Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,673 --> 00:00:23,681
Translation and adaptation: anatmd @ sFZ Team
2
00:00:29,088 --> 00:00:32,146
It was in May of 1942.
3
00:00:32,240 --> 00:00:36,584
At sunset, in the cold nights
the cannonade of the artillery could be heard.
4
00:00:36,609 --> 00:00:42,466
Both belligerent parties were
drawn into a war of positions.
5
00:00:42,553 --> 00:00:47,850
At sunrise, the Germans bombarded day and night
Kirov Canal and Railway.
6
00:00:48,068 --> 00:00:52,177
In the south, it continues to resist with courage
Leningrad blocked.
7
00:00:52,693 --> 00:00:55,459
And here was a kind of
spa resort.
8
00:00:55,576 --> 00:01:01,966
At intersection 171, they remained intact
several houses.
9
00:01:02,415 --> 00:01:05,111
German aviation was making its appearance
from time to time
10
00:01:05,166 --> 00:01:09,546
that's why the command deployed here
two anti-aircraft guns.
11
00:01:09,804 --> 00:01:14,984
Stop whining so much!
Your Vasile is alive. It's alive!
12
00:01:15,054 --> 00:01:18,116
It must be reckoned with
for the apples stolen from my orchard.
13
00:01:18,726 --> 00:01:20,749
When will he return.
14
00:01:20,830 --> 00:01:22,682
How strange is it...
15
00:01:22,791 --> 00:01:26,479
A Zori Sdes Tikhie
16
00:01:27,478 --> 00:01:33,499
So much peace and idleness
the soldiers felt like they were in Abraham's bosom.
17
00:01:33,643 --> 00:01:37,862
They still lived in the 12 houses
quite a few young women and widows
18
00:01:37,956 --> 00:01:41,347
who were very good at making "doors".
And from pine wood.
19
00:01:42,245 --> 00:01:45,924
For three days the soldiers rested,
And they were getting to know each other.
20
00:01:45,995 --> 00:01:48,666
On the fourth they started to celebrate
birthdays.
21
00:01:48,831 --> 00:01:54,752
And from now on, above the bush
the good will and gaiety never end.
22
00:02:04,887 --> 00:02:07,020
Fedot Efgrafovici!
23
00:02:10,309 --> 00:02:14,621
Fedot Efgrafovici!
Fedot Efgrafovici!
24
00:02:14,723 --> 00:02:18,238
Stop yelling like that too.
What happened?
25
00:02:18,520 --> 00:02:19,661
And again...
26
00:02:28,708 --> 00:02:31,091
stop it!
27
00:02:45,168 --> 00:02:48,495
Well, Vaskov...
You will be reprimanded,
28
00:02:49,408 --> 00:02:52,813
and the platoon commander
will be sent to the front.
29
00:02:58,466 --> 00:03:01,489
- Stop sending me drinks.
- Drink...
30
00:03:01,669 --> 00:03:07,356
You mean 20 people who don't drink!
Even if I search all over the front, I can't find it.
31
00:03:07,877 --> 00:03:11,986
Don't send me drunkards.
and neither the panties...
32
00:03:12,729 --> 00:03:14,573
You mean eunuchs?
33
00:03:14,776 --> 00:03:17,822
I don't know.
You know better.
34
00:03:19,752 --> 00:03:22,095
- When we beat our enemies
I return to you.
35
00:03:22,120 --> 00:03:23,901
- we know how you are
come back you...
36
00:03:24,369 --> 00:03:26,470
I will write as soon as I arrive.
37
00:03:26,713 --> 00:03:32,595
Okay, Vaskov, we won't send them any more
drunkards, and no skirts.
38
00:03:33,791 --> 00:03:36,994
Please note Sg. Mr.,
if you don't manage even with them...
39
00:03:37,892 --> 00:03:40,939
Platoon, boarding the vehicles!
40
00:03:50,181 --> 00:03:55,283
Please note Sg.,
not to find you after the war.
41
00:03:59,205 --> 00:04:03,150
Don't be angry, Efgrafovici.
Tomorrow they will send the others.
42
00:04:03,908 --> 00:04:06,111
Maybe they will last a week.
43
00:04:23,747 --> 00:04:25,512
What happened?
44
00:04:25,872 --> 00:04:28,426
New soldiers have arrived.
45
00:04:28,942 --> 00:04:31,731
in the end! For two days
the post is without defense.
46
00:04:31,778 --> 00:04:34,879
- Is their commander with them?
- It doesn't seem to be.
47
00:04:35,286 --> 00:04:37,590
Praise God,
it's better without you.
48
00:04:37,677 --> 00:04:40,082
Do not rejoice before the time.
49
00:04:45,579 --> 00:04:47,415
Alignment!
50
00:04:51,454 --> 00:04:52,485
Alignment!
51
00:04:52,837 --> 00:04:53,853
Right!
52
00:04:56,024 --> 00:04:58,654
Co. Sg., gr. 1 and 2 of
platoon 3, company
53
00:04:58,679 --> 00:05:01,196
the 5th, the battalion of
anti-aircraft artillery
54
00:05:01,228 --> 00:05:03,788
arrived at your disposal
To fulfill the combat mission.
55
00:05:03,812 --> 00:05:06,296
Reported Sgt. Kirianova.
56
00:05:06,577 --> 00:05:09,265
They still found someone
who should not be drunk.
57
00:05:16,421 --> 00:05:19,766
By the way, the artillerymen live
at people's houses.
58
00:05:20,390 --> 00:05:23,356
We are not artillerymen,
we are artillerymen.
59
00:05:23,411 --> 00:05:27,171
Have you been recruited recently?
Or, if it's more correct, recruited.
60
00:05:28,083 --> 00:05:29,552
Has anyone been in combat?
61
00:05:29,607 --> 00:05:31,940
You're insulting us, bro. Sgt.
We have combat experience.
62
00:05:32,011 --> 00:05:35,581
Sgt. Inf. Osyanina,
how many notches do you have on the chicken bed?
63
00:05:35,667 --> 00:05:37,917
Insufficient, still.
64
00:05:41,745 --> 00:05:43,675
What's your name?
65
00:05:43,870 --> 00:05:47,620
Osta� Bricikina, Lizaveta.
66
00:05:47,870 --> 00:05:51,268
- Did you grow up in the village?
- Yes... exactly.
67
00:05:51,308 --> 00:05:55,480
You know how... Take an example how
work with carpentry tools.
68
00:05:55,605 --> 00:05:58,589
- Where are you from?
- From Siberia...
69
00:05:59,832 --> 00:06:00,901
from Enisei.
70
00:06:00,985 --> 00:06:03,555
Here's how...
It's not close.
71
00:06:12,657 --> 00:06:16,095
Why have you come?
You do not see? I deal with the new arrivals.
72
00:06:16,189 --> 00:06:18,908
Well... Boron is ready.
73
00:06:19,002 --> 00:06:20,893
What about boron?
74
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
It will get cold.
75
00:06:26,598 --> 00:06:29,072
And one more thing, bro. Sg...
76
00:06:29,259 --> 00:06:33,996
- Please also take care of the room.
- What kind of room?
77
00:06:34,307 --> 00:06:38,393
How can I tell you
we have almost no bushes.
78
00:06:45,675 --> 00:06:47,268
The superior...
79
00:06:47,394 --> 00:06:52,269
We weren't lucky, girls. A single
man, but he also has the bed occupied.
80
00:06:52,300 --> 00:06:56,315
It is clear that they lived at home.
Even he is a good example.
81
00:06:56,706 --> 00:06:58,815
It is not true.
82
00:07:01,136 --> 00:07:05,190
You fell in love... He fell in love
Our razor, girls.
83
00:07:05,238 --> 00:07:07,589
She fell in love with a soldier.
84
00:07:07,815 --> 00:07:10,096
Poor Liza!
85
00:07:27,481 --> 00:07:30,512
Liza Bricikina
86
00:07:31,832 --> 00:07:36,449
Liza Bricikina lived her whole life
waiting for tomorrow.
87
00:07:37,243 --> 00:07:41,571
He woke up every morning
with the anticipation of great happiness.
88
00:07:41,892 --> 00:07:45,244
And even at that moment
everyday problems
89
00:07:45,345 --> 00:07:49,337
I have a happy moment
to tomorrow.
90
00:07:50,048 --> 00:07:54,126
They didn't remove it entirely,
just postpone it.
91
00:07:54,806 --> 00:07:57,463
Even when
together with the whole family
92
00:07:57,603 --> 00:08:00,111
were labeled straight
enemies of Soviet power,
93
00:08:00,205 --> 00:08:02,329
their house and household were taken away,
94
00:08:02,478 --> 00:08:06,235
And together with other rascals
were exiled to Siberia,
95
00:08:06,611 --> 00:08:10,283
even then
he did not lose his faith
96
00:08:10,373 --> 00:08:13,209
to tomorrow and to happiness
that day will bring.
97
00:08:13,241 --> 00:08:14,886
Eastern Siberia�,
February 1941
98
00:08:14,887 --> 00:08:16,850
This is how he spent his childhood.
99
00:09:08,004 --> 00:09:09,465
What do you want?
100
00:09:20,457 --> 00:09:21,785
Does he hate it?
101
00:09:22,645 --> 00:09:23,934
I hate...
102
00:09:29,035 --> 00:09:31,356
I left my address to your father.
103
00:09:31,793 --> 00:09:35,238
You will come to my place in the summer.
I'm going to help you get into college.
104
00:09:36,004 --> 00:09:38,004
It's not yours here.
105
00:09:39,138 --> 00:09:43,457
You must not do reckless things
even if he hates it.
106
00:09:46,216 --> 00:09:47,654
I'm leaving now.
107
00:10:46,165 --> 00:10:50,141
- Will you take me to town?
- Go up, daughter, go up.
108
00:11:07,149 --> 00:11:10,024
Next time please
to come earlier.
109
00:11:11,392 --> 00:11:14,305
Don't close an eye, I'm waiting for you.
110
00:11:15,618 --> 00:11:17,298
Good.
111
00:11:19,696 --> 00:11:24,297
In the morning when he wakes up and sees that
you are not sad.
112
00:11:25,173 --> 00:11:26,532
Good...
113
00:11:28,267 --> 00:11:30,556
Take care of yourself.
114
00:11:48,827 --> 00:11:51,061
Hande hoch!
115
00:11:51,568 --> 00:11:55,943
- If there were any Germans?
- Where do you get Germans around here, man. Sgt.?
116
00:11:57,363 --> 00:11:58,746
- The belts...
- What the?
117
00:11:58,777 --> 00:12:01,652
Take off your seat belts!
118
00:12:03,743 --> 00:12:07,774
Three days in jail for
Violation of discipline.
119
00:12:16,299 --> 00:12:17,799
So...
120
00:12:29,025 --> 00:12:32,082
You have to knock on the door, mate. Sgt.
This is not just any house, it's barracks.
121
00:12:32,247 --> 00:12:34,692
- What is this?
- Do you really not know?
122
00:12:34,805 --> 00:12:37,247
- They unmask us.
- There is an order.
123
00:12:37,849 --> 00:12:40,607
- What kind of order?
- A proper order.
124
00:12:40,799 --> 00:12:44,205
Female soldiers are allowed
to dry his laundry on all fronts.
125
00:12:44,401 --> 00:12:47,276
It's from the supreme commander.
Don't you know about him?
126
00:12:49,389 --> 00:12:51,116
To take you...
127
00:13:01,076 --> 00:13:05,037
This spring Fedot Efgrafovici
he turned 32 years old.
128
00:13:05,106 --> 00:13:08,263
Until now he thought he had
a �fulfilled� life.
129
00:13:08,416 --> 00:13:11,174
Having only four unfinished classes
130
00:13:11,274 --> 00:13:15,485
he graduated from the school next to the regiment
He was promoted to Sergeant Major.
131
00:13:15,576 --> 00:13:20,115
He married a nurse from
the military hospital that gave birth to a son.
132
00:13:20,150 --> 00:13:20,839
Fedot Vaskov
133
00:13:20,885 --> 00:13:23,131
but right then a
the war began
134
00:13:23,156 --> 00:13:25,948
Soviet-Finnish and
Vaskov went to the front.
135
00:13:25,985 --> 00:13:28,477
00:34:53,383
Without declaring war
319
00:34:53,497 --> 00:34:59,651
The German army crossed the border
Our country in several places.
320
00:35:14,050 --> 00:35:17,767
Sonya, we're leaving right now.
321
00:35:18,162 --> 00:35:21,099
I was afraid you wouldn't come.
322
00:35:23,057 --> 00:35:26,560
It's Blok, I made some notes.
You will see them.
323
00:35:27,258 --> 00:35:30,469
Goodbye Sonya.
I will write to him.
324
00:35:45,957 --> 00:35:49,520
Sonya, she didn't receive any letter
his
325
00:35:49,670 --> 00:35:53,186
He died about the end of October,
along with his entire platoon,
326
00:35:53,253 --> 00:35:58,773
fighting around
somewhere near Vyazma.
327
00:36:03,625 --> 00:36:05,750
Listen to me carefully!
328
00:36:06,645 --> 00:36:11,098
My roommate, all the time
of the operation, will be Srg. Inf. Osyanina.
329
00:36:12,925 --> 00:36:16,268
in case you discover the enemy,
or get into some confusion,
330
00:36:16,611 --> 00:36:20,293
Does anyone know how to imitate an animal?
or any bird?
331
00:36:21,567 --> 00:36:23,965
I'm serious!
332
00:36:24,106 --> 00:36:26,961
You can't signal in the forest
yelling, you get naked.
333
00:36:27,042 --> 00:36:30,003
I know how the donkey does it.
334
00:36:34,846 --> 00:36:37,750
There are no donkeys in the forest.
335
00:36:38,540 --> 00:36:43,137
Then I will have to learn
let's move like crazy.
336
00:36:48,146 --> 00:36:51,443
- It's the call of the devil for the devil.
- That's it.
337
00:36:51,915 --> 00:36:56,713
We will use the following signals:
2 ticks: attention I see the enemy,
338
00:36:57,231 --> 00:37:00,856
3 words: come to me all.
Do you understand?
339
00:37:01,274 --> 00:37:03,578
Follow me.
340
00:37:10,339 --> 00:37:12,926
Vaskov did not understand the fact
that if the Germans follow
341
00:37:12,952 --> 00:37:15,161
to organize a terrorist attack
at Calea Ferat�,
342
00:37:15,671 --> 00:37:20,717
an important transport route on which
the aids of the allies were brought,
343
00:37:21,152 --> 00:37:25,493
the fact of thwarting their plans
it was a primary task.
344
00:37:26,045 --> 00:37:29,117
About direct access to
lake Vobi discovered by Vaskov
345
00:37:29,148 --> 00:37:32,220
during the war with Finland
the Germans had no idea.
346
00:37:32,308 --> 00:37:35,074
Only swamps were marked on the map,
347
00:37:35,176 --> 00:37:39,243
so that, to reach the railway
the Germans had only one way,
348
00:37:39,455 --> 00:37:42,807
on the shore of the lake towards the Sinyuhin Hills.
349
00:37:43,135 --> 00:37:48,081
They had no other way
to bypass these hills.
350
00:38:01,143 --> 00:38:03,526
The Germans have a long way to go,
351
00:38:04,142 --> 00:38:07,473
really long
about 40 km.
352
00:38:15,382 --> 00:38:16,803
Come on.
353
00:38:21,694 --> 00:38:24,835
Your parents are alive
or are you an orphan?
354
00:38:25,148 --> 00:38:28,304
Orphan? I rather think so
I was left an orphan.
355
00:38:28,920 --> 00:38:32,708
- You are not sure?
- But who is safe nowadays?
356
00:38:33,186 --> 00:38:34,944
You are right.
357
00:38:35,435 --> 00:38:39,789
My parents are in Minsk.
I was studying in Moscow when...
358
00:38:39,880 --> 00:38:42,935
- Do you have any news from them?
- I don't know anything...
359
00:38:43,584 --> 00:38:46,459
- Are your parents Jewish?
- Well, of course.
360
00:38:47,394 --> 00:38:51,214
Of course... If it was
I didn't understand well, I wasn't asking you.
361
00:38:55,922 --> 00:39:02,551
Sonya had no way of knowing that
his mother, Vera losifna Gurvici,
362
00:39:02,720 --> 00:39:10,568
he wore the star of David on his chest
prisoner in the Malyj Trostinec camp.
363
00:39:10,644 --> 00:39:13,761
Neither her father nor her sister
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof