All language subtitles for 0001 valse des continants
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:40:48,480 --> 00:40:52,560
...
2
00:40:52,880 --> 00:40:56,640
-Depuis sa création, la Terre
ne cesse de se transformer.
3
00:40:59,640 --> 00:41:02,200
Des collisions inouïes ont créé
4
00:41:02,520 --> 00:41:04,080
nos continents.
5
00:41:04,400 --> 00:41:08,520
Des forces colossales ont soulevé
des planchers océaniques
6
00:41:09,000 --> 00:41:12,480
qui sont devenus
des montagnes grandioses.
7
00:41:12,920 --> 00:41:16,800
Ces forces tectoniques
se manifestent aujourd'hui encore
8
00:41:17,080 --> 00:41:21,240
Ă coups d'Ă©ruptions volcaniques,
de tremblements de terre
9
00:41:21,560 --> 00:41:23,200
et de tsunamis.
10
00:41:25,840 --> 00:41:30,200
La tectonique sculpte nos paysages,
modifie le climat
11
00:41:30,560 --> 00:41:32,960
et peut mĂŞme influencer
12
00:41:33,520 --> 00:41:34,920
le monde vivant.
13
00:41:40,480 --> 00:41:44,360
L'Europe naît de trois
collisions avec l'Amérique,
14
00:41:44,720 --> 00:41:46,280
l'Asie et l'Afrique.
15
00:41:48,520 --> 00:41:52,680
Le continent est assemblé,
mais il n'est pas figé pour autant.
16
00:41:54,360 --> 00:41:57,120
Nous allons essayer de comprendre
17
00:41:57,480 --> 00:42:01,960
l'histoire de notre Terre
et de ces phénomènes destructeurs.
18
00:42:03,800 --> 00:42:07,040
Naissance des Alpes,
disparition de la Méditerranée.
19
00:42:07,360 --> 00:42:11,160
Sous-terrains prodigieux,
séismes imminents...
20
00:42:11,520 --> 00:42:15,720
Ces manifestations ne sont
que quelques-unes des conséquences
21
00:42:16,160 --> 00:42:18,880
de l'incessante valse
des continents.
22
00:42:19,240 --> 00:42:35,760
...
23
00:42:41,600 --> 00:42:44,160
Il y a 180 millions d'années,
24
00:42:44,480 --> 00:42:48,280
l'Europe se sépare
d'avec l'Amérique du Nord,
25
00:42:48,600 --> 00:42:51,680
donnant naissance
à l'océan Atlantique.
26
00:42:52,440 --> 00:42:56,920
Cette déchirure court par plusieurs
milliers de mètres de profondeur.
27
00:42:57,240 --> 00:43:01,040
Elle apparaît à la surface
lorsqu'elle ouvre en deux
28
00:43:01,400 --> 00:43:05,480
une île volcanique qui se trouve
sur son chemin, l'Islande.
29
00:43:16,240 --> 00:43:18,120
Ce pays est lézardé
30
00:43:18,520 --> 00:43:21,040
par la faille qui sépare Europe
31
00:43:21,400 --> 00:43:23,360
et Amérique du Nord.
32
00:43:27,720 --> 00:43:32,520
La chaleur du noyau terrestre
qui s'échappe de cette frontière
33
00:43:32,880 --> 00:43:36,400
crée des marmites de boue
et des geysers.
34
00:43:48,120 --> 00:43:52,120
En plongeant dans cette faille
instable, on peut toucher
35
00:43:52,600 --> 00:43:56,680
à l'Europe et à l'Amérique
qui s'Ă©loignent l'une de l'autre
36
00:43:57,080 --> 00:43:58,920
de 2 cm par année.
37
00:44:10,040 --> 00:44:13,640
L'histoire récente de l'Europe
se déroule au sud,
38
00:44:13,960 --> 00:44:16,600
tout autour de la Méditerranée.
39
00:44:16,880 --> 00:44:19,680
L'Afrique poursuit sa remontée,
40
00:44:20,040 --> 00:44:22,960
entamée
il y a 65 millions d'années.
41
00:44:23,360 --> 00:44:27,440
Cet événement déchire les fonds
marins de failles profondes
42
00:44:27,800 --> 00:44:31,880
et engendre des volcans.
Mais ce déplacement tectonique
43
00:44:32,280 --> 00:44:36,760
soulève également des milliards
de tonnes de matières rocheuses.
44
00:44:37,120 --> 00:44:42,200
Et aujourd'hui, les Alpes trĂ´nent
sur le continent européen
45
00:44:42,640 --> 00:44:45,320
Ă une altitude de plus de 4 800 m.
46
00:44:45,640 --> 00:44:48,480
L'histoire de cette chaîne
de montagnes
47
00:44:48,840 --> 00:44:53,960
est conservée dans des cristaux.
Leur intérêt scientifique incite
48
00:44:54,280 --> 00:44:57,120
des aventuriers Ă risquer leur vie
49
00:44:57,440 --> 00:44:59,520
Ă les rechercher.
50
00:44:59,880 --> 00:45:04,400
Jean-Franck Charlet et Tim Bodin
sont de ceux-ci.
51
00:45:04,800 --> 00:45:08,840
-Il y a 2 ou 3 000 grimpeurs
sur la vallée de Chamonix,
52
00:45:09,040 --> 00:45:12,760
par jour, l'été, et personne
ne trouve vraiment des cristaux.
53
00:45:13,160 --> 00:45:17,720
C'est comment ? Pas trop pourri ?
-Non, c'est pas trop mal.
54
00:45:18,000 --> 00:45:21,400
-Les cavités
sont dans les hautes montagnes.
55
00:45:21,760 --> 00:45:25,000
On les repère.
Ce sont des filons de quartz.
56
00:45:25,360 --> 00:45:28,400
Soit on monte
par des endroits faciles
57
00:45:28,760 --> 00:45:31,000
et on descend en rappel.
58
00:45:31,360 --> 00:45:33,840
Soit on monte directement.
59
00:45:34,000 --> 00:45:36,840
LĂ oĂą on trouve des cristaux,
60
00:45:37,120 --> 00:45:40,480
la roche est souvent
très déminéralisée,
61
00:45:40,840 --> 00:45:45,520
donc très fracturée et il y a
des dangers d'Ă©boulement, etc.
62
00:45:50,520 --> 00:45:53,280
-Soudain, le regard de Jean-Franck
63
00:45:53,640 --> 00:45:56,560
est attiré par une ouverture.
64
00:45:56,920 --> 00:45:59,480
-La grande dalle blanche...
65
00:45:59,760 --> 00:46:02,760
Le trou au milieu...
66
00:46:06,120 --> 00:46:08,080
-Les précieux cristaux
67
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
que Jean-Franck
68
00:46:10,320 --> 00:46:13,400
et son compagnon
s'acharnent Ă trouver
69
00:46:13,680 --> 00:46:18,040
sont nés dans des fissures apparues
lors du soulèvement des alpes.
70
00:46:18,440 --> 00:46:20,840
-C'est un gros trou
71
00:46:21,240 --> 00:46:22,680
avec des cristaux.
72
00:46:23,000 --> 00:46:24,880
C'est sympa comme tout.
73
00:46:28,360 --> 00:46:30,040
-Un peu plus Ă gauche.
74
00:46:30,400 --> 00:46:32,040
C'est tout fendu.
75
00:46:33,440 --> 00:46:36,920
-Celle-lĂ ...
Non, c'est tout attaché.
76
00:46:37,200 --> 00:46:41,480
-Regarde au-dessus, il y a
des petits cristaux bien formés.
77
00:46:41,840 --> 00:46:44,880
-VoilĂ .
-Oh, dis donc, quelle pointe !
78
00:46:45,240 --> 00:46:47,480
-Tu as vu ça ?
-Enorme !
79
00:46:47,840 --> 00:46:49,200
Enorme !
80
00:46:50,760 --> 00:46:53,280
D'assez belle qualité, hein !
81
00:46:56,560 --> 00:47:00,320
-Pour Michel Cathelineau,
de l'université de Nancy,
82
00:47:00,680 --> 00:47:05,360
les cristaux sont de véritables
machines Ă voyager dans le temps.
83
00:47:05,720 --> 00:47:07,760
En les perçant avec un laser,
84
00:47:08,040 --> 00:47:15,020
il recueille des gouttes d'eau qui
ont plusieurs millions d'années.
10024
