Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,475
REBOUND (PART 1 )
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,950
Hey, everybody.
l'm back from my Florida vacation.
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,953
Good to be home,
back with the old gang.
4
00:00:13,120 --> 00:00:16,476
Hey, how you been, pal?
Glad to, buddy.
5
00:00:17,480 --> 00:00:22,429
Look at that. Here's the old bar.
lt hasn't changed a bit.
6
00:00:22,600 --> 00:00:25,068
Hey, you're back! Good to see you.
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,390
- lt's good to be back.
- Oh, it's you.
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,949
From behind
you looked like a friend of mine.
9
00:00:30,120 --> 00:00:32,680
Hey, you kidder. l'll get you for that.
10
00:00:35,040 --> 00:00:37,759
- So, hi, Coach.
- Hi, Cliffie.
11
00:00:37,920 --> 00:00:43,074
Boy, did l have a spectacular time
basking up the old Florida sunshine.
12
00:00:43,240 --> 00:00:46,789
l'll tell you. l really got my head
screwed on straight, too.
13
00:00:46,960 --> 00:00:49,679
That experience changed me.
14
00:00:49,840 --> 00:00:54,152
l'm now at one with the cosmos.
No more getting caught up...
15
00:00:55,720 --> 00:00:57,676
At one with the cosmos, Coach.
16
00:00:57,840 --> 00:01:01,515
No more getting caught up
in the irritations of day-to-day life...
17
00:01:01,680 --> 00:01:04,433
l'm just the kinda guy...
18
00:01:04,600 --> 00:01:09,196
Yeah, l stood on many a wind-swept
beach and felt a oneness...
19
00:01:10,800 --> 00:01:13,030
felt...a...
20
00:01:29,360 --> 00:01:31,351
Anybody want a Mai Tai?
21
00:01:34,680 --> 00:01:39,754
Mai Tai, Cliff! Look! You get it?
Mai Tai, Cliffie!
22
00:02:51,360 --> 00:02:53,715
- Good afternoon, everybody.
- Norm!
23
00:02:53,880 --> 00:02:55,233
Beer, Normie?
24
00:02:55,400 --> 00:02:58,949
You know how to make it
sound tempting, you fast talker!
25
00:02:59,920 --> 00:03:02,878
- Guess who, buddy.
- Hey, Cliffie.
26
00:03:03,040 --> 00:03:05,190
Missed you the last couple of days.
27
00:03:07,240 --> 00:03:10,516
- l've been gone two weeks.
- l know.
28
00:03:12,440 --> 00:03:15,591
Oh, God, l missed this guy!
29
00:03:15,760 --> 00:03:19,435
Norm, how's Vera? Any luck
getting her in the family way yet?
30
00:03:19,600 --> 00:03:23,718
- Still working on it.
- Hey, Norm, you want a kid?
31
00:03:23,880 --> 00:03:28,237
Not really. l'm just kinda going along
with it to shut Vera up.
32
00:03:28,400 --> 00:03:31,278
She wants to start a family
to have something to do.
33
00:03:31,440 --> 00:03:35,115
Poor Norm's been shooting blanks
for the last couple of months.
34
00:03:35,280 --> 00:03:37,236
Little louder. We'll dance to it.
35
00:03:39,040 --> 00:03:43,909
Don't worry, Normie. You'll be planting
your seed before you know it.
36
00:03:45,040 --> 00:03:48,157
l hope so. The doc says
if something doesn't happen soon,
37
00:03:48,320 --> 00:03:50,675
we may have to take a drastic step.
38
00:03:50,840 --> 00:03:54,150
- You mean...
- Sleep together.
39
00:03:58,040 --> 00:04:00,395
- Our prayers are with you.
- Thank you.
40
00:04:00,560 --> 00:04:03,757
Coach, how's Sammy been
since l've been away?
41
00:04:03,920 --> 00:04:06,480
Just about the same, Cliffie. Terrible.
42
00:04:06,640 --> 00:04:10,599
You should've seen him the other night.
He walks in with this lady librarian.
43
00:04:10,760 --> 00:04:13,718
She's off-duty, right?
They both have a snootful.
44
00:04:13,880 --> 00:04:17,509
- The lady librarian's got...
- Hey, gang!
45
00:04:18,320 --> 00:04:20,515
Never mind. My story's obsolete.
46
00:04:20,680 --> 00:04:22,636
- Coach?
- Yeah.
47
00:04:22,800 --> 00:04:25,758
- This is my bar, isn't it?
- Yeah, it sure is, Sam.
48
00:04:25,920 --> 00:04:28,354
l told you l owned a bar.
49
00:04:28,520 --> 00:04:30,636
l like it, Sam.
50
00:04:30,800 --> 00:04:34,110
lt's not much. But then again, l am.
51
00:04:34,280 --> 00:04:37,829
Hey, Sammy? l think you got one
over the legal limit there.
52
00:04:38,000 --> 00:04:41,754
Hey, Cliffie's back!
How was your vacation?
53
00:04:41,920 --> 00:04:44,115
My vacation. You remembered?
54
00:04:44,280 --> 00:04:48,432
- Atlantic City, right?
- Yeah, it was terrific. Thanks a lot.
55
00:04:49,400 --> 00:04:52,631
What branch of the service
are these young ladies in?
56
00:04:54,600 --> 00:04:58,388
l stole them off the front of a parade
last night, Coach.
57
00:04:58,560 --> 00:05:03,190
At this very moment there are 26
tuba players marching right into the river.
58
00:05:03,760 --> 00:05:06,035
Show them your stuff, girls.
59
00:05:09,400 --> 00:05:11,709
God, l love it!
60
00:05:11,880 --> 00:05:13,836
Excuse me, Sam.
61
00:05:14,000 --> 00:05:17,390
While you're waiting
for runway clearance...
62
00:05:20,400 --> 00:05:23,039
do you mind taking a look at this?
63
00:05:23,200 --> 00:05:27,239
This is a piece of paper, isn't it?
And those are words.
64
00:05:27,400 --> 00:05:31,791
- This is a letter or something.
- lt is Joanne's resignation.
65
00:05:31,960 --> 00:05:35,919
Hey, girls, take a break
and give your dimples a rest.
66
00:05:36,080 --> 00:05:38,640
- What?
- We lost another waitress.
67
00:05:38,800 --> 00:05:41,712
She found out
she wasn't the only girl in your life.
68
00:05:41,880 --> 00:05:45,714
Nonsense, Carla.
She's been listening to vicious rumours.
69
00:05:45,880 --> 00:05:48,838
Sammy, this means
that l have to work alone again.
70
00:05:49,000 --> 00:05:52,470
We can't keep a waitress
because you keep breaking their hearts.
71
00:05:52,640 --> 00:05:55,950
Well, obviously l need a good talking to.
72
00:05:56,120 --> 00:05:58,554
Sammy, this is serious!
73
00:06:02,640 --> 00:06:05,632
We've had eight waitresses
in six months.
74
00:06:05,800 --> 00:06:08,268
Bet l can remember all their names.
75
00:06:08,440 --> 00:06:14,595
Dee Dee, Carlene, Angela, Sneezy,
Dopey, Donner and Blitzen.
76
00:06:14,760 --> 00:06:19,356
OK, girls, yo!
Step right this way, ladies.
77
00:06:19,520 --> 00:06:23,638
lt's time for the half-time show at the
Sammy-dome. Here you go, step lively!
78
00:06:23,800 --> 00:06:25,950
Poor Sam.
79
00:06:26,120 --> 00:06:28,076
Yeah, my heart bleeds for him.
80
00:06:29,600 --> 00:06:32,273
Sure, Cliffie,
he looks like he's having fun,
81
00:06:32,440 --> 00:06:35,034
but this is just the first stage.
82
00:06:35,200 --> 00:06:38,397
He's going to end up
drinking himself senseless.
83
00:06:38,560 --> 00:06:40,516
He's turning into a real jerk.
84
00:06:40,680 --> 00:06:44,639
Spends his time boozing
and loving and leaving waitresses.
85
00:06:44,800 --> 00:06:46,950
l wonder what set him off.
86
00:06:47,120 --> 00:06:49,554
Suppose it might have been Dia...
87
00:06:51,520 --> 00:06:53,272
Diabetes!
88
00:06:53,440 --> 00:06:56,079
You were going to say that name?
89
00:06:56,240 --> 00:06:58,629
- l wasn't.
- You know my rule.
90
00:06:58,800 --> 00:07:02,475
- But l didn't say it.
- l don't even want you to think it.
91
00:07:02,640 --> 00:07:05,837
Use that name
and l will give you a sunroof.
92
00:07:12,680 --> 00:07:15,911
What difference does it make
how it started?
93
00:07:16,080 --> 00:07:19,038
The important thing is
can we do anything to stop him?
94
00:07:19,200 --> 00:07:21,475
lf we can't, can we join him?
95
00:07:26,280 --> 00:07:29,590
lf we can't join him,
do you think he'd let me watch?
96
00:07:33,400 --> 00:07:36,153
Cheers. Yeah, he's here.
97
00:07:36,320 --> 00:07:39,278
l'll give him the message.
Normie, it's Vera.
98
00:07:39,440 --> 00:07:42,671
She says to hurry home.
Her cycle is at its peak.
99
00:07:42,840 --> 00:07:44,398
Again?
100
00:07:44,560 --> 00:07:48,872
Her cycle has more peaks
than the Adirondacks.
101
00:07:49,040 --> 00:07:51,679
All systems are go there, big fella.
102
00:07:51,840 --> 00:07:55,594
Even Secretariat got to wait
till he was in the mood once in a while.
103
00:08:05,360 --> 00:08:09,353
Poor Coach!
After all you went through with Sam,
104
00:08:09,520 --> 00:08:12,034
seeing him right back where he was.
105
00:08:12,200 --> 00:08:14,156
Really, Carla, it's eating me up.
106
00:08:14,320 --> 00:08:17,869
l'm so desperate l feel like
l'm going to do something crazy.
107
00:08:18,040 --> 00:08:20,429
l am going to do something crazy!
108
00:08:20,600 --> 00:08:24,832
- Wait. What are you going to do?
- l know exactly what Sam needs.
109
00:08:26,480 --> 00:08:29,711
- Coach, your apron!
- He's got an apron!
110
00:08:35,520 --> 00:08:38,478
- Just put them down there.
- Thank you, Miss.
111
00:08:38,640 --> 00:08:42,838
Now l know why l became a chauffeur
instead of a longshoreman.
112
00:08:43,000 --> 00:08:46,675
l would have been 72
on my next birthday.
113
00:08:47,440 --> 00:08:49,874
l appreciate your bringing me home,
Boggs.
114
00:08:50,040 --> 00:08:53,794
Your mother and l felt strongly
that the first face one should encounter
115
00:08:53,960 --> 00:08:56,952
on leaving a place like that
should be a friendly one.
116
00:08:57,120 --> 00:08:59,873
Why didn't she ever visit me there?
117
00:09:00,040 --> 00:09:02,156
She wanted to visit you,
Miss Diane,
118
00:09:02,320 --> 00:09:06,836
but you know how uncomfortable she is
around psychiatrists.
119
00:09:07,000 --> 00:09:09,195
She could have written me a letter.
120
00:09:09,360 --> 00:09:12,477
And let them see her handwriting?
121
00:09:14,440 --> 00:09:16,396
Boggs, that's insane.
122
00:09:16,560 --> 00:09:20,439
As your mother would say,
''Let's see them prove it in court.''
123
00:09:20,600 --> 00:09:23,114
Which reminds me,
l should be getting back.
124
00:09:23,280 --> 00:09:26,272
- Thanks again for driving me home.
- lt's my pleasure.
125
00:09:26,440 --> 00:09:29,034
lt's so nice to see you happy again.
126
00:09:29,200 --> 00:09:35,469
Boggs, l think l'm as happy
as l've ever been. l have a new life.
127
00:09:35,640 --> 00:09:39,838
All these wonderful things
have happened to me. l'm better now.
128
00:09:40,840 --> 00:09:42,671
Miss?
129
00:09:42,840 --> 00:09:46,116
l'm fine, Boggs.
l was just a little startled.
130
00:09:46,280 --> 00:09:50,273
- lt's a perfectly normal reaction.
- Perfectly.
131
00:09:55,640 --> 00:09:59,599
- Who is it?
- lt's Ernie Pantusso.
132
00:09:59,760 --> 00:10:01,955
Coach? What do you want?
133
00:10:02,120 --> 00:10:04,759
l have to talk to you. lt's important.
134
00:10:04,920 --> 00:10:10,631
Coach, you're a dear man and l love you
and l've missed you,
135
00:10:10,800 --> 00:10:16,557
but you're part of a period of my life
that l want to see fade into memory.
136
00:10:17,520 --> 00:10:19,476
Do you understand, Coach?
137
00:10:25,040 --> 00:10:27,270
Western Union.
138
00:10:30,440 --> 00:10:33,432
This is a man l could never resist.
139
00:10:39,360 --> 00:10:42,158
- How have you been?
- Fine. And you?
140
00:10:42,320 --> 00:10:47,235
- l'm OK, thank you.
- Sorry l had to fool you that way.
141
00:10:50,360 --> 00:10:54,069
Perhaps l should be taking
this opportunity to be going along.
142
00:10:56,360 --> 00:10:59,432
Say hello to Mummy.
Why don't you have her call me?
143
00:10:59,600 --> 00:11:01,989
You know how she feels
about telephones.
144
00:11:02,160 --> 00:11:05,118
Well, tell her to write. Or, l'll write.
145
00:11:05,280 --> 00:11:08,272
Or maybe we'll just run into
each other sometime.
146
00:11:08,440 --> 00:11:12,513
Nothing would please her more.
Goodbye.
147
00:11:15,280 --> 00:11:18,670
How many pairs of socks
has a guy like that got?
148
00:11:18,840 --> 00:11:22,355
l have no idea.
Can l get you something?
149
00:11:22,520 --> 00:11:26,274
l don't know what l've got. l've been
away several months at a sana...
150
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
...vacation.
151
00:11:28,640 --> 00:11:31,029
You didn't run into Cliffie, did you?
152
00:11:31,200 --> 00:11:35,273
No. Did he have
a nervous...vacation, too?
153
00:11:35,440 --> 00:11:37,396
Oh, he's a wreck.
154
00:11:38,360 --> 00:11:41,796
Listen, Diane,
have you thought about stopping by
155
00:11:41,960 --> 00:11:44,269
and saying hello to everybody?
156
00:11:44,440 --> 00:11:46,670
Coach, that wouldn't be a good idea.
157
00:11:48,400 --> 00:11:51,472
Why?
Does anyone there ask about me?
158
00:11:51,640 --> 00:11:54,279
No, that Carla won't let them.
159
00:11:57,400 --> 00:12:02,599
Diane, l want you to come back
to Cheers and have a talk with Sam.
160
00:12:05,080 --> 00:12:07,071
Talk with S...
161
00:12:11,760 --> 00:12:14,228
Yes, it's very important.
162
00:12:17,600 --> 00:12:19,272
Maybe S...
163
00:12:25,560 --> 00:12:30,634
Maybe the bartender there didn't tell you
about our last conversation,
164
00:12:30,800 --> 00:12:33,155
but it ended in wrath and acrimony.
165
00:12:33,320 --> 00:12:37,108
l vowed never to return to Cheers.
Let's be clear,
166
00:12:37,280 --> 00:12:41,831
nothing in heaven or hell
will ever get me back there.
167
00:12:46,160 --> 00:12:48,799
Diane, you might be my last chance.
168
00:12:50,240 --> 00:12:52,196
Sam's boozing again.
169
00:12:54,480 --> 00:12:56,471
Oh, dear.
170
00:13:04,160 --> 00:13:06,116
Poor S...
171
00:13:10,280 --> 00:13:12,396
Poor, dear S...
172
00:13:13,440 --> 00:13:15,396
Am!
173
00:13:23,920 --> 00:13:26,229
Well, l'm back.
174
00:13:26,400 --> 00:13:31,190
- What'll it be, Normie?
- A transfusion with a head on it.
175
00:13:33,040 --> 00:13:36,669
Norm, are you sure
you want to have a kid?
176
00:13:36,840 --> 00:13:41,391
Once the monster comes along,
your whole life will be different.
177
00:13:41,560 --> 00:13:44,120
You've had kids.
Does a baby change you?
178
00:13:44,280 --> 00:13:48,068
Are you kidding, Normie?
lt can't even change itself.
179
00:13:49,200 --> 00:13:51,316
Well, l'll have to remember that.
180
00:13:58,000 --> 00:14:00,150
- What day is it?
- Friday.
181
00:14:00,320 --> 00:14:02,595
That's it.
Good night, everybody.
182
00:14:02,760 --> 00:14:06,878
- Sam, please! You can't leave.
- Why not?
183
00:14:07,040 --> 00:14:11,033
A friend of yours is dropping by,
and l promised you'd be here.
184
00:14:11,200 --> 00:14:13,316
Great! One of my old buds?
185
00:14:13,480 --> 00:14:17,598
- l smell high times coming.
- Actually it's an old girlfriend.
186
00:14:17,760 --> 00:14:23,357
Better still. Hope it's one of the wild
ones. But then, weren't they all?
187
00:14:23,520 --> 00:14:27,559
- No, they weren't all wild.
- Hold it right there, Coach!
188
00:14:27,720 --> 00:14:29,756
lf you are talking...
189
00:14:30,800 --> 00:14:35,635
...about the stick, l'll pull your lower lip
over your head like a cabbage leaf.
190
00:14:37,040 --> 00:14:40,828
Cut it out, Carla.
Diane's not coming back here.
191
00:14:41,000 --> 00:14:44,470
- She said she's not coming back.
- Well, she might.
192
00:14:44,640 --> 00:14:46,835
- What makes you say that?
- l asked her.
193
00:14:49,440 --> 00:14:54,878
- What the hell did you do that for?
- Please listen to her.
194
00:14:55,040 --> 00:14:59,352
- Promise me.
- l know what this is all about.
195
00:14:59,520 --> 00:15:01,909
lt's this drinking crap, isn't it?
196
00:15:02,080 --> 00:15:04,799
l'm drinking because l like it,
197
00:15:04,960 --> 00:15:08,350
because it tastes good,
and because l want to.
198
00:15:09,560 --> 00:15:11,790
l don't want to see Diane Chambers.
199
00:15:11,960 --> 00:15:16,795
You're going to have to see her
because she'll be here any second now!
200
00:15:18,040 --> 00:15:21,999
God! We are all sitting around here
like we're at the Queen's Tea
201
00:15:22,160 --> 00:15:25,197
and that thing is on its way.
202
00:15:26,040 --> 00:15:30,511
ln fact, it's very close. l can sense it.
203
00:15:37,680 --> 00:15:41,753
lt's here! And it's going to walk in
and say something.
204
00:15:44,280 --> 00:15:46,589
Stay out of this, Carla.
205
00:15:58,440 --> 00:16:01,352
Hello...Sam.
206
00:16:05,440 --> 00:16:07,908
Hi there. Did you forget something?
207
00:16:09,480 --> 00:16:11,835
l dropped in to see how you're doing.
208
00:16:12,000 --> 00:16:15,959
l just got back from Florida, Diane.
209
00:16:16,560 --> 00:16:19,233
Everybody's fine. You're looking good.
210
00:16:20,240 --> 00:16:24,153
- Thank you. How are you doing?
- l've never been better.
211
00:16:24,320 --> 00:16:27,118
For God's sakes, will you stop it, Sam?
212
00:16:27,280 --> 00:16:31,034
You've been boozing with two hands
ever since Diane walked out on you.
213
00:16:31,200 --> 00:16:35,716
- Sam, l'm so sorry.
- You're both crazier than hell!
214
00:16:35,880 --> 00:16:38,235
l threw her out of here and my drinking
215
00:16:38,400 --> 00:16:43,110
has got nothing to do
with Diane Chambers. You hear that?
216
00:16:43,280 --> 00:16:45,635
- Nothing!
- No, you're all wrong.
217
00:16:45,800 --> 00:16:47,756
Sorry!
218
00:16:47,920 --> 00:16:51,151
l did start drinking when she left.
l was celebrating.
219
00:16:51,320 --> 00:16:54,198
Celebrating the day l got rid of you.
You hear?
220
00:16:54,360 --> 00:16:56,510
Celebrating!
221
00:16:58,680 --> 00:17:02,355
l'll tell you something.
l have two birthdays now.
222
00:17:02,520 --> 00:17:04,670
One for when my mother bore me,
223
00:17:04,840 --> 00:17:08,628
and one to commemorate
my glorious rebirth when l left here.
224
00:17:08,800 --> 00:17:12,236
Just once more. You did not walk out,
l kicked you out.
225
00:17:12,400 --> 00:17:16,632
l'd do it again, except no man
deserves that much pleasure in one life.
226
00:17:16,800 --> 00:17:20,395
Your brain could find shelter
in the shade of a snow pea.
227
00:17:20,560 --> 00:17:23,597
Don't, Sam! Please.
228
00:17:25,000 --> 00:17:27,878
l didn't come here
to fight with you.
229
00:17:28,040 --> 00:17:30,190
l came here to help.
230
00:17:31,040 --> 00:17:33,998
Well, l've never been happier
in my entire life.
231
00:17:34,160 --> 00:17:37,038
You're going to help me out
of all my happiness?
232
00:17:37,200 --> 00:17:39,953
- You're the one person who could do it.
- No.
233
00:17:40,120 --> 00:17:42,759
l want you to see a friend of mine.
234
00:17:42,920 --> 00:17:46,071
He's a man l met recently at a sana...
vacation.
235
00:17:47,400 --> 00:17:51,109
She's been locked up in a mental home
for three months.
236
00:17:51,280 --> 00:17:55,068
l was not locked up. l could come
and go at will. Besides, it's not true.
237
00:17:55,240 --> 00:18:01,076
- And how did you know about it?
- l got a cousin who's a private dick.
238
00:18:01,240 --> 00:18:06,075
l wanted to find out if you were really
gone. And you were really gone!
239
00:18:06,240 --> 00:18:11,519
l entered Golden Brook of my own
volition for a little rest, relaxation...
240
00:18:14,040 --> 00:18:16,429
What are you laughing at?
241
00:18:16,600 --> 00:18:20,513
Well, l've had women get depressed
when they left me,
242
00:18:20,680 --> 00:18:23,558
but l've never had one that went...
243
00:18:27,560 --> 00:18:31,712
Charm like yours is a hard thing
to live without all right.
244
00:18:31,880 --> 00:18:34,394
lt had nothing to do with you, Sam.
245
00:18:34,560 --> 00:18:37,438
After l left here,
l decided l needed to regroup.
246
00:18:37,600 --> 00:18:40,672
l needed to take a good look at myself.
247
00:18:40,840 --> 00:18:43,832
Shock treatment.
248
00:18:44,000 --> 00:18:47,436
Carla, let's help Sam first.
249
00:18:47,600 --> 00:18:51,798
And when the psychiatric profession
has gained confidence from that triumph,
250
00:18:51,960 --> 00:18:54,633
we'll put them all on your case.
251
00:18:57,040 --> 00:19:01,113
- Will you please meet this man?
- Come on, Diane.
252
00:19:01,280 --> 00:19:03,919
Look... Yeah, l'm drinking again,
253
00:19:04,080 --> 00:19:06,310
but it's not the same thing.
254
00:19:06,480 --> 00:19:09,597
This time
it's good-time controlled drinking.
255
00:19:09,760 --> 00:19:11,830
Before it was negative. Now it's fun.
256
00:19:12,800 --> 00:19:18,033
- lt won't kill you to talk to the guy.
- Coach, it's a waste of time.
257
00:19:18,200 --> 00:19:20,760
Am l right, Carla?
258
00:19:24,560 --> 00:19:28,235
- See what her friend has to say.
- Oh, come on...
259
00:19:28,800 --> 00:19:35,148
- You listening to this, guys?
- Sammy, you're my friend, right?
260
00:19:35,320 --> 00:19:38,790
Don't get defensive,
but maybe you are drinking too much.
261
00:19:38,960 --> 00:19:42,794
- Well, so are you.
- l already have a mother, lush face.
262
00:19:46,520 --> 00:19:50,877
Sorry, l just think maybe
you ought to hear the guy out.
263
00:19:51,040 --> 00:19:54,112
Sammy, the way l see it
is it can't do any harm
264
00:19:54,280 --> 00:19:58,034
and psychiatry has come a long way
since ''The Snake Pit'' age.
265
00:19:58,680 --> 00:20:02,719
Sam, they're all trying to tell you
you need help.
266
00:20:02,880 --> 00:20:05,474
l know what they're saying and why.
267
00:20:05,640 --> 00:20:08,791
Coach here's gotten them all
to gang up on me.
268
00:20:08,960 --> 00:20:12,839
When you try to be a fun-loving drunk,
you find out who your friends are.
269
00:20:13,000 --> 00:20:17,198
OK, fine, forget it. Drink all you want.
l know the reason why you're doing it.
270
00:20:17,360 --> 00:20:19,749
What are you talking about?
271
00:20:19,920 --> 00:20:23,071
You're afraid that l'm right
about you and the doctor.
272
00:20:23,240 --> 00:20:26,835
You can't stand admitting
l'm right about anything.
273
00:20:27,000 --> 00:20:28,831
Wrong again!
274
00:20:31,080 --> 00:20:33,594
You're scared, Sam.
275
00:20:39,360 --> 00:20:43,512
lf l see this guy and he tells me that
l'm happy and well-adjusted,
276
00:20:43,680 --> 00:20:48,071
which he will, if the quack has a brain,
would you all please leave me alone?
277
00:20:48,240 --> 00:20:51,550
- Of course. Won't we?
- Yeah, sure.
278
00:20:54,600 --> 00:20:59,754
OK, fine. Tell him to drop by.
l'll try to fit him in between dames.
279
00:20:59,920 --> 00:21:02,832
Why don't you say hello
to him now?
280
00:21:04,440 --> 00:21:07,193
l'm Dr Frasier Crane.
Sorry l startled you.
281
00:21:08,760 --> 00:21:10,910
This is weird.
282
00:21:11,080 --> 00:21:14,470
Diane said you're open-minded
and would be responsive,
283
00:21:14,640 --> 00:21:16,710
so l dropped by a little early.
284
00:21:16,880 --> 00:21:20,031
- She said that?
- She says lots of nice things about you.
285
00:21:21,080 --> 00:21:22,957
Really?
286
00:21:23,120 --> 00:21:27,318
So what say we go somewhere
and have a cup of coffee
287
00:21:27,480 --> 00:21:29,710
and...get to know each other?
288
00:21:31,440 --> 00:21:33,351
OK. Fine.
289
00:21:33,520 --> 00:21:38,799
A few cups of lrish coffee and a chat
it is. Mind if l freshen up a bit?
290
00:21:38,960 --> 00:21:41,076
- Fine.
- Thank you, Sam.
291
00:21:42,680 --> 00:21:45,240
Boy, you sure are back in here
292
00:21:45,400 --> 00:21:49,313
for somebody who said
they were never coming back in here.
293
00:21:49,480 --> 00:21:53,393
Human beings change, Sam.
l've changed. So can you.
294
00:21:53,560 --> 00:21:56,358
Rest assured, l'm only visiting.
295
00:21:56,520 --> 00:21:58,590
Correct me if l'm wrong,
296
00:21:58,760 --> 00:22:03,629
but you just called me human
for the first time.
297
00:22:03,800 --> 00:22:07,679
l guess l just needed a little time
to think about it.
298
00:22:15,080 --> 00:22:18,197
- l knew it.
- What?
299
00:22:18,360 --> 00:22:22,035
Are you kidding?
Don't you see she's nuts about me?
300
00:22:22,200 --> 00:22:25,954
Her young Doctor Killjoy there
is just her way of saving face
301
00:22:26,120 --> 00:22:28,076
to get back in the bar.
302
00:22:28,240 --> 00:22:31,516
- l don't know, Sam.
- l know the look.
303
00:22:31,680 --> 00:22:33,671
She's in love.
304
00:22:35,520 --> 00:22:38,353
- l have to run.
- Diane, you're remarkable,
305
00:22:38,520 --> 00:22:41,910
to help a man
who's caused you so much grief.
306
00:22:42,080 --> 00:22:44,594
l'm free of it now, Frasier.
307
00:22:44,760 --> 00:22:49,038
l'm free of so many things now
that l've fallen in love with you.
308
00:22:49,960 --> 00:22:53,350
l am the luckiest person on earth.
309
00:22:53,520 --> 00:22:55,670
The second luckiest.
310
00:22:56,800 --> 00:22:58,870
Not here, Diane.
311
00:22:59,880 --> 00:23:02,314
Of course. l get carried away.
312
00:23:02,480 --> 00:23:05,392
- l understand.
- That's why l love you.
313
00:23:48,280 --> 00:23:49,235
English ( en)
25877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof