?

The Legend of Princess Chang'e?

[in Indonesian]
Mama, that is Minke.

[carrying whisper]
He's my friend.

Minke, this is my mama.

[in Indonesian]
Locals call me Ontosoroh.

They find it difficult to say Buitenzorg.

You can call me Nyai.

What's the matter?

I see. So, your view of a nyai
is no different than that of the masses.

Don't worry about it.

Everyone calls me that.

If that bothers you, then...

just call me "Mama".

Like Annelies.

Yes, that sounds better.

[man in Indonesian]
Excuse me, ma'am.

-[in Javanese] Is it done?
-[in Javanese] Here's the tally.

-You need to recheck this.
-Yes, ma'am.

This still does not balance.

Certainly, ma'am.

[in Indonesian]
Sinyo (young man), are you...

a regent's son?

No, I am not.

-You must be a governor's son then?
-I am not.

Neither a regent's nor a governor's son...

[in Javanese]
but you study at HBS?

Fine, whatever you say then.

[in Indonesian]
Ann, take good care of our guest.

I still have lots of work to do.

Sure, Ma.

Surprised to see my mama
stand up straight like a European woman?

I was surprised way before that.

Why?

I wasn't expecting to meet
a beautiful goddess like you.

Are you saying that I'm beautiful?

Second to none.

Mama!

Mama!

Mama!

-What happened? What is it, dear?
-Ma!

What happened?

Did the two of you fight?

He said I'm beautiful, second to none.

[snorts]

You are beautiful, Ann.

The sinyo is not wrong.
I've told you the same, often.

Please pardon Annelies.

She rarely meets a HBS student,
or someone of mixed-race, and she--

[in Javanese]
I don't want to be mixed.

[in Indonesian]
I want to be like Mama. A native.

[in Javanese]
Sure, dear.

[in Dutch]
Come, Suurhof.

Might as well give me
the money you're betting now.

[in Indonesian]
Move!

[in Dutch]
Mind your manners!

[in Dutch]
Come, Suurhof. Our prey awaits.

[Minke]
Suurhof!

Suurhof.

Please excuse my friend, Ma.

Parjiah!

Parjiah?

Yes, ma'am?

[in Javanese]
Prepare the veal for dinner.

[in Javanese]
Certainly, ma'am.

[mooing]

[in Javanese] Miss Annelies.
Where are you going?

[in Javanese]
We're going to the field.

Hold on, wait, hold on!

[in Indonesian]
Who's that?

[in Indonesian]
My maid since I was small.

[in Javanese]
Here, hold on.

Please wear this
so you won't get sunburnt.

Else you won't be as beautiful.
You'll lose to me.

[in Javanese]
Thank you.

OK, you can go now.
[laughs]

Such a lovely girl.

[romantic music]

[in Javanese]
Thank you.

[girl in Indonesian] Miss Annelies,
when are we going to study again?

[in Javanese]
Let's do it tomorrow, all right?

-Have you had lunch?
-We have.

[in Javanese]
Don't run around.

[in Indonesian]
Ann, what is this place?

[Annelies in Indonesian]
The houses, and the children back there

belong to the farmers who work here.

Mama also arranges this field
as if it belongs to them.

They're free to choose when to work
or to take a break,

as long as they meet
the production target.

-All of these belong to your family?
-Yes.

All 180 hectares of them,

with 500 workers.

Mama manages all of them,

including the finances
and all banking matters.

[old woman in Indonesian]
Good afternoon, miss.

-[in Javanese] Going somewhere?
-[in Javanese] Just walking around.

-Be careful.
-Sure.

[in Indonesian] This huge lake and all
these horses belong to your family?

[in Indonesian]
Yes.

Bawuk.

-[in Javanese] Her name is Bawuk?
-Yes.

[in Javanese]
I have a new friend, Bawuk.

He's Javanese.

But he's using a weird nickname.

[Bawuk neighs]

So, here's the story, 'Wuk.

[in Indonesian] When I was small,
my teacher called me that.

[sharp rapping]

[in Dutch]
Open your books.

Hey, you.

Where is your book?

Your book!

[screams]

[in English]
Monkey...

[jeering laughter]

[all kids]
Minke!

[in Indonesian] Then I joined HBS,
learned English for six months,

and found out what it actually means.

Monkey.

[in Javanese]
Monkey.

[in Indonesian]
What a terrible teacher.

I believe...

you will make the name Minke wonderful.

-[in Javanese] Afternoon, noni (miss).
-[in Javanese] How are you?

[in Indonesian]
Good, noni.

[in Indonesian]
To be called noni doesn't suit you, Ann.

[in Indonesian]
So, what should I be called?

Mbakyu (older sister)
or just Annelies, right?

Why am I not suited to be called noni?

I feel bad for the Dutch women.

They all feel inferior
because of your beauty.

[romantic music]

[gasps]

Are you OK, Ann?

[tense violin music]

Ann.

Ann!

Ann!

[Minke]
Where is Miss Annelies?

I don't know. Maybe she's in her room.

[in Javanese]
Thank you.

[somber music]

[Nyai Ontosoroh in Indonesian]
From your intellect,

it seems history is not the only thing
you're interested in, sinyo.

-Ma, earlier I...
-What else do you like, nyo?

I happen to be interested
in company management.

But I'm still learning.

What line of business, nyo?

Furniture.

Of the highest class, Ma.

You might have often seen them
in England, Austria, and France.

I have everything from Renaissance,
Baroque, Rococo, to Victorian.

I usually travel on ships to sell them,
to my schoolmates' parents.

Happy is he
who eats from the fruit of his own labor.

Thank you, Ma.

[romantic music]

She dresses up for you, nyo.

Go ahead and eat, nyo.

[in Dutch]
Suurhof, let's eat.

[Suurhof in Dutch]
This is great.

[Annelies in Indonesian]
This is the special menu.

Veal. It's very tender.

[sinister music]

[in Dutch]
Mr. Mellema.

[in Indonesian] Who gave you permission
to come here, monkey?

[in Dutch]
You think by wearing European clothes,

befriending Europeans,
and speaking a little Dutch,

you can be European?

No.

You're still a monkey!

[Nyai Ontosoroh in Dutch]
Shut your mouth!

[in Indonesian] Crazy Europeans are
no different than crazy natives.

-[in Dutch] No!
-[in Dutch] Go to your room!

Or I'll call Darsam!

Your drunkenness
only brings shame to this family!

Come to my room.

[sobbing]

[sad violin music]

[in Indonesian] Calm yourself, Ann.
That's just how your papa is.

Don't think badly of me, nyo.

That's for his own good.

Forgive my father, Minke.

Parjiah.

-Yes, ma'am.
-[in Javanese] Get Darsam here.

[in Indonesian]
Forgive us, nyo.

[in Indonesian]
I'll take my leave.

Goodbye.

Sinyo.

Is it true that earlier,
you kissed Annelies?

Then do it again now, in front of me.

Go on.

[in Dutch]
Ann, come.

-Mama...
-[in Indonesian] Come on, dear.

Come on, nyo.

I need to confirm if she's lying or not.

Go on.

Nyo.

I'm glad.

That you are the one who kissed her.

You can go home now.

[somber violin music]

[Minke]
Exogamy, legal or illegal,

and harem practices which gave birth
to mixed children like Suurhof,

Robert Mellema,
and his younger sister, Annelies,

isn't new in the Indies.

But, Nyai Ontosoroh...

she really makes
my modern mind stop working.

[woman in Indonesian]
I have to take care of the cheese, bread,

the milk like the one in your glass,

plus a letter from a nyai
to a fresh young man like you.

[in mixed Dutch-Indonesian]
Be careful!

[in Indonesian]
Their reputation is not for nothing.

They are erotic,

[in mixed Dutch-Indonesian]
yet also mystical!

[in Indonesian]
You may be pursuing her daughter.

But that lonely widow is pursuing you.

Don't be stubborn.

[in Dutch]
Understand?

[in Dutch] Today,
we are going to discuss the next question.

What...

happened...

in 1648?

[Nyai Ontosoroh in Indonesian]
What are you thinking about, nyo?

[teacher]
Minke.

Minke!

[in Dutch]
Where's your mind at, Minke?

[in Dutch]
In Wonokoromo, nyai.

[laughter]

[man in Indonesian]
Hey, Minke. You're usually talkative.

Why so quiet suddenly?

[in Indonesian] It seems Nyai Ontosoroh
put some kind of spell on me.

What?

I feel that Nyai Ontosoroh
put some kind of spell on me.

-[in French] Come here! Just humor me!
-[in French] Why?

-What is it?
-[in Indonesian] Here.

Is there an educated mind...

[in French]
inside your brain?

[in Indonesian]
An educated person

must act justly,
beginning with his thoughts.

And especially in his deeds.

You have to know that, Minke.

She invited me back to Wonokromo.

What is that?

[Nyai Ontosoroh in Indonesian] I have
dealt with Annelies' sadness before.

But if her sadness is caused by you...

I can only hope for your time.
When can you come?

A very logical letter from Nyai.

You should go.

Minke, Minke...

Where's the beauty in that, Jean?

Jean?

I fell in love with a prisoner.

That was the biggest mistake of my life.

Where is she now?

[in French]
Dead.

[in Indonesian]
Dead.

-Did you...?
-[in French] No.

[in Indonesian] She died at the end
of her own brother's blade.

She was labeled a traitor.

Still, our baby survives.

Baby?

May?

[Jean sighs]

When did you realize...

that May's mother was your one true love?

[in French]
You see, Minke.

[in Indonesian]
Love is beautiful.

And also the destruction that may follow.

So, you must be brave
and face the consequences.

[in French]
Papa, let's go for a walk!

[in French] One, two, three!
Where should we go to?

[in Indonesian]
Where? Over there? Let's go!

[in French]
Thank you.

[in Indonesian]
You're welcome.

[in Indonesian]
Come on. Let's go.

[dramatic music]

[in Indonesian]
Open the gate!

[Nyai Ontosoroh in Indonesian]
Parjiah. Bring his luggage.

Annelies is in her room.

It seems people from your hometown

are looking for you, mas
(respectful honorific).

This is your desk.

This is your cupboard.

-Let me, Ann.
-Don't. You're our guest, mas.

[in Javanese]
Thank you.

[in Indonesian]
Where's Robert?

Maybe in his room.

Where did your Mama learn all of this?
What school did she go to?

How can a woman, native, not a royal...

go to school, nyo?

-Go ahead and try them.
-Thank you.

So, you learned all this on your own?

Why not?

Life can provide everything
to those who want to understand

and are good at accepting.

Robert.

[in Indonesian]
Robert! Where are you going?

Robert!

[in Dutch]
What?

[in Indonesian]
So, you have yet to realize...

that you can't just laze around
in this house?

[in Dutch]
So what?

[in Indonesian] You're not
a Dutch of pure blood like your father.

You have no special privilege.

[Annelies]
Robert!

[in Dutch]
Leave!

Leave!

[Robert laughs]

[in Dutch]
Leave?

I'll leave.

[in Indonesian] Perhaps it's better
if I take my leave now, Ma.

[in Indonesian]
Please stay, nyo.

Be a friend,
and also a brother, to Annelies.

WHO IS NYAI?

[horse neighs, carriage approaching]

[Minke in Indonesian]
How did someone like your Mama

meet someone like your Papa, Ann?

They were happy once.

How did they meet?

[in Javanese] Don't! Please!
Please reconsider, husband!

Sanikem is our only daughter!
Please don't!

-Reconsider, please.
-What's there to reconsider?

Honey, don't, please, honey...

[Annelies in Indonesian]
That Javanese man was called Sastrotomo.

Mama's father.

[Sastrotomo in Javanese]
This is the only way.

He did anything for money and status.

People said he even went to witch doctors
to fulfill his wishes.

[in Javanese]
Your sister is about to be sold off!

Do something!

Sanikem! Please, stop!

Sanikem!

Honey!

[Annelies in Indonesian]
Mama was brought to Papa's house.

At that time,
he was the head paymaster in a factory.

Mama was only 14.

[Herman in Indonesian]
So, you wish to be a paymaster assistant?

[in Javanese]
Yes.

[in Indonesian]
Good. You'll start as an intern.

[Annelies]
Twenty-five guilders.

An amount Mama would never forget
for the rest of her life.

That was her price.

[sobbing]

[in Dutch]
Don't be afraid.

Don't move. You're safe.

[in Dutch]
Milk.

[in Dutch]
Milk. M-I-L-K. Milk. Correct?

Good. Remember.

[in Indonesian] Crazy natives are
no different than crazy Europeans.

[Annelies]
Papa was actually a nice person.

He taught her a lot of things.

He gave her everything.
Except for one thing.

Marrying her legally.

[in Dutch]
This is our new house.

[Annelies in Indonesian]
Mama looked very happy for the first time.

This is the house
where me and my brother were born.

We were witness of their happiness.

[in Javanese]
How many kilos is this?

[in Javanese]
You've checked it properly?

[Annelies in Indonesian]
Until one day...

[horse neighs]

[sinister music]

[Annelies]
Maurits Mellema.

Papa's first son
with his first wife in the Netherlands.

The one man whom Mama
has feared all her life.

[in Dutch]
Engineer Maurits Mellema.

I was able to track you
from your milk company.

Listen, Mr. Mellema.

My mother, Mrs. Amelia Mellema-Hammers...

After you cowardly left us,

she had to
bend over backwards to raise me.

But you accused my mother of infidelity.

I told her she could go to court
if she wanted a divorce.

Why should she?
You're the one accusing her!

If I filed for divorce,
your mother would lose all of her rights

to my milk company there.

Herman...

The fact is, according to law,
you are still married to my mother.

But you...

you've taken a native woman
as your mistress

outside of marriage!

[in Dutch]
Those words have no place here.

[in Indonesian]
I have no business with you, nyai.

[Annelies]
From that moment on...

there was no happiness
in this house anymore.

Papa lived in the opium snares
of Babah Ah Tjong's brothel,

fallen into the arms of prostitutes.

Maiko!

[scoffs]

[mumbling inaudibly in Dutch]

[in Indonesian]
That's why he's here.

Dr. Martinet. Your family doctor, right?

That was five years ago.

Do you know why Mama
told me all that, mas?

So that I'll marry of my own choice.

So there'll be no more tears of suffering.

[romantic music]

[Minke]
A civilized person...

isn't always born
from the womb of another.

At least,
that's what my mother always told me.

And Sanikem is proof of that.

The question is,

does the world
really need to know she exists?

AN AMAZING NYAI THAT I KNEW
BY MAX TOLLENAAR

[dramatic music]

[Robert in Indonesian]
This room now smells of animal.

[in Javanese]
You like my sister?

[in Indonesian]
The natives' mentality.

[in Javanese] Natives like you
are always trying to get European girls

[in Indonesian]
to raise your status.

Monkey!

Robert!

[in Dutch]
What are you doing here?

[in Javanese] I just want to have
some rest. To relax a bit.

[in Dutch]
Get out!

Or I'll call Darsam.

-Darsam!
-[in Dutch] Wait, wait, wait...

[in Indonesian]
Fine, I'll leave.

But remember...

[in Javanese]
I'm the eldest sibling in this house.

[tense music]

[in Indonesian]
Sinyo!

Sinyo? Nyo!

-Yes, Ma?
-Someone's looking for you.

-Who?
-Quick.

ARREST WARRANT

-[in Dutch] What do the police want?
-[in Indonesian] Come, follow me.

[in Indonesian]
You can't do this.

I'm a Raden Mas.
I have Forum Privilegiatum. Understand?

[in Javanese]
Right now.

Parjiah!

Hurry, help the sinyo with his luggage.

Ma.

[Annelies]
What did he do?

All we can do is pray for him, Ann.

[man]
Let's go!

[dramatic music]

[train horn blares]

Robert.

Robert!

Robert.

[in Indonesian]
Go to Surabaya now. Ask about Minke.

[in Dutch]
No.

[in Dutch]
You go to Surabaya, now!

[in Dutch]
No.

[in Indonesian] You're the one
who reported him, right?

[in Dutch]
I'd never bother myself with a native.

[in Javanese]
You little... You're half native!

[in Indonesian]
You have no right to insult natives!

[in Dutch] Then what's the purpose
of this European blood in me?

[in Indonesian]
You listen to me.

I am your mama. A native!

I am asking your native blood,
not your European blood.

Now go to the police station.

[in Dutch]
Quick!

[screams furiously]

[in Indonesian]
You insolent child!

[man in Indonesian]
My duty is done.

-Please come in. The regent is waiting.
-[in Javanese] What does he want with me?

[in Indonesian]
Come in.

-[in Javanese] Young Master...
-[in Javanese] What now?

-What?
-Please crouch in respect.

You can stop there, Young Master.

[in Javanese]
You.

What took you so long to visit?

Bastard!

I have to summon you like this first
before you'll come?

[in Indonesian] You nearly flunked ELS
because of your womanizing.

And you're doing it again at HBS?

-[in Javanese] You're out of your mind!
-[groans]

[in Indonesian] Do you forget everything
when you're with your nyais?

Your father is now regent and has moved
here, and you didn't even know that?

[in Javanese]
Foolish child!

Doesn't your nyai read the paper?

-[grunts]
-[whip slaps]

[in Javanese]
My deepest apologies, Father. I...

[in Javanese]
What?

[in Indonesian]
Why didn't you ever reply to our letters?

[in Javanese]
I should really whip you thoroughly!

Fool!

Tirto. Listen to me.

[in Indonesian]
Tomorrow is my coronation as regent.

You will be my translator.

[in Javanese]
Understand?

[in Javanese]
Yes.

You can go.

Min!

Your room is over there, Young Master.

-Make yourself at home.
-Thank you.

[in Javanese]
Brother!

-[in Javanese] What do you want? Get off!
-Brother!

I will tell Father! What's with you?

-Who gave you permission to read my diary?
-So what? You washed-up Javanese!

What's the use of being Javanese
if my rights are trampled!

Is this how a future regent behaves?

-Damn you!
-So, is this what you call modern?

Insulting,
no respect for your older brother?

Remember, someday you, too,
are going to be a regent!

-Understand?
-I will never be one!

Watch your mouth!
Try saying that in front of Father.

-Say it yourself. Come on!
-[woman] Enough!

[in Javanese]
What's all this?

Mother, all of Tirto's dirty secrets
are written in this book.

I'm going to tell Father.

You're not a regent, but already you want
to sell your brother for your own gain?

-Give me the book.
-I'm not like that. He--

Bring it here now! The book!

-Go to your room.
-But, Mother...

Your room! Go!

[whispers]
You're dead!

It seems you're no longer Javanese.

More like a brown Dutch.

Is this how an educated Priyayi is?

[in Indonesian] Perhaps you'll soon forget
about your own mother.

[in Javanese] My deepest apologies.
I beg your forgiveness, Mother.

Please forgive me.

[sobs shakily]

Your mustache has grown thick.

No wonder the nyais like you.

I beg your forgiveness, Mother.

You sent me to a Dutch school

so that I can learn
what a Javanese doesn't know.

You are smart...

but don't humiliate people

that you think don't understand
the things that you understand.

Know when to give way.
There's great value in that.

[in Indonesian]
I'm sorry, Mother.

I just want to be a free man, Mother.

A free man.

Not governed,
nor governing others, Mother.

And my world is not that of reward,
office, status or deceit.

My world is this Earth of Mankind
with all its problems.

Forgive me, Mother.

[in Indonesian] If there's such an era,
I'll be happy for you.

My one piece of advice is...

be responsible.

Never be a coward.

[in Javanese]
Yes, Mother.

[sighs]

[in Javanese]
Don't laze around.

[in Indonesian]
What's wrong, Ann?

Minke?

You worry about him that much?

Do you love him?

Minke doesn't love me, does he, Ma?

Don't think too much about it, Ann.

Ann?

[gamelan music]

[woman singing indistinctly]

[in Dutch]
Miriam, look.

It's Minke.

He thinks he's above them
because he goes to HBS.

-Girls, be quiet!
-Dad, look!

[polite clapping]

[in Javanese]
Honored guests.

We'd like to offer our utmost respects
to Mr. Resident Assistant

and his daughters.

The civilization and manners
of the natives

have been elevated
by the arrival of foreign nations.

Therefore, I feel very proud...

that the dignity of everyone here...

is now also raised because of that.

Thank you very much.

[in Indonesian]
I will ask my son to translate.

[in Javanese]
Tirto, please translate.

[in Dutch]
Ever since Majapahit was established...

this nation has been united
under an ambitious oath.

Even though it eventually crumbled.

But the spirit of Majapahit
became the fire...

that has burned in the people
of the Indies until today.

Our civilization has its own policy,

transcending the natural resources

that seduce other nations.

In its essence, our pride and dignity
have always been high.

[in Dutch] A wonderful speech
from the Regent and his son.

Let's drink to that!

[dramatic music]

You taught your son very well.
I'll invite him to my estate tomorrow.

I will send a carriage to pick him up.

[in Dutch]
Yes, of course.

[whistle toots]

[in Javanese]
Listen to me.

No more nyais.

Give me your word.

-Yes, Father.
-Yes what?

No more nyais.

[in Indonesian]
The Raden Mas' luggage, please.

[in Javanese]
Foolish.

[in Javanese]
I will take my leave.

[in Indonesian]
Take care.

[dramatic music]

[train whistle blares]

[in Dutch]
Can you move?

[dramatic, tense music continues]

[in Indonesian]
I think of you every single day, mas.

Mama asked Robert to find out
what happened to you in Surabaya.

It's been a week,
and he still hasn't returned home.

Stop.

[Mike in Javanese]
What's the matter?

[in Madurese] Sorry, miss. I need to make
a stop. I have some errands to do.

[in Indonesian]
I'm thirsty. Want something to drink?

Wait here.

[in Madurese] Nyo... I think you'd better
go back to Kranggan first.

That fatso has been following us
from the station.

[in Indonesian]
How did you know, Darsam?

[in Madurese]
Master Robert asked me to take your life.

Relax. Calm down.

Trust me.

I only follow Nyai's orders.

[in Indonesian]
I have to go back to Kranggan.

Why so sudden?

I left my school assignment.

-I need Jean Marais' help to finish it.
-I'm coming with you.

-No, you can't.
-Why not?

Why, mas?

-Have I been a bother to you?
-Not at all.

-Then let me go with you.
-No.

A week. Just for a week.

I promise.

-[in Javanese] Right, Darsam?
-[in Madurese] Noni, just follow me.

[in Indonesian]
I promise.

[romantic music]

Carriage, please!

LIFE IN THE INDIES
BY MAX TOLLENAAR

[indistinct shouting]

[in Dutch]
Calm down!

[in Dutch] Miss Peters,
Tollenaar is not fit for this discussion.

-It's just a pen name.
-No.

I found an article about life
in the Indies. That is rare.

[applause]

You know what's his real name is?

No. But I recognize the diction style.

Just out with it, you native!

[jeering and laughing]

So, Max Tollenaar is a student
in this class?

That's great!

Native or not, that doesn't matter.

Good writing and ideas
are good writing and ideas.

[clapping and cheering]

In fact, we can learn from it.

Miss. Without the Europeans,

native civilization
would still be left behind.

[murmured agreement]

Europeans don't have the traditions
of the natives.

Natives are nothing but worms.

Don't exaggerate, Suurhof.

Stop looking down on other nations.

See!

A mixed-race who defends a native
is just as low as a native.

I am only a foster child
of Pastor Dapperste.

I am of native blood!

-Just like Minke is.
-That's why you're filthy. Animal!

Stop! Enough! Stop!

Enough!

Today's discussion is about literature.

That is enough for today.

Without any love of literature,

your discussions are nothing
but the buzzing of bees.

Suurhof, Jan, and you,

to my office, now.

[in Javanese]
Have you selected the chilis?

[in Javanese]
I have, miss.

[in Indonesian]
Oh my God!

[man]
Miss! Help!

[somber music]

Ann?

[in Dutch]
Annelies. It's me, Dr. Martinet.

Sinyo, can you please sit beside her?

Hold her hand.

-What?
-Hold her hand.

[in Indonesian]
My patient is not only hurting physically.

Annelies needs you.

More than she needs her mother.

[in Indonesian]
I don't think so, Doctor.

You know how much
Annelies admires her mother.

But there are no guarantees

that her mother will be there forever.

Especially, knowing that,
Annelies really wants to be a native.

What makes you so sure?

You see how she refused my hand?

She refused this European hand,

even though this is the hand
that had previously saved her family.

But she held your hand very tight.

Do you understand what that means?

Annelies needs your commitment

up to the point
where you'll propose to her.

I haven't thought about it that far.

Minke, if need be,
I'll propose on your behalf.

But you can only have one wife.

[in Dutch]
Can you promise that?

[in Indonesian] Starting today,
Annelies is not my patient anymore.

She's your patient now.

[in Dutch]
Are you ready?

You will be her doctor.

[laughs]

[light music]

[in Indonesian]
May I come in?

Are you feeling better now?

Mas.

Tell me a story.

What story?

Mama has more stories than I do.

But yours are better, mas.

[in Javanese]
All right.

-[in Indonesian] Javanese or Dutch?
-Mas.

-Human or animal?
-Mas.

-Or maybe ghosts?
-Mas!

Be patient, I'm trying
to think of a good story for you.

Uh...

Oh!

Once upon a time...

there was a girl,
as beautiful as a goddess.

-And her name is?
-We don't know yet.

I haven't even told you where she lives.

She might be in Europe, India, or China.

Annelies.

Annelies. Mellema?

[laughs]

Um...

Annelies was born
among relentless pressure and stress.

But they only fueled her strength
and charm.

One day, a man came to her house...

and fell in love with her.

And then he kissed her.

And she became furious.

The man became really anxious.

But luckily,
her mother didn't mind at all.

That's not right.

Her mother was angry.

Really? She was angry?

[laughs]

This is just a story, mas!

And her mother said...

"Why are you telling me this?

Weren't you waiting for the kiss?"

Correct.

The girl was waiting for that kiss.

That's a lie.

That man kissed her out of nowhere.

And that princess didn't mind.

A lie.

Why do you keep lying to me, mas?

I think the girl likes made up stories.

[romantic music]

[in Javanese]
You two are just like a crab.

-Iyem?
-[in Javanese] Yes?

[in Indonesian]
Please bring my bags downstairs.

-[in Javanese] Yes.
-Hurry.

[in Dutch]
Her blood pressure is good.

Parjiah!

She doesn't need a doctor anymore.

[in Indonesian]
I will be leaving for school.

[in Dutch]
I will also take my leave.

Ann?

Sinyo.

Sinyo!

[in Dutch]
We need to talk.

[in Dutch]
I am late, Doctor.

[in Indonesian]
This is important.

-Have you slept with Annelies?
-Doctor!

Just answer me, Minke.

We don't need to continue
this conversation.

[in Dutch] Then you're only taking
advantage of Annelies' fragility.

-[in Indonesian] Why should I answer?
-[in Indonesian] Her fate depends on it.

But it has nothing to do with
your initial question, Doctor.

[in Dutch]
Let's talk somewhere else.

Ann?

[in Javanese]
What's wrong, Ann?

[Dr. Martinet in Indonesian]
You have to know, Minke.

She needs to get over her trauma.

Are you sure you are not her first?

[in Dutch]
I don't want to answer, Doctor. No.

-[in Dutch] Answer.
-Stop it.

-Answer.
-Stop it, Doctor.

[in Indonesian]
Are you sure you are not the first man?

Ann?

Ann?

[sobbing]

[in Indonesian]
It's no use, mas.

It's no use.

I'll bear this suffering alone.

[Dr. Martinet] Is it true you are not
the first man to sleep with her?

Was it they, or him?

Him.

A good man or a bad man?

I can't judge, Doctor.

Fine. Then who?

[cow mooing]

[bells ringing]

[cow moo echoes]

[panting]

[screams]

[in Dutch]
Who was he?

[in Dutch]
No.

-[in Indonesian] Who was he?
-No.

[cow moos]

[desperate panting]

-[in Dutch] Who was he, Minke?
-No. Stop.

-Just tell me.
-Stop, Doctor.

[sobbing breaths]

-Just tell me!
-No. I won't.

Who was it?

[moo echoes]

I don't want to, Doctor!

Who was it, Minke?

Just tell me!

[muffled scream]

[groaning]

[cow moo echoing]

Robert.

[Annelies]
Robert!

[in Dutch]
No! Robert!

Robert!

[in Dutch]
No! Robert!

[screams]

[Annelies screams echo]

Robert Mellema.

Such calamity has befallen this family.

Such calamity...

[horse neighs]

[in Javanese]
Stop the carriage! Darsam!

[dramatic music]

[romantic music]

[Minke in Indonesian]
For the umpteenth time,

my friend, Jean was right.

Love and tragedy can't be separated.

Even if in the future...

I have to face my own father's wall.

[romantic music continues]

Where have you been?

Minke can ride a horse now.
I've taught him how.

[tense music]

[in Javanese]
Hey! Who are you?

[in Indonesian]
Darsam! That man! Fatso!

[in Javanese]
What's the matter, Sam?

[in Madurese]
Nothing, Nyai. Relax.

[male servant]
A suspicious Fatso is here!

Mas!

Mas!

[tense music intensifies]

Hey!

Mas!

-[in Madurese] Guard the gate!
-[in Madurese] That way!

Mas!

[in Javanese]
Ann, what is it?

-[in Madurese] I will look inside.
-Sam!

Mas, please stay out.

-[in Javanese] Do not go in there, Ann!
-Mas!

[in Javanese]
Darsam! You don't need to chase him.

Back away, sinyo.

[in Javanese]
Go home.

Darsam!

[in Javanese]
What is it, Ann?

[suspense music]

[woman squeals]

[woman laughing]

[hushed]
Darsam.

[Darsam]
Mr. Mellema?

Ma. Ann.

[in Madurese]
Mr. Mellema, Nyai. He's dead.

Ma...

[screams]

Papa!

-Ah Tjong!
-Papa...

[in Indonesian]
Ah Tjong! Where are you?

[in Javanese]
What's all this noise?

-Robert!
-[in Indonesian] Chase him down, Darsam!

[in Javanese]
Like father like son!

[in Japanese]
What for?

[laughs]

[in Indonesian]
He's going to die either way.

The syphilis from me is now in his body.
[laughs]

[in Javanese]
Shut up, you wench!

Let's go back home.

[laughs]

Mr. Robert!

[in Madurese]
Let's go back home!

[in Javanese]
Bastard!

[grunting]

[in Madurese]
Don't you dare, sir!

[both grunting and shouting]

[in Indonesian]
Damn you!

-[shouts angrily]
-[gunshot]

[screams]

[groans]

[groans]

-[in Dutch] Come on.
-[in Indonesian] It's OK.

Hold it.

[in Madurese]
I chased down Robert, and he shot me.

That Robert. The wound is swollen.

[in Indonesian] How come the whole family
is inside this notorious whorehouse?

All of you, come with me.

[in Dutch]
You. Escort them.

[in Dutch]
Yes, sir.

Move!

Go cross-examine all the witnesses.

SURABAYA POLICE STATION

[reporters in Indonesian]
Raden Mas!

Raden Mas, a question, please?

[cameras clicking]

-Your name is Darsam?
-Yes.

What is your relationship with Nyai
and with Herman?

I am Nyai's coachman.

His temporary post-mortem
said Herman died of poisoning.

[tense music]

[man speaking Madurese]

Now the whole Surabaya
will know about this, Ma.

[indistinct, angry shouting]

BUITENZORG OWNER DEAD
IN FRONT OF DAUGHTER IN A BROTHEL

[typewriter keys clicking]

THE MURDER OF MELLEMA

[tense music]

FOUND DEAD DURING STAY IN BROTHEL

REGENT'S SON INVOLVED
IN HERMAN MELLEMA'S MURDER CASE

[in Javanese]
Disgraceful!

My son has chosen his own path!

Send my letter to the Principal of HBS.

[in Javanese]
Yes, Kanjeng.

HBS CONNECTED TO
MELLEMA MURDER SCANDAL

[typewriter dings]

[in Dutch]
This one!

Let's go! Steve, come on, let's go!

"The Murder of Mellema."

[laughs]

That's your native buddy there.

[angry shouting]

[in Dutch]
The media is now attacking Nyai.

Your speech at the funeral today...

is considered as defending her.

They can use that as a weapon.

WAS NYAI ONTOSOROH INVOLVED?

[shuddering breath]

[in Indonesian] We will be facing
an even tougher situation, my child.

Parjiah?

[in Indonesian]
Mas. Will you run away from us?

As long as the sun still rises...

I will be here, Ann.

I will take a leave of absence
from school

to defend you and Mama.

[hopeful music]

[man shouts]

NATIVE'S COURT

[foreboding music]

[reporters shouting indistinctly]

[in Indonesian]
Remove your slippers.

[in Dutch]
Wear your shoes!

[in Dutch]
If my mother had to remove her shoes...

[in Dutch]
I will do so.

If you can prove in court
that she is your real mother,

then you can remove your shoes.

[in Indonesian]
Crouch walk.

Your sickle.

You.

Sit over there.

[in Dutch]
Come here, miss.

[in Indonesian]
Nyai.

[raps echoing]

[in Indonesian]
Ah Tjong,

you are the defendant in the case
of the murder of Herman Mellema.

[snorts]

This poison belongs to you?

[in Indonesian]
Judge...

Herman Mellema spent more time
in my brothel even than me.

Why would I murder my best customer?

-Right?
-[crowd shouts]

This court will find out
who else was involved with you.

[scoffs]

[reporters shouting indistinctly]

[tense music]

[in Dutch] Sir. Honestly,
your case is very complicated.

But it is essential
it be told to the people.

My newspaper, Surabaya Daily News,

will help you publish your writings.

A NYAI IS ALSO A HUMAN BEING
AND MUST BE PROTECTED BY THE LAW

[in Javanese] The guy who died
owns the big Buitenzorg, right?

-So lucky to receive all that inheritance.
-Not quite.

Nyai.

People can't stop talking about it.
So exciting! Look.

[indistinct shouting]

[gavel raps]

[in Indonesian] Has Nyai ever been
in direct contact with Ah Tjong?

-[in Dutch] I've only met...
-[in Indonesian] Use your own language.

[in Indonesian]
I only got the bills from him every month.

In the name of Herman and Robert Mellema.

I have the evidence.

[in Dutch]
This is the supporting evidence.

[in Dutch]
Thank you.

[angry, indistinct shouting]

WHO IS THE REAL KILLER
OF HERMAN MELLEMA?

[shouting]

[in Indonesian] Raden Mas.
What is your connection to this family?

I am their guest.

A guest?

In which room did you sleep?

Who is sleeping
with Miss Annelies Mellema?

I refuse to answer
these malicious questions!

How could Nyai
let such inappropriate behavior happen

between her daughter and her guest?

[crowd gasps]

Honorable Judge.

Since the secret of my family
has been exposed,

I feel the need to speak up.

Herman Mellema, the pure-blooded European,
asked me to be his mistress.

And none of you objected to that.

-Ma, enough.
-Sit down, nyo.

Between me and Herman Mellema,

there's a bond of slavery
that the law never bothered with.

Between my daughter and Minke...

there's an honest bond of love.

Is the bond of European slavery
more righteous than honest love?

Annelies Mellema is mixed-race!

She's of a higher status than a nyai.

I am her mother.

I raised her without even a cent of help
from any of you.

Did you manage all the finances?

Yes, Your Honor.

So, without a legal marriage binding,

you stand to benefit the most
from Herman Mellema's death.

Isn't that right?

[in Javanese] That's it! Unacceptable!
Down with mistresses!

[crowd roars and cheers]

[in Javanese]
Down with mistresses!

[in Indonesian]
Order!

[in Indonesian]
Who made me into a mistress? Who?

-Who made me into a nyai?
-[in Dutch] Order!

Why did you make us a laughingstock
in this formal forum?

Do you all want my daughter
to become a mistress like me?

You're all depraved!

[in Dutch] Your Honor! You have to
immediately stop this outrageous display!

THE CASE IS STILL UNSOLVED TODAY

[in Javanese]
What's with this?

The court didn't even look for evidence
of who murdered Herman Mellema.

It just went around in circles
on the personal issues

of Nyai and the regent's son.

[in Javanese]
Enough. This is a farce.

I know of Robert Suurhof. I think he has
a grudge against the regent's son.

[somber music]

FROM MARTIN NIJMAN
SURABAYA DAILY NEWS

[in Javanese] No one can escape
from their problems, my son.

The quality of a person, good or bad,

depends on how they solve their problems.

NATIVES INDEBTED TO EUROPE
BY ROBERT SUURHOF

[in Indonesian] Suurhof is trying to
deflect attention from his attacks on me

to the issue of Europe versus natives.

[Nyai Ontosoroh]
They keep blindsiding us.

My saliva hasn't even dried
from yesterday's court.

[in Dutch]
There he is.

He's my freelance writer.
His name is Kommers.

He is very talented.

He sympathizes with you guys.

The good news is,
he's good at writing and speaking Malay.

[in Indonesian] Your court leans
very heavily in favor of Europe.

[in Dutch]
And that is a pity.

[Minke in Indonesian]
Europe creates the law.

And Europe plays with them.

The natives are just the audience.

The cheering squad.
And the accused in the show.

However, they will not take
their own law lightly.

I need to present a key witness.

THE COURT MUST PRESENT
MAIKO AS A WITNESS

[in Indonesian]
Robert paid more than Herman.

And he only slept with you?

Answer me!

[in Japanese] A geisha only served the
guest who paid well for her service.

[in Indonesian]
I served a lot of guys.

Is it true that you transmitted syphilis
to Robert Mellema?

[laughs]

-Answer the question!
-[muttering]

Not only did I give syphilis to the son,

I also gave poison to the father.

-[laughs]
-[crowd gasps]

Order!

[muttering]

Who gave you the poison?

[tense music]

[silently]
Who else?

[cursing in Hokkien]

[crowd roars and shouts]

[in mixed Dutch-Indonesian]
Order!

[judge speaking Dutch]

Order!

[in Dutch]
Order!

[judge speaking Dutch]

[cursing in Hokkien]

[in mixed Dutch-Indonesian]
Order!

-[keeps cursing in Hokkien]
-[laughs]

With this, I declare...

that Sanikem, also known as
Nyai Ontosoroh, and the others

are cleared of all charges.

[crowd clamoring]

[victory music]

[in Indonesian]
It's over.

It's finally over, Ma.

This is just the beginning, nyo.

Time for you to go back to school, mas.

With the likes of them, Ann? No.

That's precisely why.
We can't just sit around and do nothing.

Papa's death has opened my eyes.

We can overcome all of this.

And becoming a HBS graduate...

is one of the ways to do it.

[in Javanese]
Look! That's her.

Don't they have any shame?
Going home together like that.

Damn mistress! She has no shame.

She has shame, but her skin is too thick!

That's right.

[Minke in Indonesian]
European. Natives.

Mixed or indigenous.

It's not a guarantee to be just...
either in thought or deed.

[in Dutch]
Hey, nyai's boyfriend.

[Minke in Indonesian]
It's the same with them,

who claim to be learned and well-educated,

with their European style and language.

[murmuring]

[in Dutch] Congratulations.
Your big problem is resolved.

I respect your persistence...

in being able to argue your case in court.

However...

as the school principal,

I still have to expel you.

Your relationship with Annelies
sets a bad example for other students.

Your father even asked me
to expel you from school.

Sorry, Minke.

[dramatic music]

[in Indonesian]
Minke. HBS is too small for you.

It's time for you to show the world...

that you're not a coward.

Marry Annelies.

[uplifting music]

[in Dutch]
You look dashing, Minke!

[in Indonesian]
This is what a real man looks like.

But remember, keep your heart
and always be careful, OK?

-[in Dutch] Congratulations, Minke.
-[in Dutch] Thank you.

-You are very brave.
-Thank you.

[Jean whistles]

[in Indonesian]
Hey, Minke! Come down! Quick!

[in Dutch]
Thank you.

-[in Indonesian] Minke!
-[in Indonesian] Yes?

-You forgot your hat.
-Thanks, ma'am.

[in Dutch]
Goodbye!

[in French]
Bye!

[in Indonesian] Mama...
in front of my best friend as a witness,

I promise I will marry Annelies.

[emotional music]

[laughs]

[woman]
Minke.

[in Indonesian]
Who is she, mas?

My teacher.

Miss Peters.

[in Dutch] Excuse me if I'm bothering you.
The principal wants to see you.

IN WHOSE HANDS
LIES THE DUTCH INDIES' FUTURE?

I don't want anything to do with
the school.

[in Indonesian] The Alumni Board
wrote a letter to the Principal.

They protested the school's decision
to let go of a brilliant student like you.

You have won, mas.

Annelies is right, nyo.

It is time for you
to celebrate your victory.

TO RM TIRTO ADHIE AT BUITENZORG

They are the ones who beat the gamelan.

But the gong is in your hand.

[woman in Dutch] Minke.
Ever since our encounter at my home,

Dad has stated his admiration
for your intelligence.

As have I and Sarah.

You are the answer
to my father's restlessness

over the natives' conditions.

[in Dutch]
This year, we learned a new word.

Modern.

What does "modern" mean,
according to your smart teacher?

An enthusiasm.

-Enthusiasm?
-Yes.

A view that prioritizes knowledge

aesthetics, and efficiency of time.

Do you know who Dr. Snouck Hurgronje is?

He's a man similar to you.

A Javanese man
with a modern way of thinking

will be a way out for your nation.

Just like a gong among the gamelan.

All the rhythm stops when you hit it.

Dr. Snouck proposed
the concept of Association.

Modern natives...

Must be able to stand on equal ground
with Europeans.

Solving issues together
within one organization.

Is that it?

[woman]
You will be that gong, Minke.

That kid is brilliant.

[applause]

Welcome back!

The final exam is coming up.

Will you be able to catch up
on your studies, Minke?

Yes.

[Minke in Indonesian]
Of all the humans on my ancestors' earth,

besides Mother and Mama,

the Resident Assistant de la Croix
and his daughters

have proven
that there are still civilized people,

regardless of where they come from,

what skin color they have,
or what language they speak.

[in Indonesian]
It's time for the world to see my goddess.

[tense music]

-Minke!
-Jan!

-[in Dutch] Follow me, I have good news.
-[in Dutch] What?

-Come. This way. Come.
-Why?

Minke. It is so glad to see you.

Come here.

Look at your grades.

Excuse me.

First place.

I ranked first, Ann.

You're awesome, Minke.

Thank you, Jan.

Congratulations, Minke.

Minke.
You are the top graduate in Surabaya.

And number two in Dutch Indies!

That's fantastic!

Thank you.

I don't see Suurhof anywhere.

He usually shows up
wherever there is food and parties.

Being number five is perhaps
a bit shameful for his ambition.

[laughs]

I have an announcement!

Come.

On this happy day,

I will extend an invitation.

Annelies and I are inviting
all the HBS family

to attend our wedding next month.

[cheering and clapping]

[in Javanese]
Your mother is here.

[in Indonesian]
Mother.

[in Javanese]
Welcome, ma'am.

Please.

Minke.

Jan?

[in Indonesian]
What happened to you?

[in Indonesian] Sorry... that I came
in this horrible condition.

I jumped off my ship.

Where were you going?

My parents were taking me to Europe.

But that's never going to happen, Minke.

My blood is here.

Jan Dapperste...

must become Panji Darman.

I will even die to achieve that.

Unfortunately, I can't sell my life
at civil registration office.

[laughs]

Nyai... Mama is considering
the spices business.

I'm sure she will need employees.

So, you can still use the name
Panji Darman.

Thank you.

[in Javanese]
All right.

[in Indonesian] Come in. Let Parjiah
or Pono take care of you.

[in Javanese]
You really smell.

-Slow down. I've walked a lot already.
-[in Indonesian] Sorry.

[in Indonesian] I can only bring you this
for a matching outfit.

[in Javanese]
Thank you, ma'am.

[in Javanese]
Just call me mbakyu.

Here, try this.

[laughs]

[emotional music]

[Minke]
Mother.

[in Javanese]
Please forgive me for all my mistakes.

I ask for your blessings.

[Minke's mom in Javanese]
You have my blessing, my good son.

Please bless this child,
your flesh and bone, your precious son.

Protect him from any misfortune,

wrongdoing, hate and defamation.

He is the son who I have loved most.

I brought him into this world
with my life at stake.

Even though you have a modern mind,
stay an eloquent Javanese.

Surrender your body and soul
to God Almighty.

I accept the marriage and wedding

of Annelies Mellema,
daughter of the late Herman Mellema,

with the dowry of a golden ring

and a set of prayer equipment in full.

[in Indonesian]
Valid.

[in Indonesian]
Valid.

[in Arabic]
Praise be to Allah.

[continues praying in Arabic]

[romantic music]

[in Dutch]
You two are happy now.

Don't let trivial things like grudges
get in your way.

I've always respected you, Minke.

Especially today.

Wish me a safe journey to Europe.

[romantic music resumes]

[clinking]

[in Dutch]
Ladies and gentlemen,

I would like your attention, please.

For Annelies, and Dr. Minke.

[laughter]

I have been lucky to be a witness

of a very beautiful love...

that grew after a huge storm.

I want all of you here this afternoon
to be witnesses

of a love that grows
from such a noble heart.

[clapping]

To Minke and Annelies.

[all]
Cheers.

[rhythmic drum music]

[indistinct shouting and cheering]

[romantic music]

Mas!

[woman in Indonesian]
Be careful.

[woman in Javanese]
The typewriter goes in the center.

The books will go here.

That long just to move books?

[in Indonesian]
What's wrong, mas?

[in Indonesian] It turns out
that he liked you all this time, Ann.

[in Dutch]
"Tulip, Minke."

Suurhof.

[in Indonesian]
He's jealous that I am close to you.

That's why he never plays fair against me.

Right?

[laughs]

I never replied to his letters.

Seriously?

And finally, he came with you.

I knew that he wanted to boast
by insulting you in front of me.

But what he didn't know, mas,

is that I'm not like other mixed girls.

-Really?
-Of course!

Really?

[laughs]

Mas!

-Mas!
-Really?

[in Javanese] It's still bright outside,
for goodness sake. I'm jealous.

[in Indonesian]
I miss you, mas Pono...

Sir.

[in Javanese]
Here. Put those here.

Panji. What time is it?

[in Indonesian]
Are Mama and Annelies home yet?

[in Indonesian]
I'm not sure. I was here the whole time.

It's been three hours.

[in Javanese]
Relax.

[in Indonesian] Probably that summons
from the European Court

is just some administrative stuff.

-Nyo!
-There's Darsam.

-[in Javanese] Where are the others?
-[in Madurese] Come with me, to the court.

[in Javanese] What is it?
Who's dead this time? Robert?

[in Madurese]
Just come! Let's go!

[in Indonesian]
Maurits wants to seize everything?

That's the court order, Nyai.

He can do that
even without presenting himself in here?

Stop.

EUROPEAN COURT
SURABAYA

Why are you so quiet, sir?

Can I have a minute to talk?

That won't be necessary.

[somber music]

[Nyai Ontosoroh]
I will take care of this.

-[soothing noises]
-[sobbing]

Ma? Ann? Ma?

What's wrong?

It's all gone. All gone, nyo.

What's gone, Ma? Ma?

Since Robert is missing
and Annelies is considered underage,

all our properties will be taken away
by that damn Maurits.

Maurits.

[in Dutch]
No. This cannot be.

[in Indonesian]
But Annelies is my wife.

Your marriage is considered invalid.

And I am accused of conspiring to rape
by those savages.

And you didn't fight back?

What do you think I've been doing
all the time inside that room?

So, just with these papers,
he can destroy our life?

Let's go, Ann.

Ann?

-Ann!
-Ann!

Darsam!

[dramatic music]

POST OFFICE

[indistinct conversation]

[in Dutch]
For Mr. Resident Assistant de la Croix.

And end this to Martin Nijman,
editor of Surabaya Daily News.

[in Dutch]
Thank you.

[Nyai Ontosoroh in Dutch]
Sedatives again, doctor?

[in Dutch] This situation
elevated her blood pressure.

At least this will calm her down.

Ma...

[in Indonesian] Mr. Resident Assistant
will send a good lawyer from Semarang.

Miriam is taking him here now
and I'll pick them up at the station.

-[in Dutch] Excuse me.
-[in Dutch] Thank you.

[in Dutch] In Amsterdam's court record,
it is stated that Nyai

never legally married Herman.

And Herman never divorced his first wife.

What does that mean?

That means, according to the law

Herman couldn't lawfully acknowledge

Annelies and Robert as his children.

That means...

Maurits doesn't have any rights
over Annelies.

-Correct?
-That is correct.

However,
I just received news from Amsterdam.

Herman's first wife filed for divorce.

And Herman granted her request.

So, when Maurits came
to sue my husband five years ago,

it was all a lie?

He said his mother never filed for divorce
while actually it was already official!

Those damn Dutch!

[shouts repeatedly]
Ann!

[in Indonesian]
Now the pen is all we have left.

And I will fill it with blood!

[dramatic music]

"THIS EARTH OF MANKIND WITH ALL
ITS PROBLEMS" BY RM TIRTO ADHIE

To respect and honor other members
of Mankind.

To not scorn others of Mankind.

[in Javanese] They are opposing the Dutch.
They won't win.

[in Javanese] The important thing is,
they are brave enough to do it.

[dramatic music]

[in Javanese]
That is Nyai's daughter, isn't it?

-[in Javanese] The one with the wedding.
-[in Javanese] That's her.

Her mother is a mistress.
They were never legally married.

[romantic music]

[Minke in Dutch]I want all my articles
to be published in Malay.

-[in Dutch] Definitely!
-[in Dutch] Thank you.

The European Law
in view of the Native Law.

This is quite controversial, Minke.

This will be debated in public.

You're pitting European law
against Islamic law.

That is a gutsy move.

One, two, three!

[Kommers in Indonesian]
This world is in chaos.

Law is becoming even more arbitrary.

The law shows who is strong
and who is weak.

Who's getting eaten, and who gets to eat.

[in Javanese]
This must be told.

What is this?
This is an insult to Islamic law!

We have to fight this!

[in Indonesian] That is European law.
That is how they are.

Now compare that to Islamic Law.

See the balance of this law.

All human beings are born equal.

[angry shouting]

EUROPEAN COURT
SURABAYA

Be just!

Because being just
will bring you closer to piety.

God is the Greatest!

Get out of here, all of you!

[gunshots]

Mama!

Is Ann awake yet?

-She's still not well. What is it?
-She needs to see this!

-What's that?
-A letter from the Religious Law Office.

This is the cure, Ma.
Ann will be cured with this.

Ann.

Our marriage is valid.
You don't have to worry anymore.

This is our proof. This document.

Ann. Our marriage is valid.

Ann.

Ann. Our marriage is valid.

This is the document.

Ann? Please get well soon, Ann.

[Nyai Ontosoroh]
Europe.

Glorified as the center
of science and civilization,

and yet they can so easily
seize our rights.

Shame is not a part of their civilization.

All they care about
is getting what they want.

I never went to school, nyo.

I was never taught to respect...

or even admire the Europeans.

We will be the first natives
to fight the European Court

without any lawyer.

By fighting back, we'll never truly lose.
Are you prepared for this?

[dramatic music]

[man in Madurese] They even oppress
the children of mixed blood.

Our children will be treated worse.

If we just let it be,
they will oppress us further.

I would rather die fighting
than die suffering!

Fight back!

[peasants]
Fight back!

EUROPEAN COURT
SURABAYA

Forward! Have no fear! Let's go.

[in Javanese] Hold on a second!
Listen to me first!

Those people inside,
Nyai and everyone, are good people.

I am their witness!

This is not about Nyai!

This is not about Islam or Kafir!

This is oppression. This is injustice!

[angry shouting]

[gunshot]

[gavel echoes]

[silence]

[in Dutch]
According to the evidence gathered,

the marriage between Sanikem
and Herman Mellema

is not legally valid.

Therefore, Sanikem doesn't have any rights

to Herman Mellema's estate.

Including the custody of
Annelies Mellema and Robert Mellema.

[in Dutch]
I object, Your Honor.

[disapproving murmurs]

[in Indonesian]
Use your own language!

[gavel echoes]

[crowd muttering]

[in Indonesian]
I object.

I am Sanikem. I gave birth to them.

I object!

[gavel raps echo]

[in Dutch] Annelies Mellema will be taken
by ship from Surabaya to Amsterdam

in five days from now.

[in Dutch]
No! I will never agree to this ruling!

[in Indonesian] I am Annelies' husband
according to the Religious Court.

-[in Indonesian] That is valid!
-[in Indonesian] That is valid!

[in Dutch]
Look at this! Look at this!

[in Indonesian]
Then go talk in that court, not here.

In this court,
Annelies is a maiden with no husband.

-[in Dutch] Listen to me.
-Annelies' guardian is in Amsterdam.

This court ruling is final.

[in Dutch]
Look!

Legally speaking, the two of you
no longer have any relation to Annelies.

[gavel rap echoes]

-Ma!
-[in Dutch] Everyone, stand up.

[in Indonesian]
Damn you!

[indistinct shouting and clamor]

You're all monkeys!

EUROPEAN COURT
SURABAYA

[crowd shouting angrily]

[man in Indonesian]
Move it!

[angry shouting]

[in Indonesian]
Give way!

RELIGIOUS LAW DOESN'T APPLY
IN COLONIAL NATION

[in Javanese]
Give way!

A NYAI WILL STILL BE A NYAI
NO LAW WILL PROTECT HER

[dramatic music]

[sad music]

[sinister music]

[men shouting]

[in Indonesian]
The colonel is here.

[dramatic, tragic music]

[in Dutch]
Open the gate!

[in Dutch]
Make way!

[in Indonesian]
Pack your things, nyo.

We'll be escorting Annelies
to the Netherlands.

[angry shouting]

Stand back!

[in Madurese]
What do you want?

-Open the gate!
-You want to die?

[in Javanese] What kind of law separates
a mother from her child?

[in Indonesian]
The Devil's law!

[in Dutch]
Open the gate! Move!

-What is going on? Stop where you are.
-[in Dutch] I have to go inside.

I have to go inside.

[in Indonesian]
Stop.

[in Dutch]
What are you doing here?

I'm Mellema's family doctor.

We don't have any business
with you, Doctor.

I have to go inside.

We don't have any business
with you, Doctor.

You, and you, escort this man out of here.

Move it! Turn back!

[in Indonesian]
Turn around! Go back!

[in Indonesian]
Mama promises, Ann.

Mama will be with you wherever you go.

[speaking Javanese]

-[muted gunshots]
-[tragic music]

[in Indonesian]
Break the gate!

[furious shouting]

[in Dutch]
Get them all!

Don't let anyone go!

[gunshots]

[blades clashing]

[in Dutch]
Get them! Don't let them escape!

Forward!

[groaning]

Forward!

-[groaning]
-[gunfire continues]

Forward!

Forward!

Forward!

Forward!

[in Javanese]
What's going on out there? Oh my God!

Ma'am! Help!

Help!

Nyo!

Oh my God!

Parjiah!

Iyem!

[gunfire continues]

[Nyai Ontosoroh]
Iyem!

Pono!

[in Javanese]
Pono! What's going on?

Where's Darsam?

Lock the doors!

Ma!

[in Indonesian]
They're inside. Watch Annelies.

I'll handle them, Ma.

-Ma...
-This is my house.

Make sure your wife is safe.
I will teach a lesson to those animals!

Open the door!

-What do you want?
-Let me in! Let me in right now!

Get out of my house!

-Let me in!
-You savage!

Stop it!

As long as I still lubricate
the joints in this house,

your law is no use in here.

Whatever. We can camp here
for as long as we want.

I will not let that happen.

You can live here

as long as I'm allowed
to escort my daughter.

No way.

I am her mother!

You people are really animals.

You have taken away my custodial rights,
and now my rights to escort her, too?

Go talk to the court.

I'm just here to send an official doctor
from European Court for your daughter.

-Send a doctor? By killing people?
-Shush, enough.

Go inside.

[in Dutch]
Damn you.

[in Indonesian]
Stop.

[in Dutch]
Let her pass.

Nyo.

Ma? Who was that?

-We don't have much time.
-Who was that?

We can't escort Annelies.
Be strong, my child.

-Move it!
-Move it!

-[in Dutch] Miss Mellema is upstairs.
-[doctor in Dutch] Thank you.

-Ma?
-Get in, nyo!

[in Dutch]
Who are you?

[in Dutch]
The official doctor sent by the court.

I was appointed by the court
to check on Miss Annelies.

-Mrs.
-Miss.

Annelies is still a maiden.

-Who might you be?
-I am her husband.

Leave!

I need to check her condition. Move aside.

What is this?

How could you give her
such a high dose of sedative?

All of you will get sued.

[in Javanese]
Sue in your own house!

[in Dutch]
Not in my house!

What you did is a crime!

You all will be jailed for this!

[in Dutch]
Out!

-I have warned you...
-Out!

[in Indonesian]
Whatever happens, nyo...

someone has to escort Annelies.

[sobbing]

[in Indonesian]
Why me?

Because we need your help.

As Jan Dapperste, not Panji Darman.

With that name, you can be
in one chamber with Annelies.

But I'm not worthy of this, Minke.

Please...

just a small favor for a man
who has been helping you all this time.

[sad music]

[birds chirping peacefully]

[muttering indistinctly]

Ann?

Ann!

Where have you been?

Your fever is gone.

You're OK?

Mama! Ann has recovered!

-Mas...
-You've recovered.

Your breakfast is ready.

Ann...

-I can do it on my own.
-Mas.

I can do it myself.
I'm the one who should be feeding you.

-Please, mas.
-Ann, I can do it myself.

Let me feed my husband.

For the last time.

[exhales]

Tell me a story, mas.

Ann...

What story do you want to hear?

A story about Netherlands.

But let me feed you this time.

What?

How can I tell you a story
if my mouth is full?

-[sniffs]
-Right?

[in Dutch]
The Netherlands.

[in Indonesian]
A land of fairy tale below the sea level.

With rivers across the land...

and small boats surrounding them.

It's so beautiful.

There are windmills, dams...

nice houses, and a beautiful queen.

But still not as pretty as you are, Ann.

[in Dutch]
Everything ready?

[in Dutch]
What are you doing here?

Where is Miss Mellema?

Get out!

Please, don't make this hard for me.

Where is Miss Mellema?

[in Dutch]
Mrs. Mellema.

Not Miss Mellema.

[in Indonesian]
Mama.

Can I have your brown suitcase
from when you left your house?

[sobs]

[in Indonesian]
Why do you need it?

I want to see it.

[in Dutch] From today on,
Miss Mellema will be under my care.

[in Dutch]
No.

[in Dutch]
Please, come in.

Help me pack my things.

[tragic music]

[in Indonesian] I will leave with this.
Is that OK?

We need to take this as far as possible...
so it won't burden you anymore.

Just like you, Mama...

I will never return to this house.

I will never stop fighting for you.

It's all right, Mama.

[sobbing]

You don't have to cry.

Ma...

Ma.

I have one request.

Please remarry.

Give me a cute little sister.

She will be so cute...

that she won't be trouble for you
like your mixed daughter.

[loud sobbing]

Please stop crying.

[in Dutch]
We don't have much time.

[sniffles]

Mas.

We were happy once.

Just remember that.

And nothing else.

[exhales]

[Annelies sniffs]

[romantic music]

[in Dutch]
Shall we, my dear?

Miss.

["Kulihat Ibu Pertiwi" by Iwan Fals, Once,
Fiersa playing in Indonesian]

Both of you, stay there!

[in Dutch]
You two, don't let them pass.

[in Dutch]
Yes, sir!

Ann!

[screams]
Ann!

[in Dutch]
Let's go! We're leaving!

Ann!

[in Indonesian]
Go back inside. Go inside.

Ann...

[all clamoring]
Ann! Ann!

["Kulihat Ibu Pertiwi" continues
playing in Indonesian]

[sobs]

[in Indonesian]
We lost.

We lost, Ma!

We have fought...

the best way we can...

in the most honorable way.

[sobbing]

["Kulihat Ibu Pertiwi" continues
playing in Indonesian]

[Minke in Indonesian]
Europe may divide us, Ann.

But I won't let it wrench our souls.

My love for you will ignite my ambition.

You are the reason for me
to put an end to my nation's fate...

as slaves in our own land.

Independence is a right of all nations,

but alien occupation
should be erased from Earth

as it is against humanity and justice.

(Preamble of the 1945 Constitution
of The Republic of Indonesia)