Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,597 --> 00:00:07,055
A ESTRATÉGIA DA ARANHA
2
00:00:37,185 --> 00:00:40,231
Inspirado livremente pela história
"Tema do traidor e do herói"
3
00:00:40,449 --> 00:00:42,281
por Jorge Luis Borges
Legenda:Diego Ribeiro
4
00:03:04,096 --> 00:03:06,736
Por favor...
Tara!
5
00:03:50,394 --> 00:03:52,282
"Rua Athos Magnani"
6
00:04:14,079 --> 00:04:17,538
Onde fica um hotel?
- Primeira esquerda, primeira direita. -Obrigado.
7
00:04:17,600 --> 00:04:22,818
Não, primeiro ele deve virar à direita.
- Vire à esquerda ... - Não!
8
00:04:23,376 --> 00:04:26,010
Vou perguntar de novo
quando você resolver o problema.
9
00:04:30,444 --> 00:04:32,953
"Sociedade Cultura Jovem"
10
00:04:33,016 --> 00:04:34,961
Existe um hotel?
11
00:05:13,365 --> 00:05:18,465
"ATHOS MAGNANI, UM HERÓI COVARDEMENTE
ASSASSINADO POR BALAS FASCISTAS "
12
00:05:43,702 --> 00:05:45,702
Você tem um quarto, por favor?
13
00:05:45,983 --> 00:05:48,654
Eu não sei...
Por quanto tempo?
14
00:05:49,393 --> 00:05:50,775
Eu não sei.
15
00:05:52,623 --> 00:05:55,474
Nome e sobrenome.
O registro está ali.
16
00:06:02,789 --> 00:06:05,860
Qual o seu nome?
Athos Magnani.
17
00:06:06,944 --> 00:06:09,494
O que?
Athos Magnani.
18
00:06:11,048 --> 00:06:15,817
Idêntico...
Idêntico ... basta olhar!
19
00:06:16,783 --> 00:06:18,680
Realmente idêntico!
20
00:06:18,743 --> 00:06:20,746
A quem?
- Seu pai!
21
00:06:25,825 --> 00:06:27,793
Você conhece uma certo Draifa?
22
00:06:28,436 --> 00:06:32,134
Mmmm ... Draifa!
- onde ela mora?
23
00:06:32,197 --> 00:06:34,880
Não é perto, a pé.
Você vai precisar de uma bicicleta.
24
00:06:38,173 --> 00:06:39,835
Espere, eu ajudo você.
25
00:06:48,699 --> 00:06:50,749
Vou sair e mostrar o caminho.
26
00:06:50,840 --> 00:06:55,255
Sim. É longe?
- Não ... dez, quinze minutos.
27
00:06:55,875 --> 00:06:56,966
Então para onde?
28.
00:06:57,551 --> 00:06:59.425
OK, agora em frente, ..
28
00:06:59,856 --> 00:07:01,945
Então pegue a estrada de terra.
29
00:07:02,216 --> 00:07:05,369
Quando você vê o viaduto,
a casa fica perto.
30
00:08:16,251 --> 00:08:17,835
Você é Draifa?
32.
00:08:36,255 --> 00:08:37.255
Venha!
31
00:08:40,962 --> 00:08:42,348
Não tenha medo!
32
00:08:59,439 --> 00:09:01,572
Vê como você se parece com ele?
33
00:09:10,278 --> 00:09:14,699
Não é verdade que ele veio de Roma,
nem de Cremona, nem de Ferrara.
36.
00:09:15,132 --> 00:09:18.558
O assassino do seu pai é alguém
de Tara, alguém daqui.
37.
00:09:18,621 --> 00:09:21.766
Seu pai era famoso aqui
como um anti-fascista.
38.
00:09:22,207 --> 00:09:24.954
Eles atiraram nas costas dele,
no Teatro,..
39.
00:09:25,342 --> 00:09:26.898
Durante Rigoletto .
40.
00:09:27,829 --> 00:09:31.097
Claro, você não encontrará o nome dele
nos livros de história ...
41.
00:09:32,360 --> 00:09:34.408
mas aqui, para nós, ele vive.
42.
00:09:34,989 --> 00:09:38.298
Ele tinha muitos amigos
e ainda mais inimigos.
34
00:09:39,855 --> 00:09:43,833
Ele dominou todo mundo.
Ele não tinha medo de nada, nem mesmo de mim.
35
00:09:43,896 --> 00:09:47,594
Eu era muito jovem,
e ele não se separaria da esposa.
36
00:09:49,466 --> 00:09:51,746
E eu tenho mais ciúmes do que Otelo.
46.
00:09:51,968 --> 00:09:54.067
Por que você quis me conhecer?
37
00:09:54,291 --> 00:09:57,520
Depois de sua morte,
sua mãe estava grávida.
48.
00:09:58,017 --> 00:09:59.350
Sim, de você!
49.
00:09:59,413 --> 00:10:02.507
Mas ela desapareceu!
Ela tinha medo dos fascistas.
50.
00:10:02,705 --> 00:10:05.777
Não eu, eu fiquei.
Eles não ousariam.
38
00:10:06,242 --> 00:10:08,116
Todos me respeitam.
52
00:10:09,142 --> 00: 10:12.086
Como você conseguiu meu endereço?
- Foi um milagre.
39
00:10:12,149 --> 00:10:15,084
Vi sua foto em um jornal de Milão.
40
00:10:15,748 --> 00:10:20,790
Eu fiquei atordoada. A imagem do Athos!
Inacreditável! Athos ressuscitou.
41
00:10:22,375 --> 00:10:24,502
Nunca descobrimos quem o matou.
56.
00:10:24,853 --> 00:10:27.833
Agora que você está aqui,
você o encontrará, não é?
42
00:10:28,031 --> 00:10:29,313
Quando aconteceu?
43
00:10:29,375 --> 00:10:32,297
15 de junho de 1936.
59.
00:10:35,511 --> 00:10:37.366
Há um trem em uma hora.
44
00:10:38,438 --> 00:10:40,275
Se eu me apressar, eu pego,
45
00:10:42,344 --> 00:10:47,831
Você parece cansado! Você deve estar faminto.
Sente-se e coma.
46
00:10:49,667 --> 00:10:51,468
Ele adorava comer bem.
63.
00:10:55,147 --> 00:10:59.178
Eles devem ter atirado nele durante o
aplausos, já que ninguém ouviu o tiro.
47
00:10:59,571 --> 00:11:01,257
Eu falo demais, hein?
48
00:11:02,464 --> 00:11:07,564
Aqui em Tara eles têm o cinema,
telefones, televisão; tudo uma fachada.
66.
00:11:08,623 --> 00:11:11.840
Aqui tudo parou
na noite em que o mataram.
49
00:11:12,165 --> 00:11:14,082
Diga a verdade,
Eu pareço um pouco louca?
50
00:11:14,290 --> 00:11:16,466
Você era muito próximo do meu pai?
51
00:11:16,528 --> 00:11:19,420
Próxima?
Era sua amante reconhecida!
52
00:11:20,770 --> 00:11:24,181
Eu ainda sou, para eles.
Como se nada tivesse mudado.
53
00:11:29,458 --> 00:11:34,213
Athos está lá, jovem Athos, heróico,
Athos bonito, Athos assassinado.
54
00:11:35,344 --> 00:11:38,703
Ele morreu antes de ver
a libertação que sonhava.
55
00:11:39,921 --> 00:11:41,855
Parece um clássico mistério.
56
00:11:41,980 --> 00:11:43,253
Uma piada!
57
00:11:44,143 --> 00:11:46,715
Enfim, eles nunca encontraram o assassino.
58
00:11:46,986 --> 00:11:49,154
Houve uma investigação, certo?
59
00:11:49,334 --> 00:11:52,166
Foi uma piada! Eles estavam todos mancomunados!
60
00:11:53,592 --> 00:11:58,040
Imagine, os policiais encontraram uma carta anônima no bolso. Ainda fechada!
61
00:11:59,124 --> 00:12:02,168
Eles abriram e disseram a
ele morreria se fosse ao teatro.
62
00:12:02,230 --> 00:12:04,170
Como Júlio César.
- Quem?
63
00:12:04,577 --> 00:12:06,440
Júlio César,
antes de entrar no Senado.
64
00:12:07,006 --> 00:12:08,791
Como Athos, a mesma coisa!
65
00:12:09,858 --> 00:12:12,709
Há outro fato estranho.
- Outra lenda?
66
00:12:12,934 --> 00:12:14,770
Não, ele me disse isso pessoalmente.
67
00:12:14,914 --> 00:12:15,919
Um cigano ...
68
00:12:16,764 --> 00:12:18,806
Na taverna,
alguns dias antes do crime, ..
69
00:12:20,751 --> 00:12:23,513
Leu sua mão e previu sua morte,
Eu juro.
70
00:12:24,456 --> 00:12:25,456
Macbeth.
71
00:12:25,866 --> 00:12:27,398
A previsão das bruxas.
72
00:12:28,656 --> 00:12:30,527
Você deve ter estudado muito.
73
00:12:36,800 --> 00:12:38,055
Está tarde. EU...
74
00:12:38,886 --> 00:12:39,886
deve ir.
75
00:12:40,873 --> 00:12:42,325
Te vejo amanhã.
76
00:12:42,500 --> 00:12:45,427
Amanhã...
Eu tenho um trem amanhã.
77
00:12:45,755 --> 00:12:48,543
Quem sabe!
- Não, às 9:45.
78
00:12:55,314 --> 00:12:56,314
Senhora?
79
00:12:57,989 --> 00:12:58,989
Senhora!
80
00:12:59,694 --> 00:13:02,746
O que está acontecendo?
Senhora, o que você está fazendo?
81
00:13:03,977 --> 00:13:04,977
Senhora?
82
00:13:06,613 --> 00:13:07,613
Senhora!
83
00:13:20,372 --> 00:13:22,657
Senhora?
Senhora!
84
00:13:24,229 --> 00:13:25,704
Senhora?
- Não é nada...
85
00:13:25,734 --> 00:13:28,415
Como você está?
- Não é nada, me sinto melhor agora.
86
00:13:28,477 --> 00:13:31,567
Mesmo? Quer água?
Vou pegar um copo de água!
87
00:13:31,629 --> 00:13:34,063
Não, não, nada.
Eu me sinto melhor agora.
88
00:13:34,166 --> 00:13:35,645
Você me assustou.
89
00:13:37,233 --> 00:13:39,219
Talvez porque você esteja com os pés descalços.
90
00:13:39,281 --> 00:13:40,506
Eu gosto muito.
91
00:13:40,881 --> 00:13:44,227
Tenho essa mania, desde a infância.
Eu estou sempre descalça!
92
00:13:45,411 --> 00:13:47,001
Tem certeza de que está bem?
93
00:13:47,616 --> 00:13:49,161
Mas você tinha que ir, certo?
94
00:13:49,483 --> 00:13:51,782
Você não teve que ir?
Então vá, vá!
95
00:13:51,927 --> 00:13:53,973
Bem, eu posso ficar.
- Vá agora. Vai!
96
00:13:54,247 --> 00:13:55,678
Não, não, você deve ir.
97
00:13:56,113 --> 00:13:58,873
Você pode ir.
Não há necessidade, senhora ... - Vá agora.
98
00:13:59,510 --> 00:14:01,828
Eu não preciso de nada, você pode ir.
99
00:14:05,688 --> 00:14:08,905
Olha, eu não tenho pressa. Se você quiser...
- Vá, vá!
100
00:14:13,088 --> 00:14:14,505
'boa Noite.
- Vai!
101
00:14:26,310 --> 00:14:29,531
(Dialeto emiliano)
102
00:15:10,738 --> 00:15:13,140
Não existem jovens
nesta cidade?
103
00:15:14,123 --> 00:15:15,919
Não há jovens na cidade?
104
00:15:22,894 --> 00:15:24,139
Quantos anos eu tenho?
105
00:15:25,213 --> 00:15:26,721
Quantos anos? ... Cerca de 70.
106
00:15:26,879 --> 00:15:29,650
Setenta e cinco e uma namorada grávida!
107
00:15:30,421 --> 00:15:31,434
Eu!
Hã!
108
00:15:41,772 --> 00:15:43,358
Eu tenho setenta e quatro anos ..
109
00:15:44,176 --> 00:15:45,495
Eu vou comprar uma bebida ..
110
00:15:46,057 --> 00:15:48,477
Para quem mijar mais longe do que eu!
111
00:15:48,798 --> 00:15:53,397
♪ Nós rebeldes acenamos .. ♪
112
00:15:54,179 --> 00:15:58,597
♪ As bandeiras manchadas de sangue. ♪
113
00:16:00,341 --> 00:16:03,915
♪ Vamos levantar barricadas .. ♪
114
00:16:04,858 --> 00:16:08,602
♪ Para obter liberdade. ♪
Diga, existe um lugar onde ...?
115
00:16:08,674 --> 00:16:10,153
Abaixo do pátio.
116
00:16:17,120 --> 00:16:18,799
Athos Magnani.
117
00:16:19,636 --> 00:16:20,649
Athos ...
118
00:16:21,676 --> 00:16:22,690
Magnani ...
119
00:16:25,190 --> 00:16:27,489
Olá coelho!
Metade cada.
120
00:17:00,981 --> 00:17:01,981
Assim?
121
00:17:25,307 --> 00:17:27,078
Eles trancaram você, hein?
122
00:17:28,977 --> 00:17:31,046
Você conheceu meu pai também?
123
00:17:36,245 --> 00:17:39,106
Mas é verdade
que ele era realmente idêntico?
124
00:17:42,127 --> 00:17:43,127
Ei!
125
00:17:44,283 --> 00:17:45,374
Abra!
126
00:18:02,245 --> 00:18:03,561
Oh, você está aqui!
127
00:18:04,425 --> 00:18:06,577
Eu não consegui te encontrar!
Eu estava preocupado.
128
00:18:06,797 --> 00:18:07,959
Quem fez isso?
129
00:18:08,458 --> 00:18:09,500
Ninguém.
130
00:18:09,604 --> 00:18:12,896
Vejo,
hoje você bebeu demais!
131
00:18:15,415 --> 00:18:16,545
Quem fez isso?
132
00:18:16,649 --> 00:18:18,692
Oh, somos todos amigos, aqui!
133
00:18:18,989 --> 00:18:20,317
Certo! Todos amigos!
134
00:18:22,584 --> 00:18:24,379
Somos todos amigos aqui!
135
00:18:26,631 --> 00:18:28,047
Todos amigos!
136
00:18:29,369 --> 00:18:30,840
Todos amigos aqui!
137
00:19:10,703 --> 00:19:14,897
Sob o sol poente
a donzela justa sai dos campos,
138
00:19:15,001 --> 00:19:18,335
Segurando na mão dela
um buquê de rosas e violetas, ..
139
00:19:18,790 --> 00:19:21,043
Para se arrumar, ela está se preparando,
140
00:19:21,147 --> 00:19:24,745
Amanhã, no dia da festa,
o peito e o cabelo.
141
00:19:25,348 --> 00:19:29,361
Sentado com os vizinhos
na escada, a velha gira, ...
142
00:19:33,628 --> 00:19:36,205
Cadê seu pai?
No cemitério.
143
00:19:36,386 --> 00:19:39,281
Ele foi atropelado por um carro
no dia de São Martinho.
144
00:19:40,445 --> 00:19:44,578
Seu avô, eu quis dizer.
- No quintal, lavando garrafas.
145
00:19:45,786 --> 00:19:48,017
Me dê um maço de cigarros americanos.
146
00:19:49,346 --> 00:19:50,761
Nada estrangeiro.
147
00:20:20,842 --> 00:20:24,242
Você conhece o cara
quem entrou no meu quarto hoje de manhã, hein?
148
00:20:26,208 --> 00:20:28,171
Sim, quem me acordou.
149
00:20:28,636 --> 00:20:30,435
Eu não conheço ninguém!
150
00:20:31,711 --> 00:20:33,478
Somos todos amigos aqui.
151
00:20:39,360 --> 00:20:41,193
Eu encontrei os cigarros!
152
00:20:42,570 --> 00:20:45,280
Mas eu os fumo sem filtro.
Como fazemos?
153
00:20:45,603 --> 00:20:47,841
Aqui aqui!
- O que você está fazendo?
154
00:20:54,014 --> 00:20:56,239
Lá, que bom! Você fuma, né?
155
00:21:03,702 --> 00:21:04,702
Aqui.
156
00:21:05,910 --> 00:21:07,145
Tchau, obrigado.
157
00:21:11,982 --> 00:21:16,229
Era MN o quadro da bicicleta do homem
que veio ao seu quarto esta manhã!
158
00:21:16,878 --> 00:21:17,929
Você conhece ele?
159
00:21:18,176 --> 00:21:20,803
Não, mas eu conheço um com uma bicicleta semelhante.
160
00:21:20,944 --> 00:21:22,050
Com um quadro MN?
161
00:21:22,609 --> 00:21:23,965
Masculino ou feminino?
162
00:21:24,124 --> 00:21:26,028
Com um quadro de Mântua?
163
00:21:26,368 --> 00:21:27,921
Com um quadro CR.
164
00:21:29,552 --> 00:21:32,263
Venha aqui,
vamos ver se é macho ou fêmea.
165
00:21:36,542 --> 00:21:37,627
É macho.
166
00:21:37,690 --> 00:21:40,401
Não, eu digo que é fêmea.
- É macho.Veja.
167
00:21:41,281 --> 00:21:44,036
Não, é uma fêmea.
- Macho, como você!
168
00:21:44,972 --> 00:21:46,465
Não, é fêmea.
169
00:22:17,741 --> 00:22:19,359
Você estava me esperando?
170
00:22:19,655 --> 00:22:20,655
Sim.
171
00:22:21,127 --> 00:22:22,870
Como era meu pai?
172
00:22:25,607 --> 00:22:26,640
Um bobo da corte ..
173
00:22:27,854 --> 00:22:29,190
Muito mesmo.
174
00:22:30,093 --> 00:22:31,890
Hoje é dia ...
Mentira!
175
00:22:32,750 --> 00:22:36,465
É sim e eu vou provar.
- Você é louco!
176
00:23:30,599 --> 00:23:32,469
Esta é uma cidade de loucos!
177
00:23:33,022 --> 00:23:34,669
Loucos e velhos!
178
00:23:34,863 --> 00:23:36,442
E de velhos loucos!
179
00:23:38,182 --> 00:23:41,422
Ontem eles me trancaram em um estábulo.
Com um cavalo.
180
00:23:42,450 --> 00:23:44,752
"Mas aqui, somos todos amigos"!
181
00:23:45,847 --> 00:23:49,651
Esta manhã, mal acordado,
antes do café, um soco na cara.
182
00:23:49,968 --> 00:23:52,421
"Mas aqui, somos todos amigos, sabia?"
183
00:23:52,525 --> 00:23:55,384
Desde que ele morreu,
Eu não consegui dormir.
184
00:23:58,603 --> 00:24:01,559
Uma insônia sem sonhos,
sem nada.
185
00:24:02,545 --> 00:24:05,605
Centenas de noites em alerta,
como um cão de caça.
186
00:24:07,692 --> 00:24:10,277
O assassino é daqui,
Eu sempre soube
187
00:24:10,381 --> 00:24:11,892
Agora nós dois sabemos disso!
188
00:24:13,011 --> 00:24:14,167
Ele está assustado!
189
00:24:14,271 --> 00:24:15,553
Ele quer que você vá!
190
00:24:15,657 --> 00:24:19,500
Tudo o que sei é que estava saindo
esta manhã, e eu ainda estou aqui.
191
00:24:19,604 --> 00:24:21,541
Então, estamos entre amigos.
210.
00:24:22,024 --> 00:24:25.866
Vamos começar com os inimigos,
quem então está quase morto.
192
00:24:26,603 --> 00:24:29,470
O único que resta é
quem mais o odiava.
193
00:24:29,574 --> 00:24:33,034
O nome é Beccaccia,
o maior proprietário de terras da região.
194
00:24:34,419 --> 00:24:36,819
Seus inimigos, os reais, eram três.
Três amigos de verdade ...
195
00:24:36,907 --> 00:24:41,131
Um dono de teatro,
um professor e um provador de culatelli.
196
00:24:41,451 --> 00:24:42,748
Todos mortos também?
197
00:24:43,505 --> 00:24:44,547
Morto!
198
00:24:44,651 --> 00:24:48,923
Não, eles ainda estão lá, todos os três:
Costa, Rasori e Gaibazzi
199
00:24:49,191 --> 00:24:51,744
Draifa, eu nunca ouvi isso!
Que nome é esse?
200
00:24:52,648 --> 00:24:57,405
Meu pai lunático era fã de Dreyfus.
Dreyfus, então Draifa!
201
00:25:00,202 --> 00:25:02,193
E esse Beccaccia, onde ele mora?
202
00:25:02,884 --> 00:25:04,502
Do outro lado da estrada.
203
00:25:06,228 --> 00:25:08,390
Ele não vive. Ele reina!
204
00:25:23,111 --> 00:25:26,368
Não insista, vá embora,
O mestre não verá ninguém.
205
00:25:52,141 --> 00:25:53,426
Bom Dia!
206
00:27:02,426 --> 00:27:05,779
Jovem, para onde você vai?
sem ingresso que você possa mostrar?
207
00:27:05,874 --> 00:27:09,348
Jovem, para onde você vai?
sem ingresso que você possa mostrar?
208
00:27:09,790 --> 00:27:10,854
Ei!
209
00:27:11,604 --> 00:27:13,071
Eu sou Gaibazzi!
210
00:27:13,804 --> 00:27:16,063
Eu sou Gaibazzi!
Amigo do seu pai.
211
00:27:17,749 --> 00:27:21,005
Você não me reconhece?
Eu sou Gaibazzi! Venha aqui.
212
00:27:21,913 --> 00:27:25,396
Eu sou amigo do seu pai.
Agarre-se, nós vamos comer.
213
00:27:28,119 --> 00:27:29,702
Vamos, vamos comer!
214
00:27:47,218 --> 00:27:48,475
Esta é a câmara ..
215
00:27:49,281 --> 00:27:52,728
Do urânio.
Estes são 37-38 culatello.
216
00:27:53,008 --> 00:27:55,666
Esses camponeses são cansativos, caramba!
217
00:27:56,944 --> 00:27:59,526
Eles nunca querem agradar você ...
nunca...
218
00:28:00,698 --> 00:28:04,435
Há este, por exemplo ...
- Estes são prosciutti?
219
00:28:04,952 --> 00:28:09,071
O que prosciutti? Eles são culatelli!
A quintessência do presunto.
220
00:28:09,102 --> 00:28:12,594
É a parte arredondada, entendeu?
O nome diz tudo.
221
00:28:14,979 --> 00:28:16,405
Isso você vê ...
222
00:28:18,834 --> 00:28:19,863
Excelente.
223
00:28:24,828 --> 00:28:25,828
Cheiro.
224
00:28:27,390 --> 00:28:28,390
Ruim!
225
00:28:28,995 --> 00:28:31,780
Nós éramos anti-fascistas, e ..
226
00:28:32,165 --> 00:28:34,674
e talvez
nem sabíamos o que isso significava.
227
00:28:34,736 --> 00:28:36,605
Não tínhamos nenhum programa.
228
00:28:36,753 --> 00:28:40,454
Nós não poderíamos ter nenhum porque ...
você verá os outros dois. 1..
229
00:28:41,131 --> 00:28:44,110
Tem um drive-in,
o outro é um professor do ensino fundamental.
230
00:28:45,322 --> 00:28:47,149
Nenhum de nós é muito inteligente.
231
00:28:47,974 --> 00:28:50,607
Lá! Cheirar o sommé?
Sim.
232
00:28:51,085 --> 00:28:55,656
Já cheirou, por exemplo,
abrindo uma gaveta e cheirando ..
233
00:28:55,884 --> 00:29:02,878
Onde os ratos se aninharam? Aquele cheiro de
mofo, lascas de madeira roídas por ratos?
234
00:29:04,913 --> 00:29:07,461
Não sei se estes pertencem a Negri.
235
00:29:07,524 --> 00:29:10,581
Mas, eles são sempre os melhores de todos.
Porque..
236
00:29:10,875 --> 00:29:15,131
Veja, Negri é um homem que oferece
água para gansos quando chove. Isso é,..
237
00:29:16,470 --> 00:29:18,685
Tão mesquinho como um diabo, mas ..
238
00:29:20,038 --> 00:29:21,038
Cheiro.
239
00:29:21,795 --> 00:29:24,636
Se houver alguma sopa restante,
é para o porco.
240
00:29:24,670 --> 00:29:28,888
Ele pode negar a sua esposa, porque
ele é para o porco. Esse é o cara.
241
00:29:29,997 --> 00:29:33,624
Em que base nosso anti-fascismo se baseou?
Em...
242
00:29:34,486 --> 00:29:36,817
Nós imaginamos conspirações,
o "Ernani" ...
243
00:29:38,474 --> 00:29:41,781
ou "eu congiurati", não sei, ou ..
244
00:29:41,906 --> 00:29:45,399
Ou aqueles dois, Samuel e Tom,
"Uma bola de máscara" ...
245
00:29:45,503 --> 00:29:50,446
Nós nos vimos como personagens,
Entendi? Mas não entendemos nada!
246
00:29:53,848 --> 00:29:55,614
Seu pai fez.
Ele era outra coisa.
247
00:29:55,647 --> 00:30:00,857
Seu pai era ... muito diferente.
Seu pai sabia o que ele ...
248
00:30:01,631 --> 00:30:02,684
Estes...
249
00:30:06,518 --> 00:30:12,072
Ele era encantador! Nós o ouvimos
fala, tão culta, bem preparada, ..
250
00:30:12,134 --> 00:30:14,979
Sempre documentado.
Eu lembro de uma noite ..
251
00:30:15,368 --> 00:30:18,052
Ele estava jogando cartas no café, ..
252
00:30:18,594 --> 00:30:22,266
Eles vieram buscá-lo.
Tirou-o e espancou-o.
253
00:30:22,807 --> 00:30:23,848
Doentio!
254
00:30:23,881 --> 00:30:28,656
Você se parece extraordinariamente com ele!
É como se eu o visse! Igual.
255
00:30:28,803 --> 00:30:32,060
Além de ser inteligente,
ele também pagou pessoalmente.
256
00:30:32,400 --> 00:30:36,831
Mas nós, nada! Nenhum de nós
pagamos pessoalmente. Entende? Assim...
257
00:30:37,298 --> 00:30:41,298
É óbvio que eles sabiam muito bem
que não éramos importantes!
258
00:30:43,490 --> 00:30:47,269
Bem, agora teremos um pouco de miudezas.
- O que?
259
00:30:47,999 --> 00:30:49,848
Uma garfada de miudezas!
260
00:30:50,167 --> 00:30:52,004
O que são miudezas?
- Dobradinha!
261
00:30:54,507 --> 00:30:54,507
A tripa, você vê, é ..
262
00:30:54,507 --> 00:30:56,332
A tripa, você vê, é ..
263
00:30:56,790 --> 00:31:00,499
É um prato que, se for bem feito,
fica delicioso.
264
00:31:00,866 --> 00:31:02,964
E ... se for mal feito, ..
265
00:31:03,968 --> 00:31:06,578
Deve ser jogado na cara do cozinheiro.
266
00:31:10,741 --> 00:31:15,369
Ele estava sempre conosco, porque,
embora sejamos três bestas, ..
267
00:31:15,895 --> 00:31:17,190
Então você verá os outros dois ...
268
00:31:17,252 --> 00:31:20,025
Fomos os únicos que tentaram ..
269
00:31:20,964 --> 00:31:23,248
entenda,
aquele homem é extraordinário.
270
00:31:24,333 --> 00:31:25,813
Não é ruim!
Hã?
271
00:31:26,347 --> 00:31:28,241
Não é ruim!
O vinho também.
290.
00:31:31,521 --> 00:31:34.931
Um pouco de gosto de madeira.
Uma pequena falha.
272
00:31:35,933 --> 00:31:37,708
Veja, o vinho é como um homem.
273
00:31:37,771 --> 00:31:40,117
Pode ter falhas,
e ainda assim seja agradável de qualquer maneira.
274
00:31:40,220 --> 00:31:44,773
De fato, uma pequena falha, às vezes,
mas pouco, pode até ser bom para isso.
275
00:31:45,511 --> 00:31:52,189
Aqui também, no Festival,
os músicos fizeram o convite.
276
00:31:52,600 --> 00:31:59,121
Bonita! Em um campanário ou em uma árvore,
lá em cima, como um pássaro, sabe?
277
00:31:59,183 --> 00:32:02,809
O clarinete, ou corneta,
repetindo, antecipando ..
278
00:32:03,318 --> 00:32:08,166
Os motivos da bola,
especialmente polcas e valsas.
279
00:32:54,492 --> 00:32:56,911
Seu pai sempre veio também.
280
00:32:58,997 --> 00:33:01,760
Uma vez fomos juntos ao salão de dança.
281
00:33:04,347 --> 00:33:09,658
Ele usava uma jaqueta com cinto,
estilo inglês, cor de areia.
282
00:33:12,561 --> 00:33:14,308
E um lenço vermelho.
283
00:34:54,514 --> 00:34:57,285
Sopro de clarinete.
Vamos começar. Vamos.
284
00:36:00,949 --> 00:36:03,502
Mussolini está chegando
para inaugurar o teatro.
285
00:36:03,746 --> 00:36:05,302
A vinda de Mussolini
para inaugurar o teatro.
286
00:36:05,326 --> 00:36:08,814
Você ouviu? "Viva il duce!"
Ele voltou? - Sim Sim!
287
00:36:08,876 --> 00:36:10,697
Viva! Viva!
288
00:36:28,144 --> 00:36:29,433
Seu pai!
289
00:36:36,939 --> 00:36:38,929
O que você está fazendo?
Coma!
290
00:36:39,707 --> 00:36:41,016
Sim, mas é ...
291
00:36:41,247 --> 00:36:45,934
É demais, e eu já comi ...
- Demais? Vamos lá, o que você está dizendo?
292
00:36:45,997 --> 00:36:49,739
Não, olhe, você deve comer!
Olha, eu vou ficar ofendido!
293
00:36:49,801 --> 00:36:51,607
Eu já comi.
294
00:36:51,638 --> 00:36:56,164
Você deve comer ... Você deve comer!
Você deve comer.
295
00:36:56,395 --> 00:36:59,565
E beber. Bebida.
Venha, coma!
296
00:37:04,810 --> 00:37:06,177
Eu tranquei eles!
297
00:37:06,946 --> 00:37:10,021
eu devo trancá-los
sempre que alguém vem.
298
00:37:10,443 --> 00:37:15,460
Ele tinha uma personalidade extraordinária.
299
00:37:18,575 --> 00:37:23,103
Sua morte
não podia deixar de corresponder com sua vida.
300
00:37:25,880 --> 00:37:31,644
Uma morte excepcional,
depois de uma vida excepcional.
301
00:37:33,663 --> 00:37:35,109
Estou feliz.
302
00:37:36,285 --> 00:37:39,116
Você está contente?
Você ficou louco?
303
00:37:40,549 --> 00:37:43,802
Até o Duce tinha que vir,
nesta cidade ruim!
304
00:37:44,074 --> 00:37:45,820
Vamos ver quem estará aqui!
305
00:37:46,728 --> 00:37:48,821
Estou decolando! Me dê ar!
306
00:37:49,161 --> 00:37:51,421
É você o estúpido, para não entender ..
307
00:37:51,483 --> 00:37:54,684
Que são os fascistas de Cremona
quem o fez feliz? Para nos impressionar!
308
00:37:55,691 --> 00:37:57,023
Isso significa que eles nos temem!
309
00:37:57,056 --> 00:38:00,579
É possível que você nunca possa entender
a dialética das coisas?
310
00:38:01,176 --> 00:38:02,244
Não tão bem.
311
00:38:02,897 --> 00:38:04,777
Esta cidade está cheia de espiões!
312
00:38:12,440 --> 00:38:16,467
Em um feriado público,
eles anunciaram ..
313
00:38:18,132 --> 00:38:21,334
A chegada de Mussolini
para a inauguração do teatro.
314
00:38:23,609 --> 00:38:24,755
Costa e eu
315
00:38:25,908 --> 00:38:28,389
soube disso em Campo delle Piastre.
316
00:38:39,918 --> 00:38:41,340
Nós devemos matá-lo!
317
00:38:42,283 --> 00:38:45,865
Forneceu
podemos garantir nossa imunidade!
318
00:38:47,490 --> 00:38:49,745
Somos mais úteis vivos do que mortos.
319
00:38:52,185 --> 00:38:56,803
Devemos garantir que
parece que o assassino veio de fora.
320
00:38:58,075 --> 00:39:00,950
O dia chegará
quando podemos dizer a verdade.
321
00:39:01,630 --> 00:39:05,790
Eu quero estar aqui naquele dia.
Eu juro que vou.
322
00:39:08,128 --> 00:39:09,224
Lembrar,..
323
00:39:10,981 --> 00:39:12,596
O fascismo continuará.
324
00:39:14,534 --> 00:39:16,928
O fascismo está agora arraigado nas pessoas.
325
00:39:18,377 --> 00:39:20,207
É por isso que devemos matá-lo.
326
00:39:44,581 --> 00:39:47,390
Mas, você tem certeza que já comeu?
Nenhuma cerimônia comigo!
327
00:39:47,540 --> 00:39:49,286
Não, tenho certeza, é claro.
328
00:39:53,000 --> 00:39:56,481
Sim, a ideia de matá-lo,
nós tivemos tudo isso juntos.
329
00:39:57,911 --> 00:40:01,788
Costumávamos nos encontrar em um barraco,
na verdade, um caminhão velho, ..
330
00:40:02,295 --> 00:40:04,588
Abandonado no caminho do aterro.
331
00:40:05,320 --> 00:40:07,319
Por que você me olha assim?
332
00:40:10,047 --> 00:40:14,164
Estávamos todos lá.
Athos, Gaibazzi, Rasori e eu.
333
00:40:18,051 --> 00:40:20,480
E então, havia os grilos ...
334
00:40:21,455 --> 00:40:23,031
As cigarras, ..
335
00:40:23,553 --> 00:40:26,136
E mosquitos, para nos fazer companhia.
336
00:40:43,891 --> 00:40:46,000
Na minha opinião, um rifle ..
337
00:40:47,044 --> 00:40:48,118
Não vai fazer.
338
00:40:48,314 --> 00:40:51,486
Claro! Com todos aqueles guardas!
Imagine!
339
00:40:52,567 --> 00:40:56,465
É suicídio!
Vamos supor que alguém entre.
340
00:40:57,689 --> 00:40:59,872
Vamos supor que ele atire,
o que então?
341
00:41:00,061 --> 00:41:02,872
Então, ele seria morto em trinta segundos!
342
00:41:03,204 --> 00:41:08,691
De uma galeria ou de uma caixa,
ele seria encontrado imediatamente.
343
00:41:08,753 --> 00:41:13,496
Então haverá mais baratas em
à paisana do que de uniforme, você verá!
344
00:41:16,535 --> 00:41:19,861
Eu pensei nisso o dia todo.
Há uma maneira.
345
00:41:20,239 --> 00:41:23,147
Bem, diga-nos então!
- No palco.
346
00:41:25,999 --> 00:41:28,506
Vamos matá-lo com ... por Rigoletto!
347
00:41:29,161 --> 00:41:32,451
O que isso tem a ver?
No palco, não haverá guardas.
348
00:41:32,514 --> 00:41:36,510
O rifle, vamos contrabandear
em meio às roupas dos cantores.
349
00:41:36,573 --> 00:41:39,240
Então, um de nós
é contratado como um extra e ...
350
00:41:39,302 --> 00:41:42,128
O que? Extra?
- Sim, extra ..
351
00:41:42,561 --> 00:41:45,732
Extra.
Nos bastidores, no teatro!
352
00:41:46,781 --> 00:41:50,235
O teatro! Que bonito,
à noite, no escuro!
353
00:41:50,607 --> 00:41:55,694
Com aquela lâmpada vermelha,
com os sets no palco.
354
00:41:56,371 --> 00:41:58,904
Eles parecem atores recitando, cantando ...
355
00:42:00,106 --> 00:42:05,005
Então está cheio de buracos, cantos,
atrás da cortina. Ninguém te vê!
356
00:42:05,259 --> 00:42:06,769
E o tiro?
357
00:42:12,015 --> 00:42:14,701
O tiro? Como está o tiro?
Você é o especialista.
358
00:42:14,883 --> 00:42:16,453
Filmaremos durante a "Maledizione".
359
00:42:16,782 --> 00:42:19,116
Lá!
- "Maledizione"? Desculpe, eu ...
360
00:42:19,657 --> 00:42:23,101
No final do ato,
quando Rigoletto canta ..
361
00:42:23,372 --> 00:42:27,805
♪ Ah! La maledizion ... ♪
362
00:42:27,997 --> 00:42:29,914
Eu não entendo direito.
363
00:42:30,104 --> 00:42:35,042
Quando Rigoletto canta, no final
do ato: Ah, la maledizion!
364
00:42:35,104 --> 00:42:37,665
Bang!
E o Duce está bom e morto!
365
00:42:43,407 --> 00:42:45,234
Por que você me olha assim?
366
00:42:47,207 --> 00:42:51,664
Estava tão escuro lá dentro,
mal podíamos nos ver.
367
00:42:52,120 --> 00:42:55,495
Nenhum de nós é um bom atirador
para ter certeza de matá-lo de uma só vez.
368
00:42:55,557 --> 00:42:58,323
Quero dizer, matematicamente certo.
- moral?
369
00:43:00,643 --> 00:43:01,856
Moral...
370
00:43:04,910 --> 00:43:06,153
Um fusível lento ...
371
00:43:06,804 --> 00:43:08,397
Um detonador ...
372
00:43:09,613 --> 00:43:11,405
Um pedaço de dinamite ...
373
00:43:12,552 --> 00:43:13,835
Meia-noite ...
374
00:43:14,924 --> 00:43:16,104
aplausos ...
375
00:43:18,735 --> 00:43:20,328
Acenda o pavio...
376
00:43:44,289 --> 00:43:45,535
O que é então?
377
00:43:46,611 --> 00:43:49,451
E então, o Duce não veio para Tara!
378
00:43:50,452 --> 00:43:51,565
Por que não?
379
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
Porque...
380
00:44:03,723 --> 00:44:08,027
Porque um fascista encontrou a bomba
no barraco e informou a polícia.
381
00:44:08,090 --> 00:44:09,921
Apenas um milagre nos salvou!
382
00:44:10,870 --> 00:44:15,823
Eles nos interrogaram por horas, mas tiveram
para nos libertar por falta de provas.
383
00:44:16,508 --> 00:44:19,016
E assim, tudo deu em nada!
384
00:44:19,703 --> 00:44:22,355
E Athos Magnani morreu
em vez de Mussolini.
385
00:44:22,418 --> 00:44:23,871
O que você quer dizer?
386
00:44:24,601 --> 00:44:28,617
Vamos supor que ele foi morto
por vingança ... uma vingança política.
387
00:44:29,865 --> 00:44:33,591
Vamos supor
ele foi morto pelos fascistas de Tara.
388
00:44:33,973 --> 00:44:37,026
Não é impossível!
Eles são todos covardes!
389
00:44:37,879 --> 00:44:39,976
Eles usaram alguém de fora.
390
00:44:40,039 --> 00:44:44,966
OK, vamos supor que era um assassino contratado,
que não foi encontrado na época e não será agora.
391
00:44:45,172 --> 00:44:46,750
Resta, de qualquer maneira, ..
392
00:44:48,444 --> 00:44:52,347
Uma coincidência bastante impressionante.
393
00:44:53,070 --> 00:44:54,489
Que coincidência?
394
00:44:54,810 --> 00:44:57,973
Meu pai foi morto no teatro,
durante "Rigoletto", ..
395
00:44:58,035 --> 00:45:01,172
O mesmo caminho
o Duce deveria ser morto.
396
00:45:03,360 --> 00:45:06,181
Ninguém sabia
como Mussolini deveria ser morto.
397
00:45:06,641 --> 00:45:07,641
Ninguém!
398
00:45:08,266 --> 00:45:10,756
Ninguém além de vocês três.
Quatro, de fato.
399
00:45:12,009 --> 00:45:14,834
Se chover, a tela será danificada.
400
00:45:15,335 --> 00:45:17,378
Você vai me ajudar a içá-lo?
401
00:45:18,339 --> 00:45:19,339
Venha.
402
00:45:20,356 --> 00:45:24,426
Existe a corda.
Cuidado, isso me custa uma fortuna!
403
00:45:31,245 --> 00:45:33,123
Apenas uma coisa está clara.
404
00:45:34,523 --> 00:45:38,930
Quem deu aquele tiro,
naquele teatro, com essa música, ..
405
00:45:39,265 --> 00:45:41,306
Fez de Athos Magnani um herói.
406
00:45:43,289 --> 00:45:46,040
Ainda,
você olhou para mim com um sorriso estranho.
407
00:45:58,131 --> 00:45:59,773
É o caminho para Milão?
408
00:46:00,044 --> 00:46:03,609
Dessa forma, pelo teatro.
O Milan deve estar atrás de Mântua.
409
00:46:04,301 --> 00:46:06,156
Eu fiz as forças armadas, lá!
410
00:46:09,743 --> 00:46:11,070
Ouço.
411
00:46:11,728 --> 00:46:15,571
Esse é o teatro?
- Foi aí que eles mataram Athos Magnani.
412
00:47:14,883 --> 00:47:16,555
Eu estava indo te encontrar.
413
00:47:16,877 --> 00:47:20,450
Ocasionalmente eu tenho que vir para a cidade,
para fazer compras.
414
00:47:21,722 --> 00:47:23,302
Eu vou levar isso.
415
00:47:24,880 --> 00:47:29,065
A onda de calor começou hoje.
O verdadeiro, o do vale do Pó.
416
00:47:30,673 --> 00:47:32,160
Me dê seu braço.
417
00:47:40,394 --> 00:47:43,172
Você descobriu algo importante,
certo?
418
00:47:44,104 --> 00:47:46,333
Aqueles três estavam me esperando.
419
00:47:46,538 --> 00:47:48,251
Claro que estavam!
420
00:47:48,668 --> 00:47:52,159
Eles ficariam ofendidos
se você não os tivesse visitado. - Não não.
421
00:47:52,927 --> 00:47:55,279
Eles se conheceram antes e concordaram.
422
00:47:55,761 --> 00:47:57,143
Concordou em quê?
423
00:47:58,086 --> 00:47:59,602
Sobre o que me dizer.
424
00:48:00,068 --> 00:48:02,173
Você tem certeza?
- Sim.
425
00:48:03,689 --> 00:48:05,878
Claro, eles se prepararam.
426
00:48:07,425 --> 00:48:09,741
No entanto, tenho certeza que eles disseram a verdade.
427
00:48:11,293 --> 00:48:13,298
Eles falaram sobre o enredo?
428
00:48:16,518 --> 00:48:18,866
Mas se é verdade,
por que chegar a um acordo?
429
00:48:18,991 --> 00:48:20,740
O que você vai fazer agora?
430
00:48:22,308 --> 00:48:23,453
Nesta cidade,..
431
00:48:23,499 --> 00:48:24,659
Você decide fazer algo, ..
432
00:48:26,189 --> 00:48:28,757
E descobrir
foi previsto por outros.
433
00:48:29,800 --> 00:48:33,170
O que vou fazer agora? Nada. Eu vou esperar.
- Eles confiam em você.
434
00:48:33,617 --> 00:48:37,823
Então eles te contaram tudo.
Apenas alguns de nós sabemos.
435
00:49:03,914 --> 00:49:06,410
O que você está pensando?
- Nada.
436
00:49:07,805 --> 00:49:10,131
Claro que você está pensando em alguma coisa.
437
00:49:16,007 --> 00:49:18,061
Como ele era, mais de perto?
438
00:49:23,028 --> 00:49:25,123
Você tem que segurar com mais força.
- Como isso?
439
00:49:25,185 --> 00:49:26,422
Sim. E mais alto.
440
00:49:26,484 --> 00:49:29,486
Vamos, mexa essa coisa!
- Mas estou mexendo!
441
00:49:29,638 --> 00:49:32,218
Tá difícil, Tá difícil!
- Você deve me ajudar!
442
00:49:32,791 --> 00:49:35,120
Mova essas mãos! Vá em frente!
443
00:49:35,889 --> 00:49:38,091
Estique, estique!
444
00:49:44,746 --> 00:49:46,419
É uma tensão ruim, sabe?
445
00:49:47,896 --> 00:49:48,896
Lá!
446
00:49:50,277 --> 00:49:51,277
Virar!
447
00:49:53,919 --> 00:49:55,951
Espera.
- Coloque assim.
448
00:49:56,760 --> 00:49:59,342
Está tudo certo?
- Aperte. - Lá.
449
00:50:00,324 --> 00:50:02,830
Dessa maneira.
- Deixe-me virar, então ajuda.
450
00:50:03,272 --> 00:50:04,710
Vire, vire, vire!
451
00:50:06,506 --> 00:50:08,102
Rápido rápido!
452
00:50:12,473 --> 00:50:13,818
Vire, vire!
453
00:50:15,591 --> 00:50:19,741
Chega, eu não consigo ver.
Espere, eu tenho que amarrá-lo agora!
454
00:50:19,834 --> 00:50:24,405
Sua cabeça está girando?
Sua cabeça está girando!
455
00:50:31,663 --> 00:50:33,633
Quem é a melhor, eu ou sua esposa?
456
00:50:51,144 --> 00:50:54,598
Tire uma foto, porque
É a última vez que você me verá.
457
00:51:04,558 --> 00:51:06,443
Não aguento mais.
458
00:51:08,090 --> 00:51:10,409
Eu quero uma véspera de Ano Novo normal.
459
00:51:11,100 --> 00:51:14,704
Não aos 11, porque
à meia-noite você deve estar com sua esposa.
460
00:51:15,977 --> 00:51:19,013
Eu quero dormir com você,
acordar com você.
461
00:51:20,615 --> 00:51:23,485
Eu quero ficar entediada com você,
comer com você.
462
00:51:26,858 --> 00:51:28,274
Eu me sinto mutilada.
463
00:51:29,613 --> 00:51:32,645
Eu não suporto assim,
Eu me sinto ... mutilada.
464
00:51:32,906 --> 00:51:33,906
Até parece...
465
00:51:35,045 --> 00:51:36,973
Como se estivesse faltando um braço.
466
00:51:41,328 --> 00:51:43,096
Athos, você é um covarde.
467
00:51:45,993 --> 00:51:47,864
Você é dura comigo, Draifa.
468
00:51:53,508 --> 00:51:55,644
As coisas vão mudar, você verá.
469
00:51:57,163 --> 00:51:58,685
As coisas vão mudar.
470
00:52:30,159 --> 00:52:31,159
Athos!
471
00:52:31,917 --> 00:52:33,804
Você parece cansado, sente-se.
472
00:53:37,993 --> 00:53:39,799
Pode ter sido medo.
473
00:53:39,861 --> 00:53:43,546
Ou que ele estava nas minhas costas,
e eu não conseguia ver o rosto dele.
474
00:53:44,089 --> 00:53:46,786
Mas percebi que tudo acabaria.
Realmente.
475
00:53:47,813 --> 00:53:51,283
Foi a última vez.
A última vez que o vi vivo.
476
00:54:07,335 --> 00:54:08,931
Me ajude a levantar.
477
00:54:09,731 --> 00:54:11,948
Você queria me assustar, então!
478
00:54:24,211 --> 00:54:25,329
Senhora!
479
00:54:30,316 --> 00:54:31,416
Senhora?
480
00:54:37,942 --> 00:54:39,131
Senhora!
481
00:54:40,280 --> 00:54:41,280
Senhora?
482
00:54:42,925 --> 00:54:43,925
Senhora!
483
00:55:17,294 --> 00:55:20,939
Na varanda! Há uma espreguiçadeira.
Fique lá, estou ocupada.
484
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
Vai!
485
00:55:51,616 --> 00:55:53,945
O que você está fazendo,
mantendo um olho em mim?
486
00:56:16,410 --> 00:56:17,410
Bem?
487
00:56:18,188 --> 00:56:20,203
Beba tudo, a senhora disse.
488
00:58:59,921 --> 00:59:03,269
O que seria aquilo?
- Uma pomba, por Jove!
489
00:59:03,331 --> 00:59:04,955
Uma tartaruga?
Sim!
490
00:59:04,985 --> 00:59:07,579
Parece um trem.
- Mas me dê um tempo!
491
00:59:07,642 --> 00:59:09,749
Não soa como um trem?
492
00:59:11,738 --> 00:59:13,113
Pronto? Pronto, pronto!
493
00:59:14,077 --> 00:59:15,077
Pronto!
494
00:59:20,583 --> 00:59:23,331
Olha, agora você me fez fazer errado.
495
00:59:24,238 --> 00:59:26,750
♪ Se você não o conhece,
olhe para o rosto dele. ♪
496
00:59:26,813 --> 00:59:32,195
♪ Você vê Agenore Beccaccia,
granadas e carícias com punhal. ♪
497
00:59:32,476 --> 00:59:34,373
Olhe para ele!
Impassível!
498
00:59:34,928 --> 00:59:35,942
Petrificado.
499
00:59:37,025 --> 00:59:38,822
Como um monumento fascista.
500
00:59:39,872 --> 00:59:42,411
Mas você também vai desmoronar,
acredite em mim.
501
00:59:43,399 --> 00:59:45,658
E ele ainda é duro com as pessoas!
502
00:59:47,352 --> 00:59:49,109
Talvez um pouco menos agora.
503
00:59:49,394 --> 00:59:51,848
Silêncio ...
- o inimigo está ouvindo!
504
00:59:53,984 --> 00:59:55,308
E o inimigo, ..
505
00:59:55,763 --> 00:59:56,768
Sim, sim ...
506
00:59:57,842 --> 00:59:59,000
Fui eu!
507
00:59:59,402 --> 01:00:00,225
Quão certo!
508
01:00:00,329 --> 01:00:03,225
Ele era viril, ele era!
- não! Não!
509
01:00:03,394 --> 01:00:07,122
O nome dele era Bull.
Ele se obrigou a ligar para Bull.
510
01:00:07,336 --> 01:00:09,273
Bem, eu gostaria de ver!
511
01:00:09,398 --> 01:00:11,880
Para mim, do touro,
ele só tinha chifres!
512
01:00:12,050 --> 01:00:14,376
Por que Draifa nos faz sentar com ele?
513
01:00:14,726 --> 01:00:16,691
Olha, ele nem se mexe!
514
01:00:18,154 --> 01:00:21,853
Ele olha para nós como na época!
515
01:00:22,385 --> 01:00:25,857
Pergunte a ele se ele se lembra.
seu cortador de ações, Donino.
516
01:00:26,178 --> 01:00:27,480
Quem, durante o blecaute,
517
01:00:28,264 --> 01:00:31,614
Excremento em um beco.
Os policiais chegaram,
518
01:00:32,003 --> 01:00:34,245
"O que é que você fez?"
519
01:00:34,349 --> 01:00:37,552
Donino respondeu, com essa voz:
520
01:00:37,677 --> 01:00:41,919
"O que eu fiz é minha própria recompensa,
pelo Duce e pelo Partido! "
521
01:00:42,889 --> 01:00:45,890
Lembra, né?
Não, ele não se lembra de nada!
522
01:00:45,947 --> 01:00:48,105
Ele não gosta.
- Aposto que não.
523
01:00:48,230 --> 01:00:50,640
Não, ele nunca se lembra de nada.
524
01:00:50,702 --> 01:00:53,324
Estou cansado de olhar para o rosto dele!
- nem olho para ele.
525
01:00:53,344 --> 01:00:56,148
Vamos beber!
- Vamos beber!
526
01:00:58,275 --> 01:00:59,751
Vamos beber!
527
01:01:03,077 --> 01:01:04,890
Viva!
Viva!
528
01:01:05,351 --> 01:01:08,202
Viva o que?
Com essas pessoas na frente?
529
01:01:08,722 --> 01:01:09,957
Viva para nós!
530
01:01:10,359 --> 01:01:13,983
Ele não vai beber, mesmo! Quer beber?
- Ele nem pode dizer isso!
531
01:01:15,532 --> 01:01:17,597
Você não vai beber com a gente?
Não é?
532
01:01:36,167 --> 01:01:39,925
Chega, ou vou começar a chorar.
E você o faz chorar também.
533
01:01:39,988 --> 01:01:42,611
Bem, vamos beber de novo.
534
01:01:42,879 --> 01:01:46,827
Que voz!
Você já estudou? - Ótimo!
535
01:01:46,954 --> 01:01:49,460
Eu estudei com Manzuolo.
536
01:01:49,564 --> 01:01:51,629
Com quem?
- Manzuolo ... - O que faz ...
537
01:01:51,692 --> 01:01:54,081
Como novilho, um jovem boi!
538
01:01:57,385 --> 01:01:58,765
Um leão.
539
01:01:59,035 --> 01:02:01,140
Você ... você ...
540
01:02:03,010 --> 01:02:04,010
mim.
541
01:02:05,340 --> 01:02:07,317
Mas você, um leão?
542
01:02:09,655 --> 01:02:11,753
Você, nunca comeu um!
543
01:02:12,573 --> 01:02:16,669
Lembrar? Aquele leão escapou?
Aquele circo ...
544
01:02:16,731 --> 01:02:21,493
Sim, um circo alemão!
Um jovem leão, um lindo ...
545
01:02:21,555 --> 01:02:22,902
Ele tinha um nome ...
546
01:02:24,233 --> 01:02:25,647
Sultão!
- Sim!
547
01:02:29,031 --> 01:02:32,877
Eles o pegaram então. Talvez porque
da emoção, a coitada ..
548
01:02:33,339 --> 01:02:34,884
Morreu de febre.
549
01:03:46,311 --> 01:03:47,745
Olha, Beccaccia ...
550
01:03:47,807 --> 01:03:51,059
É melhor você confessar
que você matou Athos Magnani.
551
01:03:51,538 --> 01:03:54,057
E você tem que dizer hoje à noite, entendeu?
552
01:03:55,324 --> 01:03:56,994
E agora vá embora, vá embora!
553
01:04:25,020 --> 01:04:26,188
Athos!
554
01:04:29,878 --> 01:04:32,970
Lá.
- Obrigado.
555
01:07:46,216 --> 01:07:49,098
"Na torre, a quietude
já era intenso "..
556
01:07:49,202 --> 01:07:52,228
"Os choupos de Rio Salto
estavam sussurrando ".
557
01:07:53,672 --> 01:07:55,298
"Os cavalos normandos" ..
558
01:07:57,240 --> 01:08:01,738
"em pé em suas barracas
trituravam a aveia ".
559
01:08:04,301 --> 01:08:06,584
"Ali estava a égua" ..
560
01:08:06,830 --> 01:08:11,047
"selvagem, nascido entre os pinheiros
da costa salgada, "..
561
01:08:11,622 --> 01:08:14,231
"cujas narinas ainda seguravam" ..
562
01:08:16,228 --> 01:08:18,195
"o spray" ..
- Continuar.
563
01:08:18,256 --> 01:08:20,665
"e em seus ouvidos afiados os gritos."
564
01:08:21,600 --> 01:08:27,755
"Por ela, um cotovelo na manjedoura,
minha mãe disse-lhe suavemente:"
565
01:08:28,031 --> 01:08:31,306
"Ó pequena égua, pequena égua selvagem"
566
01:08:31,505 --> 01:08:34,207
"você o carregou,
quem não voltará "
567
01:08:43,303 --> 01:08:48,765
Eu quase esqueci! O Sr. Beccaccia estava aqui.
Ele está esperando você imediatamente!
568
01:08:49,734 --> 01:08:50,734
Onde?
569
01:08:50,767 --> 01:08:52,704
No Teatro. Ele quer falar com você.
570
01:08:52,767 --> 01:08:56,306
Ele disse para se apressar,
antes que as pessoas voltem do cemitério.
571
01:08:57,421 --> 01:08:59,550
Por que eles estão todos no cemitério?
572
01:08:59,613 --> 01:09:01,813
Dizem que há um sacrilégio!
573
01:09:07,263 --> 01:09:11,325
É bom se sentir vivo
exatamente onde ele morreu.
574
01:09:13,317 --> 01:09:17,338
Quando ele estava vivo, eu não aguentava
seu pai, nem mesmo na foto.
575
01:09:17,724 --> 01:09:20,528
Também não gosto de vê-lo por aqui.
576
01:09:21,158 --> 01:09:26,089
Com o que eles fizeram com a tumba seu pai,
eles já estão dizendo que fui eu.
577
01:09:26,299 --> 01:09:28,265
Deixo os mortos em paz.
578
01:09:28,939 --> 01:09:32,672
Você tem medo que eu descubra
a verdade da morte do meu pai?
579
01:09:43,736 --> 01:09:48,295
Eu estou vivendo em silêncio aqui agora,
e não quero ser comentado.
580
01:09:49,611 --> 01:09:52,369
Ontem à noite meus amigos estavam apenas brincando.
581
01:09:52,644 --> 01:09:57,360
Da próxima vez eles vão falar sério,
se você não deixar Tara imediatamente.
582
01:09:58,079 --> 01:10:00,039
Mas eu quero lhe dizer uma coisa.
583
01:10:00,101 --> 01:10:03,345
Infelizmente,
Não fomos nós que matamos seu pai.
584
01:10:03,552 --> 01:10:06,424
Nós nem tivemos essa satisfação ..
585
01:10:08,141 --> 01:10:09,556
Infelizmente.
586
01:10:20,577 --> 01:10:22,611
Venha, entre.
587
01:10:44,588 --> 01:10:49,427
Foi ... uma visão horrível,
no cemitério.
588
01:10:50,675 --> 01:10:54,082
Agora você sabe
que tipo de pessoas eles são.
589
01:10:59,655 --> 01:11:01,103
Diga a verdade...
590
01:11:03,630 --> 01:11:05,906
Você quer saber a verdade,
não é?
591
01:11:06,326 --> 01:11:09,304
Deixe-me sair, não me sinto bem.
- A verdade ...
592
01:11:10,220 --> 01:11:13,978
A verdade. Seu pai costumava dizer
essa verdade não significa nada.
593
01:11:18,060 --> 01:11:20,390
Ouça, pare.
Eu me sinto doente.
594
01:11:20,631 --> 01:11:23,306
O que conta é
a conseqüência da verdade.
595
01:11:23,631 --> 01:11:25,235
A verdade é inútil!
596
01:11:25,272 --> 01:11:26,949
Onde estamos indo? Pare.
597
01:11:27,091 --> 01:11:30,326
Queremos conversar com você,
nós três, em silêncio.
598
01:11:31,040 --> 01:11:33,453
Também estava quieto na casa de Draifa!
599
01:11:34,084 --> 01:11:35,133
Draifa ...
600
01:11:36,107 --> 01:11:38,185
Na noite em que Athos morreu ...
601
01:11:39,821 --> 01:11:42,147
Draifa não estava em Tara.
- Pare.
602
01:11:42,499 --> 01:11:44,443
Onde ela estava
- Eu me sinto doente!
603
01:11:45,199 --> 01:11:46,205
Ninguém sabe!
604
01:11:46,264 --> 01:11:48,394
me sinto doente!
Pare!
605
01:11:54,459 --> 01:11:55,459
Pare!
606
01:13:39,451 --> 01:13:40,964
Cadê a senhora?
607
01:13:41,789 --> 01:13:46,057
Ela está dormindo. Vou acordá-la
em meia hora. Se você quiser esperar.
608
01:13:51,995 --> 01:13:56,307
A senhora não consegue dormir à noite.
Somente de manhã ela pode.
609
01:14:00,397 --> 01:14:03,439
Jogando?
Eu pinto minhas unhas. - Eu posso ver isso!
610
01:14:03,709 --> 01:14:05,677
Que tipo de garoto você é?
611
01:14:08,506 --> 01:14:10,561
O que está acontecendo, quem está aí?
612
01:14:12,404 --> 01:14:15,255
Senhora, é ele! Aqui está ele! Ele está aqui!
613
01:14:15,370 --> 01:14:18,649
Entendo, ele está aqui.
Prepare o café e o bolo de amêndoa.
614
01:14:18,666 --> 01:14:22,207
Senhora, ele está subindo as escadas!
Ele está subindo!
615
01:14:22,270 --> 01:14:24,740
Eu te escuto! Tudo bem, ele está chegando!
616
01:14:29,864 --> 01:14:31,165
Com licença.
617
01:14:34,841 --> 01:14:36,075
Estou indo embora.
618
01:14:36,682 --> 01:14:38,739
Você não podia esperar lá embaixo?
619
01:14:38,902 --> 01:14:43,765
Estou farto de Rasori, Gaibazzi, Costa,
de toda a Tara. Vocês todos mentem, sempre!
620
01:14:44,915 --> 01:14:48,292
Você, por exemplo,
não estava na cidade na noite do assassinato!
621
01:14:48,354 --> 01:14:51,398
Eu estava em Mântua.
Ele me enviou para lá.
622
01:14:52,538 --> 01:14:54,680
E naquela noite eles o mataram!
623
01:14:56,226 --> 01:14:57,629
Aqui! Feliz agora?
624
01:14:58,654 --> 01:15:02,608
Esta manhã eles me levaram ao Pó.
Costa, Rasori e Gaibazzi.
625
01:15:03,982 --> 01:15:06,934
Eles me assustaram.
Eu fugi.
626
01:15:07,661 --> 01:15:08,661
Por quê?
627
01:15:10,015 --> 01:15:13,529
Você estava certo, sabia?
O informante não era fascista.
628
01:15:14,068 --> 01:15:16,661
O espião é um deles,
todos os três!
629
01:15:19,225 --> 01:15:23,817
Meu pai os descobriu e,
por medo, eles o mataram.
630
01:15:25,318 --> 01:15:28,429
Contudo,
essa história não me interessa mais.
631
01:15:28,731 --> 01:15:30,800
E nem você está interessada!
632
01:15:32,211 --> 01:15:36,056
Eu acabei por aqui.
- Não. Você não pode sair ainda.
633
01:15:36,633 --> 01:15:38,344
Eu tenho um trem às nove.
634
01:15:38,713 --> 01:15:41,695
Nossa vingança será mais cruel,
mais atroz.
635
01:15:41,867 --> 01:15:45,998
Será feita de olhares, meias-palavras.
Criaremos um vazio em torno deles.
636
01:15:46,060 --> 01:15:48,058
Eles conhecerão o inferno na terra!
637
01:15:48,944 --> 01:15:50,172
Senhora, ouça.
638
01:15:51,632 --> 01:15:53,670
Você deve começar a esquecer agora.
639
01:15:55,746 --> 01:15:59,444
Você não entendeu nada.
Você não entendeu nada.
640
01:15:59,506 --> 01:16:01,516
Você não pode mais ir embora!
641
01:16:02,642 --> 01:16:03,720
Você não pode.
642
01:16:10,267 --> 01:16:11,558
Vem vem.
643
01:16:22,269 --> 01:16:24,625
Eu ... preciso de alguém para me ajudar.
644
01:16:26,875 --> 01:16:30,448
Sozinha eu não consigo.
Para cuidar de minhas propriedades, ..
645
01:16:31,251 --> 01:16:33,047
Para gastar todo esse dinheiro.
646
01:16:33,404 --> 01:16:37,338
Eu já descobri. eu tenho uma
sobrinha jovem, muito jovem, 19 anos, ..
647
01:16:37,365 --> 01:16:39,111
Realmente uma garota bonita.
648
01:16:40,006 --> 01:16:43,483
Ela precisa trabalhar.
Nós poderíamos mantê-la aqui conosco.
649
01:16:44,698 --> 01:16:46,314
Athos, seremos felizes.
650
01:16:47,809 --> 01:16:49,094
Athos ...
651
01:16:59,839 --> 01:17:01,230
Me dê a chave, senhora.
652
01:17:01,254 --> 01:17:03,793
Você está de volta agora e não pode ir embora.
653
01:19:20,315 --> 01:19:23,377
Tchau Athos!
Tchau!
654
01:22:05,652 --> 01:22:10,123
Ela era uma cigana estrangeira,
de Nápoles, ou por aí.
655
01:22:10,632 --> 01:22:14,734
Na escuridão, ela disse:
e na escuridão ele morreu.
656
01:22:15,434 --> 01:22:19,193
Está na escuridão
do teatro que eles atiraram nele.
657
01:22:19,432 --> 01:22:22,032
O motociclista estava vestido de preto.
658
01:22:22,654 --> 01:22:26,483
Athos levou a carta
e colocara no bolso.
659
01:22:27,136 --> 01:22:29,222
Eles a acharam fechada.
660
01:22:30,018 --> 01:22:33,716
Ela dizia:"Se você entrar no teatro,
você vai morrer."
661
01:24:19,490 --> 01:24:20,766
Você conseguiu!
662
01:24:22,407 --> 01:24:23,772
Ou você ou você!
663
01:24:27,353 --> 01:24:30,694
Ele nem se virou,
e foi baleado nas costas.
664
01:24:31,613 --> 01:24:35,523
Ele não virou porque sabia bem
o homem que ele viu no espelho.
665
01:24:36,226 --> 01:24:37,421
Um de vocês!
666
01:24:37,550 --> 01:24:40,020
é verdade.
Nós o matamos.
667
01:24:40,656 --> 01:24:44,743
Mas toda a encenação,
o cigano, o motociclista, a carta?
668
01:24:47,749 --> 01:24:50,385
Ele deveria ter entendido, suspeitado.
669
01:24:52,766 --> 01:24:55,588
Por que ele se deixou
ser morto assim?
670
01:24:56,674 --> 01:24:58,136
Tudo parece falso.
671
01:25:00,065 --> 01:25:01,851
Ele concordou com você!
672
01:25:02,327 --> 01:25:05,617
Sim!
Tínhamos concordado.
673
01:25:06,064 --> 01:25:09,052
É ele quem queria ser morto.
674
01:25:11,022 --> 01:25:13,896
Porque...
ele traiu.
675
01:25:15,297 --> 01:25:16,743
Por que você fez isso?
676
01:25:19,785 --> 01:25:22,065
Você falou com os fascistas, hein?
677
01:25:22,127 --> 01:25:23,127
Não.
678
01:25:23,839 --> 01:25:24,983
Para a polícia.
679
01:25:53,622 --> 01:25:56,199
Você foi à estação deles?
- Não.
680
01:25:58,130 --> 01:26:00,092
Então, onde você os conheceu?
681
01:26:01,158 --> 01:26:02,569
Eu não os conheci.
682
01:26:04,583 --> 01:26:06,629
Fiz uma ligação anônima.
683
01:26:08,763 --> 01:26:10,640
Por que você se tornou um espião?
684
01:26:16,858 --> 01:26:20,744
Espião! Espião! Espião! Espião!
685
01:26:28,019 --> 01:26:31,993
Nos digam!
Conte-nos o que você disse a eles!
686
01:26:34,698 --> 01:26:35,813
Eu disse-lhes..
687
01:26:38,065 --> 01:26:42,071
Atrás da estrada de terra,
há uma cabana.
688
01:26:44,140 --> 01:26:45,465
Olhar em volta,..
689
01:26:46,038 --> 01:26:47,081
Procurar,..
690
01:26:49,018 --> 01:26:50,533
Você encontrará uma bomba.
691
01:27:08,669 --> 01:27:12,470
Tudo o que eu peço,
é me levar para um lugar alto.
692
01:27:16,370 --> 01:27:18,528
Eu quero ver Tara de cima.
693
01:27:35,844 --> 01:27:38,451
Hoje sinto que minhas pernas estão desossadas.
694
01:27:40,459 --> 01:27:41,583
Ouço...
695
01:27:44,313 --> 01:27:47,636
Para Tara,
para toda a região, ..
696
01:27:50,151 --> 01:27:53,909
Meu nome tem um som de rebelião,
coragem.
697
01:27:54,034 --> 01:27:55,820
Se eles souberem ..
698
01:27:57,710 --> 01:27:59,236
Da minha traição, ..
699
01:28:00,715 --> 01:28:03,726
Todo o nosso trabalho
vai se tornar inútil, entendeu?
700
01:28:17,978 --> 01:28:20,168
Não será você quem vai me matar.
701
01:28:20,879 --> 01:28:23,269
Um traidor pode danificar mesmo quando está morto.
702
01:28:24,501 --> 01:28:26,233
O que é mais útil é ..
703
01:28:27,732 --> 01:28:28,896
Um herói!
704
01:28:31,042 --> 01:28:34,315
Um herói, com certeza!
Quem as pessoas podem amar.
705
01:28:40,384 --> 01:28:42,784
Eu serei assassinado por um fascista.
706
01:28:43,848 --> 01:28:45,174
Covardemente.
707
01:28:47,818 --> 01:28:51,192
Vamos oferecer o espetáculo
de uma morte dramática, ..
708
01:28:51,825 --> 01:28:54,804
O que pode esculpir
na imaginação popular, ..
709
01:28:54,959 --> 01:28:58,464
Para que eles continuem a odiar,
ódiar, ódiar, mais e mais!
710
01:28:58,845 --> 01:29:00,109
Fascismo.
711
01:29:12,653 --> 01:29:16,076
Será a morte lendária de um herói!
712
01:29:17,672 --> 01:29:19,971
Um grande espetáculo teatral!
713
01:29:21,726 --> 01:29:25,757
Vamos ensaiar!
Vamos ensaiar como no teatro.
714
01:29:26,607 --> 01:29:28,133
Um elenco de centenas.
715
01:29:29,780 --> 01:29:33,998
Toda a cidade de Tara irá
participar, sem saber.
716
01:29:35,301 --> 01:29:36,639
A Tara inteira ..
717
01:29:37,450 --> 01:29:38,715
Vai se tornar um ótimo teatro.
718
01:29:48,655 --> 01:29:50,473
Não houve muito tempo.
719
01:29:50,783 --> 01:29:55,132
O show que preparamos,
os detalhes, as palavras que ele proferiu, ..
720
01:29:55,934 --> 01:29:57,845
Tornaram-se lenda.
721
01:29:58,851 --> 01:30:00,367
E ainda aguento.
722
01:30:01,694 --> 01:30:04,746
Às vezes, até tínhamos que improvisar.
723
01:30:05,492 --> 01:30:08,574
Athos desenhou ...
ele tirou dos livros que tinha lido.
724
01:30:09,106 --> 01:30:12,141
Gostar,
a história do cigano, por exemplo.
725
01:30:12,486 --> 01:30:15,190
Ele desenhou das bruxas de "Macbeth".
726
01:30:15,377 --> 01:30:18,802
Ele entendeu a carta
de "Júlio César".
727
01:30:19,616 --> 01:30:22,991
O aviso da morte,
o motociclista de preto ...
728
01:30:23,603 --> 01:30:26,421
Era um primo meu,
um de Cremona.
729
01:30:27,428 --> 01:30:28,428
sim!
730
01:30:29,332 --> 01:30:31,132
Ele havia planejado tudo!
731
01:30:31,935 --> 01:30:33,434
Não tudo.
732
01:30:34,616 --> 01:30:37,303
Então você veio
e descobriu a verdade.
733
01:30:38,658 --> 01:30:41,932
Isso significa que o mecanismo
não foi perfeito.
734
01:30:42,856 --> 01:30:43,890
Verdade.
735
01:30:45,075 --> 01:30:46,488
Não foi perfeito!
736
01:30:48,717 --> 01:30:50,076
A menos que...
737
01:30:50,400 --> 01:30:51,622
A menos que o que?
738
01:30:54,079 --> 01:30:55,079
Direita!
739
01:30:56,970 --> 01:31:01,349
Depois de tantos anos,
alguém descobre a verdade, ..
740
01:31:02,310 --> 01:31:06,080
E tem vontade de gritar,
como escrever nas paredes.
741
01:31:07,203 --> 01:31:08,720
Mas esse alguém ..
742
01:31:11,253 --> 01:31:13,218
É forçado a manter segredo ..
743
01:31:15,756 --> 01:31:17,403
O que ele descobriu.
744
01:31:26,993 --> 01:31:32,283
Porque ele percebe que faz parte
da trama de Athos Magnani.
745
01:31:35,016 --> 01:31:37,677
E é aí que
Athos Magnani estava errado!
746
01:31:37,760 --> 01:31:40,860
Mas qual foi o enredo de Athos Magnani?
747
01:31:40,923 --> 01:31:43,383
O prefeito me disse que eu tinha que estar presente.
748
01:31:44,382 --> 01:31:45,608
Eu vim.
749
01:31:47,252 --> 01:31:48,359
Eu estou aqui.
750
01:31:50,935 --> 01:31:52,847
Eu gostaria de não estar aqui.
751
01:31:58,814 --> 01:32:01,976
Temos que descobrir
o monumento ao meu pai, ..
752
01:32:03,794 --> 01:32:06,264
Para falar sobre ele,
e sua morte.
753
01:32:09,084 --> 01:32:11,200
Eu sou filho dele, filho único dele.
754
01:32:12,501 --> 01:32:14,319
Realmente idêntico.
755
01:32:15,760 --> 01:32:17,949
Quem é Athos Magnani?
756
01:32:22,245 --> 01:32:24,078
Um traidor ou um herói?
757
01:32:26,502 --> 01:32:29,099
Eu gostaria que meu nome não fosse Athos Magnani.
758
01:32:31,218 --> 01:32:34,903
Este nome tem ...
um significado, um som ..
759
01:32:37,277 --> 01:32:38,860
De rebelião, ..
760
01:32:41,308 --> 01:32:42,908
De coragem e ...
761
01:32:43,759 --> 01:32:46,500
Qual foi o enredo real de Athos Magnani?
762
01:32:49,090 --> 01:32:52,684
"Jovem, onde você irá
sem bilhete que você pode mostrar? "
763
01:32:53,655 --> 01:32:55,292
O ingresso ... eu só ..
764
01:32:56,266 --> 01:32:57,581
Não tenho um!
765
01:32:58,000 --> 01:32:59,596
Um assassinato ...
766
01:33:06,647 --> 01:33:08,110
Os assassinos ...
767
01:33:10,667 --> 01:33:14,120
um assassinato
destinado a falhar desde o início.
768
01:33:15,394 --> 01:33:18,990
Costa, Rasori, Gaibazzi, ..
769
01:33:21,779 --> 01:33:23,375
Amigos do meu pai.
770
01:33:25,813 --> 01:33:27,563
Seus companheiros leais.
771
01:33:28,494 --> 01:33:30,900
Eles o ajudaram na luta, ..
772
01:33:34,115 --> 01:33:35,724
Perto dele até o fim.
773
01:33:36,726 --> 01:33:37,860
Um traidor.
774
01:33:39,136 --> 01:33:41,018
Athos, você é um covarde.
775
01:33:43,375 --> 01:33:45,364
Você é duro comigo, Draifa.
776
01:33:47,717 --> 01:33:49,922
Que motivo ele tinha para trair?
777
01:33:52,369 --> 01:33:54,527
Não será você quem vai me matar.
778
01:33:54,773 --> 01:33:57,159
Um traidor pode danificar mesmo quando está morto.
779
01:33:57,794 --> 01:33:59,546
O que é mais útil é ..
780
01:33:59,754 --> 01:34:00,879
Um herói.
781
01:34:01,992 --> 01:34:05,294
Um herói, com certeza!
A quem as pessoas podem amar.
782
01:34:07,185 --> 01:34:09,768
Eu serei assassinado por um fascista.
783
01:34:10,433 --> 01:34:12,540
Covardemente.
784
01:34:13,270 --> 01:34:16,777
Vamos oferecer o espetáculo
de uma morte dramática, ..
785
01:34:17,263 --> 01:34:20,266
O que pode esculpir
na imaginação popular, ..
786
01:34:20,396 --> 01:34:23,842
Para que eles continuem a odiar,
odiar, odiar, mais e mais!
787
01:34:24,283 --> 01:34:25,546
Fascismo.
788
01:34:29,835 --> 01:34:31,009
Há um..
789
01:34:32,049 --> 01:34:33,374
Uma frase que ...
790
01:34:35,481 --> 01:34:36,735
"Um homem"..
791
01:34:39,439 --> 01:34:41,373
"é feito de todos os homens."
792
01:34:42,341 --> 01:34:46,611
"Ele vale tanto quanto todos eles,
e todos valem tanto quanto ele. "
793
01:34:48,601 --> 01:34:51,573
Esqueci minha mala na estação!
794
01:35:03,689 --> 01:35:07,303
O trem para Parma sairá
vinte minutos atrasado.
795
01:35:35,915 --> 01:35:40,051
O trem para Parma sairá
trinta e cinco minutos atrasado.
796
01:35:48,914 --> 01:35:50,260
Você tem os papéis de hoje?
797
01:35:50,270 --> 01:35:51,968
Eles não chegaram.
798
01:35:52,407 --> 01:35:55,500
acontece.
Às vezes eles até esquecem que existimos.
58899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof