Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,231 --> 00:00:05,026
JUZGADO FEDERAL
Cincinati, Ohio
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,393
"Por que?"
3
00:00:25,242 --> 00:00:28,375
- Onde está a intérprete?
- Ela está presa no trânsito.
4
00:00:48,478 --> 00:00:51,517
Eu estava tentando protegê-la!
5
00:00:56,412 --> 00:00:59,943
A História de Ava
6
00:01:20,711 --> 00:01:22,462
Eca. Isso é nojento.
7
00:01:23,048 --> 00:01:24,361
É impressionante!
8
00:01:25,252 --> 00:01:28,010
Eles conseguem trocar a articulação inteira!
9
00:01:29,204 --> 00:01:30,900
Não sei como consegue olhar pra isso.
10
00:01:30,951 --> 00:01:33,463
Me dá arrepios.
11
00:01:33,626 --> 00:01:35,760
Tenho um teste. Preciso estudar.
12
00:01:38,515 --> 00:01:40,140
Biscoito?
13
00:01:40,430 --> 00:01:42,304
Jenny avisou que viria.
14
00:01:58,430 --> 00:01:59,703
Ela tem boas intenções
15
00:02:48,659 --> 00:02:51,859
Tudo bem. Você está certa.. eu tinha 16 anos
16
00:03:10,229 --> 00:03:11,444
Certo.
17
00:03:11,617 --> 00:03:14,007
Obrigada. Te amo.
18
00:03:27,772 --> 00:03:31,778
Ele sabia que eu queria fazer isso.
19
00:03:35,499 --> 00:03:36,499
Sim, vem cá.
20
00:04:16,530 --> 00:04:19,198
Ela é muito forte.
21
00:04:23,313 --> 00:04:24,933
Não. Você.
22
00:04:29,199 --> 00:04:30,199
Claro.
23
00:05:08,186 --> 00:05:10,615
- Vai já para o hospital!
Nós estamos tendo um bebê!
24
00:06:28,332 --> 00:06:30,030
- Não não não.
25
00:07:11,650 --> 00:07:13,525
Duas semanas depois
26
00:07:21,697 --> 00:07:24,103
Acabei de dar a Melhor aula!
27
00:07:24,173 --> 00:07:27,862
E Mandy vai se apresentar no clube hoje
28
00:07:27,887 --> 00:07:29,087
Podemos ir, né?
29
00:07:29,896 --> 00:07:31,419
Claro... Ok.
30
00:07:35,314 --> 00:07:36,914
Sinto falta do bebê.
31
00:07:38,987 --> 00:07:41,854
Acha que tirar leite piora isso?
32
00:07:42,397 --> 00:07:43,489
Já tem duas semanas.
33
00:07:43,514 --> 00:07:44,674
Você podia parar.
34
00:07:45,198 --> 00:07:47,598
Jenny quer aproveitar os anticorpos.
35
00:07:48,246 --> 00:07:49,246
Certo.
36
00:07:50,222 --> 00:07:53,104
Na escola, quando optei pela adoção,
37
00:07:53,129 --> 00:07:54,249
fiquei triste.
38
00:07:54,371 --> 00:07:57,161
Mas estava com mais medo de ter um bebê.
39
00:07:57,186 --> 00:08:01,915
Porque eu era uma criança. Então tudo bem.
40
00:08:02,018 --> 00:08:04,734
Eu achei que agora seria daquele jeito
41
00:08:04,841 --> 00:08:07,953
Mas me sinto diferente
42
00:08:09,364 --> 00:08:13,518
São sentimentos normais pós-parto
43
00:08:14,804 --> 00:08:16,480
E como você sabe?
44
00:08:17,140 --> 00:08:18,927
Está certa. Eu não sei.
45
00:08:19,024 --> 00:08:21,114
Eu li umas coisas.
46
00:08:21,231 --> 00:08:22,442
Não precisamos ir no show...
47
00:08:22,576 --> 00:08:24,856
Não, tudo bem. Eu quero ir.
48
00:12:37,976 --> 00:12:38,942
olá!
49
00:12:43,919 --> 00:12:45,856
Sim! Entre, entre.
50
00:12:47,803 --> 00:12:50,131
Ela está tão grande. E tão bonita.
51
00:13:04,740 --> 00:13:06,115
Qual o problema?
52
00:13:20,892 --> 00:13:23,785
Ela é surda.
53
00:13:25,184 --> 00:13:26,506
Tem certeza?
54
00:13:28,288 --> 00:13:30,177
Que estranho. Isso é...
55
00:13:30,303 --> 00:13:31,865
por minha causa..?
56
00:13:46,923 --> 00:13:52,969
Como Max se sente a respeito disso?
57
00:14:19,305 --> 00:14:23,458
Eu tenho um. Não uso o processador.
58
00:14:23,543 --> 00:14:26,325
Me dá dor de cabeça.
59
00:14:30,060 --> 00:14:38,451
Sim. Mas ele ouve um pouco. Já pra mim...
60
00:14:43,871 --> 00:14:47,092
O computador processa sons
para enviar ao nervo.
61
00:14:47,422 --> 00:14:49,598
Não é o mesmo que ouvir.
62
00:15:30,408 --> 00:15:34,142
Decisões... para outra pessoa.
63
00:15:59,860 --> 00:16:03,401
Olá Lucie.
64
00:16:05,487 --> 00:16:07,690
Bem-vinda ao mundo.
65
00:16:08,863 --> 00:16:11,208
Espero que goste dele.
66
00:16:15,391 --> 00:16:17,521
Olha só esse sorriso.
67
00:16:18,279 --> 00:16:21,315
Tão bonito.
68
00:16:23,472 --> 00:16:25,940
Eu sou Ava.
69
00:16:26,034 --> 00:16:29,400
Lembra de mim?
70
00:16:29,587 --> 00:16:34,812
Eu amo você.
71
00:16:51,616 --> 00:16:53,949
O que está fazendo? Tá muito tarde.
72
00:16:54,779 --> 00:16:57,639
Lendo sobre leis de barriga de aluguel
73
00:16:59,138 --> 00:17:01,004
Sei que é uma fantasia louca
74
00:17:01,060 --> 00:17:04,145
Mas não paro de pensar que
75
00:17:04,432 --> 00:17:05,862
eu poderia adotá-la.
76
00:17:06,082 --> 00:17:08,972
Colocaram ela pra adoção?
77
00:17:09,152 --> 00:17:10,769
Algo que eu não estou sabendo?
78
00:17:10,893 --> 00:17:13,331
Não. Eu só... eu não sei.
79
00:17:13,449 --> 00:17:14,969
Lembra da ida ao cartório
80
00:17:14,994 --> 00:17:17,871
onde disse "entendo que não tenho direitos"?
81
00:17:18,137 --> 00:17:19,730
Isso foi antes dela ser surda.
82
00:17:19,789 --> 00:17:20,890
Isso não muda nada!
83
00:17:20,957 --> 00:17:23,101
Muda sim! Max está desapontado!
84
00:17:23,209 --> 00:17:24,703
Ele queria um filho musical!
85
00:17:24,710 --> 00:17:26,453
Tudo tem que ser perfeito pra ele!
86
00:17:26,760 --> 00:17:29,869
Ela é filha deles. Eles querem ela.
87
00:17:29,966 --> 00:17:31,766
Não! Eles querem um Bebê diferente!
88
00:17:31,883 --> 00:17:33,568
Vão enfiar um computador na cabeça dela!
89
00:17:33,751 --> 00:17:35,905
E fazê-la sentir-se um fracasso se não funcionar!
90
00:17:35,976 --> 00:17:36,777
Espera aí!
91
00:17:36,857 --> 00:17:40,057
Está projetando a SUA história neles. Não é justo.
92
00:17:43,278 --> 00:17:47,306
Talvez. Achei que se pesquisasse, então...
93
00:17:47,377 --> 00:17:49,453
esses pensamentos obsessivos iriam... embora.
94
00:17:51,103 --> 00:17:52,970
Sim. É uma situação estranha.
95
00:17:53,189 --> 00:17:54,798
Mas você assinou um contrato.
96
00:17:54,846 --> 00:17:56,646
Mas eles não são os pais certos!
97
00:17:56,781 --> 00:17:58,728
Vamos ter nosso próprio bebê um dia.
98
00:17:58,877 --> 00:18:01,991
Vai ter seus lindos cachos e...
99
00:18:02,019 --> 00:18:03,589
meus polegares!
100
00:18:06,410 --> 00:18:08,034
E olha pra você!
101
00:18:08,234 --> 00:18:11,705
Você tem tanto amor pra dar a um bebê.
102
00:18:11,949 --> 00:18:17,542
Mas eu já dei todo meu amor a esse bebê.
103
00:18:29,338 --> 00:18:31,018
Eu trouxe mais leite!
104
00:18:36,296 --> 00:18:38,296
Tudo bem. Eu quero fazer isso.
105
00:19:02,933 --> 00:19:06,119
Eu vi esse filme.
106
00:19:06,424 --> 00:19:07,970
Ele retira os processadores
107
00:19:08,115 --> 00:19:09,849
pra poder sentir a música.
108
00:19:22,912 --> 00:19:24,592
Eu escrevi uma coisa...
109
00:22:10,657 --> 00:22:12,590
Preciso que me encontre agora
110
00:22:12,847 --> 00:22:14,611
Tenho aula em breve.
111
00:22:15,089 --> 00:22:18,088
Diga que está doente e não vai poder.
112
00:22:18,361 --> 00:22:19,641
Não vá pra casa.
113
00:22:19,743 --> 00:22:21,111
Qual o problema?
114
00:22:21,405 --> 00:22:23,085
Não diga nada. Entendeu?
115
00:22:23,190 --> 00:22:25,903
Se alguém mandar mensagem, ignore.
116
00:22:41,929 --> 00:22:45,132
Jenny e Max não param de me ligar!
117
00:22:45,510 --> 00:22:47,307
Max atirou algo na Jenny
118
00:22:47,383 --> 00:22:48,588
Ele não quer esse bebê.
119
00:22:48,628 --> 00:22:50,580
Ok, ok, isso é crime.
120
00:22:50,706 --> 00:22:52,416
Tem que levar ela de volta.
121
00:22:52,456 --> 00:22:53,240
Não!
122
00:22:53,390 --> 00:22:55,523
e se desculpar, e dizer que foi...
123
00:22:55,634 --> 00:22:57,840
depressão pós-parto
124
00:22:58,381 --> 00:22:59,901
o que obviamente é.
125
00:23:00,004 --> 00:23:01,411
Não estou deprimida!
126
00:23:01,448 --> 00:23:02,902
Ou..ou..podemos dizer que você achou..
127
00:23:02,936 --> 00:23:04,442
que ela precisava de um médico rápido.
128
00:23:04,467 --> 00:23:05,856
Diga que foi uma emergência.
129
00:23:05,881 --> 00:23:06,816
Diga por favor.
130
00:23:06,841 --> 00:23:08,080
É uma emergência!
131
00:23:08,105 --> 00:23:09,972
Max quer abrir a cabeça dela!
132
00:23:09,997 --> 00:23:11,827
Para torná-la igual a ele! Quando ela não é!
133
00:23:11,852 --> 00:23:12,808
E eles vão se divorciar!
134
00:23:12,833 --> 00:23:15,170
E Jenny não vai ser capaz sozinha!
135
00:23:15,265 --> 00:23:16,522
É um desastre!
136
00:23:23,834 --> 00:23:25,232
Pra onde vai?
137
00:23:25,297 --> 00:23:26,297
Michigan.
138
00:23:26,322 --> 00:23:26,895
Michigan??
139
00:23:27,033 --> 00:23:28,905
Lá, contratos de barriga de aluguel não valem.
140
00:23:29,116 --> 00:23:31,116
Posso entrar com pedido de adoção por lá.
141
00:23:31,189 --> 00:23:32,709
Já aconteceu antes.
142
00:23:33,620 --> 00:23:35,060
Isso não é possível.
143
00:23:35,205 --> 00:23:39,543
É sim. Falei com Cleo, ela estuda Direito.
144
00:23:41,338 --> 00:23:44,056
O que ele está planejando é abuso infantil.
145
00:23:44,197 --> 00:23:47,103
É mutilação. Não tenho escolha.
146
00:23:58,841 --> 00:24:00,441
Só queria te contar.
147
00:24:00,466 --> 00:24:03,363
Te amo. Mas estou indo.
148
00:24:06,939 --> 00:24:08,158
Tá bom. Eu vou com você.
149
00:24:13,438 --> 00:24:14,801
Não! Você não pode.
150
00:24:15,956 --> 00:24:18,739
É loucura, e estupidez, mas eu estou com você.
151
00:24:18,779 --> 00:24:21,160
Com você até o fim.
152
00:24:22,379 --> 00:24:24,817
Você vai precisar de mim.
153
00:24:29,927 --> 00:24:31,650
Vamos tirar os chips dos telefones
154
00:24:31,675 --> 00:24:33,361
Certo? Eles podem ser rastreados.
155
00:24:34,158 --> 00:24:35,813
Você não tem que fazer isso.
156
00:24:43,528 --> 00:24:45,590
Meus alunos mandam mensagem sempre.
157
00:24:46,068 --> 00:24:48,268
Tem escola pra surdos em Michigan.
158
00:24:48,343 --> 00:24:49,247
Sim, na cidade de Flint.
159
00:24:49,272 --> 00:24:50,697
A água lá não é potável.
160
00:24:51,655 --> 00:24:53,194
Talvez precisem de um professor de improvisação
161
00:24:53,243 --> 00:24:54,516
na cadeia. É.
162
00:24:54,852 --> 00:24:56,965
Nós não vamos pra cadeia.
163
00:24:57,079 --> 00:24:59,578
Vamos pra Suprema Corte.
164
00:24:59,611 --> 00:25:01,211
E vamos mudar a lei.
165
00:25:01,686 --> 00:25:02,985
Mudar como?
166
00:25:03,141 --> 00:25:05,261
Pra proibir furar a cabeça de um bebê
167
00:25:05,286 --> 00:25:06,725
sem seu consentimento, só pra torná-la
168
00:25:06,750 --> 00:25:07,878
mais parecida com você.
169
00:25:07,903 --> 00:25:10,787
Não parece ser tão difícil.
170
00:27:12,402 --> 00:27:14,015
Oi. Falei com meu professor.
171
00:27:14,543 --> 00:27:16,285
Ele disse que a barriga de aluguel
172
00:27:16,310 --> 00:27:17,386
que foi pra Michigan.
173
00:27:17,411 --> 00:27:19,570
Que eu achei que seria um precedente?
174
00:27:19,704 --> 00:27:22,140
Ela ainda estava grávida.
175
00:27:22,213 --> 00:27:24,046
Agora que o bebê já nasceu,
176
00:27:24,070 --> 00:27:26,181
você provavelmente não tem chance.
177
00:27:27,858 --> 00:27:29,877
Provavelmente não vai funcionar.
178
00:27:29,932 --> 00:27:31,240
Sinto muito.
179
00:27:51,128 --> 00:27:52,808
Isso é por me ajudar.
180
00:27:52,913 --> 00:27:54,229
Uma barra de chocolate?
181
00:27:54,391 --> 00:27:55,896
Acha que sou barato assim?
182
00:27:56,281 --> 00:27:57,787
Obrigada por vir comigo.
183
00:27:58,280 --> 00:28:00,576
Tudo ou nada.
184
00:28:01,767 --> 00:28:03,367
Sua vez no banheiro.
185
00:28:37,677 --> 00:28:40,480
"Você nunca veio comigo.
Foi tudo minha culpa."
186
00:28:40,505 --> 00:28:42,467
"Liga muito pro meu telefone."
187
00:29:41,975 --> 00:29:44,341
Seu bebê está melhor sem você.
188
00:30:10,550 --> 00:30:15,776
Espero que cuidem bem de você.
189
00:30:16,260 --> 00:30:20,748
Espero que tenha uma boa vida.
190
00:30:20,896 --> 00:30:23,290
Uma vida feliz.
191
00:30:23,611 --> 00:30:27,306
Você sabe que é perfeita, certo?
192
00:30:43,944 --> 00:30:47,144
"Sou surda. por favor não machuque
a mim ou a bebê."
193
00:31:42,251 --> 00:31:43,689
Objeção. Juíza negou.
194
00:34:24,755 --> 00:34:25,937
Sou advogada
195
00:34:26,232 --> 00:34:27,679
Você é surda?
196
00:34:29,289 --> 00:34:31,148
Quero me juntar a sua defesa.
197
00:34:31,219 --> 00:34:32,421
Você pode vencer isso.
198
00:34:33,250 --> 00:34:35,002
Se estiver disposta a trocar de advogado,
199
00:34:35,112 --> 00:34:36,893
vamos falar sobre o caso.
200
00:34:36,987 --> 00:34:39,143
Não temos muito tempo
201
00:34:39,744 --> 00:34:42,666
É um alívio poder falar com sinais.
202
00:34:43,346 --> 00:34:45,512
Eis como eu vejo sua defesa:
203
00:34:45,708 --> 00:34:48,508
Você agiu por impulso por achar que o bebê
204
00:34:48,529 --> 00:34:51,255
Não estava seguro e sim em perigo.
205
00:34:51,535 --> 00:34:54,189
Pensava apenas no que era
206
00:34:54,213 --> 00:34:56,320
o melhor para o bebê.
207
00:34:56,872 --> 00:34:57,872
Sim!
208
00:34:58,201 --> 00:34:59,382
Se pudermos mostrar que
209
00:34:59,407 --> 00:35:00,766
você achou não ter opção,
210
00:35:00,907 --> 00:35:03,946
o júri pode ser mais receptivo.
211
00:35:05,360 --> 00:35:06,814
Meu advogado diz que o
212
00:35:06,839 --> 00:35:08,847
júri não vai gostar de mim.
213
00:35:09,089 --> 00:35:11,237
Mas eu sou sua advogada agora.
214
00:35:11,308 --> 00:35:13,149
e acredito que vão gostar de você
215
00:35:13,174 --> 00:35:14,993
quando ouvirem o que tem a dizer.
216
00:41:11,503 --> 00:41:12,503
Anulação!
217
00:41:19,978 --> 00:41:20,978
Obrigada.
218
00:41:33,675 --> 00:41:35,850
Eu não acredito.
219
00:41:37,832 --> 00:41:40,309
Foi melhor ter você comigo.
220
00:41:40,371 --> 00:41:43,621
Eles gostaram de você.
221
00:41:56,553 --> 00:41:59,241
Estou aqui. Me chame quando precisar.
222
00:42:16,200 --> 00:42:21,649
Eu vou tentar. Eu vou aprender.
223
00:42:21,674 --> 00:42:23,917
Nós vamos aprender.
224
00:42:23,942 --> 00:42:26,405
Nós vamos usar sinais.
225
00:42:51,048 --> 00:42:55,735
T-E-N-T-A-R
226
00:43:07,823 --> 00:43:11,987
Acabou mesmo? Estou tremendo.
227
00:43:13,466 --> 00:43:15,862
Estou tão orgulhoso de você.
228
00:43:16,214 --> 00:43:17,659
Podemos ir pra casa agora.
229
00:43:17,722 --> 00:43:18,722
Sim.
16796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof