Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,673 --> 00:00:23,681
Traducerea �i adaptarea: anatmd @ sFZ Team
2
00:00:29,088 --> 00:00:32,146
Era �n luna mai a anului 1942.
3
00:00:32,240 --> 00:00:36,584
La apus, �n nop�ile reci
se auzea canonada artileriei.
4
00:00:36,609 --> 00:00:42,466
Ambele p�r�i beligerante au fost
atrase �ntr-un r�zboi de pozi�ii.
5
00:00:42,553 --> 00:00:47,850
La r�s�rit, nem�ii bombardau zi �i noapte
Canalul �i Calea ferat� Kirov.
6
00:00:48,068 --> 00:00:52,177
La sud, continua s� reziste cu d�rzenie
Leningradul blocat.
7
00:00:52,693 --> 00:00:55,459
Iar aici era un fel de
sta�iune balnear�.
8
00:00:55,576 --> 00:01:01,966
La intersec�ia 171 au r�mas �ntregi
c�teva case.
9
00:01:02,415 --> 00:01:05,111
Avia�ia german� ��i f�cea apari�ia
din c�nd �n c�nd,
10
00:01:05,166 --> 00:01:09,546
de aceea comandamentul a dislocat aici
dou� tunuri antiaeriene.
11
00:01:09,804 --> 00:01:14,984
Nu te mai v�ic�ri at�ta!
E viu Vasile al t�u. E viu!
12
00:01:15,054 --> 00:01:18,116
Trebuie s� �in� socoteal�
pentru merele furate din livada mea.
13
00:01:18,726 --> 00:01:20,749
C�nd se va �ntoarce.
14
00:01:20,830 --> 00:01:22,682
Ce stranie mai e...
15
00:01:22,791 --> 00:01:26,479
A Zori Sdes Tikhie
16
00:01:27,478 --> 00:01:33,499
De at�ta lini�te �i lenevie
solda�ii se sim�eau ca �n s�nul lui Avraam.
17
00:01:33,643 --> 00:01:37,862
�n cele 12 case mai tr�iau
destule femei tinere �i v�duve
18
00:01:37,956 --> 00:01:41,347
care se pricepeau de minune la f�cut �uic�
�i din piuit de ��n�ar.
19
00:01:42,245 --> 00:01:45,924
Timp de trei zile solda�ii se odihneau,
�i f�ceau cuno�tin�e.
20
00:01:45,995 --> 00:01:48,666
�n a patra �ncepeau s� s�rb�toreasc�
zile de na�tere.
21
00:01:48,831 --> 00:01:54,752
�i de acum �ncolo, deasupra c�tunului
nu se mai termina voia bun� �i veselia.
22
00:02:04,887 --> 00:02:07,020
Fedot Efgrafovici!
23
00:02:10,309 --> 00:02:14,621
Fedot Efgrafovici!
Fedot Efgrafovici!
24
00:02:14,723 --> 00:02:18,238
Nu mai striga �i tu a�a.
Ce s-a �nt�mplat?
25
00:02:18,520 --> 00:02:19,661
Iar�i...
26
00:02:28,708 --> 00:02:31,091
�nceta�i!
27
00:02:45,168 --> 00:02:48,495
Ei, Vaskov...
Tu vei fi mustrat,
28
00:02:49,408 --> 00:02:52,813
iar comandantul de pluton
va fi trimis pe front.
29
00:02:58,466 --> 00:03:01,489
- S� nu-mi mai trimite�i be�ivani.
- Be�ivani...
30
00:03:01,669 --> 00:03:07,356
Vrei s� spui 20 de oameni care s� nu bea!
Chiar dac� caut pe tot frontul nu g�sesc.
31
00:03:07,877 --> 00:03:11,986
S� nu-mi trimite�i be�ivani.
�i nici fustangii...
32
00:03:12,729 --> 00:03:14,573
Vrei s� spui eunuci?
33
00:03:14,776 --> 00:03:17,822
Nu �tiu.
�efii �tiu mai bine.
34
00:03:19,752 --> 00:03:22,095
- C�nd �i batem pe du�mani
m� �ntorc la tine.
35
00:03:22,120 --> 00:03:23,901
- �tim noi cum v�
�ntoarce�i voi...
36
00:03:24,369 --> 00:03:26,470
��i scriu imediat ce ajung.
37
00:03:26,713 --> 00:03:32,595
Bine, Vaskov, nu-�i vom mai trimite
be�ivani, �i nici fustangii.
38
00:03:33,791 --> 00:03:36,994
Bag� de seam� Sg. Mj.,
dac� nici cu ei nu te ispr�ve�ti...
39
00:03:37,892 --> 00:03:40,939
Pluton, �mbarcarea �n vehicule!
40
00:03:50,181 --> 00:03:55,283
Bag� de seam� Sg.,
s� nu dau de tine dup� r�zboi.
41
00:03:59,205 --> 00:04:03,150
Nu te m�hni, Efgrafovici.
M�ine ��i vor trimite pe al�ii.
42
00:04:03,908 --> 00:04:06,111
Poate �ia vor rezista o s�pt�m�n�.
43
00:04:23,747 --> 00:04:25,512
Ce s-a �nt�mplat?
44
00:04:25,872 --> 00:04:28,426
Au sosit osta�ii noi.
45
00:04:28,942 --> 00:04:31,731
�n sf�r�it! De dou� zile
st� postul f�r� ap�rare.
46
00:04:31,778 --> 00:04:34,879
- E �i comandantul lor cu ei?
- Nu pare a fi.
47
00:04:35,286 --> 00:04:37,590
Slav� Domnului,
e mai bine f�r� �efi.
48
00:04:37,677 --> 00:04:40,082
Nu v� bucura�i �nainte de vreme.
49
00:04:45,579 --> 00:04:47,415
Alinierea!
50
00:04:51,454 --> 00:04:52,485
Alinierea!
51
00:04:52,837 --> 00:04:53,853
Drep�i!
52
00:04:56,024 --> 00:04:58,654
Tov. Sg., gr. 1 �i 2 al
plutonului 3, compania
53
00:04:58,679 --> 00:05:01,196
a 5-a, batalionul de
artileri�ti antiaerieni
54
00:05:01,228 --> 00:05:03,788
a sosit la dispozi�ia dvs.
Pentru �ndeplinirea misiunii de lupt�.
55
00:05:03,812 --> 00:05:06,296
A raportat Sg. Kirianova.
56
00:05:06,577 --> 00:05:09,265
Au g�sit totu�i, pe cineva
care s� nu fie be�iv.
57
00:05:16,421 --> 00:05:19,766
Apropo, artileri�tii tr�iau
pe la casele oamenilor.
58
00:05:20,390 --> 00:05:23,356
Noi nu suntem artileri�ti,
suntem artileriste.
59
00:05:23,411 --> 00:05:27,171
A�i fost recruta�i recent?
Sau, dac� e mai corect, recrutate.
60
00:05:28,083 --> 00:05:29,552
Cineva a mai fost �n lupt�?
61
00:05:29,607 --> 00:05:31,940
Ne ofensa�i, tov. Sg.
Avem experien�� de lupt�.
62
00:05:32,011 --> 00:05:35,581
Sg. Inf. Osyanina,
c�te crest�turi ai pe patul pu�tii?
63
00:05:35,667 --> 00:05:37,917
Insuficiente, �nc�.
64
00:05:41,745 --> 00:05:43,675
Cum te cheam�?
65
00:05:43,870 --> 00:05:47,620
Osta� Bricikina, Lizaveta.
66
00:05:47,870 --> 00:05:51,268
- Ai crescut �n sat?
- Da... �ntocmai.
67
00:05:51,308 --> 00:05:55,480
Te pricepi... Lua�i exemplu cum
se lucreaz� cu instrumentele de t�mpl�rie.
68
00:05:55,605 --> 00:05:58,589
- De unde e�ti?
- Din Siberia...
69
00:05:59,832 --> 00:06:00,901
de pe Enisei.
70
00:06:00,985 --> 00:06:03,555
Iat� cum...
Nu e aproape.
71
00:06:12,657 --> 00:06:16,095
De ce ai venit?
Nu vezi? M� ocup de noii veni�i.
72
00:06:16,189 --> 00:06:18,908
P�i... Bor�ul e gata.
73
00:06:19,002 --> 00:06:20,893
Ce-i cu bor�ul?
74
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
Se va r�ci.
75
00:06:26,598 --> 00:06:29,072
�i �nc� ceva, tov. Sg...
76
00:06:29,259 --> 00:06:33,996
- V� rog s� ave�i grij� �i de ��nc�pere�.
- Ce fel de �nc�pere?
77
00:06:34,307 --> 00:06:38,393
Cum s� v� spun,
tufari pe aproape nu avem.
78
00:06:45,675 --> 00:06:47,268
Superiorul...
79
00:06:47,394 --> 00:06:52,269
Nu am avut noi noroc, fetelor. Un singur
b�rbat, dar �i �sta are patul ocupat.
80
00:06:52,300 --> 00:06:56,315
E de �n�eles c� tr�iau pe la case.
Chiar el e un exemplu bun.
81
00:06:56,706 --> 00:06:58,815
Nu este adev�rat.
82
00:07:01,136 --> 00:07:05,190
Te-ai �ndr�gostit... S-a �ndr�gostit
Bricikina noastr�, fetelor.
83
00:07:05,238 --> 00:07:07,589
De un militar s-a �ndr�gostit.
84
00:07:07,815 --> 00:07:10,096
S�rmana Liza!
85
00:07:27,481 --> 00:07:30,512
Liza Bricikina
86
00:07:31,832 --> 00:07:36,449
Liza Bricikina �i-a tr�it toat� via�a
a�tept�nd ziua de m�ine.
87
00:07:37,243 --> 00:07:41,571
Se trezea �n fiecare diminea��
cu presim�irea unei mari fericiri.
88
00:07:41,892 --> 00:07:45,244
�i chiar �n acel moment
problemele cotidiene
89
00:07:45,345 --> 00:07:49,337
am�nau clipa fericit�
c�tre ziua de m�ine.
90
00:07:50,048 --> 00:07:54,126
Nu o eliminau cu totul,
doar o am�nau.
91
00:07:54,806 --> 00:07:57,463
Chiar �i atunci c�nd
�mpreun� cu toat� familia
92
00:07:57,603 --> 00:08:00,111
au fost eticheta�i drept
du�mani ai puterii sovietice,
93
00:08:00,205 --> 00:08:02,329
li s-a luat casa �i gospod�ria,
94
00:08:02,478 --> 00:08:06,235
�i al�turi de al�i ��rani chiaburi
au fost exila�i �n Siberia,
95
00:08:06,611 --> 00:08:10,283
chiar �i atunci
nu �i-a pierdut credin�a
96
00:08:10,373 --> 00:08:13,209
�n ziua de m�ine �i �n fericirea
pe care o va aduce acea zi.
97
00:08:13,241 --> 00:08:14,886
Siberia Oriental�,
Februarie 1941
98
00:08:14,887 --> 00:08:16,850
�n acest fel �i-a petrecut copil�ria.
99
00:09:08,004 --> 00:09:09,465
Ce vrei?
100
00:09:20,457 --> 00:09:21,785
�i-e ur�t?
101
00:09:22,645 --> 00:09:23,934
Mi-e ur�t...
102
00:09:29,035 --> 00:09:31,356
I-am l�sat adresa mea lui taic�-t�u.
103
00:09:31,793 --> 00:09:35,238
Ai s� vii la var� la mine.
Am s� te ajut s� intri la colegiu.
104
00:09:36,004 --> 00:09:38,004
Nu e de tine aici.
105
00:09:39,138 --> 00:09:43,457
Fapte nechibzuite nu trebuie s� faci
nici dac� �i-e ur�t.
106
00:09:46,216 --> 00:09:47,654
Acum pleac�.
107
00:10:46,165 --> 00:10:50,141
- M� lua�i �i pe mine p�n� �n ora�?
- Urc�, fiico, urc�.
108
00:11:07,149 --> 00:11:10,024
Data viitoare te rog
s� vii mai devreme.
109
00:11:11,392 --> 00:11:14,305
Nu �nchide un ochi, te a�teapt�.
110
00:11:15,618 --> 00:11:17,298
Bine.
111
00:11:19,696 --> 00:11:24,297
Diminea�a c�nd se treze�te �i vede c�
nu e�ti se �ntristeaz�.
112
00:11:25,173 --> 00:11:26,532
Bine...
113
00:11:28,267 --> 00:11:30,556
Ai grij� de tine.
114
00:11:48,827 --> 00:11:51,061
Hande hoch!
115
00:11:51,568 --> 00:11:55,943
- Dac� erau ni�te nem�i?
- De unde s� se ia pe aici nem�i, tov. Sg.?
116
00:11:57,363 --> 00:11:58,746
- Curelele...
- Ce?
117
00:11:58,777 --> 00:12:01,652
Scoate�i-v� curelele!
118
00:12:03,743 --> 00:12:07,774
Trei zile de arest pentru
�nc�lcarea disciplinei.
119
00:12:16,299 --> 00:12:17,799
A�a deci...
120
00:12:29,025 --> 00:12:32,082
Trebuie s� bate�i la u��, tov. Sg.
Aici nu e o cas� oarecare, e cazarm�.
121
00:12:32,247 --> 00:12:34,692
- Ce-i asta?
- Oare chiar nu �ti�i?
122
00:12:34,805 --> 00:12:37,247
- Ne demaschiaz�.
- Exist� un ordin.
123
00:12:37,849 --> 00:12:40,607
- Ce fel de ordin?
- Un ordin corespunz�tor.
124
00:12:40,799 --> 00:12:44,205
Osta�ilor-femei li se permite
s�-�i usuce rufele pe toate fronturile.
125
00:12:44,401 --> 00:12:47,276
E de la comandantul suprem.
Nu �ti�i de el?
126
00:12:49,389 --> 00:12:51,116
S� v� ia...
127
00:13:01,076 --> 00:13:05,037
�n aceast� prim�vara Fedot Efgrafovici
a �mplinit 32 de ani.
128
00:13:05,106 --> 00:13:08,263
P�n� acum credea c� are
o via�� �mplinit�.
129
00:13:08,416 --> 00:13:11,174
Av�nd doar patru clase neterminate
130
00:13:11,274 --> 00:13:15,485
a absolvit �coala de pe l�ng� regiment
�i a fost promovat Sergent Major.
131
00:13:15,576 --> 00:13:20,115
S-a �nsurat cu o infirmier� de la
spitalul militar care i-a n�scut un fiu.
132
00:13:20,150 --> 00:13:20,839
Fedot Vaskov
133
00:13:20,885 --> 00:13:23,131
�ns� chiar atunci a
�nceput r�zboiul
134
00:13:23,156 --> 00:13:25,948
sovieto-finlandez �i
Vaskov a plecat pe front.
135
00:13:25,985 --> 00:13:28,477
00:34:53,383
F�r� a declara r�zboi
319
00:34:53,497 --> 00:34:59,651
armata german� a trecut frontiera
��rii noastre �n mai multe locuri.
320
00:35:14,050 --> 00:35:17,767
Sonya, noi plec�m chiar acum.
321
00:35:18,162 --> 00:35:21,099
Mi-a fost team� c� nu vei veni.
322
00:35:23,057 --> 00:35:26,560
E Blok, am f�cut c�teva �nsemn�ri.
Ai s� le vezi.
323
00:35:27,258 --> 00:35:30,469
La revedere, Sonya.
Am s�-�i scriu.
324
00:35:45,957 --> 00:35:49,520
Sonya, nu a primit nicio scrisoare
a el
325
00:35:49,670 --> 00:35:53,186
El a murit pe la sf�r�itul lui octombrie,
�mpreun� cu tot plutonul s�u,
326
00:35:53,253 --> 00:35:58,773
lupt�nd �n �nconjurare
undeva pe l�ng� Vyazma.
327
00:36:03,625 --> 00:36:05,750
Asculta�i-m� atent!
328
00:36:06,645 --> 00:36:11,098
Loc�iitorul meu, pe toat� durata
opera�iunii, va fi Srg. Inf. Osyanina.
329
00:36:12,925 --> 00:36:16,268
�n caz c� descoperi�i inamicul,
sau nimeri�i �n vreo �ncurc�tur�,
330
00:36:16,611 --> 00:36:20,293
�tie cineva s� imite vreun animal
sau vreo pas�re?
331
00:36:21,567 --> 00:36:23,965
Vorbesc serios!
332
00:36:24,106 --> 00:36:26,961
�n p�dure nu po�i semnaliza
vocifer�nd, te dai de gol.
333
00:36:27,042 --> 00:36:30,003
Eu �tiu cum face m�garul.
334
00:36:34,846 --> 00:36:37,750
�n p�dure nu sunt m�gari.
335
00:36:38,540 --> 00:36:43,137
Atunci, va trebui s� �nv���m
s� m�c�im ca ra�a.
336
00:36:48,146 --> 00:36:51,443
- E chemarea r��oiului pentru ra��.
- A�a este.
337
00:36:51,915 --> 00:36:56,713
Vom folosi urm�toarele semnale:
2 m�c�iri: aten�ie v�d inamicul,
338
00:36:57,231 --> 00:37:00,856
3 m�c�iri: veni�i toate la mine.
A�i �n�eles?
339
00:37:01,274 --> 00:37:03,578
Urma�i-m�.
340
00:37:10,339 --> 00:37:12,926
Vaskov �n�elegea faptul
c� dac� nem�ii urm�resc
341
00:37:12,952 --> 00:37:15,161
s� organizeze un teract
la Calea Ferat�,
342
00:37:15,671 --> 00:37:20,717
o important� cale de transport pe care
erau aduse ajutoarele alia�ilor,
343
00:37:21,152 --> 00:37:25,493
faptul de a le z�d�rnici planurile
constituia o sarcin� primordial�.
344
00:37:26,045 --> 00:37:29,117
Despre accesul direct c�tre
lacul Vobi descoperit de Vaskov
345
00:37:29,148 --> 00:37:32,220
�n timpul r�zboiului cu Finlanda
nem�ii nu aveau de unde �ti.
346
00:37:32,308 --> 00:37:35,074
Pe hart� erau trecute numai mla�tini,
347
00:37:35,176 --> 00:37:39,243
astfel c�, pentru a ajunge la calea ferat�
nem�ii nu aveau dec�t un singur drum,
348
00:37:39,455 --> 00:37:42,807
pe malul lacului c�tre Colinele Sinyuhin.
349
00:37:43,135 --> 00:37:48,081
Nu aveau o alt� cale pentru
a ocoli aceste coline.
350
00:38:01,143 --> 00:38:03,526
Au de f�cut drum lung nem�oii,
351
00:38:04,142 --> 00:38:07,473
chiar foarte lung,
de vreo 40 de km.
352
00:38:15,382 --> 00:38:16,803
Haide.
353
00:38:21,694 --> 00:38:24,835
P�rin�ii t�i sunt vii
sau e�ti orfan�?
354
00:38:25,148 --> 00:38:28,304
Orfan�? Mai degrab� cred c�
am r�mas orfan�.
355
00:38:28,920 --> 00:38:32,708
- Nu e�ti sigur�?
- Dar cine e sigur �n ziua de azi?
356
00:38:33,186 --> 00:38:34,944
Ai dreptate.
357
00:38:35,435 --> 00:38:39,789
P�rin�ii mei sunt �n Minsk.
Eu �nv��am la Moscova c�nd...
358
00:38:39,880 --> 00:38:42,935
- Ai vreo �tire de la ei?
- Nu �tiu nimic...
359
00:38:43,584 --> 00:38:46,459
- P�rin�ii t�i sunt evrei?
- Bine�n�eles.
360
00:38:47,394 --> 00:38:51,214
Bine�n�eles... Daca era de
�n�eles bine nu te �ntrebam.
361
00:38:55,922 --> 00:39:02,551
Sonya nu avea de unde s� �tie c�
maic�-sa, Vera losifna Gurvici,
362
00:39:02,720 --> 00:39:10,568
purta pe piept steaua lui David fiind
prizonier� �n lag�rul Malyj Trostinec.
363
00:39:10,644 --> 00:39:13,761
Nici tat�l ei, nici sor�-sa
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof