Original subtitles

Dahulu,

Aku mendengar suara aneh di dalam gunung.

Suara lonceng?

Bunyi itu telah memenuhi seluruh gunung.

Sekilas, itu seperti bunyi banyak lonceng

yang menggema di seluruh gunung.

Itu terasa seperti seluruh gunung itu sedang merayakan sesuatu.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Lonceng Tetesan

Adikku dilahirkan ....

sepuluh bulan kemudian.

Apa sudah dilahirkan?

Sesuatu yang dianggap aneh dan asing ....

Ada.

Jalan penguasa.

Jangan memaksakan diri.

Kau sedikit kekurangan nutrisi.

Aku Ginko, seorang mushi-shi.

Saat sedang melewati gunung ini, aku merasa ingin menyapamu.

Itu adalah ramuan nutrisi.

Itu seharusnya juga bekerja pada mushi.

Saat dia sudah bisa berjalan,

adikku sering menyelinap keluar rumah seorang diri.

Hei, Kaya!

Kau berjalan lagi keluar seorang diri ya?

Sebenarnya kau ingin pergi ke mana?

Kaya!

Harus berapa kali diberi tahu?

Nanti kau akan tersesat lagi.

Yoshirou,

kau harus menjaga Kaya ya.

Tolong ya?

Dengar ya.

Jangan pergi terlalu jauh.

Tak banyak yang bisa ditemukan.

Kakak.

Wah!

Kau pandai mencarinya.

Kau hebat, Kaya.

Eh?

terkadang dia seperti hilang kesadaran.

Kaya!

Sadarlah, Kaya!

Walau akhirnya dia akan tersadar kembali,

namun dia akan menjadi tampak semakin melemah.

Ini.

Aku membuatkan kue mochi untukmu.

Makan ini, dan segeralah baikan.

Anginnya semakin kencang.

Kita harus segera pulang.

Kau baik-baik saja?

Kaya?

dan hukum alam terikat dengan peraturan,

dan di dalam itu, kita hidup.