Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,440 --> 00:00:18,353
A ASCENSÃO DOS TOMAHAWKS
2
00:00:57,840 --> 00:01:00,354
Esta é a história de dois
homens e uma cidade,
3
00:01:00,560 --> 00:01:05,111
varrido por um destino
sombrio: a guerra atroz de 1812,
4
00:01:05,320 --> 00:01:07,197
entre os Estados Unidos e a Inglaterra.
5
00:01:07,400 --> 00:01:09,994
Um desses homens era
americano: Stephen Ruddell.
6
00:01:10,240 --> 00:01:12,993
O outro era Tecumseh,
o maior chefe índio,
7
00:01:13,240 --> 00:01:16,790
nativo de Tippecanoe,
província dos índios Shawnee.
8
00:01:17,480 --> 00:01:20,233
O estopim de guerra
já estava aceso,
9
00:01:20,440 --> 00:01:23,398
quando uma barcaça
carregando sal, de Vincennes,
10
00:01:23,880 --> 00:01:26,394
capital do território
americano de Indiana,
11
00:01:26,640 --> 00:01:29,200
subiu o rio Wabash, em
direção a Tippecanoe.
12
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Definitivamente!
13
00:01:32,360 --> 00:01:34,590
Os mosquitos são do
tamanho de águias aqui.
14
00:01:34,840 --> 00:01:36,114
Não os mate, Joe,
15
00:01:36,320 --> 00:01:38,197
você vai quebrar seu
pescoço esmagando-os.
16
00:01:38,440 --> 00:01:39,668
Tudo por causa dos Shawnees.
17
00:01:39,760 --> 00:01:41,671
É por eles que
fazemos tudo isso.
18
00:01:41,920 --> 00:01:43,957
Eles vendem suas terras
para os Estados Unidos,
19
00:01:44,160 --> 00:01:46,197
não por dinheiro, mas por sal!
20
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
É muito inteligente....
21
00:01:47,560 --> 00:01:50,518
Você já tentou manter
sua carne em dinheiro?
22
00:01:50,720 --> 00:01:51,790
Isso não é um motivo...
23
00:02:22,520 --> 00:02:25,592
Continue a ocupá-los,
para que não possam sair.
24
00:02:26,080 --> 00:02:27,275
Vocês quatro, sigam-me.
25
00:04:06,640 --> 00:04:08,119
Traga esta barcaça para a costa.
26
00:04:32,800 --> 00:04:35,394
Reúna as peles,
voltamos para Vincennes.
27
00:04:35,920 --> 00:04:37,797
Aqueles malditos
Shawnee de Tippecanoe
28
00:04:38,000 --> 00:04:39,798
vai ter muito mau.
29
00:04:40,400 --> 00:04:43,711
Em seu próximo sermão, o Profeta
falará sobre os Estados Unidos,
30
00:04:43,920 --> 00:04:46,799
e como eles ainda prejudicaram
o Shawnee no pagamento.
31
00:04:53,760 --> 00:04:54,955
São os americanos.
32
00:04:56,080 --> 00:04:57,753
Primeiro eles roubam
nossas armadilhas,
33
00:04:57,960 --> 00:05:00,551
para não trocarmos
peles por comida.
34
00:05:01,440 --> 00:05:03,397
Em seguida, eles enviam
uísque para os Wyandots
35
00:05:03,720 --> 00:05:06,599
em Miami e Potawatomi
para embebedar seus chefs,
36
00:05:06,840 --> 00:05:09,150
e levá-los a assinar
tratados injustos.
37
00:05:09,920 --> 00:05:12,753
Finalmente, eles não nos
enviam nosso pagamento de sal,
38
00:05:13,320 --> 00:05:16,597
para que nossa carne apodreça e não
tenhamos que comer durante o inverno.
39
00:05:17,240 --> 00:05:20,073
Eu disse: "Vamos pegar nossos
machados dos americanos!"
40
00:05:25,400 --> 00:05:28,677
Eu, o Profeta da
Nação Shawnee, falei.
41
00:05:30,240 --> 00:05:31,355
Convoque um conselho.
42
00:05:35,120 --> 00:05:39,000
Meu irmão, o Profeta, tem palavras duras
para com nossos amigos nos Estados Unidos.
43
00:05:40,000 --> 00:05:42,799
Não consigo imaginar que
tenhamos a mesma mãe....
44
00:05:43,040 --> 00:05:44,394
Você só sabe uma coisa:
45
00:05:44,640 --> 00:05:47,393
as pinturas de guerra e
a machadinha na mão.
46
00:05:47,600 --> 00:05:49,750
A machadinha é mais
alta do que suas palavras.
47
00:05:50,040 --> 00:05:52,395
Mas a paz que defendo
ajudaria nosso povo.
48
00:05:52,920 --> 00:05:53,955
Eu irei para Vincennes,
49
00:05:54,160 --> 00:05:56,776
pergunte ao governador
Harrison sobre nosso sal.
50
00:05:56,800 --> 00:05:58,518
E ainda colhe suas mentiras?
51
00:05:58,720 --> 00:06:00,393
Vá falar com Harrison.
52
00:06:00,600 --> 00:06:02,750
Eu tenho minha tinta e minha machadinha.
53
00:06:03,400 --> 00:06:04,754
Você é meu irmão de sangue,
54
00:06:05,000 --> 00:06:06,195
mas eu sou seu chefe.
55
00:06:06,400 --> 00:06:09,870
Se você se atrever a fazer
qualquer coisa antes de eu
56
00:06:10,040 --> 00:06:11,872
falar com o governador, você
saberá o peso da retribuição.
57
00:06:12,640 --> 00:06:13,994
Esteja ciente disso,
58
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
se você escolher a
guerra, ao invés da paz.
59
00:06:35,600 --> 00:06:38,319
O Profeta apenas disse a
verdade, governador Harrison.
60
00:06:38,600 --> 00:06:40,671
Eu quero paz com
os Estados Unidos,
61
00:06:40,840 --> 00:06:43,593
mas não serei capaz de conter
meu irmão e seus seguidores
62
00:06:43,800 --> 00:06:44,949
contanto que continue.
63
00:06:45,160 --> 00:06:47,197
Tecumseh, nós
também queremos paz.
64
00:06:47,400 --> 00:06:49,516
Você não pode ver
que agentes inimigos
65
00:06:49,720 --> 00:06:51,084
estão tentando semear divisão?
66
00:06:51,240 --> 00:06:53,390
Não posso provar
isso ao Profeta.
67
00:06:53,800 --> 00:06:56,210
Você prometeu enviar
outro carregamento de sal.
68
00:06:56,440 --> 00:06:58,511
Meu irmão já formou
um grupo de guerra.
69
00:06:58,760 --> 00:06:59,989
Se ele matar um de nossos colonos...
70
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
Esta é a casa dos Smith.
71
00:07:29,440 --> 00:07:31,122
Sr. governador,
estes são índios.
72
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Venha rápido.
73
00:07:34,480 --> 00:07:36,118
Expedição do meu irmão....
74
00:07:49,360 --> 00:07:51,749
Parece que o fogo está apagado,
75
00:07:52,000 --> 00:07:53,195
não vemos mais nada.
76
00:07:53,400 --> 00:07:54,993
Felizmente sim.
77
00:08:08,960 --> 00:08:10,519
O sal está aí! Pegue tudo!
78
00:08:16,520 --> 00:08:19,353
Seu irmão não vai subir
em nossa estima, Tecumseh.
79
00:08:19,560 --> 00:08:21,288
Por que ele ateou
fogo nesta casa?
80
00:08:21,760 --> 00:08:24,957
Conhecendo o Profeta, esta
casa não o interessa em absoluto.
81
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Governador!
82
00:08:26,640 --> 00:08:29,154
Índios atacaram as
instalações de Marshall.
83
00:08:29,360 --> 00:08:30,633
Eles comeram sal e carne?
84
00:08:30,800 --> 00:08:32,552
Tudo, e foi para as colinas.
85
00:08:32,760 --> 00:08:34,797
Foi uma distração
nos atrair até aqui.
86
00:08:35,000 --> 00:08:36,576
Espero que não haja feridos.
87
00:08:36,600 --> 00:08:39,479
Enquanto você está falando com este
Redskin, eles estão saqueando a cidade.
88
00:08:39,640 --> 00:08:41,597
Nos acalmamos, amigo.
89
00:08:41,800 --> 00:08:43,950
Todos nós sabemos que
Tecumseh é muito razoável
90
00:08:44,200 --> 00:08:45,759
para organizar tal coisa.
91
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Obrigado, Shayne.
92
00:08:47,160 --> 00:08:50,198
Mas a casa dos Smith pegou
fogo e Marshall foi saqueado.
93
00:08:50,400 --> 00:08:52,357
Esses Redskins têm
coragem de vir aqui...
94
00:08:52,560 --> 00:08:54,949
Cavalheiros...
Em vez disso, vamos para o meu escritório.
95
00:08:58,200 --> 00:09:00,794
Chefe Tecumseh e eu estamos
procurando há muito tempo
96
00:09:01,000 --> 00:09:03,879
um caminho para a paz entre
os Estados Unidos e as tribos.
97
00:09:04,320 --> 00:09:07,358
Você ficará feliz em saber que
estamos negociando com eles
98
00:09:07,560 --> 00:09:08,959
a compra de certas terras,
99
00:09:09,200 --> 00:09:12,296
cuja posição
estratégica permitirá a
100
00:09:12,320 --> 00:09:13,116
rápida construção de
fortes, se necessário.
101
00:09:13,320 --> 00:09:14,799
Excelentes notícias, senhor.
102
00:09:15,000 --> 00:09:18,470
No momento, estamos negociando
com a filial Kishpoko do Shawnee.
103
00:09:18,640 --> 00:09:20,119
Os outros virão depois.
104
00:09:20,640 --> 00:09:23,200
Claro, essas informações
são confidenciais.
105
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Eu dou a você para que
nenhuma explosão de raiva
106
00:09:26,160 --> 00:09:27,992
não estrague nossos
esforços de paz.
107
00:09:28,240 --> 00:09:29,513
Espero que entenda.
108
00:09:29,640 --> 00:09:31,870
Se houver alguma
coisa, conte conosco.
109
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Obrigada.
110
00:09:37,280 --> 00:09:40,398
Se você quer paz, Peau-Rouge,
mantenha seu irmão longe de Vincennes.
111
00:09:43,160 --> 00:09:46,676
Não dê ouvidos a
ele, ele fala com raiva.
112
00:09:47,040 --> 00:09:48,872
Se eu tiver que silenciar meu irmão,
113
00:09:49,040 --> 00:09:51,395
faça o mesmo com
alguns de seus homens.
114
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Venha jantar esta noite.
115
00:09:52,840 --> 00:09:54,672
Laura está cozinhando,
você vai esquecer Barker.
116
00:09:54,840 --> 00:09:56,274
Obrigado Shayne, estarei lá.
117
00:09:56,440 --> 00:09:57,794
Perfeito, avise Laura.
118
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Adeus, governador.
119
00:10:01,840 --> 00:10:04,070
Meu irmão será punido
por suas ações hoje.
120
00:10:04,280 --> 00:10:06,590
Se o Profeta concordou
com nossa visão das coisas,
121
00:10:06,840 --> 00:10:08,797
ele se tornaria amigo
dos Estados Unidos.
122
00:10:09,080 --> 00:10:10,559
Quando o Profeta era jovem,
123
00:10:10,760 --> 00:10:12,990
ele perdeu um olho por
causa de um americano.
124
00:10:13,440 --> 00:10:15,590
Ele terá dificuldade em
esquecer uma coisa dessas.
125
00:10:16,000 --> 00:10:17,957
Vou deixar isso
com você, Tecumseh.
126
00:10:18,160 --> 00:10:20,390
Vou te enviar um
pedido de farinha,
127
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
de acordo com nosso tratado.
128
00:10:22,200 --> 00:10:25,591
Quando nossa amizade pode
passar sem documentos assinados,
129
00:10:25,920 --> 00:10:27,593
então a paz estará assegurada.
130
00:10:28,000 --> 00:10:30,514
O importante não são
os documentos oficiais.
131
00:10:30,920 --> 00:10:32,593
É assim que é aqui.
132
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Adeus, governador.
133
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Adeus, chefe.
134
00:10:48,640 --> 00:10:49,789
Você os ouviu.
135
00:10:51,920 --> 00:10:54,096
Felizmente você
não veio no fogo.
136
00:10:54,120 --> 00:10:56,111
Melhor que minha
presença permaneça secreta
137
00:10:56,320 --> 00:10:57,457
contanto que nos convenha.
138
00:10:57,600 --> 00:10:59,796
- Vou ficar melhor com isso.
- Claramente.
139
00:11:00,600 --> 00:11:02,352
Eu te enviei para
obter, Ruddell,
140
00:11:02,560 --> 00:11:04,790
porque o presidente
Madison confia em você.
141
00:11:05,040 --> 00:11:07,077
Aproveitei a presença dos
comerciantes para passar
142
00:11:07,240 --> 00:11:10,358
suas informações sem
convocar uma grande reunião.
143
00:11:10,600 --> 00:11:13,319
Eles morderam a isca,
como se fosse uma confissão.
144
00:11:13,920 --> 00:11:16,309
Agora que eles sabem
sobre o Kishpoko,
145
00:11:16,520 --> 00:11:18,430
espero que você saiba
o que está fazendo.
146
00:11:18,520 --> 00:11:20,511
Algo precisava ser tentado.
147
00:11:21,120 --> 00:11:23,680
Este carregamento
de sal foi enviado em
148
00:11:23,840 --> 00:11:25,522
segredo, mas os espiões
obtiveram a informação.
149
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
Se alguém for atrás do Kishpoko,
150
00:11:30,320 --> 00:11:33,153
saberemos que o responsável
esteve presente hoje.
151
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
Você deixou Vincennes
há muito tempo.
152
00:11:37,040 --> 00:11:39,600
Existem muitos novos.
As coisas mudaram.
153
00:11:40,440 --> 00:11:41,999
Os índios não mudam.
154
00:11:42,240 --> 00:11:45,471
Cresci com a família de
Tecumseh e do Profeta.
155
00:11:45,920 --> 00:11:47,797
Eu conheço os
Redskins, governador.
156
00:11:48,360 --> 00:11:50,749
Se o Profeta está
conectado com os britânicos,
157
00:11:50,960 --> 00:11:52,006
vamos forçar sua mão.
158
00:11:52,640 --> 00:11:55,871
Quanto antes eu falar com Petit
Nuage, da aldeia Kishpoko, melhor.
159
00:11:56,080 --> 00:11:57,400
Eu estarei de volta o mais rápido possível.
160
00:11:57,640 --> 00:11:59,392
Por trás, não deixe
que eles vejam você.
161
00:12:17,120 --> 00:12:19,794
Bem, padre, você está
voltando muito tarde.
162
00:12:20,040 --> 00:12:22,873
Negligenciando seu negócio
por causa de um incêndio...
163
00:12:23,080 --> 00:12:24,080
Lamento...
164
00:12:24,160 --> 00:12:26,390
Eu sempre preferiria
o fogo em seus olhos.
165
00:12:26,800 --> 00:12:28,791
O que temos aí? Novas skins?
166
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Muito bem.
167
00:12:30,200 --> 00:12:32,714
O mercado está explodindo
em Nova York e Boston.
168
00:12:34,240 --> 00:12:36,104
- Eles são bonitos.
- Eles são.
169
00:12:36,240 --> 00:12:37,992
Mas não pague muito por eles.
170
00:12:38,720 --> 00:12:40,597
Venha para o escritório, deixe-me resolver você.
171
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Ah, laura,
172
00:12:42,640 --> 00:12:44,597
temos um convidado para jantar esta noite.
173
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Um convidado ?
174
00:12:46,280 --> 00:12:47,759
Você está me dizendo agora?
175
00:12:48,200 --> 00:12:51,477
Pai, você não pode convidar
alguém em tão pouco tempo.
176
00:12:51,640 --> 00:12:53,392
Ele nos encontra em casa.
177
00:12:53,640 --> 00:12:54,789
É Tecumseh.
178
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Tecumseh.....
179
00:13:12,640 --> 00:13:14,597
- Você destruiu a barcaça?
- Totalmente.
180
00:13:14,800 --> 00:13:17,394
- O sal se dissolveu no rio.
- Não sobrou nada.
181
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Muito bem.
182
00:13:20,640 --> 00:13:21,640
Pai ?
183
00:13:22,600 --> 00:13:24,398
O Sr. Bancroft está perguntando por você.
184
00:13:24,640 --> 00:13:25,994
Diga a ele que estou ocupada.
185
00:13:26,200 --> 00:13:29,079
Oh, Sr. Bancroft... Entre.
186
00:13:30,520 --> 00:13:32,397
Você deveria ir para
casa e preparar o jantar.
187
00:13:32,640 --> 00:13:34,392
Muito bem.
Não volte para casa tarde demais.
188
00:13:37,240 --> 00:13:38,389
Proctor Geral.
189
00:13:38,720 --> 00:13:40,996
Descansem, senhores,
não estou de uniforme.
190
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Quem é essa garota?
191
00:13:42,920 --> 00:13:44,069
Minha filha Laura.
192
00:13:44,240 --> 00:13:47,756
Ela não sabe de nada disso,
por mais que vá embora.
193
00:13:48,320 --> 00:13:50,709
Você está muito longe
de Fort Maldon, General.
194
00:13:50,920 --> 00:13:55,118
A contra-espionagem americana
ocupa o território daqui até o Canadá.
195
00:13:55,400 --> 00:13:58,597
Vim pessoalmente para não
correr o risco de estragar o plano.
196
00:13:59,520 --> 00:14:00,669
É uma longa jornada.
197
00:14:02,840 --> 00:14:04,616
Este deserto é nossa fraqueza.
198
00:14:04,640 --> 00:14:06,199
Depende de nós fazer disso a nossa força.
199
00:14:06,520 --> 00:14:08,796
MacGregor, você tem
um mapa do território?
200
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
sim.
201
00:14:10,440 --> 00:14:13,353
Meus homens identificaram
as colinas, estradas e caminhos.
202
00:14:13,840 --> 00:14:16,195
Você também pode
adicionar árvores e arbustos.
203
00:14:16,440 --> 00:14:17,919
Pode ser útil.
204
00:14:19,360 --> 00:14:22,398
Um trem e um comboio de
soldados já deixaram o Forte Maldon.
205
00:14:22,640 --> 00:14:23,675
Ele está vindo.
206
00:14:23,840 --> 00:14:26,992
Você nos enviou soldados
antes da declaração de guerra?
207
00:14:27,440 --> 00:14:28,953
Artilheiros, MacGregor.
208
00:14:29,320 --> 00:14:31,197
O comboio está carregando canhões,
209
00:14:31,440 --> 00:14:34,876
destinado às colinas com vista
para a estrada para Vincennes.
210
00:14:35,680 --> 00:14:38,513
Esta cidade será o quartel-general
das forças armadas dos EUA,
211
00:14:38,720 --> 00:14:39,816
se a guerra for declarada.
212
00:14:39,840 --> 00:14:41,353
Nada diz isso, senhor!
213
00:14:41,560 --> 00:14:43,517
É possível, até mesmo plausível.
214
00:14:44,560 --> 00:14:48,679
Índios guiam nosso comboio por
pequenas trilhas nas montanhas.
215
00:14:48,840 --> 00:14:49,989
Se este plano funcionar,
216
00:14:50,200 --> 00:14:53,318
as armas vão repelir o exército
antes que ele chegue ao Canadá.
217
00:14:53,520 --> 00:14:54,954
É melhor funcionar.
218
00:14:55,320 --> 00:14:57,789
O rei não pretende
perder esta guerra.
219
00:14:58,240 --> 00:15:00,914
Quando essas armas
estiverem no lugar, camufle-as.
220
00:15:01,120 --> 00:15:03,111
Os índios receberam a
promessa de mosquetes.
221
00:15:03,320 --> 00:15:04,515
Eles estão no comboio.
222
00:15:04,840 --> 00:15:06,751
Os americanos não são inativos.
223
00:15:06,960 --> 00:15:10,191
Eles negociam com as tribos
para comprar mais terras.
224
00:15:10,400 --> 00:15:13,119
Eles querem uma linha de
fortes daqui até a fronteira.
225
00:15:13,360 --> 00:15:15,749
Eles não deveriam
comprar esta terra.
226
00:15:15,960 --> 00:15:18,474
Essa defesa frustraria
nossos planos.
227
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Demming, que o Profeta ataque
228
00:15:20,840 --> 00:15:24,071
imediatamente a
aldeia de Kishpoko.
229
00:15:24,240 --> 00:15:25,389
Se necessário...
230
00:15:25,800 --> 00:15:28,997
que ele matou o chefe Petit
Nuage para avisar as outras tribos
231
00:15:29,240 --> 00:15:31,470
não vender mais terras
nos Estados Unidos.
232
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Sim senhor.
233
00:15:32,760 --> 00:15:34,806
Os postos de tiro estarão
prontos para os canhões
234
00:15:35,040 --> 00:15:36,394
quando o comboio chega.
235
00:15:36,640 --> 00:15:37,789
Boa sorte, senhor.
236
00:15:38,240 --> 00:15:39,389
Obrigado, capitão.
237
00:15:42,280 --> 00:15:44,590
Muito bem, MacGregor,
vamos rever este cartão.
238
00:15:45,320 --> 00:15:47,709
Gostaria de ver a posição
das colinas circundantes.
239
00:15:51,800 --> 00:15:53,598
Então é seu irmão, o Profeta
240
00:15:53,800 --> 00:15:55,598
quem causou esses
problemas hoje?
241
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Tecumseh,
242
00:15:57,800 --> 00:16:00,076
nos conhecemos desde a infância.
243
00:16:00,760 --> 00:16:02,558
Você estudou nossa cultura.
244
00:16:03,080 --> 00:16:05,117
E você gosta, não é?
245
00:16:06,040 --> 00:16:07,110
Suas escolas,
246
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
sua religião,
247
00:16:09,320 --> 00:16:11,152
a arquitetura de suas cidades...
248
00:16:11,440 --> 00:16:12,794
Essas são coisas boas.
249
00:16:14,000 --> 00:16:16,389
Então, por que o
Profeta e os outros líderes
250
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
eles não veem isso?
251
00:16:18,320 --> 00:16:19,799
Demora muitas luas...
252
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Muitas luas...
253
00:16:23,920 --> 00:16:26,355
Sempre há uma terra e um céu...
254
00:16:27,280 --> 00:16:30,398
e anos de civilização
entre nossos povos.
255
00:16:31,800 --> 00:16:33,313
Entre também, Laura.
256
00:16:34,200 --> 00:16:35,952
Você reduz essa distância.
257
00:16:36,400 --> 00:16:39,756
Você acha que seria diferente se
eu vivesse como um homem branco?
258
00:16:40,160 --> 00:16:41,719
Com roupas de homem branco?
259
00:16:43,240 --> 00:16:45,959
Eu continuaria sendo um
índio aos olhos de seu povo.
260
00:16:48,280 --> 00:16:48,997
Laura,
261
00:16:49,240 --> 00:16:51,311
você sabe o que
eu sinto por você.
262
00:16:52,397 --> 00:16:55,492
Mas seria um milagre para
mim ter o direito de te dizer.
263
00:17:04,400 --> 00:17:05,959
Eu me soltei tarde.
264
00:17:06,240 --> 00:17:07,560
É sempre o mesmo :
265
00:17:07,760 --> 00:17:10,149
sempre trabalhamos
quando temos visitantes.
266
00:17:10,360 --> 00:17:11,589
Desculpe, Tecumseh.
267
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Eu entendo.
268
00:17:12,880 --> 00:17:13,551
Pai,
269
00:17:13,760 --> 00:17:16,195
o Profeta é
responsável por hoje.
270
00:17:16,400 --> 00:17:18,152
Tecumseh irá sancioná-lo.
271
00:17:18,640 --> 00:17:19,755
O que você vai fazer com ele?
272
00:17:20,000 --> 00:17:21,593
Eu o expulso de Tippecanoe.
273
00:17:21,800 --> 00:17:24,474
Ele deve aprender a respeitar
a autoridade de seu líder.
274
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Eu vejo....
275
00:17:26,520 --> 00:17:28,511
Mas não é um pouco difícil?
276
00:17:28,720 --> 00:17:30,597
Ele veio cobrar o que era devido.
277
00:17:30,960 --> 00:17:32,109
Mas, padre...
278
00:17:32,640 --> 00:17:34,597
Você não deveria estar
defendendo o Profeta.
279
00:17:34,800 --> 00:17:36,791
Ele também pode queimar seu negócio.
280
00:17:37,040 --> 00:17:38,713
Sim sim minha filha...
281
00:17:39,400 --> 00:17:42,153
Um homem pode
restaurar a paz nesta terra.
282
00:17:42,760 --> 00:17:44,159
Se Steve estivesse lá...
283
00:17:44,680 --> 00:17:45,875
Steve Ruddell?
284
00:17:46,440 --> 00:17:49,876
Talvez nossos problemas tenham
ficado pequenos demais para ele...
285
00:17:51,040 --> 00:17:53,475
Ou que nada aqui é
suficiente para ele...
286
00:18:33,360 --> 00:18:34,475
Chef Petit Nuage!
287
00:18:34,640 --> 00:18:35,994
O Profeta está a caminho.
288
00:18:36,200 --> 00:18:38,191
Ele vai te matar e
queimar suas tendas.
289
00:18:38,400 --> 00:18:40,550
Devemos destruir a
ponte que leva à aldeia.
290
00:18:40,960 --> 00:18:42,871
É o único ponto de acesso à aldeia.
291
00:18:43,040 --> 00:18:44,553
O que será dos meus caçadores?
292
00:18:44,800 --> 00:18:46,757
O governador Harrison
construiu esta ponte,
293
00:18:46,960 --> 00:18:48,176
ele vai construir outro para você.
294
00:18:48,200 --> 00:18:50,564
Leve seus homens para a
ravina, vou explodir aquela ponte!
295
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Vamos, Fever!
296
00:21:24,320 --> 00:21:26,880
Espalhe a palavra
com outras tribos.
297
00:21:27,040 --> 00:21:29,953
Deixe-os se preparar: o
Profeta atacará novamente.
298
00:21:30,160 --> 00:21:33,312
Se não derrotarmos o
Profeta, nunca teremos paz.
299
00:21:33,560 --> 00:21:36,359
Este é o desejo do Grande
Homem Branco de Washington,
300
00:21:36,640 --> 00:21:37,869
e nós os protegeremos.
301
00:21:38,040 --> 00:21:40,077
Você fala a
linguagem da verdade.
302
00:21:40,240 --> 00:21:41,469
Nós faremos.
303
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
Tecumseh, voltei para
304
00:22:02,160 --> 00:22:05,516
promover o diálogo
entre as tribos.
305
00:22:05,800 --> 00:22:08,394
O Profeta começa
a reinar terror lá.
306
00:22:08,640 --> 00:22:10,597
Ele espera encaminhá-los
para os britânicos.
307
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
O que eu posso fazer ?
308
00:22:12,200 --> 00:22:15,079
Não vi meu irmão desde
o ataque a Vincennes.
309
00:22:15,440 --> 00:22:16,510
Ele sempre quis...
310
00:22:36,240 --> 00:22:38,311
Você veio para semear
problemas até agora.
311
00:22:38,520 --> 00:22:40,397
Mas estou disposto a impedi-lo.
312
00:22:41,120 --> 00:22:44,158
Curve-se na direção dos americanos,
se quiser. Você não é mais meu chefe.
313
00:22:44,360 --> 00:22:46,476
Eu vou governar sobre o
Shawnee e o Tippicanoe.
314
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Eu serei o chefe.
315
00:22:47,680 --> 00:22:49,398
- Por que direito? - Este !
316
00:22:50,920 --> 00:22:53,150
A menos que sua
machadinha seja mais forte.
317
00:22:53,360 --> 00:22:54,919
Você enfrentaria seu irmão?
318
00:22:55,120 --> 00:22:56,997
É a única solução, Steve.
319
00:22:57,440 --> 00:22:59,192
Ele sempre quis ser chef.
320
00:22:59,400 --> 00:23:00,799
Ele terá sua chance.
321
00:23:01,640 --> 00:23:03,313
E quando eu sou
chefe, Sinnamatha,
322
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
você vai morrer.
323
00:23:05,040 --> 00:23:07,554
Nosso povo se reunirá
para testemunhar isso.
324
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
Tecumseh.....
325
00:23:09,440 --> 00:23:12,717
Você é o homem que faz a
diferença entre a paz e a guerra.
326
00:23:12,920 --> 00:23:15,116
- Situ....
- Não pretendo morrer, Steve.
327
00:23:17,120 --> 00:23:18,315
Eu vou me arrumar.
328
00:25:34,480 --> 00:25:36,198
Eu não posso matar meu irmão.
329
00:25:37,000 --> 00:25:38,718
Você vai me reconhecer como o chefe.
330
00:25:38,920 --> 00:25:41,878
Mas você queria me matar,
não há mais amor entre nós.
331
00:25:42,040 --> 00:25:44,111
Você vai deixar
Tippecanoe para sempre.
332
00:25:44,320 --> 00:25:47,358
Você não vai mais caçar
nas terras de Shawnee.
333
00:25:50,000 --> 00:25:53,391
Que aqueles que querem
seguir meu irmão o sigam agora.
334
00:25:53,680 --> 00:25:55,557
Pegue o que é seu e vá!
335
00:25:56,400 --> 00:25:58,118
Você é um idiota, meu irmão.
336
00:25:58,640 --> 00:25:59,994
Você deveria ter me matado.
337
00:26:14,120 --> 00:26:16,680
Toda a minha vida
eu o defendi e protegi.
338
00:26:17,000 --> 00:26:18,354
Eu não posso machucá-lo.
339
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Voce não podia.
340
00:26:34,640 --> 00:26:37,393
Ele certamente se
voltará para os ingleses.
341
00:26:37,600 --> 00:26:39,557
Ele vai espalhar sua
propaganda de medo
342
00:26:39,760 --> 00:26:41,306
a todas as tribos do território.
343
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
Só a propaganda pode
combater a propaganda.
344
00:26:44,640 --> 00:26:47,280
Deve haver uma maneira
de provar para as tribos
345
00:26:47,440 --> 00:26:49,670
que os Estados Unidos
querem ser seus amigos.
346
00:26:49,840 --> 00:26:50,875
Eu posso ver um.
347
00:26:52,240 --> 00:26:54,356
Conversamos sobre isso
quando éramos crianças.
348
00:26:55,120 --> 00:26:56,984
Esse sonho que
você teve de copiar
349
00:26:57,160 --> 00:26:58,798
Tippecanoe no modelo
das cidades brancas.
350
00:26:59,160 --> 00:27:00,992
Nunca parei de pensar nisso.
351
00:27:01,360 --> 00:27:02,953
Então, por que não fazer?
352
00:27:03,360 --> 00:27:05,317
Uma cidade com casas de verdade,
353
00:27:05,520 --> 00:27:07,079
uma escola, uma igreja.
354
00:27:07,240 --> 00:27:09,356
Jardins de flores e fazendas.
355
00:27:09,560 --> 00:27:12,200
- É possível ?
- Sim, com a ajuda do Harrison.
356
00:27:13,320 --> 00:27:15,118
Todas as tribos teriam provas
357
00:27:15,320 --> 00:27:17,391
que índios e brancos
podem viver juntos.
358
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
Steve...
359
00:27:20,040 --> 00:27:22,953
Isso me permitiria pedir
a Laura em casamento.
360
00:27:25,960 --> 00:27:28,520
Diga a seus homens que o
equipamento e os trabalhadores
361
00:27:28,720 --> 00:27:30,199
chegará em duas semanas.
362
00:27:34,520 --> 00:27:37,717
É um projeto incrível, Steve, mas
tenho certeza de que funcionará.
363
00:27:37,920 --> 00:27:40,799
Vamos dar um exemplo às
tribos, e todas elas o seguirão.
364
00:27:41,080 --> 00:27:42,991
Envio imediatamente
trabalhadores e equipamentos.
365
00:27:43,240 --> 00:27:44,310
Diga a Tecumseh.
366
00:27:44,840 --> 00:27:46,751
- Eu já fiz.
- Muito bem.
367
00:27:46,960 --> 00:27:49,395
- Estamos no caminho da paz.
- A meio caminho.
368
00:27:49,640 --> 00:27:53,395
Só teremos paz quando soubermos o que
esses espiões estão fazendo em Vincennes.
369
00:27:53,600 --> 00:27:54,795
Você tem um plano em mente?
370
00:27:55,040 --> 00:27:58,032
Deixe-os saber que os estou observando.
Veremos seu plano.
371
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
Eles vão querer matar você.
372
00:27:59,440 --> 00:28:01,477
Portanto, saberemos com
quem devemos ter cuidado.
373
00:28:02,040 --> 00:28:03,394
Bem, boa sorte, Steve.
374
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Obrigada.
375
00:28:28,400 --> 00:28:30,118
Onde está seu pai, Srta. MacGregor?
376
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
Em seu escritório.
377
00:28:31,360 --> 00:28:33,271
- Espere, ele está...
- Obrigado.
378
00:28:35,240 --> 00:28:36,389
Não vai demorar...
379
00:28:36,720 --> 00:28:38,154
- Quem é esse ? - Demming.
380
00:28:48,360 --> 00:28:49,395
Aconteceu.
381
00:28:49,537 --> 00:28:51,583
Tecumseh e o Profeta
romperam seus laços.
382
00:28:51,608 --> 00:28:53,063
O Profeta foi banido da aldeia.
383
00:28:53,360 --> 00:28:55,715
Demorou, mas estamos
enfraquecendo Tecumseh.
384
00:28:55,920 --> 00:28:56,557
Talvez.
385
00:28:56,760 --> 00:28:59,442
O ataque à aldeia indígena foi
interrompido por Steve Ruddell.
386
00:28:59,520 --> 00:29:00,078
Ruddell?
387
00:29:00,240 --> 00:29:01,389
Ele está na cidade.
388
00:29:01,600 --> 00:29:03,876
Ele está fora do Harrison's,
ele está vindo para cá.
389
00:29:04,040 --> 00:29:05,792
Ele tem que vir atrás de Laura.
390
00:29:06,480 --> 00:29:07,709
Ruddell me conhece.
391
00:29:08,200 --> 00:29:11,192
Eu o conheci em Washington
durante uma negociação de paz.
392
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
Esperar.
393
00:29:24,040 --> 00:29:26,407
Mulher jovem, tenho
150 peles de elefante...
394
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Elefantes?
395
00:29:27,960 --> 00:29:29,394
- Steve!
- Laura!
396
00:29:29,800 --> 00:29:30,949
Que prazer !
397
00:29:31,520 --> 00:29:33,796
Steve, pensei que
nunca mais te veria!
398
00:29:35,400 --> 00:29:37,311
Saia pela despensa, General.
399
00:29:37,520 --> 00:29:39,272
A porta se abre para a garagem.
400
00:29:39,720 --> 00:29:42,280
Não posso ficar em
Vincennes se Ruddell estiver lá.
401
00:29:42,760 --> 00:29:44,398
Você verá os detalhes sem mim?
402
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Vou fazer o meu melhor.
403
00:29:45,840 --> 00:29:47,399
Você é difícil de agradar, Laura.
404
00:29:47,600 --> 00:29:49,750
Sempre, mesmo
quando éramos crianças.
405
00:29:49,775 --> 00:29:50,647
Não se preocupe.
406
00:29:50,840 --> 00:29:53,150
Quando o homem certo
aparecer, vou agarrá-lo.
407
00:29:54,000 --> 00:29:55,798
Entrarei em contato
com você do Canadá.
408
00:30:03,400 --> 00:30:05,391
- Onde está seu pai ?
- Com clientes.
409
00:30:05,600 --> 00:30:08,353
Os negócios estão crescendo,
mas haverá tempo para você.
410
00:30:08,560 --> 00:30:10,392
- Vamos para o escritório dele.
- OK.
411
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Vamos!
412
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Pai ?
413
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
Steve Ruddell!
414
00:30:20,560 --> 00:30:22,278
É bom ver você de
novo, meu grandalhão!
415
00:30:22,440 --> 00:30:24,158
Estávamos falando
sobre você outra noite.
416
00:30:24,360 --> 00:30:25,714
Shayne, você não mudou.
417
00:30:25,920 --> 00:30:27,115
Você parece bem!
418
00:30:28,040 --> 00:30:29,792
Como nos bons
velhos tempos, Laura.
419
00:30:30,040 --> 00:30:32,190
Steve, Laura e Tecumseh,
a pequena gangue.
420
00:30:32,440 --> 00:30:33,999
Ainda fazendo os 400 movimentos.
421
00:30:34,200 --> 00:30:35,395
E olhe para você!
422
00:30:36,080 --> 00:30:37,593
Estou ficando velho, Steve.
423
00:30:38,320 --> 00:30:39,879
Ele é forte como um boi.
424
00:30:40,120 --> 00:30:41,918
Capaz de levantar a pele de alce
425
00:30:42,120 --> 00:30:43,190
com impulso, extra!
426
00:30:44,680 --> 00:30:46,000
Onde está o Sr. Bancroft?
427
00:30:46,240 --> 00:30:49,790
Enviei na reserva, deixe-o
ver o que temos em estoque.
428
00:30:50,000 --> 00:30:52,276
Eu poderia ter dado a ele
um inventário detalhado.
429
00:30:52,440 --> 00:30:54,909
Às vezes me pergunto
quem é o chefe aqui.
430
00:30:55,120 --> 00:30:56,758
Você vai jantar conosco esta noite, Steve?
431
00:30:56,858 --> 00:30:57,597
Por favor.
432
00:30:57,780 --> 00:30:59,359
Vou colocar meu vestido de domingo.
433
00:30:59,483 --> 00:31:01,312
Muito bem.
Sente-se, vamos conversar.
434
00:31:01,436 --> 00:31:03,750
Desculpe Shayne, eu
tenho que ir, eu tenho que ir.
435
00:31:03,775 --> 00:31:06,190
Então, nos vemos hoje
à noite, conte-nos tudo!
436
00:31:06,400 --> 00:31:07,071
Ouviu.
437
00:31:07,240 --> 00:31:09,550
Tudo bem, vejo você
esta noite, Steven.
438
00:31:18,120 --> 00:31:19,599
Eu vi Tecumseh, Laura.
439
00:31:19,840 --> 00:31:21,478
Ele pensa muito em você.
440
00:31:21,760 --> 00:31:23,671
Ele vem a Vincennes de vez em quando.
441
00:31:24,640 --> 00:31:26,278
Por que você voltou, Steve?
442
00:31:27,040 --> 00:31:28,713
Estou sendo enviado aqui a negócios.
443
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Espere, Steve.
444
00:31:31,560 --> 00:31:33,551
Vou ver se o Sr. Bancroft
concorda com isso.
445
00:31:49,240 --> 00:31:51,356
É estranho, ele não está aqui.
446
00:31:51,560 --> 00:31:53,278
Ele deve ter saído por trás.
447
00:31:53,440 --> 00:31:54,953
Ele perdeu sua caixa de rapé.
448
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
HP?
449
00:31:59,400 --> 00:32:00,993
Tem certeza que ela está em Bancroft?
450
00:32:01,200 --> 00:32:03,396
Eu estava na reserva
um momento atrás,
451
00:32:03,600 --> 00:32:04,749
e ela não estava lá.
452
00:32:04,960 --> 00:32:08,157
Esses mosquetes cruzados são
a insígnia dos granadeiros do rei.
453
00:32:08,760 --> 00:32:11,170
- Você sabe onde ele saiu?
- No hotel, por quê?
454
00:32:11,640 --> 00:32:14,140
Talvez seja por ele que
estou em Vincennes, Laura.
455
00:32:14,320 --> 00:32:16,391
Os ingleses sabem
muito sobre nossos planos.
456
00:32:16,600 --> 00:32:18,398
Seu pai o conhece
há muito tempo?
457
00:32:18,640 --> 00:32:20,119
Não, este é um novo cliente.
458
00:32:21,240 --> 00:32:23,675
Eu gostaria de conhecê-lo.
Posso levar isso de volta para ele?
459
00:32:23,840 --> 00:32:25,194
Pode ser um problema.
460
00:32:25,440 --> 00:32:26,669
Já é o caso.
461
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Sim ?
462
00:32:50,840 --> 00:32:52,513
O dono me manda.
463
00:32:52,720 --> 00:32:54,791
Encontramos sua caixa
de rapé no andar de baixo.
464
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
Ruddell?
465
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Proctor geral!
466
00:33:01,000 --> 00:33:03,196
Você deveria ter nos
contado que estava vindo.
467
00:33:03,400 --> 00:33:05,198
Você teria sido recebido
como um ministro.
468
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
O que você quer ?
469
00:33:06,600 --> 00:33:09,399
Um cavalheiro inglês não
está sem sua caixa de rapé.
470
00:33:10,120 --> 00:33:12,475
E isso deve ser
importante para você:
471
00:33:12,800 --> 00:33:15,599
ele usa o emblema de um
de seus regimentos favoritos.
472
00:33:15,920 --> 00:33:16,990
Muito obrigado.
473
00:33:17,440 --> 00:33:19,272
Eu tenho que fazer, você vai...
474
00:33:19,440 --> 00:33:21,477
Um soldado em roupas civis...
475
00:33:21,680 --> 00:33:24,354
É incomum que um
general se torne um espião.
476
00:33:24,560 --> 00:33:26,517
Não estamos em
guerra, Sr. Ruddell.
477
00:33:26,720 --> 00:33:29,155
Estou aqui a negócios
com o Sr. MacGregor.
478
00:33:29,400 --> 00:33:30,549
Assuntos atuais?
479
00:33:31,520 --> 00:33:34,592
Você vai ter que responder às
perguntas do governador Harrison.
480
00:33:34,699 --> 00:33:36,027
Claro, sem objeções....
481
00:33:38,240 --> 00:33:39,331
Bom trabalho, capitão.
482
00:33:39,480 --> 00:33:41,790
Os cavalos estão atrás,
vamos nos apressar.
483
00:34:26,240 --> 00:34:26,877
Steve!
484
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
É a primeira vez que
faço negócios com ele.
485
00:34:29,840 --> 00:34:33,037
Ele não me parecia um soldado.
486
00:34:33,360 --> 00:34:35,078
Nada sobre ele
indicava isso, e ele
487
00:34:35,240 --> 00:34:37,595
sabe muito bem o que se esconde.
488
00:34:37,960 --> 00:34:40,156
Quem ele poderia querer contatar aqui?
489
00:34:40,720 --> 00:34:43,599
O outro homem que estava
com ele, o que me atingiu.
490
00:34:44,480 --> 00:34:47,199
Proctor parece ter usado
você e sua empresa,
491
00:34:47,400 --> 00:34:49,357
para esconder o verdadeiro
propósito de sua visita.
492
00:34:50,360 --> 00:34:51,589
É possível...
493
00:34:51,880 --> 00:34:53,791
Espero que você não acredite nisso....
494
00:34:54,040 --> 00:34:55,553
Você não faria isso com Laura.
495
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Claro que não.
496
00:34:56,800 --> 00:34:58,120
Caso contrário, eu nego.
497
00:34:58,360 --> 00:34:59,953
Vou relatar isso para Harrison.
498
00:35:00,160 --> 00:35:01,195
Vejo você em sua casa.
499
00:35:14,840 --> 00:35:16,316
Proctor conseguiu escapar?
500
00:35:16,571 --> 00:35:18,084
Eu o fiz sair da cidade.
501
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
Mas Ruddell...
502
00:35:19,720 --> 00:35:21,757
Sim, você pode alcançar
o Profeta rapidamente?
503
00:35:22,040 --> 00:35:24,600
Ele acampa perto do
local do canhão, na floresta.
504
00:35:24,840 --> 00:35:26,990
Eu diria uma hora,
talvez um pouco mais.
505
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Tenho uma mensagem para ele:
506
00:35:28,840 --> 00:35:30,672
deixe-o atacar minha
fazenda esta noite.
507
00:35:31,081 --> 00:35:31,797
O que?
508
00:35:32,160 --> 00:35:35,278
Ninguém aqui vai suspeitar
de alguém que o Profeta atacou.
509
00:35:35,520 --> 00:35:37,477
Steve Ruddell estará em minha casa.
510
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
E ele vai morrer tentando
511
00:35:39,040 --> 00:35:41,156
proteger a mim e a Laura.
512
00:35:42,640 --> 00:35:44,322
A que horas eles devem atacar?
513
00:35:44,680 --> 00:35:45,680
Diga a eles...
514
00:35:46,320 --> 00:35:48,880
que acenarei na minha
janela, com uma lanterna.
515
00:35:49,240 --> 00:35:50,275
E não se esqueça :
516
00:35:50,760 --> 00:35:52,797
que eles não façam
mal à minha filha!
517
00:35:53,520 --> 00:35:55,193
Eu conheço sua estima por Ruddell.
518
00:35:55,400 --> 00:35:57,869
Mas desta vez, você
não tem escolha.
519
00:35:58,720 --> 00:36:00,393
Direi isso à minha consciência.
520
00:36:01,120 --> 00:36:02,120
Se apresse.
521
00:36:08,040 --> 00:36:11,158
Estou surpreso que Proctor
assumiu o risco de vir pessoalmente.
522
00:36:11,640 --> 00:36:13,790
Algo importante deve
estar se formando.
523
00:36:14,200 --> 00:36:17,079
Recebi informações
da fronteira canadense.
524
00:36:17,240 --> 00:36:19,914
Era a rotina antes
desse caso com Proctor.
525
00:36:21,000 --> 00:36:22,718
Pode haver uma conexão.
526
00:36:23,400 --> 00:36:26,950
O relatório diz que um suprimento
de artilharia chegou ao Forte Maldon,
527
00:36:27,160 --> 00:36:28,355
então foi reenviado.
528
00:36:28,920 --> 00:36:30,194
Retornou do forte?
529
00:36:32,040 --> 00:36:35,396
Eles tentam localizar a carga,
mas ela parece ter desaparecido.
530
00:36:35,640 --> 00:36:38,393
Vamos acompanhar de perto os
movimentos terrestres e navais. "
531
00:36:38,640 --> 00:36:41,359
Esta artilharia deve contar
na estratégia de Proctor,
532
00:36:41,560 --> 00:36:43,597
certamente
relacionado a Indiana.
533
00:36:43,800 --> 00:36:45,199
É por isso que Proctor está aqui.
534
00:36:45,400 --> 00:36:47,855
Pedi à inteligência
para redobrar meus
535
00:36:47,960 --> 00:36:48,995
esforços, mas o tempo
está se esgotando.
536
00:36:49,200 --> 00:36:51,350
A guerra pode estourar
a qualquer momento.
537
00:36:51,600 --> 00:36:54,194
Pelo menos isso me dá alguns
elementos de compreensão.
538
00:36:56,160 --> 00:36:58,595
A diferença entre
vitória e derrota,
539
00:36:58,800 --> 00:37:01,391
poderia residir na caixa de
rapé de um cavalheiro inglês.
540
00:37:06,400 --> 00:37:09,153
Nada como um bom porto
para terminar uma boa refeição.
541
00:37:10,000 --> 00:37:12,719
Parece que minha cozinha
deu indigestão ao papai.
542
00:37:13,200 --> 00:37:15,396
Não, Laura, não é isso.
543
00:37:15,960 --> 00:37:19,032
Mas, de repente, essas coisas
parecem muito importantes para mim.
544
00:37:19,240 --> 00:37:20,514
Uma casa aconchegante...
545
00:37:21,440 --> 00:37:24,353
A satisfação de uma boa
refeição, um bom vinho...
546
00:37:24,640 --> 00:37:26,074
E uma garota bonita para admirar.
547
00:37:26,240 --> 00:37:27,355
Muito vinho.
548
00:37:27,600 --> 00:37:29,511
Eu entendo isso muito bem.
549
00:37:29,720 --> 00:37:31,996
Mas não podemos
relaxar hoje em dia.
550
00:37:32,240 --> 00:37:34,993
Todos são regidos
por seus princípios,
551
00:37:35,240 --> 00:37:36,310
sua política...
552
00:37:37,440 --> 00:37:39,477
E as pessoas estão
morrendo de tudo isso...
553
00:37:41,600 --> 00:37:45,195
Mas você certamente prefere
evitar falar sobre política.
554
00:37:45,760 --> 00:37:46,795
Boa noite, Steve.
555
00:37:47,000 --> 00:37:48,354
Boa noite, Shayne.
Vejo você amanhã.
556
00:37:48,600 --> 00:37:49,874
Amanhã? Ai sim.
557
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
Sim, amanhã.
558
00:37:51,360 --> 00:37:53,397
- Boa noite, minha filha.
- Boa noite papai.
559
00:38:08,120 --> 00:38:09,474
Você se foi há tanto tempo...
560
00:38:10,040 --> 00:38:11,792
Eu nem sei se você mudou.
561
00:38:12,280 --> 00:38:13,873
Por que eu mudaria?
562
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Oh, Steve...
563
00:38:16,680 --> 00:38:19,069
Você deixou Vincennes
há mais de dois anos.
564
00:38:19,800 --> 00:38:21,199
Por que você não escreveu?
565
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
EU....
566
00:38:23,200 --> 00:38:24,270
Não sei....
567
00:38:24,480 --> 00:38:27,199
Pensei que talvez você
fosse casado com Tecumseh.
568
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
Ele sempre disse que o ofereceria
a você quando chegasse a hora.
569
00:38:30,760 --> 00:38:32,353
Mas ainda não chegou a hora.
570
00:38:33,040 --> 00:38:34,189
Para nenhum de nós.
571
00:38:36,040 --> 00:38:37,360
Ele te ama sabe...
572
00:38:37,920 --> 00:38:40,992
E a nova cidade de
Tippecanoe trará tempo.
573
00:38:41,240 --> 00:38:44,551
Índios nunca seguirão um chefe
que se casou com uma mulher branca.
574
00:39:08,960 --> 00:39:11,600
Você estará em Tippecanoe,
durante a construção?
575
00:39:11,800 --> 00:39:13,359
Muitas vezes.
576
00:39:13,720 --> 00:39:15,916
Harrison envia
trabalhadores para ajudá-los.
577
00:39:16,120 --> 00:39:18,316
Devemos prevenir conflitos
578
00:39:18,520 --> 00:39:19,669
entre os índios e eles.
579
00:39:19,840 --> 00:39:22,559
O inglês e o profeta
tornarão sua vida difícil.
580
00:39:22,920 --> 00:39:24,991
Eles não vão
gostar, isso é certo.
581
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Se apenas...
582
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Steve!
583
00:39:37,360 --> 00:39:38,360
Shawnees!
584
00:39:38,480 --> 00:39:41,344
Vá buscar ajuda na cidade.
Seu pai e eu os estamos segurando.
585
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Shayne!
586
00:39:47,840 --> 00:39:49,114
Eu os vi, Steve!
587
00:39:49,320 --> 00:39:50,719
Eu vou cuidar disso de cima!
588
00:41:23,200 --> 00:41:24,791
Vimos o incêndio vindo da cidade.
589
00:41:24,840 --> 00:41:26,592
Índios estão nos atacando!
590
00:42:05,400 --> 00:42:07,789
Eu sabia que este cofre
liquidaria a conta deles.
591
00:42:08,040 --> 00:42:09,713
Ele quase pagou o meu.
592
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
Obrigado, governador.
593
00:42:25,800 --> 00:42:27,199
Você chegou rápido!
594
00:42:27,440 --> 00:42:29,590
Vale a pena ter uma
equipe em alerta!
595
00:42:41,320 --> 00:42:42,719
Steve, você está bem?
596
00:42:42,920 --> 00:42:44,593
- Graças à você.
- Graças ao papai.
597
00:42:44,840 --> 00:42:48,071
Se ele não tivesse atirado nesse
índio, eu não teria me safado.
598
00:42:48,240 --> 00:42:50,993
Nem você, Steve, se eu não
tivesse jogado aquele baú.
599
00:42:57,840 --> 00:42:58,557
Governador,
600
00:42:58,760 --> 00:43:01,400
Não vou acusar ninguém
até ter provas sólidas.
601
00:43:01,425 --> 00:43:03,941
Steve, conheço sua
afeição pelos MacGregors.
602
00:43:03,966 --> 00:43:06,600
Mas se Shayne for
culpado e você o deixar
603
00:43:06,625 --> 00:43:07,740
escapar impune, você
está arriscando sua vida.
604
00:43:07,800 --> 00:43:10,679
O Shawnee atacou,
você ouviu Laura.
605
00:43:10,840 --> 00:43:12,717
Seu pai matou um a si mesmo.
606
00:43:15,840 --> 00:43:18,798
Precisamos provar se ele
está envolvido com os britânicos.
607
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
Como? ”Ou“ O quê?
608
00:43:21,040 --> 00:43:23,919
Você contrata homens brancos
para trabalhar em Tippecanoe.
609
00:43:24,680 --> 00:43:26,717
Contrate alguns caçadores
MacGregor também,
610
00:43:26,920 --> 00:43:28,513
um certo Demming, em particular.
611
00:43:28,720 --> 00:43:31,758
- Eles podem sabotar o projeto.
- Vamos vigiá-los.
612
00:43:31,960 --> 00:43:35,078
E se eles tentarem alguma
coisa, estaremos no caminho certo.
613
00:43:36,120 --> 00:43:37,120
Ouvi, Steve.
614
00:43:37,240 --> 00:43:38,389
Faremos do seu jeito.
615
00:43:41,720 --> 00:43:43,711
PLANO DE CONSTRUÇÃO
DA TIPPECANOE
616
00:44:22,560 --> 00:44:24,517
Os ingleses me
prometeram mais poder.
617
00:44:24,720 --> 00:44:27,519
Mas é Tecumseh quem está
ganhando poder, irmãos brancos.
618
00:44:27,720 --> 00:44:29,766
A construção de Tippecanoe
está quase concluída.
619
00:44:29,800 --> 00:44:30,891
O que você acha que vai fazer?
620
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
Deixe-os terminar.
621
00:44:32,520 --> 00:44:33,555
Demming está no local.
622
00:44:33,880 --> 00:44:36,076
Ele vai nos avisar
do fim da obra.
623
00:44:36,240 --> 00:44:39,119
Tecumseh irá para cidades
no sul para avisá-los.
624
00:44:39,320 --> 00:44:40,390
E na sua ausência,
625
00:44:40,600 --> 00:44:42,557
você se tornará o
chef de Tippecanoe,
626
00:44:42,760 --> 00:44:44,273
o Rei das Nações Indianas.
627
00:44:44,600 --> 00:44:46,989
Harrison enviará o exército
dos EUA para me prender.
628
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Exatamente.
629
00:44:48,640 --> 00:44:49,994
Mas o que ele não sabe
630
00:44:50,200 --> 00:44:52,271
é porque nossas
armas estão nas colinas,
631
00:44:52,440 --> 00:44:54,077
prontas para
despedaçar suas forças.
632
00:44:54,120 --> 00:44:56,760
E ele não sabe que seus
homens têm mosquetes ingleses.
633
00:44:57,040 --> 00:44:59,554
Esses vagões estão
cheios de armas e munições
634
00:44:59,800 --> 00:45:00,800
para você.
635
00:45:00,840 --> 00:45:04,390
Será uma declaração de guerra
entre os Estados Unidos e a Inglaterra.
636
00:45:04,800 --> 00:45:07,110
A criança nunca sabe
o que é bom para ela.
637
00:45:07,135 --> 00:45:10,094
Talvez seja necessária outra guerra
para os americanos perceberem
638
00:45:10,119 --> 00:45:12,867
que precisam da proteção
de seu país-mãe, a Inglaterra.
639
00:45:12,980 --> 00:45:14,459
Este plano é certo para você?
640
00:45:15,440 --> 00:45:17,477
Os americanos têm
que pagar por esse olho.
641
00:45:18,000 --> 00:45:19,718
Eu aceito seu plano, meus irmãos.
642
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
Tecumseh!
643
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
Sr. Ruddell!
644
00:45:28,040 --> 00:45:30,156
Demming e dois homens
deixaram a cidade.
645
00:45:30,360 --> 00:45:31,589
Eles levaram cavalos?
646
00:45:31,840 --> 00:45:34,336
Eles saíram em silêncio,
para que não fossem notados.
647
00:45:34,360 --> 00:45:35,406
Em que direção?
648
00:45:35,600 --> 00:45:37,511
Eles se separaram
em direção às colinas.
649
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
E Demming?
650
00:45:38,760 --> 00:45:40,512
Em direção à Grande Rocha Branca.
651
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Vai!
652
00:46:18,880 --> 00:46:20,154
Damos a ele uma vantagem inicial,
653
00:46:20,440 --> 00:46:21,794
para descobrir para onde está indo.
654
00:46:39,240 --> 00:46:40,560
Ele desceu do cavalo.
655
00:46:40,760 --> 00:46:42,194
Vamos deixar o nosso aqui.
656
00:47:08,600 --> 00:47:11,419
Este é o alcance e a área
de mira de sua arma, Tenente.
657
00:47:11,560 --> 00:47:14,060
As outras equipes receberão
suas instruções esta noite.
658
00:47:14,240 --> 00:47:16,675
Podemos saber o dia do ataque?
659
00:47:16,920 --> 00:47:18,957
Não, mas você será informado com o tempo.
660
00:47:19,160 --> 00:47:21,356
Não nos contate em
nenhuma circunstância.
661
00:47:21,560 --> 00:47:23,119
Não vamos correr riscos.
662
00:47:23,440 --> 00:47:24,440
Compreendido, senhor.
663
00:47:40,640 --> 00:47:42,597
BEM-VINDO AO NOVO TIPPECANOE
664
00:47:43,440 --> 00:47:46,512
A cidade de Tippecanoe
deve simbolizar boa vontade
665
00:47:46,720 --> 00:47:49,519
e sinceridade, entre
as nações indianas
666
00:47:49,720 --> 00:47:52,189
e seus amigos e vizinhos,
os Estados Unidos.
667
00:47:57,120 --> 00:48:00,272
E agora, o homem cujo sonho
tornou esta cidade possível:
668
00:48:00,520 --> 00:48:02,670
Chefe Tecumseh da Nação Shawnee.
669
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
Irmãos brancos,
670
00:48:09,880 --> 00:48:11,518
pessoas da minha tribo,
671
00:48:12,280 --> 00:48:13,714
o que você vê aqui
672
00:48:14,080 --> 00:48:16,310
diz muito mais do
que qualquer discurso.
673
00:48:18,240 --> 00:48:19,878
Estou partindo hoje para o sul,
674
00:48:20,320 --> 00:48:22,277
para trazer as
notícias de Tippecanoe,
675
00:48:22,720 --> 00:48:26,475
e mostrar aos nossos irmãos que
eles também podem renovar sua cidade.
676
00:48:27,920 --> 00:48:29,035
Onde quer que eu vá
677
00:48:29,640 --> 00:48:32,996
Darei a conhecer a
generosidade dos Estados Unidos.
678
00:48:34,000 --> 00:48:35,593
Que nossas forças unidas
679
00:48:36,320 --> 00:48:38,550
sempre mantenha a guerra
longe de nosso território,
680
00:48:39,240 --> 00:48:41,311
e nos garantir paz perpétua.
681
00:48:49,840 --> 00:48:50,840
Profeta.
682
00:48:53,760 --> 00:48:56,351
Tecumseh se foi há uma
semana, não gosto disso.
683
00:48:56,520 --> 00:48:57,702
- Nem eu.
- Então ?
684
00:48:57,840 --> 00:49:00,195
- O que você vai fazer ?
- Estamos lançando os ataques.
685
00:49:56,760 --> 00:49:57,760
Entre.
686
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Outro ataque?
687
00:50:02,840 --> 00:50:03,557
Pior.
688
00:50:03,760 --> 00:50:07,196
O Profeta ataca as
colônias e mata seu povo,
689
00:50:07,440 --> 00:50:10,168
mas ele também tomou
Tippecanoe e se proclamou seu líder.
690
00:50:10,240 --> 00:50:13,392
Eles estavam esperando que Tecumseh
partisse para provocar nosso ataque,
691
00:50:13,600 --> 00:50:15,646
e nos bombardeie com
sua artilharia secreta.
692
00:50:15,760 --> 00:50:18,559
Você disse que demoraria seis
meses para encontrar essas armas.
693
00:50:18,760 --> 00:50:19,511
Governador, informe que
694
00:50:19,659 --> 00:50:21,916
nosso exército
partirá pela manhã,
695
00:50:21,941 --> 00:50:23,940
para atrair o Profeta
para fora de Tippecanoe.
696
00:50:23,965 --> 00:50:24,363
O que?
697
00:50:24,640 --> 00:50:27,314
Reúna todos os carrinhos,
prontos para partir ao amanhecer.
698
00:50:27,520 --> 00:50:28,520
Mas, Steve...
699
00:50:28,560 --> 00:50:30,278
Vou explicar o plano para você.
700
00:50:34,800 --> 00:50:36,279
Para comandantes de companhia:
701
00:50:36,480 --> 00:50:39,199
o exército regular e a milícia
estarão em ordem de marcha
702
00:50:39,440 --> 00:50:40,794
totalmente equipado, às 5h30.
703
00:50:41,000 --> 00:50:42,228
Henry Harrison, governador.
704
00:50:59,600 --> 00:51:00,782
Está por toda a cidade.
705
00:51:00,920 --> 00:51:03,309
Todos os homens saudáveis
são mobilizados ao amanhecer.
706
00:51:04,200 --> 00:51:06,874
Envie para os
artilheiros esta noite.
707
00:51:07,040 --> 00:51:10,556
Certifique-se de que o Profeta
distribua mosquetes para seus homens.
708
00:51:10,760 --> 00:51:13,593
Espero que Steve Ruddell
não volte para interferir.
709
00:51:13,840 --> 00:51:16,719
Enquanto ele estiver vivo,
não terei certeza de nada.
710
00:51:18,360 --> 00:51:20,397
Os mensageiros têm um longo caminho a percorrer.
711
00:51:20,640 --> 00:51:22,278
Deixe-os sair rapidamente.
712
00:51:28,440 --> 00:51:29,440
Steve,
713
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Estou preocupado.
714
00:51:30,920 --> 00:51:32,513
O Profeta não é tolo.
715
00:51:32,720 --> 00:51:35,997
Ele só o provocaria a atacar
se estivesse bem preparado.
716
00:51:37,440 --> 00:51:39,351
Devemos vencer
esta batalha, Laura,
717
00:51:39,560 --> 00:51:42,598
ou os Estados Unidos
cairão no Território de Indiana.
718
00:51:43,360 --> 00:51:46,224
Mandei chamar Tecumseh,
mas ele não vai voltar a tempo.
719
00:51:47,040 --> 00:51:50,112
Ele deve ser capaz de reunir
seus guerreiros contra o Profeta.
720
00:51:50,320 --> 00:51:51,390
Mas para agora...
721
00:51:51,840 --> 00:51:53,513
Cabe a nós fazer...
722
00:51:54,440 --> 00:51:55,953
Mas não há muito que você possa fazer.
723
00:51:56,160 --> 00:51:57,958
Oh Steve, se você
está machucado...
724
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Laura...
725
00:52:00,840 --> 00:52:02,319
Eu tenho um trabalho aqui.
726
00:52:02,840 --> 00:52:03,955
Quando eu estiver pronto
727
00:52:05,240 --> 00:52:06,719
Voltarei para Washington.
728
00:52:07,400 --> 00:52:09,038
Você tem medo que se você ficar
729
00:52:09,240 --> 00:52:12,198
Tecumseh doeu em
saber que você me ama?
730
00:52:12,440 --> 00:52:14,078
- Laura....
- Deixe-me terminar!
731
00:52:14,720 --> 00:52:15,720
É você que eu amo,
732
00:52:16,000 --> 00:52:17,149
não Tecumseh.
733
00:52:17,680 --> 00:52:19,876
Se eu tiver que me jogar de joelhos
734
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
Eu farei.
735
00:52:58,240 --> 00:53:00,675
Por que estamos esperando aqui?
Podemos seguir em frente.
736
00:53:00,840 --> 00:53:02,797
Você entenderá em
alguns momentos.
737
00:53:03,040 --> 00:53:05,395
E aquelas carroças que
nossos homens têm que trazer?
738
00:53:05,600 --> 00:53:07,671
Vamos chamá-los
de vanguarda, Barker.
739
00:53:08,000 --> 00:53:10,389
Parece jargão militar...
740
00:53:40,840 --> 00:53:42,751
Liberte os cavalos e saia!
741
00:53:51,240 --> 00:53:52,389
É o som de um canhão.
742
00:53:52,640 --> 00:53:54,950
Certo, Sr. MacGregor.
Um canhão apontado para nós.
743
00:53:55,320 --> 00:53:56,799
Você sabia que eles estavam lá?
744
00:53:57,120 --> 00:53:59,589
Não com precisão.
Agora sabemos.
745
00:54:00,800 --> 00:54:02,393
Em muito pouco tempo, senhores,
746
00:54:02,640 --> 00:54:04,278
podemos voltar para o acampamento.
747
00:54:16,000 --> 00:54:17,399
Eles são manequins!
748
00:54:17,640 --> 00:54:19,199
Eles estão subindo a colina!
749
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
Mude o objetivo.
750
00:54:52,640 --> 00:54:53,710
Você tem todos eles?
751
00:54:54,400 --> 00:54:55,400
Eu espero.
752
00:54:56,320 --> 00:54:57,993
Não vejo uma bateria nova.
753
00:55:02,440 --> 00:55:03,589
Eles são quinze ao todo.
754
00:55:03,800 --> 00:55:05,518
Reúna suas equipes,
nós atacamos.
755
00:56:07,360 --> 00:56:10,557
O que o Profeta decidiu, Steve?
Ele se rende sem lutar?
756
00:56:10,760 --> 00:56:12,398
Ele quer 24 horas para pensar.
757
00:56:12,640 --> 00:56:14,790
- 24 horas ?
- Ele quer ganhar tempo.
758
00:56:15,040 --> 00:56:16,792
Você acredita em
um ataque surpresa?
759
00:56:17,120 --> 00:56:18,679
Há algo no ar.
760
00:56:18,840 --> 00:56:21,400
MacGregor não se
ofereceu para nada.
761
00:56:21,800 --> 00:56:23,393
Eu estarei em guarda esta noite.
762
00:57:33,960 --> 00:57:35,394
Você foi longe o suficiente, Shayne.
763
00:57:37,240 --> 00:57:38,674
Não toque na sua arma.
764
00:57:49,040 --> 00:57:51,509
Talvez devêssemos falar
com o governador Harrison.
765
00:57:51,720 --> 00:57:54,360
Por quê ?
Onde está o problema, Steve?
766
00:57:55,000 --> 00:57:57,753
Esperei para ter certeza de que
você estava indo para Tippecanoe.
767
00:57:58,240 --> 00:57:59,594
Absurdo...
768
00:57:59,880 --> 00:58:00,880
Eu só estava...
769
00:58:51,640 --> 00:58:54,553
O Profeta tem informações suficientes
para massacrar nossos homens.
770
00:58:56,280 --> 00:58:57,280
Steve...
771
00:58:57,440 --> 00:58:59,590
Sempre te apreciei muito...
772
00:59:00,160 --> 00:59:03,198
Que pena que servimos
sob bandeiras diferentes...
773
00:59:04,080 --> 00:59:06,071
Só estou te pedindo um favor...
774
00:59:06,880 --> 00:59:08,109
Você vai cuidar de...
775
00:59:08,640 --> 00:59:09,640
Laura, para mim?
776
00:59:09,800 --> 00:59:11,598
- Ela vai se casar comigo.
- Mesmo ?
777
00:59:12,720 --> 00:59:13,949
É fantástico.
778
00:59:15,280 --> 00:59:17,999
Eu não acho que posso
ir ao casamento, mas....
779
00:59:19,280 --> 00:59:20,280
eu desejo você
780
00:59:20,840 --> 00:59:22,911
Toda a felicidade do mundo.
781
00:59:31,360 --> 00:59:32,589
Sinto muito, meu garoto.
782
01:00:45,040 --> 01:00:46,678
Tem certeza que é ele?
783
01:00:48,400 --> 01:00:50,391
Seus idiotas mataram
MacGregor por engano
784
01:00:50,600 --> 01:00:52,398
e revelou suas
armas aos americanos.
785
01:00:52,600 --> 01:00:55,319
Tivemos que surpreendê-los
com nosso fogo de mosquete.
786
01:00:55,600 --> 01:00:57,782
Agora só temos que
atacar os primeiros.
787
01:01:40,760 --> 01:01:43,033
Os tambores silenciaram.
Vamos nos preparar, senhor.
788
01:01:43,240 --> 01:01:44,331
Toque o comício.
789
01:01:53,440 --> 01:01:56,319
Todos nas barricadas.
Rifles em posição!
790
01:06:09,600 --> 01:06:11,796
A cidade !
Se não o defendermos, é o fim!
791
01:07:44,080 --> 01:07:46,117
Este é o fim do
Tippecanoe, Steve.
792
01:07:47,680 --> 01:07:49,680
Muitas coisas
acabaram, governador.
793
01:07:51,160 --> 01:07:53,117
Este é o fim do
sonho de Tecumseh.
794
01:08:15,840 --> 01:08:16,840
ESCOLA
795
01:08:18,040 --> 01:08:19,075
Tecumseh!
796
01:08:28,840 --> 01:08:30,274
Nós sabíamos que você estaria lá.
797
01:08:30,840 --> 01:08:32,353
Como está seu pai, Laura?
798
01:08:33,360 --> 01:08:34,360
Ele está morto.
799
01:08:35,240 --> 01:08:38,392
Steve me disse que morreu como
um herói lutando contra o Profeta.
800
01:08:38,840 --> 01:08:40,194
Sinto muito, Laura.
801
01:08:40,760 --> 01:08:41,795
Ele era um bom homem.
802
01:08:43,000 --> 01:08:44,718
Volte conosco, Tecumseh.
803
01:08:45,120 --> 01:08:46,349
Harrison irá recebê-lo.
804
01:08:47,640 --> 01:08:49,677
Os Shawnees foram para o norte.
805
01:08:51,200 --> 01:08:52,759
Meu lugar é com eles.
806
01:08:52,960 --> 01:08:55,076
Mas o seu lugar
também é conosco.
807
01:08:55,520 --> 01:08:56,999
Aconteça o que acontecer,
808
01:08:58,000 --> 01:08:59,593
você sempre será meu irmão.
809
01:09:00,960 --> 01:09:02,225
Mas eu morri quando...
810
01:09:02,800 --> 01:09:04,598
Tippecanoe está morto, Steve.
811
01:09:06,240 --> 01:09:09,073
Aqui estão enterradas
todas as nações indígenas.
812
01:09:11,440 --> 01:09:12,510
Adeus, Laura.
813
01:09:29,200 --> 01:09:30,395
FIM
814
01:09:31,208 --> 01:09:32,208
+++ /
61308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
