Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,277 --> 00:00:12,508
When we last saw
Batman and Robin...
2
00:00:12,679 --> 00:00:14,648
they were locked
into suits of armor...
3
00:00:14,815 --> 00:00:21,085
and about to be pressed into
paperweights by a giant hydraulic crusher.
4
00:00:21,288 --> 00:00:22,483
In just one moment...
5
00:00:22,656 --> 00:00:25,990
we'll see the crunching
finish of our adventure.
6
00:01:48,942 --> 00:01:51,605
Batman. Robin. How
did you get in there?
7
00:01:51,778 --> 00:01:55,840
The Penguin evidently loaded
us into one of your scrap trucks.
8
00:01:56,016 --> 00:01:58,076
But of course you
couldn't have known that.
9
00:01:58,251 --> 00:02:00,686
How did you manage to
stay alive inside that crusher?
10
00:02:00,854 --> 00:02:03,153
It develops a hundred
thousand pounds of pressure.
11
00:02:03,323 --> 00:02:05,849
Fortunately, we were able
to reach our Utility Belts...
12
00:02:06,026 --> 00:02:10,191
where we always keep our emergency Bat
air pumps to pump up the Batmobile's tires.
13
00:02:10,397 --> 00:02:13,993
You mean you countered the
hydraulic pressure with air pressure?
14
00:02:14,167 --> 00:02:16,136
As the crusher
increased its pressure...
15
00:02:16,303 --> 00:02:19,705
it automatically increased
the counter-air pressure...
16
00:02:19,906 --> 00:02:23,468
and we were able to
maintain a small safety space...
17
00:02:23,644 --> 00:02:26,910
inside this scrap-metal cocoon.
18
00:02:27,648 --> 00:02:31,847
It's lucky you think fast, Batman, or both
of you would have ended up as paperweights.
19
00:02:32,019 --> 00:02:36,320
Obviously that's what Penguin intended
when he put us inside your scrap truck.
20
00:02:36,490 --> 00:02:39,324
I think it's time
we scrapped him.
21
00:02:39,493 --> 00:02:41,894
I think so too, Robin.
22
00:02:42,062 --> 00:02:44,497
I think so too.
23
00:02:51,071 --> 00:02:55,509
Now, let's get that
priceless armor into the safe.
24
00:02:59,379 --> 00:03:01,575
Why do we have to
put it in the safe, Pengy?
25
00:03:01,748 --> 00:03:03,080
Don't you trust us?
26
00:03:03,250 --> 00:03:05,845
- You got any more stupid questions?
- Uh, no, boss.
27
00:03:06,019 --> 00:03:09,581
All right, then close the
door. And lock it, fink.
28
00:03:09,756 --> 00:03:13,887
Now, where is that dizzy filly of
soul and her dizzier aunt, huh?
29
00:03:14,061 --> 00:03:17,554
I'm not so sure I like
being called dizzy, darling.
30
00:03:17,731 --> 00:03:23,068
And I'm not sure I like all those
bumpkins cluttering up my nice cave.
31
00:03:23,236 --> 00:03:25,899
Where have you
two been all this time?
32
00:03:26,073 --> 00:03:29,100
Out looking for
old toads, darling.
33
00:03:29,276 --> 00:03:31,836
You did say you wanted
one of Aunt Hilda's potions.
34
00:03:32,012 --> 00:03:36,746
Absolutely essential as a grand
finale to our diabolical caper.
35
00:03:36,917 --> 00:03:39,216
Well, I don't know
if I'll make it for you.
36
00:03:39,386 --> 00:03:42,584
Barging in here like a
rude gang of rowdies.
37
00:03:42,756 --> 00:03:45,248
Oh, don't be angry, Aunt Hilda.
38
00:03:45,425 --> 00:03:48,293
After all, Penguin has
no place else to go.
39
00:03:48,495 --> 00:03:53,365
No, aunty. You wouldn't want a poor, homeless
bird thrown out into the street, would you?
40
00:03:53,533 --> 00:03:56,901
- Quack, quack.
- You're lucky I'm softhearted.
41
00:03:57,070 --> 00:04:00,234
Run along, darling, and make
your potion. Pengy and I want to talk.
42
00:04:00,407 --> 00:04:01,568
Mm.
43
00:04:03,243 --> 00:04:06,372
Frankly, Pengy, I don't see why
you need Aunt Hilda's love potion...
44
00:04:06,546 --> 00:04:08,538
to break into the
subtreasury building.
45
00:04:08,715 --> 00:04:11,981
Why? Because those guards are
as dangerous as sharks, that's why.
46
00:04:12,152 --> 00:04:15,213
There's $10 million worth
of gold in that subtreasury.
47
00:04:15,388 --> 00:04:17,755
Why don't you just
use the suits of armor?
48
00:04:17,924 --> 00:04:20,484
That worked once. It
won't work a second time.
49
00:04:20,660 --> 00:04:25,655
No, we need your aunt's famous
love potion to demobilize the guard.
50
00:04:25,832 --> 00:04:28,301
And once we're inside
the vault, then what?
51
00:04:28,468 --> 00:04:30,937
You'd need a railroad
train to move that gold.
52
00:04:31,104 --> 00:04:35,838
Once we get inside, we'll use
the plans I stole from the Hexagon.
53
00:04:36,042 --> 00:04:37,305
- Ah!
- Ha-ha-ha.
54
00:04:37,477 --> 00:04:39,912
Oh, dear.
55
00:04:41,615 --> 00:04:43,345
My lizards are gone.
56
00:04:43,550 --> 00:04:45,314
Gone?
57
00:04:45,485 --> 00:04:47,613
They must have escaped.
58
00:04:47,788 --> 00:04:49,984
Unless those thugs ate them.
59
00:04:50,157 --> 00:04:51,853
That's hardly likely, darling.
60
00:04:52,058 --> 00:04:53,253
Are the lizards essential?
61
00:04:53,426 --> 00:04:58,126
Not as essential as the toad,
but the potion won't be as strong.
62
00:04:58,298 --> 00:05:00,267
It has to work. We
can't take chances.
63
00:05:00,433 --> 00:05:03,870
Now, now, don't get
yourself in a stew, Pengy.
64
00:05:04,070 --> 00:05:07,472
- I think I'll give the potion a little help.
- How?
65
00:05:07,641 --> 00:05:11,840
You've heard of my famous dance
of the seven veils, haven't you?
66
00:05:12,012 --> 00:05:18,475
Well, with my dance and Aunt Hilda's potion,
we'll have an unbeatable combination.
67
00:05:20,387 --> 00:05:22,151
That swindler.
68
00:05:22,322 --> 00:05:25,292
Throwing the Dynamic
Duo into a scrap truck.
69
00:05:25,458 --> 00:05:27,620
I'd like to throw
him into a scrap pile.
70
00:05:27,794 --> 00:05:31,856
Rock pile would be more appropriate, chief,
since there is one at Gotham State Prison.
71
00:05:32,032 --> 00:05:35,525
Unfortunately, this won't
get back the medieval armor...
72
00:05:35,702 --> 00:05:39,036
or the military papers he stole
from the Hexagon, gentlemen.
73
00:05:39,206 --> 00:05:41,107
According to General
MacGruder, Batman...
74
00:05:41,274 --> 00:05:43,800
when the Penguin broke
into Room Z at the Hexagon...
75
00:05:43,977 --> 00:05:47,141
all he took were some old
plans dating from World War II.
76
00:05:47,314 --> 00:05:51,149
With all the top-secret documents in that
room, Penguin just took outdated plans?
77
00:05:51,318 --> 00:05:53,810
That's right. Now, what
would he want with them?
78
00:05:54,721 --> 00:05:58,055
Did General MacGruder
say what plans were taken?
79
00:05:58,225 --> 00:06:01,320
No, those old plans were taken
off the inventory lists years ago.
80
00:06:01,494 --> 00:06:05,727
It will take the Army many years to check back
and find out which ones were stored there.
81
00:06:05,899 --> 00:06:12,203
But it only took the Army hours to supply us
with those special metal-piercing bullets...
82
00:06:12,372 --> 00:06:15,501
in case Penguin tried to use
those chain-mail suits again.
83
00:06:15,675 --> 00:06:17,735
I'm sure Penguin
won't try that trick again.
84
00:06:17,911 --> 00:06:21,541
But the problem is to
decide which trick he will try.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,081
And where will he strike?
86
00:06:23,250 --> 00:06:26,345
And how do we get
back that priceless armor?
87
00:06:26,519 --> 00:06:30,581
And on top of everything else, the
police switchboard is flooded with calls...
88
00:06:30,757 --> 00:06:34,888
about hundreds of lizards running around
the Murray Park section of Gotham City.
89
00:06:35,061 --> 00:06:36,723
Lizards, Chief O'Hara?
90
00:06:36,897 --> 00:06:37,921
That's right, Batman.
91
00:06:38,098 --> 00:06:40,033
And weird ones they were too.
92
00:06:40,200 --> 00:06:42,635
Robin, do lizards
ring any bells for you?
93
00:06:42,802 --> 00:06:43,963
Marsha's aunt Hilda.
94
00:06:44,170 --> 00:06:47,231
I suggest we take a trip
to the Murray Park section.
95
00:06:49,743 --> 00:06:52,941
Meanwhile, in the basement
of the subtreasury building...
96
00:06:53,113 --> 00:06:57,881
$10 million worth of gold
bullion is being carefully guarded.
97
00:06:59,252 --> 00:07:02,086
Boy, this sure is a boring job.
Nothing ever happens here.
98
00:07:02,255 --> 00:07:03,621
Yeah, it's pretty routine.
99
00:07:03,790 --> 00:07:06,350
Who'd ever think of
breaking into a subtreasury?
100
00:07:06,526 --> 00:07:08,495
That gold's too heavy
to move anywhere.
101
00:07:11,431 --> 00:07:13,559
You hear anything?
102
00:07:14,801 --> 00:07:16,565
Yeah.
103
00:07:35,488 --> 00:07:37,514
Hey, you there.
Put your hands up.
104
00:08:09,990 --> 00:08:11,959
That should take care
of them for a while.
105
00:08:12,125 --> 00:08:15,823
All right, finks, bring that
stuff in here. Quick. Quiet.
106
00:08:15,996 --> 00:08:17,020
Come on.
107
00:08:27,140 --> 00:08:31,043
At least 20 people reported seeing
lizards come out of this manhole, Batman.
108
00:08:31,211 --> 00:08:35,205
Yes, Robin, and I think we'll find
what we want at the other end of it.
109
00:09:01,174 --> 00:09:03,541
There is no honor
among thieves, Robin.
110
00:09:03,710 --> 00:09:05,702
Batman and Robin.
How did you get in here?
111
00:09:05,879 --> 00:09:08,212
Put the Batcuffs on him, Robin.
112
00:09:18,224 --> 00:09:21,285
Oh, you'll never crack
that safe, Batman.
113
00:09:21,461 --> 00:09:23,760
Just put your hands in
these and cut the comments.
114
00:09:33,473 --> 00:09:34,532
You did it.
115
00:09:36,776 --> 00:09:40,611
It's not difficult if you have
steady nerves and a good ear...
116
00:09:40,780 --> 00:09:43,807
qualities destroyed by
the tenor of criminal life.
117
00:09:43,983 --> 00:09:45,508
Well, the laugh's
on you, Batman.
118
00:09:45,685 --> 00:09:48,382
That's nothing compared to the
haul he's getting now. Heh, heh.
119
00:09:48,855 --> 00:09:50,495
- And what's that?
- Well, he's...
120
00:09:51,157 --> 00:09:54,491
Oh, no, you don't, Batman. I
might steal, but I don't squeal.
121
00:09:54,661 --> 00:09:59,759
And like the Penguin says, after this
caper, Gotham City is gonna be in the soup.
122
00:10:01,267 --> 00:10:04,294
Thank you. You've just
told me where Penguin is.
123
00:10:04,471 --> 00:10:07,236
- What?
- Clip his cuffs to the safe door, Robin.
124
00:10:07,407 --> 00:10:09,774
While we make a fast trip.
125
00:10:14,114 --> 00:10:16,413
How did that remark tell
you where Penguin is?
126
00:10:16,583 --> 00:10:20,179
It wasn't what he said, Robin,
but what Penguin had said.
127
00:10:20,386 --> 00:10:21,945
You mean about
being in the soup?
128
00:10:22,122 --> 00:10:27,754
Knowing the Penguin's twisted
mind, he could mean only one thing.
129
00:10:27,927 --> 00:10:30,522
- Soup?
- Name a few, Robin.
130
00:10:30,697 --> 00:10:31,858
- Chowder.
- Mm.
131
00:10:32,031 --> 00:10:33,158
- Stew.
- Mm.
132
00:10:33,333 --> 00:10:34,528
- Ragout?
- Mm.
133
00:10:34,701 --> 00:10:36,135
- Bouillabaisse.
- Mm.
134
00:10:36,302 --> 00:10:37,930
Bouillon.
135
00:10:38,104 --> 00:10:39,265
Bullion.
136
00:10:39,439 --> 00:10:41,601
Exactly, old chum. Bullion.
137
00:10:41,774 --> 00:10:45,768
Penguin is undoubtedly at the
federal subtreasury at this very moment.
138
00:10:45,945 --> 00:10:47,846
And I'd better
call Chief O'Hara.
139
00:11:20,547 --> 00:11:22,743
- Four.
- Four.
140
00:11:29,255 --> 00:11:30,655
- Five.
- Five.
141
00:11:30,823 --> 00:11:33,088
Hurry up. Hurry up.
142
00:11:41,367 --> 00:11:43,393
How much longer is
Penguin going to take?
143
00:11:43,570 --> 00:11:45,334
I'm down to two veils.
144
00:11:45,505 --> 00:11:48,498
I'm just getting
warmed up, darling.
145
00:11:55,782 --> 00:11:57,250
- Six.
- Six.
146
00:11:59,419 --> 00:12:02,082
Good. That's the last of it.
147
00:12:07,360 --> 00:12:08,953
Come on, Aunt Hilda, let's go.
148
00:12:09,128 --> 00:12:12,064
- Oh. Really, dearie?
- Really.
149
00:12:12,232 --> 00:12:13,598
Oh.
150
00:12:13,766 --> 00:12:16,395
- Oh, no, Marsha, don't go.
- No. Marsha, we adore you.
151
00:12:16,569 --> 00:12:18,231
We won't let you
out of our sight.
152
00:12:18,404 --> 00:12:21,272
That's very sweet, darlings,
but I really must be going along.
153
00:12:21,441 --> 00:12:22,602
- No, no, Marsha.
- No, no.
154
00:12:22,775 --> 00:12:24,710
Here, dear.
155
00:12:26,079 --> 00:12:28,514
A little something to remember
me by. Come on, aunty.
156
00:12:34,153 --> 00:12:37,487
Excellent performance. Your
audience is still spellbound.
157
00:12:37,657 --> 00:12:40,923
It's a good thing you finished. I
was beginning to run out of veils.
158
00:12:41,094 --> 00:12:42,426
And love potion.
159
00:12:46,266 --> 00:12:49,134
Batman. How did that
fink get off the scrap heap?
160
00:12:49,302 --> 00:12:50,634
Never mind that now, darling.
161
00:12:50,803 --> 00:12:54,103
We'll be on the scrap heap
unless we beat them into the vault.
162
00:12:55,108 --> 00:12:56,906
There they are, Robin.
163
00:13:03,950 --> 00:13:05,680
We missed them.
164
00:13:06,419 --> 00:13:10,982
On the contrary, Robin.
We didn't miss them at all.
165
00:13:11,157 --> 00:13:15,060
I see what you mean, Batman.
He's got the gold, but we've got him.
166
00:13:18,298 --> 00:13:19,425
Are we too late, Batman?
167
00:13:19,599 --> 00:13:21,761
No, chief, we're just in time.
168
00:13:21,934 --> 00:13:23,869
Where's Penguin?
169
00:13:29,642 --> 00:13:31,372
That's beautiful, Batman.
170
00:13:31,577 --> 00:13:34,137
What an ironic
end for that crook.
171
00:13:34,314 --> 00:13:37,512
But he never should have
gotten in here in the first place.
172
00:13:40,320 --> 00:13:42,516
- Have you got them, Batman?
- Yes, commissioner.
173
00:13:42,689 --> 00:13:47,150
And this time I don't think there's much
chance of them slipping through our fingers.
174
00:13:47,327 --> 00:13:49,421
Not through three
feet of steel, there isn't.
175
00:13:49,595 --> 00:13:53,464
- Did you send men to that underground cave?
- Yes. We've recovered the armor.
176
00:13:53,633 --> 00:13:55,761
And it won't be long
before we recover Penguin.
177
00:13:55,935 --> 00:13:59,133
There's only enough air in that
vault to last a couple hours at most.
178
00:13:59,305 --> 00:14:03,367
I can't wait to get me
mitts on that cackling bird.
179
00:14:14,554 --> 00:14:17,388
It's been six hours, Batman.
180
00:14:17,557 --> 00:14:19,651
How are they
breathing inside there?
181
00:14:24,263 --> 00:14:25,754
Ah.
182
00:14:28,034 --> 00:14:29,935
Ah.
183
00:14:34,707 --> 00:14:36,676
How much longer?
184
00:14:36,843 --> 00:14:39,836
It's gonna take a while
yet, Pengy. It's a big job.
185
00:14:40,012 --> 00:14:44,177
Don't worry, we can stay
in here as long as we want.
186
00:14:44,350 --> 00:14:47,912
Only thing is, if I keep having
to listen to that, I'll go straight.
187
00:14:48,087 --> 00:14:49,783
Can't you make her stop?
188
00:14:49,956 --> 00:14:53,449
Aunty only gets nervous
in closed rooms, darling.
189
00:14:53,659 --> 00:14:54,957
This keeps her occupied.
190
00:14:55,161 --> 00:14:57,858
Eugh. Not worth the price.
191
00:14:58,030 --> 00:15:00,556
Why don't you try
biting your nails?
192
00:15:00,733 --> 00:15:03,567
Penguin could have carried
tanks of compressed fresh air...
193
00:15:03,736 --> 00:15:07,104
inside with him, but
that's not what worries me.
194
00:15:07,273 --> 00:15:09,265
- What, then, Batman?
- Why, commissioner?
195
00:15:09,442 --> 00:15:16,440
Why? Why did Penguin
let us trap him so easily?
196
00:15:16,616 --> 00:15:20,212
I'm sure it has something to do with
those plans he stole from the Hexagon.
197
00:15:20,386 --> 00:15:24,289
- Whatever they are.
- But he couldn't possibly escape, Batman.
198
00:15:24,457 --> 00:15:28,451
Why, even if he blew a hole in the
wall, I've got 200 men stationed outside.
199
00:15:28,628 --> 00:15:31,496
I'm sure that you and your
fine force of men in blue...
200
00:15:31,697 --> 00:15:34,394
can handle anything in the
realm of the ordinary, chief.
201
00:15:34,567 --> 00:15:39,801
But I have a hunch Penguin is cooking
up something quite out of the ordinary.
202
00:15:39,972 --> 00:15:42,965
Robin, do you have your
Bat-sound amplifier with you?
203
00:15:43,142 --> 00:15:45,202
Sure, Batman.
204
00:15:52,718 --> 00:15:55,187
Holy stereo. Listen to this.
205
00:16:03,162 --> 00:16:05,631
This is the third day
Penguin and his henchmen...
206
00:16:05,798 --> 00:16:08,029
have been holed up
inside the subtreasury vault.
207
00:16:08,734 --> 00:16:12,603
Three days,
Alfred. Imagine that.
208
00:16:12,772 --> 00:16:15,765
What can he be
doing inside there?
209
00:16:15,942 --> 00:16:20,209
I imagine that our law-enforcement agencies
are asking the same question, madam.
210
00:16:20,379 --> 00:16:22,780
What could that mangy
creature be doing in there?
211
00:16:22,949 --> 00:16:24,212
I wish I knew, chief.
212
00:16:24,383 --> 00:16:26,011
And what's he doing for food?
213
00:16:26,185 --> 00:16:27,483
I wish I knew, commissioner.
214
00:16:27,653 --> 00:16:30,487
- And what's he...?
- I wish I knew, Robin.
215
00:16:30,656 --> 00:16:33,319
Pass the paprika, dearie.
216
00:16:38,264 --> 00:16:40,233
Mm, mm.
217
00:16:40,399 --> 00:16:45,463
This is the best batch of
toad stew I've ever made.
218
00:16:45,638 --> 00:16:50,076
Somehow I don't think the men are too
enthusiastic about your cuisine, darling.
219
00:16:50,276 --> 00:16:52,211
I don't see why not.
220
00:16:52,378 --> 00:16:56,543
Do you know how much vitamin
B there is in the average toad?
221
00:16:56,716 --> 00:16:58,241
No.
222
00:16:58,417 --> 00:17:01,319
Just twice the daily
minimum requirement.
223
00:17:01,487 --> 00:17:05,356
Well, what's for dinner tonight?
I'm starved. Huh? Let me see.
224
00:17:05,525 --> 00:17:07,824
Oh. Agh.
225
00:17:07,994 --> 00:17:10,156
Not again. Can't you
cook anything else?
226
00:17:10,329 --> 00:17:15,199
Do you have any idea how much vitamin
B there is in the average toad, darling?
227
00:17:19,572 --> 00:17:26,001
I have a feeling that Penguin
will make his move very soon.
228
00:17:26,178 --> 00:17:28,943
Whatever it is, Batman,
we're ready for it.
229
00:17:29,115 --> 00:17:34,053
I'd like to check the outside of the building
again to be prepared for every eventuality.
230
00:17:34,820 --> 00:17:37,187
Well, Pengy, we're finished.
231
00:17:37,356 --> 00:17:38,551
Finished?
232
00:17:38,724 --> 00:17:42,354
Ah, let me see. Let me see.
233
00:17:44,363 --> 00:17:48,095
It's beautiful. It's
beautiful. Heh.
234
00:17:48,267 --> 00:17:50,896
That Batman thought
he had me all wrapped up.
235
00:17:51,070 --> 00:17:54,438
That should teach that
Caped Codfish something.
236
00:17:54,607 --> 00:17:58,044
Never count your Penguins
before they're latched.
237
00:18:04,150 --> 00:18:06,210
Everything looks
shipshape, Batman.
238
00:18:06,385 --> 00:18:10,186
Even if he blows his way through the wall,
we'll nail him before he goes ten feet.
239
00:18:10,356 --> 00:18:12,552
Yes, it would seem that
way, but I'm still worried.
240
00:18:14,060 --> 00:18:15,619
Listen.
241
00:18:17,563 --> 00:18:19,657
What's that noise?
242
00:18:21,968 --> 00:18:23,095
Holy armadillos.
243
00:18:25,371 --> 00:18:26,964
Take cover.
244
00:18:31,077 --> 00:18:32,943
A solid gold tank.
245
00:18:33,112 --> 00:18:35,775
So those were the plans
Penguin stole from the Hexagon.
246
00:18:35,948 --> 00:18:37,416
Yes, it all makes sense now.
247
00:18:37,583 --> 00:18:40,610
He set up his film company to
steal the armor from the museum.
248
00:18:40,786 --> 00:18:43,278
He used the armor to steal
the plans from the Hexagon.
249
00:18:43,456 --> 00:18:45,425
And used the plans to
build a solid gold tank.
250
00:18:45,591 --> 00:18:48,823
- Now he's invulnerable, Batman.
- No one is invulnerable, commissioner.
251
00:18:48,995 --> 00:18:50,463
Not even inside a tank.
252
00:18:50,630 --> 00:18:55,466
I'll stop that mangy bird if
it's the last thing I ever do.
253
00:18:55,635 --> 00:18:58,332
- What's Chief O'Hara up to?
- Chief O'Hara!
254
00:19:02,642 --> 00:19:03,871
He's blocked the tank.
255
00:19:04,043 --> 00:19:07,036
- But he'll be crushed like a walnut.
- The brave fool.
256
00:19:27,199 --> 00:19:30,067
- Chief O'Hara!
- Quickly. Help me with this.
257
00:19:33,873 --> 00:19:35,739
Watch it, Batman.
258
00:19:40,680 --> 00:19:45,050
I never ever thought I'd
see your face again, Batman.
259
00:19:45,217 --> 00:19:47,345
That was a brave
gesture, Chief O'Hara.
260
00:19:47,520 --> 00:19:51,013
We need more than
gestures to stop that fiend.
261
00:19:51,190 --> 00:19:52,385
Quickly, to the Batmobile.
262
00:19:52,558 --> 00:19:55,585
- Are you all right, chief?
- Look what he done to me.
263
00:20:09,375 --> 00:20:13,210
How's it feel riding around
in $20 million, Marsha?
264
00:20:13,379 --> 00:20:15,575
The springs aren't
very good, darling.
265
00:20:15,748 --> 00:20:20,584
Springs? Every bolt of this
machine is worth a carload of springs.
266
00:20:22,054 --> 00:20:23,716
Who's firing that gun?
267
00:20:23,889 --> 00:20:27,053
Must be Aunt Hilda.
She loves loud noises.
268
00:20:30,196 --> 00:20:32,461
Oh! PENGUIN: Stop that!
269
00:20:32,631 --> 00:20:33,929
Those shells are solid gold.
270
00:20:34,100 --> 00:20:37,628
Every time she fires that
cannon, it costs $50,000.
271
00:20:37,803 --> 00:20:40,398
Oh, let her have
some fun, Pengy.
272
00:20:40,573 --> 00:20:42,633
After all, you're
a millionaire now.
273
00:20:42,808 --> 00:20:45,972
Even a millionaire
blinks at $50,000.
274
00:20:55,054 --> 00:20:57,717
We should be able to intercept
him at the next crossroads.
275
00:20:57,890 --> 00:20:59,415
Roger.
276
00:20:59,592 --> 00:21:02,221
But what do we do
when we intercept him?
277
00:21:03,429 --> 00:21:05,489
Can you handle the Batzooka?
278
00:21:05,664 --> 00:21:07,132
The Batzooka.
279
00:21:07,299 --> 00:21:09,393
I forgot all about it.
280
00:21:09,568 --> 00:21:11,298
You bet I can handle it, Batman.
281
00:21:11,470 --> 00:21:13,530
I hope your aim is good.
282
00:21:15,975 --> 00:21:18,103
Heh, heh. They're
not even following us.
283
00:21:18,277 --> 00:21:22,476
They knew it was hopeless. Even Batman
and Robin were smart enough to see that.
284
00:21:22,648 --> 00:21:26,085
Looks like Batman and Robin
weren't so smart after all, darling.
285
00:21:26,252 --> 00:21:27,777
Hmm?
286
00:21:29,288 --> 00:21:31,757
Whoa! Blow them to bits.
287
00:21:31,924 --> 00:21:34,792
Sound general quarters.
Batten the hatches.
288
00:21:34,960 --> 00:21:36,690
Dive, dive.
289
00:22:12,031 --> 00:22:13,693
Easy, Robin.
290
00:22:14,400 --> 00:22:18,394
That's a low-down,
underhanded trick.
291
00:22:18,604 --> 00:22:21,733
Oh, and foiled again.
292
00:22:22,107 --> 00:22:23,541
It's exasperating.
293
00:22:23,709 --> 00:22:26,304
Oh. Be a good loser, darling.
294
00:22:26,478 --> 00:22:28,538
Page from your own
book, huh, Penguin?
295
00:22:28,714 --> 00:22:32,048
It's your fault! Wasting
those golden shells.
296
00:22:32,218 --> 00:22:36,918
Be quiet, dearie, or
I'll turn you into a toad.
297
00:22:37,122 --> 00:22:40,422
Should I, Batman?
- Thank you, we have other plans for Penguin.
298
00:22:40,626 --> 00:22:43,095
You know, darling,
it really is a shame.
299
00:22:43,262 --> 00:22:46,096
You and I could have had a
marvelous career in movies.
300
00:22:46,265 --> 00:22:51,636
I'm afraid your movie career will be
interrupted for quite a while, Marsha.
301
00:23:09,188 --> 00:23:12,522
It was very nice of Batman
to donate Penguin's film...
302
00:23:12,691 --> 00:23:15,923
to the Wayne
Federation of Boys Clubs.
303
00:23:16,095 --> 00:23:18,621
I'm sure the boys will enjoy it.
304
00:23:18,797 --> 00:23:20,766
Too bad Penguin and
Marsha can't see it.
305
00:23:20,933 --> 00:23:22,799
Somehow I doubt if
they'd want to, Dick.
306
00:23:22,968 --> 00:23:28,430
Besides, by the time they get out of prison,
this film will probably be on the late show.
307
00:23:30,809 --> 00:23:33,369
Whatever happened
to that weird old lady...
308
00:23:33,545 --> 00:23:36,606
- who was related to Marsha?
- Aunt Hilda?
309
00:23:36,782 --> 00:23:39,445
She's back at her old post,
teaching a cooking class...
310
00:23:39,618 --> 00:23:43,419
at the Bruce Wayne
School of Home Economics.
311
00:23:43,589 --> 00:23:49,961
She never would have left in the first place
if it hadn't been for her niece Marsha.
312
00:23:52,998 --> 00:23:58,198
You know, Bruce, I think
Batman is quite a good actor.
313
00:24:03,442 --> 00:24:06,310
Oh, my, he's very romantic.
314
00:24:07,746 --> 00:24:11,012
I think Batman would appreciate
your compliment, Aunt Harriet.
315
00:24:12,084 --> 00:24:16,715
Well, perhaps Batman has
some show business in his blood.
316
00:24:17,823 --> 00:24:19,655
Hmm. Don't we all, sir?
317
00:24:20,426 --> 00:24:22,725
Don't we all?26323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof