Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,820 --> 00:00:10,180
We are at war.
2
00:00:10,720 --> 00:00:13,099
We don't even know who
the hell we're fighting.
3
00:00:13,100 --> 00:00:14,819
The one drug I never tried.
4
00:00:14,820 --> 00:00:16,760
This stuff is strong, ain't it?
5
00:00:16,780 --> 00:00:18,620
We use it to guide us spiritually.
6
00:00:18,650 --> 00:00:19,839
The kid needs antibiotics.
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,296
The Water Keepers will have something.
8
00:00:21,320 --> 00:00:24,130
Yeah, we know all about that
Native American medicine.
9
00:00:24,420 --> 00:00:27,200
But we were nowhere
near the Grand Canyon.
10
00:00:29,060 --> 00:00:31,840
I sure hope these Water
Keepers are friendly.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,340
You got to be kidding.
12
00:00:36,380 --> 00:00:37,400
Doc!
13
00:00:55,720 --> 00:00:57,999
It's the chafing that really
gets to you after a while,
14
00:00:58,000 --> 00:00:59,100
you know?
15
00:00:59,160 --> 00:01:01,240
Or the butt sores from sitting all day?
16
00:01:01,280 --> 00:01:03,830
You'd think they could turn a
guy once in a while, right?
17
00:01:03,930 --> 00:01:06,360
And of course, there's
the constant decay.
18
00:01:06,380 --> 00:01:08,180
Hey. 10K. Wake up.
19
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
But that's what they do to saboteurs.
20
00:01:10,540 --> 00:01:12,910
And I am, you know, a saboteur.
21
00:01:13,340 --> 00:01:15,000
Saboteur.
22
00:01:15,040 --> 00:01:16,980
Sounds rather continental.
23
00:01:18,180 --> 00:01:20,620
Saboteur, c'est moi!
24
00:01:20,680 --> 00:01:22,600
Quit it.
25
00:01:23,060 --> 00:01:25,500
Your friend there looks a little pale.
26
00:01:25,560 --> 00:01:27,060
Just transitioned, has he?
27
00:01:27,100 --> 00:01:28,320
I'm not a Talker.
28
00:01:28,350 --> 00:01:30,460
Then how come your hand fell off?
29
00:01:30,540 --> 00:01:32,490
Hey, who did this to you?
30
00:01:32,560 --> 00:01:34,520
Warriors.
31
00:01:34,640 --> 00:01:36,420
Fierce and quick as lightning.
32
00:01:36,460 --> 00:01:38,660
You don't see them, but they see you.
33
00:01:38,680 --> 00:01:40,940
And then, phht phht, arrow in your arm!
34
00:01:41,040 --> 00:01:44,440
Saboteurs! Saboteurs! Saboteurs!
35
00:01:44,470 --> 00:01:46,960
You! You! You!
36
00:01:50,840 --> 00:01:52,340
That's enough out of you.
37
00:01:52,380 --> 00:01:53,860
Gotcha, buddy.
38
00:02:00,390 --> 00:02:02,040
I've never been so glad
to see you, Chief.
39
00:02:02,060 --> 00:02:04,120
I'm not the chief you
need to worry about.
40
00:02:05,700 --> 00:02:06,940
Keep your heads down!
41
00:02:14,380 --> 00:02:15,700
We're not here to fight.
42
00:02:15,810 --> 00:02:17,360
We're not your enemy. Look.
43
00:02:21,820 --> 00:02:23,240
Doc?
44
00:02:24,680 --> 00:02:26,480
Put your hands up.
45
00:02:47,470 --> 00:02:49,640
Hey, zombies?
46
00:03:02,290 --> 00:03:03,780
Good lookin' out, Little Foot.
47
00:03:03,820 --> 00:03:06,360
We did kill a couple Zs
over at Redbird Rock.
48
00:03:06,390 --> 00:03:07,800
What we got here is worse.
49
00:03:07,860 --> 00:03:09,479
- Bombers.
- Could be.
50
00:03:09,480 --> 00:03:11,220
I'm bringing them in.
51
00:03:11,360 --> 00:03:12,560
Hey, precious.
52
00:03:13,130 --> 00:03:14,500
You were bombed too?
53
00:03:14,550 --> 00:03:16,870
Lotsa times. Got hit
by a zombie ball too.
54
00:03:16,890 --> 00:03:17,920
Shh.
55
00:03:19,720 --> 00:03:21,660
Hey, little sister, listen.
56
00:03:21,670 --> 00:03:23,000
Easy.
57
00:03:23,610 --> 00:03:25,370
Okay? Patience.
58
00:03:25,410 --> 00:03:26,520
They haven't hurt us.
59
00:03:26,560 --> 00:03:28,010
Speak for yourself.
60
00:03:28,480 --> 00:03:31,580
Okay. Killed us yet.
61
00:03:31,680 --> 00:03:32,779
Look, if she wanted you dead,
62
00:03:32,780 --> 00:03:34,700
something tells me you'd be dead.
63
00:03:36,420 --> 00:03:38,980
We need to wait and watch. All right?
64
00:03:40,080 --> 00:03:41,740
They'll see we're not the enemy.
65
00:03:55,360 --> 00:03:57,500
Still think we're the
ones who need patience?
66
00:03:57,670 --> 00:04:00,940
Hang in there. I know a
few natives down south.
67
00:04:01,010 --> 00:04:03,080
It may take some time to sort this out.
68
00:04:03,110 --> 00:04:05,660
Hopefully we won't get our
asses kicked in the meantime.
69
00:04:07,020 --> 00:04:09,720
Doc? I mean Steven, is that you?
70
00:04:09,740 --> 00:04:11,320
Death knows my name.
71
00:04:12,490 --> 00:04:13,960
Steven.
72
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
It's me.
73
00:04:16,610 --> 00:04:17,970
I thought death would look meaner.
74
00:04:22,470 --> 00:04:23,630
Kuruk?
75
00:04:23,800 --> 00:04:26,769
Of all in the gin joints
in all the world...
76
00:04:26,770 --> 00:04:28,800
That hurt.
77
00:04:28,900 --> 00:04:29,999
It would hurt a lot worse
78
00:04:30,000 --> 00:04:31,690
if that long arrow got
caught on something.
79
00:04:31,700 --> 00:04:33,350
- Yeah.
- Kuruk?
80
00:04:33,380 --> 00:04:34,580
George?
81
00:04:35,820 --> 00:04:37,850
I know you. Lieutenant Warren. 10K.
82
00:04:37,950 --> 00:04:38,980
You're also Doc's people.
83
00:04:39,450 --> 00:04:40,620
A little help?
84
00:04:45,560 --> 00:04:50,360
Two noted military leaders
and champions for Newmerica.
85
00:04:50,990 --> 00:04:53,440
Wise elder. Young warrior.
86
00:04:53,480 --> 00:04:55,680
Something tells me you're
not here by chance.
87
00:04:55,720 --> 00:04:57,270
Unfortunately not.
88
00:04:57,370 --> 00:04:58,780
Yeah, we came about the water.
89
00:04:58,800 --> 00:04:59,820
Doc.
90
00:05:00,640 --> 00:05:03,280
What we came about was
keeping the peace.
91
00:05:03,310 --> 00:05:04,560
Sure.
92
00:05:04,840 --> 00:05:06,580
It always begins with the word peace.
93
00:05:06,880 --> 00:05:08,060
You know me.
94
00:05:08,280 --> 00:05:09,540
Your father knows me.
95
00:05:09,550 --> 00:05:10,550
I'm true to my word.
96
00:05:10,560 --> 00:05:11,680
And you know me.
97
00:05:13,050 --> 00:05:14,320
The apocalypse changes people.
98
00:05:14,420 --> 00:05:16,020
Yeah, not that much.
99
00:05:16,060 --> 00:05:18,990
Look, what George started was working.
100
00:05:19,520 --> 00:05:20,990
It was working.
101
00:05:21,090 --> 00:05:22,100
Before the bombing.
102
00:05:22,140 --> 00:05:24,380
But the idea, that we're
stronger together,
103
00:05:24,460 --> 00:05:25,660
can still work.
104
00:05:25,700 --> 00:05:27,450
We'll argue politics later, my friend.
105
00:05:27,630 --> 00:05:30,200
Right now, we just want to know
why you shut off the water.
106
00:05:33,520 --> 00:05:35,340
We didn't.
107
00:05:35,440 --> 00:05:37,100
Come with me.
108
00:05:45,040 --> 00:05:46,610
Neeznáá Mííl.
109
00:05:46,750 --> 00:05:47,750
I know you.
110
00:05:48,150 --> 00:05:49,420
Ayalla?
111
00:05:50,050 --> 00:05:51,050
You're here.
112
00:05:51,150 --> 00:05:53,040
What happened there?
113
00:05:53,200 --> 00:05:55,160
You know, zombies.
114
00:05:58,460 --> 00:05:59,540
Come on.
115
00:05:59,550 --> 00:06:01,080
You want me to help you or not?
116
00:06:09,770 --> 00:06:11,720
There have been attacks.
117
00:06:11,810 --> 00:06:13,640
- Zombies?
- Old ones.
118
00:06:13,760 --> 00:06:16,090
Long walkers. They came
here from far away.
119
00:06:16,110 --> 00:06:17,350
But they're just a distraction,
120
00:06:17,420 --> 00:06:20,130
trying to divert attention from
more sophisticated sabotage.
121
00:06:20,150 --> 00:06:21,999
- Talkers?
- Like that saboteur dude
122
00:06:22,000 --> 00:06:23,530
that we were tied up next to.
123
00:06:23,550 --> 00:06:24,920
They're lethal.
124
00:06:25,420 --> 00:06:28,080
We've lost most of our
strongest warriors.
125
00:06:28,100 --> 00:06:29,120
And now,
126
00:06:29,540 --> 00:06:31,500
the whole dam is failing.
127
00:06:31,930 --> 00:06:34,560
It's time for us to go.
We can't stay here.
128
00:06:34,600 --> 00:06:36,060
No. Kuruk, you can't do that.
129
00:06:36,130 --> 00:06:37,320
You control the dam.
130
00:06:37,540 --> 00:06:39,660
You have stewardship
of the water. Finally.
131
00:06:39,700 --> 00:06:41,900
Your people are vital to Newmerica.
132
00:06:42,000 --> 00:06:43,860
- We had a...
- Don't say treaty.
133
00:06:44,010 --> 00:06:45,540
We had an agreement.
134
00:06:45,580 --> 00:06:48,400
You father made an agreement.
135
00:06:48,460 --> 00:06:51,150
He's a friend, an ally.
136
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Was.
137
00:06:53,640 --> 00:06:55,540
Was?
138
00:06:55,950 --> 00:06:57,820
Kuruk, is he...?
139
00:06:59,820 --> 00:07:01,219
Up at the powerhouse.
140
00:07:01,220 --> 00:07:03,390
He keeps trying to fix the
damage from the attacks.
141
00:07:03,400 --> 00:07:05,140
But they're coming faster and faster.
142
00:07:05,300 --> 00:07:06,690
If another one comes
143
00:07:06,730 --> 00:07:09,130
before he fixes the damage
from the last attack,
144
00:07:09,160 --> 00:07:11,170
the whole dam could fail.
145
00:07:11,670 --> 00:07:14,300
And all of us would go with it.
146
00:07:20,260 --> 00:07:23,010
We'll talk to the chief,
he's a reasonable man.
147
00:07:28,380 --> 00:07:30,990
Hey, what was that you
called me back there?
148
00:07:31,890 --> 00:07:34,960
Neeznáá Mííl. It's
Navajo for Ten Thousand.
149
00:07:35,000 --> 00:07:37,840
Well, what's Navajo for girl
that just led me in a circle.
150
00:07:37,860 --> 00:07:39,930
I wanted to see if you
trusted me or not.
151
00:07:40,020 --> 00:07:43,020
I thought I could trust you, and
then you led me in a circle.
152
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Too late.
153
00:07:44,120 --> 00:07:46,670
You followed me, so
you're cool. It's done.
154
00:07:49,440 --> 00:07:52,260
Just don't get a big head about it.
155
00:07:55,680 --> 00:07:57,810
It's looking a lot better.
156
00:07:57,910 --> 00:08:00,110
Were you the one who bandaged me up?
157
00:08:07,290 --> 00:08:08,660
But you didn't untie me.
158
00:08:08,720 --> 00:08:09,919
It's been a while.
159
00:08:09,920 --> 00:08:12,440
I wanted to make sure
you were still you.
160
00:08:13,700 --> 00:08:16,060
Hey, shouldn't you be back
at camp helping pack up?
161
00:08:16,860 --> 00:08:18,120
No.
162
00:08:18,240 --> 00:08:19,280
What I should be doing
163
00:08:19,290 --> 00:08:20,919
is helping the best
shot in the apocalypse
164
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
so he can help us not
get run off our land
165
00:08:23,140 --> 00:08:25,110
for like the billionth time in history.
166
00:08:25,140 --> 00:08:27,180
Sounds like a fair deal.
Don't you think?
167
00:08:37,540 --> 00:08:39,330
Who are you? And why are you here?
168
00:08:39,340 --> 00:08:40,699
I'm Georgia St. Claire.
169
00:08:40,700 --> 00:08:42,189
This is Lieutenant Roberta Warren.
170
00:08:42,190 --> 00:08:44,206
We're friends with the chief.
We need to talk to him.
171
00:08:44,230 --> 00:08:45,390
He's busy.
172
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
He'll want to hear what I have to say.
173
00:08:47,960 --> 00:08:49,340
You know our chief?
174
00:08:50,270 --> 00:08:51,600
Then you'll know his name.
175
00:08:52,670 --> 00:08:54,440
He told me to call him Eddy.
176
00:08:54,520 --> 00:08:57,070
Everybody knows that.
177
00:08:58,770 --> 00:09:01,380
Aha-Edohi. That's his name.
178
00:09:01,480 --> 00:09:02,940
He who goes to the water.
179
00:09:03,820 --> 00:09:05,440
Aha-Edohi!
180
00:09:05,510 --> 00:09:08,620
Aha-Edohi!
181
00:09:08,740 --> 00:09:11,320
What's with all this racket?
I'm trying to work here.
182
00:09:11,800 --> 00:09:13,690
For Great Spirit.
183
00:09:13,790 --> 00:09:16,239
George? Is that you? Here?
184
00:09:16,240 --> 00:09:18,080
Now? Why?
185
00:09:18,490 --> 00:09:21,260
No time for that. What
are you doing here?
186
00:09:21,280 --> 00:09:23,120
We came because the water was cut off.
187
00:09:23,140 --> 00:09:25,200
Kuruk told us about the attacks.
188
00:09:25,300 --> 00:09:26,899
She said your people are leaving.
189
00:09:26,900 --> 00:09:28,380
That you need to abandon the dam.
190
00:09:28,420 --> 00:09:30,320
Fear, that's what that is.
191
00:09:30,440 --> 00:09:32,540
The young ones are afraid of everything.
192
00:09:32,640 --> 00:09:35,240
Zombies, Talkers, the
power of the water.
193
00:09:35,260 --> 00:09:37,156
Pretty healthy fears these
days, don't you think?
194
00:09:37,180 --> 00:09:38,979
Sure. You have a healthy respect
195
00:09:38,980 --> 00:09:40,460
for the forces that can harm you.
196
00:09:40,480 --> 00:09:42,620
And then you learn to work with them.
197
00:09:42,640 --> 00:09:43,790
Live with them.
198
00:09:43,840 --> 00:09:45,820
Our ancestors are here.
199
00:09:45,920 --> 00:09:47,490
You mean your Talkers?
200
00:09:47,520 --> 00:09:49,080
Talkers, Zombies.
201
00:09:49,360 --> 00:09:51,390
This was Dakelh ancestral land.
202
00:09:51,490 --> 00:09:53,280
It was flooded when they built this dam.
203
00:09:53,500 --> 00:09:54,830
Ancestors here.
204
00:09:54,930 --> 00:09:56,800
New generations out there.
205
00:09:57,000 --> 00:09:59,070
I'm not abandoning any of them.
206
00:09:59,330 --> 00:10:03,240
So what, you want to go down
with the ship, er, dam?
207
00:10:03,280 --> 00:10:04,619
Not if I can help it.
208
00:10:06,110 --> 00:10:08,680
These acts of sabotage
have stopped the turbines.
209
00:10:08,780 --> 00:10:10,040
There's too much pressure building up,
210
00:10:10,050 --> 00:10:13,000
so we have to open the spillway
gates, but there's still time!
211
00:10:16,250 --> 00:10:18,820
If anyone can fix the dam, he can.
212
00:10:18,880 --> 00:10:20,860
What if he can't?
213
00:10:32,370 --> 00:10:33,660
What do you think?
214
00:10:33,680 --> 00:10:34,940
It's got a lot of sharp edges,
215
00:10:34,970 --> 00:10:37,880
plus a fish scaler,
toothpick, corkscrew?
216
00:10:37,920 --> 00:10:40,400
I'm trying to kill zombies, not
take them out for a picnic.
217
00:10:40,420 --> 00:10:42,580
Fair point. We need you killing zombies.
218
00:10:42,620 --> 00:10:44,250
You just need the right hand.
219
00:10:48,150 --> 00:10:49,300
I'm not a cook.
220
00:10:49,880 --> 00:10:51,060
No.
221
00:10:51,390 --> 00:10:52,580
Pick me.
222
00:10:57,180 --> 00:10:59,530
Maybe this isn't such a good idea.
223
00:11:01,180 --> 00:11:02,530
Wait.
224
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
- Here.
- What is that?
225
00:11:06,560 --> 00:11:08,370
Deer antler.
226
00:11:08,820 --> 00:11:12,119
The deer is known for its intelligence,
227
00:11:12,120 --> 00:11:14,560
energy, and speed.
228
00:11:14,820 --> 00:11:17,260
See how this part hooks out right here?
229
00:11:17,340 --> 00:11:20,020
A perfect place to put the
barrel of your rifle.
230
00:11:20,060 --> 00:11:22,300
- You shoot left handed now?
- Yeah.
231
00:11:22,360 --> 00:11:24,480
The antler could also hold a slingshot.
232
00:11:24,540 --> 00:11:26,900
The tips are pretty sharp,
could be made sharper.
233
00:11:26,960 --> 00:11:28,359
You think I should choose this hand?
234
00:11:28,360 --> 00:11:29,370
No.
235
00:11:29,490 --> 00:11:30,719
The hand must choose you.
236
00:11:30,720 --> 00:11:32,020
How does that happen?
237
00:11:33,830 --> 00:11:36,400
First, you must strip naked.
238
00:11:37,340 --> 00:11:40,780
Free yourself of all
worldly attachments.
239
00:11:40,860 --> 00:11:43,300
Then you stand in the
sun for a whole day.
240
00:11:43,320 --> 00:11:45,200
And if you're still
standing when night falls,
241
00:11:46,380 --> 00:11:47,540
the hand is yours.
242
00:12:10,040 --> 00:12:11,100
Wait!
243
00:12:14,060 --> 00:12:15,940
Kidding.
244
00:12:18,760 --> 00:12:21,110
You white boys are so gullible.
245
00:12:28,300 --> 00:12:29,460
Hold still.
246
00:12:42,680 --> 00:12:44,780
Working your magic again.
247
00:12:44,860 --> 00:12:46,400
Thanks.
248
00:12:51,010 --> 00:12:53,800
I wish there was something I
could do to help you stay.
249
00:12:54,710 --> 00:12:56,440
I wish there was too.
250
00:12:56,840 --> 00:12:59,810
Maybe there's something you
haven't thought of yet.
251
00:13:00,020 --> 00:13:01,660
You sound like my father.
252
00:13:01,820 --> 00:13:04,240
- Did I meet him in Arizona?
- No.
253
00:13:04,300 --> 00:13:06,960
He was in Minnesota when
the Apocalypse came.
254
00:13:07,360 --> 00:13:09,740
I only found him about a year ago.
255
00:13:09,820 --> 00:13:11,920
Now it looks like I
might lose him again.
256
00:13:15,460 --> 00:13:17,700
You know it's kinda strange to say, but
257
00:13:17,900 --> 00:13:20,220
I kinda miss the simpler times
258
00:13:20,320 --> 00:13:21,840
when we were running away
259
00:13:21,850 --> 00:13:23,770
from plain old fashioned zombie hordes
260
00:13:23,810 --> 00:13:26,540
and sending them into the Grand Canyon.
261
00:13:26,580 --> 00:13:28,640
I thought you were nowhere
near the Grand Canyon.
262
00:13:28,660 --> 00:13:31,260
Ha. No, you're right. That was not us.
263
00:13:33,080 --> 00:13:35,580
But kinda near the Grand Canyon,
264
00:13:35,780 --> 00:13:37,420
I met a pretty special lady.
265
00:13:37,680 --> 00:13:39,179
You'd probably have to ask her,
266
00:13:39,180 --> 00:13:42,940
but it seems like we shared
something kind of spiritual.
267
00:13:45,230 --> 00:13:47,080
We did.
268
00:13:50,680 --> 00:13:53,220
You know, I never thought
I'd see you again.
269
00:13:53,260 --> 00:13:55,080
I lost that necklace you gave me.
270
00:13:55,140 --> 00:13:58,660
I didn't mean to. But you know, zombies.
271
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
But then,
272
00:14:01,280 --> 00:14:03,360
the necklace found me.
273
00:14:04,080 --> 00:14:05,560
It was weird.
274
00:14:06,280 --> 00:14:08,350
Kind of a miracle, really.
275
00:14:08,760 --> 00:14:13,620
And it got me thinking that
if I ever found you again...
276
00:14:16,440 --> 00:14:18,100
We could...
277
00:14:18,260 --> 00:14:19,490
What?
278
00:14:20,140 --> 00:14:23,360
Settle down? Grow old together?
279
00:14:25,400 --> 00:14:26,940
Yeah.
280
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
A man can dream, right?
281
00:14:30,000 --> 00:14:32,920
And where would we settle in this dream?
282
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Here seems nice.
283
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
It was.
284
00:14:38,780 --> 00:14:41,050
Before the attacks.
285
00:14:41,150 --> 00:14:42,899
And now we don't have enough warriors
286
00:14:42,900 --> 00:14:44,380
to defend ourselves or the dam.
287
00:14:44,420 --> 00:14:45,520
Let us help you.
288
00:14:45,580 --> 00:14:47,640
This could be a nice place again.
289
00:14:47,660 --> 00:14:49,699
All of Newmerica can be.
290
00:14:49,700 --> 00:14:51,860
But not if you leave and
let your enemies win.
291
00:14:51,890 --> 00:14:54,220
I'm not letting anyone win.
292
00:15:10,350 --> 00:15:11,350
Wilma!
293
00:15:11,360 --> 00:15:12,660
You have to give Mika a shot!
294
00:15:14,300 --> 00:15:16,080
On three, Shove!
295
00:15:16,120 --> 00:15:17,480
One! Two!
296
00:15:17,520 --> 00:15:18,720
Three!
297
00:15:34,500 --> 00:15:36,420
Gloria. Amu.
298
00:15:36,440 --> 00:15:38,780
Hold her! Help her!
299
00:16:05,180 --> 00:16:07,000
She has changed.
300
00:16:07,970 --> 00:16:09,540
You know what you have to do.
301
00:16:19,250 --> 00:16:20,700
Where do you take them?
302
00:16:20,740 --> 00:16:23,740
Every living thing has
its place and purpose.
303
00:16:23,820 --> 00:16:25,240
Every dead thing too.
304
00:16:25,820 --> 00:16:29,420
Things will get better
here, Kuruk. I promise.
305
00:16:29,930 --> 00:16:32,529
I'm not gonna stay here and
watch our people get wiped out
306
00:16:32,530 --> 00:16:34,560
for some pie in the sky idea.
307
00:16:34,800 --> 00:16:36,440
We have to save ourselves.
308
00:16:36,800 --> 00:16:38,820
Finish gathering your things.
309
00:16:38,900 --> 00:16:40,670
We need to leave before nightfall.
310
00:16:40,680 --> 00:16:41,690
Okay.
311
00:16:41,700 --> 00:16:43,480
Will you just leave your father behind?
312
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
Cuz it doesn't look like
he's going anywhere.
313
00:16:45,460 --> 00:16:47,440
Then we're just gonna
have to change his mind.
314
00:16:54,560 --> 00:16:56,050
Good?
315
00:16:57,200 --> 00:17:00,200
Then stop looking at it. Try it out.
316
00:17:11,520 --> 00:17:12,600
Whoa!
317
00:17:12,640 --> 00:17:13,860
I see him.
318
00:17:14,000 --> 00:17:15,570
Outsider.
319
00:17:19,220 --> 00:17:21,260
What was that for? I was
gonna make that shot.
320
00:17:21,270 --> 00:17:22,300
We need him to talk.
321
00:17:22,310 --> 00:17:24,360
Follow him. Don't shoot
unless you have to.
322
00:17:24,380 --> 00:17:25,760
I'll alert the others.
323
00:18:21,040 --> 00:18:22,930
Tell my father I'm leaving.
324
00:18:22,950 --> 00:18:25,820
If he doesn't come out now,
he might never see me again.
325
00:20:01,160 --> 00:20:02,340
You're leaving?
326
00:20:02,490 --> 00:20:03,620
It's the only way.
327
00:20:03,760 --> 00:20:06,080
May the Great Spirit
watch over your journey.
328
00:20:06,100 --> 00:20:07,700
Dad, please.
329
00:20:07,970 --> 00:20:09,400
Come with us.
330
00:20:09,500 --> 00:20:11,940
Our people have run enough.
331
00:20:12,040 --> 00:20:13,780
I'm not running anymore.
332
00:20:13,810 --> 00:20:15,940
- Our place is here.
- We can help you.
333
00:20:16,000 --> 00:20:17,460
I know there's a way.
334
00:20:17,520 --> 00:20:20,060
Somebody's trying to stop
Newmerica from coming together.
335
00:20:20,100 --> 00:20:21,300
They're tying to drive us all apart.
336
00:20:21,320 --> 00:20:23,900
Drive you and your people apart
too, by the looks of things.
337
00:20:25,220 --> 00:20:27,620
Everything you say is true, George.
338
00:20:27,650 --> 00:20:29,600
But Newmerica is about hope.
339
00:20:29,640 --> 00:20:31,159
My people are choosing fear.
340
00:20:31,160 --> 00:20:32,380
We're choosing to live.
341
00:20:32,400 --> 00:20:34,360
There aren't enough of you.
342
00:20:34,860 --> 00:20:36,400
The only way our people survive
343
00:20:36,430 --> 00:20:39,000
is to come together with all humans,
344
00:20:39,030 --> 00:20:41,140
all our relatives.
345
00:20:42,870 --> 00:20:44,670
Dad, please.
346
00:20:47,710 --> 00:20:48,910
Not again!
347
00:21:32,460 --> 00:21:34,860
Give up old man!
348
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
Never!
349
00:22:21,830 --> 00:22:23,970
What am I supposed to do? Tie him up?
350
00:22:24,000 --> 00:22:25,320
Drag him out?
351
00:22:25,600 --> 00:22:28,280
Doesn't look like your
Talkers would let you.
352
00:22:28,740 --> 00:22:30,120
He's my elder.
353
00:22:30,220 --> 00:22:31,520
I should be following his guidance.
354
00:22:31,530 --> 00:22:32,880
Not the other way around.
355
00:22:32,910 --> 00:22:35,000
Okay, so maybe there's
a way we can help him.
356
00:22:35,040 --> 00:22:36,580
Kuruk!
357
00:22:39,280 --> 00:22:41,290
Outsider, a new one.
358
00:22:41,390 --> 00:22:43,379
10K's following him. He's headed inside.
359
00:22:43,380 --> 00:22:44,940
Okay. We got to find a way in.
360
00:22:44,980 --> 00:22:46,636
We've tried. Everything's
guarded or blocked.
361
00:22:46,660 --> 00:22:48,880
Hey, maybe we should
do like we did before.
362
00:22:48,920 --> 00:22:50,500
A Spirit Walk.
363
00:22:53,800 --> 00:22:56,739
Doc, what happened before was a fluke.
364
00:22:56,740 --> 00:22:58,840
Or a miracle, like you said.
365
00:22:58,880 --> 00:23:00,020
Well it's worth a try.
366
00:23:00,040 --> 00:23:01,310
I could probably do it again.
367
00:23:01,410 --> 00:23:02,500
Yeah, I think I could.
368
00:23:02,580 --> 00:23:04,860
Okay, wait, Doc. What did you do?
369
00:23:04,900 --> 00:23:06,380
Kuruk gave me some medicine.
370
00:23:06,480 --> 00:23:08,850
And I left my body and I spirit walked,
371
00:23:08,880 --> 00:23:11,100
and then I killed a
zombie and I saved 10K.
372
00:23:11,650 --> 00:23:13,020
What do you think happened?
373
00:23:13,040 --> 00:23:16,360
We got really stoned, and
Doc had a hallucination.
374
00:23:16,460 --> 00:23:18,040
Yeah, well it worked.
375
00:23:18,140 --> 00:23:20,590
Okay, are you saying you think you can,
376
00:23:20,690 --> 00:23:23,400
what, separate your
spirit from your body
377
00:23:23,420 --> 00:23:25,320
and get inside the powerhouse that way?
378
00:23:25,400 --> 00:23:27,670
Well, unless somebody's
got a better idea.
379
00:23:27,960 --> 00:23:30,360
Doc, I want to help.
380
00:23:30,470 --> 00:23:31,560
I do.
381
00:23:31,600 --> 00:23:34,120
If there's anything I
can do to save my dad.
382
00:23:34,150 --> 00:23:37,140
But if you're asking me if
I can make some concoction
383
00:23:37,200 --> 00:23:39,580
so your spirit can go
where your body can't,
384
00:23:40,910 --> 00:23:43,040
my medicine isn't that strong.
385
00:23:43,550 --> 00:23:45,840
Well, what about Ashki?
386
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Who's Ashki?
387
00:23:47,190 --> 00:23:48,250
Our medicine man.
388
00:23:48,420 --> 00:23:49,519
Well where is he?
389
00:23:49,520 --> 00:23:50,990
Sleeping, probably.
390
00:23:56,700 --> 00:23:58,130
Wake up.
391
00:23:59,940 --> 00:24:01,839
I wasn't sleeping.
392
00:24:01,840 --> 00:24:04,640
I was dreaming.
393
00:24:05,700 --> 00:24:09,299
Grandfather died before he
could finish my training.
394
00:24:09,300 --> 00:24:12,140
How else am I supposed to talk to him?
395
00:24:13,880 --> 00:24:15,160
Who are these people?
396
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
So,
397
00:24:20,140 --> 00:24:23,719
you want me to betray the
lineage of my people
398
00:24:23,720 --> 00:24:27,100
and induct you on a vision quest
that you aren't prepared for
399
00:24:27,140 --> 00:24:28,580
or even entitled to?
400
00:24:28,640 --> 00:24:30,829
And then guide you
through the spirit world
401
00:24:30,830 --> 00:24:32,790
so you can protect the
water for a nation
402
00:24:32,800 --> 00:24:35,820
that just keeps breaking
its treaties with us?
403
00:24:35,840 --> 00:24:37,530
Well when you put it like that...
404
00:24:37,570 --> 00:24:39,939
What we want is to find a
way into the powerhouse
405
00:24:39,940 --> 00:24:41,910
so Kuruk can talk to her father.
406
00:24:42,110 --> 00:24:43,910
And you told them I could do this?
407
00:24:43,940 --> 00:24:46,850
I know it sounds crazy, but I
can't think of another way.
408
00:24:46,880 --> 00:24:48,910
You wouldn't have to
bastardize your rituals.
409
00:24:49,010 --> 00:24:51,500
I mean, last time all it
took was some good peyote.
410
00:24:52,620 --> 00:24:54,180
I don't have peyote.
411
00:24:54,240 --> 00:24:57,620
Look, the old ways never took
account of Zombies and Talkers.
412
00:24:57,760 --> 00:24:59,820
This is a new world we're living in.
413
00:25:00,390 --> 00:25:02,660
Maybe it's time for a new ceremony.
414
00:25:03,930 --> 00:25:05,700
Say I do what you want.
415
00:25:05,800 --> 00:25:07,920
- What then?
- We help you save the dam.
416
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
Find out who's behind the attacks.
417
00:25:10,140 --> 00:25:11,540
We stop them.
418
00:25:11,570 --> 00:25:14,520
Yeah, your people keep
control of the water.
419
00:25:15,940 --> 00:25:17,340
And you believe them?
420
00:25:17,460 --> 00:25:18,660
I do.
421
00:25:27,350 --> 00:25:30,040
Grandfather says to give it a shot.
422
00:25:30,660 --> 00:25:33,260
But she has to come too.
423
00:25:34,630 --> 00:25:35,960
Why me?
424
00:25:36,460 --> 00:25:37,960
He says he knows you.
425
00:25:37,990 --> 00:25:39,000
From where?
426
00:25:39,100 --> 00:25:40,960
From the spirit world.
427
00:26:00,860 --> 00:26:02,160
Here you go.
428
00:26:04,790 --> 00:26:06,200
All right.
429
00:26:06,540 --> 00:26:08,900
It ain't gonna take you anywhere
you ain't prepared to go.
430
00:26:10,440 --> 00:26:12,720
Promise?
431
00:26:12,830 --> 00:26:14,459
I'll be here the whole time.
432
00:26:14,460 --> 00:26:15,770
Don't worry.
433
00:26:22,140 --> 00:26:23,380
Cheers, guys.
434
00:26:29,020 --> 00:26:30,320
Whoo.
435
00:26:58,550 --> 00:26:59,650
What?
436
00:26:59,750 --> 00:27:01,840
Just in case, you know.
437
00:27:02,580 --> 00:27:04,180
It'll be fine.
438
00:27:15,740 --> 00:27:17,860
Give them a minute.
439
00:27:27,860 --> 00:27:30,040
See? It's all good.
440
00:27:43,590 --> 00:27:45,460
Dad?!
441
00:28:20,740 --> 00:28:22,430
Damn. That's right.
442
00:28:22,450 --> 00:28:24,500
I got to do this psychically.
443
00:28:24,800 --> 00:28:27,870
10K! Wake up!
444
00:28:29,620 --> 00:28:33,520
10K! Wake up!
445
00:28:37,150 --> 00:28:38,750
Wake up, man!
446
00:28:46,680 --> 00:28:48,640
Wilma! Pom!
447
00:28:48,720 --> 00:28:50,790
Where's my father?!
448
00:28:50,890 --> 00:28:52,790
I need to find my father!
449
00:28:58,080 --> 00:28:59,440
Hear me!
450
00:28:59,470 --> 00:29:00,500
See me!
451
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Please.
452
00:29:08,020 --> 00:29:09,660
Something is here.
453
00:29:10,980 --> 00:29:13,320
Wilma, listen.
454
00:29:17,240 --> 00:29:20,720
Aaaaaaa-daaaaaaanv-do.
455
00:29:21,690 --> 00:29:23,060
A-danv-do.
456
00:29:23,100 --> 00:29:24,490
Yes. I'm here.
457
00:29:24,530 --> 00:29:27,160
Spirit, come. This way.
458
00:29:36,670 --> 00:29:39,510
How long are we supposed
to leave them in there?
459
00:29:39,640 --> 00:29:41,700
I dunno.
460
00:29:43,380 --> 00:29:46,340
I've never done this before.
461
00:30:04,720 --> 00:30:06,000
No!
462
00:30:06,070 --> 00:30:07,530
No, you don't.
463
00:30:22,960 --> 00:30:23,980
Warren?
464
00:30:25,020 --> 00:30:26,220
She's not breathing.
465
00:30:26,300 --> 00:30:27,800
Help!
466
00:30:28,200 --> 00:30:30,690
Come on, Warren. Come back to me.
467
00:30:31,260 --> 00:30:32,940
Give me the paddles.
468
00:30:39,820 --> 00:30:42,020
Okay.
469
00:30:42,180 --> 00:30:43,340
Clear.
470
00:30:49,060 --> 00:30:50,910
Okay.
471
00:30:51,100 --> 00:30:52,140
Clear.
472
00:30:57,820 --> 00:30:59,199
I found the saboteur.
473
00:30:59,200 --> 00:31:00,220
What?
474
00:31:00,230 --> 00:31:01,560
I know how he got in.
475
00:31:04,300 --> 00:31:06,560
Hey, hey, we need to
make sure you're okay.
476
00:31:06,730 --> 00:31:09,330
We need to save the damn dam, damnit.
477
00:31:14,380 --> 00:31:15,780
Dad!
478
00:31:27,940 --> 00:31:29,400
Good. You're alive.
479
00:31:29,440 --> 00:31:30,850
Keep breathing.
480
00:31:36,900 --> 00:31:37,980
Kuruk?
481
00:31:38,120 --> 00:31:39,300
I'm here.
482
00:31:39,340 --> 00:31:41,960
My daughter, is that you?
483
00:31:42,060 --> 00:31:44,500
It's me.
484
00:31:44,600 --> 00:31:46,899
Please, see me.
485
00:31:46,900 --> 00:31:48,360
I'm going now.
486
00:31:49,200 --> 00:31:52,310
I'll see you on the other
side of the river.
487
00:31:53,000 --> 00:31:55,440
Kuruk, will you sing me,
488
00:31:55,450 --> 00:31:58,580
sing me along the trail? Will you?
489
00:31:59,100 --> 00:32:01,250
No.
490
00:32:01,280 --> 00:32:03,760
Dad, please. We need you here.
491
00:32:03,780 --> 00:32:07,400
We need you here.
492
00:32:29,520 --> 00:32:31,000
Kuruk.
493
00:32:31,120 --> 00:32:33,680
- There you are.
- He's over here!
494
00:32:33,780 --> 00:32:34,900
There you are.
495
00:32:35,020 --> 00:32:36,350
Chief.
496
00:32:47,280 --> 00:32:48,600
No.
497
00:32:56,380 --> 00:32:59,300
Come on!
498
00:33:06,180 --> 00:33:07,440
Wake up!
499
00:33:20,520 --> 00:33:21,880
It worked.
500
00:33:30,380 --> 00:33:32,170
No wait!
501
00:33:39,820 --> 00:33:41,040
Ashki!
502
00:33:41,060 --> 00:33:42,940
I gotta go back! It's starting to work!
503
00:33:42,960 --> 00:33:45,600
Wait, what happened? What's going on?
504
00:33:45,750 --> 00:33:47,700
No, Doc! That's too much!
505
00:33:47,750 --> 00:33:49,780
You can't drink that much.
506
00:33:49,820 --> 00:33:53,580
I don't need to spirit walk.
I need to spirit fly!
507
00:34:10,020 --> 00:34:13,040
Here we go, 10K.
508
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Right.
509
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Left.
510
00:34:23,660 --> 00:34:26,380
Up we go.
511
00:34:27,390 --> 00:34:29,940
There you go.
512
00:34:30,430 --> 00:34:32,899
Okay.
513
00:34:32,900 --> 00:34:35,030
Now... we're... walking.
514
00:34:35,080 --> 00:34:37,620
One more step. Come on, you got this.
515
00:34:37,740 --> 00:34:40,570
Good, good, we got it.
516
00:34:40,600 --> 00:34:42,620
Grab it. Good, good.
517
00:34:42,640 --> 00:34:43,960
Heave!
518
00:34:46,840 --> 00:34:49,540
Far out. It worked.
519
00:34:55,240 --> 00:34:58,200
I saw it. This way.
520
00:35:14,740 --> 00:35:15,820
Ch'iidii!
521
00:35:25,040 --> 00:35:28,450
There's to much pressure!
The dam is failing!
522
00:35:39,600 --> 00:35:40,900
Who's there?
523
00:35:41,000 --> 00:35:42,840
The water stopped then started again!
524
00:35:42,860 --> 00:35:43,970
I'm trying to stop it!
525
00:35:44,000 --> 00:35:45,580
Stop it? You started it!
526
00:35:45,620 --> 00:35:46,750
What?!
527
00:35:46,870 --> 00:35:49,160
Dad! He's not an outsider!
528
00:35:49,180 --> 00:35:50,360
He's George's people!
529
00:35:50,400 --> 00:35:51,880
Kuruk, you made it.
530
00:35:51,980 --> 00:35:54,500
And sorry, Chief.
I guess you didn't.
531
00:35:56,540 --> 00:35:57,740
No, it's me, Doc.
532
00:35:57,750 --> 00:36:01,180
10K's still unconscious. I'm
just borrowing his extremities.
533
00:36:01,220 --> 00:36:03,420
To be 20 again.
534
00:36:03,690 --> 00:36:05,660
We can't open the spill gates from here.
535
00:36:05,720 --> 00:36:08,260
The saboteur must have gone
to the emergency panel.
536
00:36:21,660 --> 00:36:24,570
I've never seen a Talker
kill their own kind before.
537
00:36:25,040 --> 00:36:26,280
This way.
538
00:36:46,320 --> 00:36:47,460
Stop right there!
539
00:36:50,700 --> 00:36:51,840
Who are you?!
540
00:36:56,210 --> 00:36:57,210
He's in here!
541
00:37:26,620 --> 00:37:28,200
You see my daughter, yes?
542
00:37:28,700 --> 00:37:31,120
Take them outside. Block the exits.
543
00:37:31,140 --> 00:37:32,600
Don't let him escape.
544
00:37:32,680 --> 00:37:34,640
Lever number one, Doc. See it?
545
00:37:34,750 --> 00:37:36,050
Crank it to three.
546
00:37:40,250 --> 00:37:41,890
I feel old.
547
00:37:42,390 --> 00:37:43,890
Kinda stoned.
548
00:37:43,990 --> 00:37:46,190
10K, you're awake!
549
00:37:46,460 --> 00:37:48,000
Doc?
550
00:37:48,090 --> 00:37:49,430
Where are you?
551
00:37:49,470 --> 00:37:53,660
I... sorry. I was just...
552
00:37:55,240 --> 00:37:56,680
See you soon kid.
553
00:38:00,520 --> 00:38:02,239
- What happened?
- Saboteur.
554
00:38:02,240 --> 00:38:03,919
George and Warren are after him.
555
00:38:03,920 --> 00:38:05,660
Hey! Where are you going?
I need your help!
556
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
I know. You need my gun.
557
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
Tell me who sent you!
558
00:39:29,520 --> 00:39:31,150
We have our warriors back.
559
00:39:31,390 --> 00:39:33,220
We are stronger together.
560
00:39:33,320 --> 00:39:35,520
You brought your Talkers
back into the tribe.
561
00:39:36,030 --> 00:39:38,080
Now we need to do the same.
562
00:39:38,190 --> 00:39:40,730
Ashki had a vision for a new ceremony.
563
00:39:40,880 --> 00:39:43,680
It's derived from the Ghost
Dance of the 19th century.
564
00:39:43,740 --> 00:39:45,660
It's a dance that will reunite
565
00:39:45,720 --> 00:39:47,420
the living with the spirits of the dead.
566
00:39:47,460 --> 00:39:49,616
Bring the spirits of the dead
to fight on their behalf,
567
00:39:49,640 --> 00:39:51,160
and make the white colonists leave.
568
00:39:51,350 --> 00:39:52,380
Sorry.
569
00:39:52,540 --> 00:39:55,780
No it's cool. I've been
getting a lot of that lately.
570
00:39:56,310 --> 00:39:57,460
Anyway,
571
00:39:57,480 --> 00:40:00,220
it's meant to bring peace,
prosperity, and unity
572
00:40:00,250 --> 00:40:02,550
to all the native peoples
throughout the region.
573
00:40:02,650 --> 00:40:04,680
The new ceremony includes everyone.
574
00:40:05,720 --> 00:40:07,660
A man after my own heart.
575
00:40:08,260 --> 00:40:10,690
Does that mean you changed
your mind about Newmerica?
576
00:40:10,730 --> 00:40:13,139
Yes. We will come to the new Congress.
577
00:40:13,140 --> 00:40:16,330
And we will vote for a country
that includes everyone.
578
00:40:20,600 --> 00:40:24,410
I'm not exactly sure what you
did inside there with 10K.
579
00:40:24,510 --> 00:40:25,940
I still feel a little weird.
580
00:40:25,980 --> 00:40:27,360
Good weird or bad weird?
581
00:40:27,680 --> 00:40:29,260
Weird weird.
582
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
Well, better weird than dead, kid.
583
00:40:35,450 --> 00:40:37,699
Thank you. You helped save the dam.
584
00:40:37,700 --> 00:40:39,100
You helped save our home.
585
00:40:39,990 --> 00:40:42,220
Well it really does feel like a home.
586
00:40:42,250 --> 00:40:44,090
Like a place people could settle down.
587
00:40:44,830 --> 00:40:47,560
That is, if settling
down ever comes back.
588
00:40:48,120 --> 00:40:50,600
You'll always have a place here.
589
00:40:50,740 --> 00:40:52,570
And here.
590
00:40:54,180 --> 00:40:57,140
I'll meet you there whenever I can.
591
00:40:59,540 --> 00:41:01,360
A little something,
592
00:41:01,600 --> 00:41:03,680
from Ashki.
593
00:41:10,990 --> 00:41:13,319
- Thanks for this.
- So it works then?
594
00:41:13,320 --> 00:41:14,960
Pretty damn good, actually.
595
00:41:15,060 --> 00:41:16,580
What will you trade me for to keep it?
596
00:41:17,540 --> 00:41:19,160
Nothing in life is free.
597
00:41:19,180 --> 00:41:21,096
If you want to keep your
hand, you're gonna have to
598
00:41:21,120 --> 00:41:22,900
trade me another body part.
599
00:41:28,000 --> 00:41:30,020
I'm kidding.
600
00:41:32,940 --> 00:41:35,280
Take your hand, and use it well.
601
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
- Thanks.
- You're welcome.
602
00:41:45,720 --> 00:41:47,580
Grandfather gave me a message for you.
603
00:41:47,620 --> 00:41:50,830
He said the knowledge that you seek
604
00:41:50,930 --> 00:41:53,840
is buried under the past. But beware.
605
00:41:53,900 --> 00:41:57,530
It is guarded by demons
with sharp claws.
606
00:41:57,830 --> 00:42:00,100
Buried under the past?
607
00:42:00,480 --> 00:42:01,600
What does that mean?
608
00:42:01,660 --> 00:42:03,539
Umm, did you hear the part about
609
00:42:03,540 --> 00:42:06,140
the demons with the sharp claws?
610
00:42:06,240 --> 00:42:08,480
Sounds like another Tuesday
in the apocalypse.
611
00:42:08,510 --> 00:42:10,040
You see.
612
00:42:10,200 --> 00:42:14,150
Well, you tell your
grandfather I said thank you.
613
00:42:14,950 --> 00:42:16,900
You're welcome.
614
00:42:56,910 --> 00:43:01,910
Synced & corrected by MementMori -
www.addic7ed.com...
41240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
