Original subtitles

Signore. Il test per il Die Nebenwelt sta procedendo come previsto, signore.

Viaggerà con il Reichsüfhrer.

- Grazie, Maggiore. - Ho anche nuove notizie

sulle quattro guardie uccise al confine tra il Wyoming e il Colorado.

È stato estratto dal video delle telecamere di sicurezza.

Abbiamo identificato la sospettata.

Juliana Crain.

- Con chi era? - Si chiam Wyatt Price,

è un trafficante.

È stato visto l'ultima volta dall'agente Matthews al Denver Hotel.

Stava procurando alla sua compagna i documenti per entrare nel Grande Reich.

La sera stessa, uno dei nostri preziosi informatori

e un altro agente sono stati uccisi allo stesso hotel,

quindi stiamo perlustrando tutte le vie d'accesso e uscita dal Grande Reich.

Li voglio vivi.

Assicuratevi di incrementare la sicurezza intorno al Reichsführer.

- Sì? - Reichsmarschall,

il Ministro del Commercio del Giappone sulla linea uno.

Desidera parlare con lui?

Passamelo.

Buongiorno, Reichsmarschall,

- parla Nobosuke... - Sì, Ministro, so chi è lei.

Vorrei discutere delle nostre crescenti ostilità.

Perché ha chiamato me?

Pensavo avessimo un'ambasciata a San Francisco per queste cose.

La guerra è una faccenda troppo grave,

per servirsi dei canali tradizionali.

Le chiedo un incontro ufficiale,

per discutere dell'embargo del petrolio,

e della posizione del Reich riguardo ai disertori,

compreso il signor Wexler,

il quale ci ha fornito i file sul Die Nebenwelt.

Die Nebenwelt?

Sì, Reichsmarschall.

Sappiamo qual è il suo scopo,

e...

che si trova tra le Poconos.

Dove vuole che si tenga questo incontro?

Nella Zona Neutrale.

Le farò sapere, Ministro del Commercio.

Liam.

Chuck.

Come cazzo stai?

Bene, e tu?

Bene, lo sai.

Sì, dai. Vieni dentro.

Ehi, da quanto tempo.

Ciao.

Vince.

- Chi è la tua amica? - Lei è Juliana.

Vince è il proprietario.

Piacere.

Non ti aspettavo prima di qualche mese.

Non è che sei qui per saldare i conti in anticipo?

Certo, ma che gusto ci sarebbe?

Allora perché sei qui, Wyatt?

Per un bicchiere tra amici, Vince.

Ok.

Ti tieni fuori dai guai?

- Faccio il possibile. - Chi sei?

- Un'amica di Wyatt. - Beh, non lo siamo tutti?

Vacci piano, Ledette.

Ci sai fare con il fucile, vero?

Dipende qual è l'obiettivo.

Chuck può colpire un pfennig

da oltre 180 metri.

Cosa ci fai qui?

In realtà,

Juliana vuole...

mostrarvi una cosa.

Possiamo farlo dopo?

Dopo mangiato, eh?

Su, facciamoci un bicchiere.

Datevi una pulita mentre noi prepariamo da mangiare.

Grazie, Vince.

E poi io e te ci faremo una bella chiacchierata.

Sei finito in qualche guaio?

Figurati.

So gestire Vince.

Sapevi Chuck fosse un cecchino.

L'avevo già visto.

Nei tuoi ricordi?

È importante.

Siamo nel posto giusto.

DENVER, COLORADO ZONA NEUTRALE

Questo è solo l'inizio.

Dobbiamo diffonderlo.

Hai ragione.

Facciamone un altro.

Si, ma più grande,

in un posto dove tutti possano vederlo.

- Conosco il posto perfetto. - Davvero?

Sì.

Avremo bisogno di molta più vernice.

Incontralo.

Incontralo.

Scopri cosa sanno esattamente sul Die Nebenwelt,

cos'hanno in mente.

Certo, signore.

Partirai stanotte.

E visto che ti troverai nella Zona Neutrale,

cerca di localizzare l'uomo del Castello.

L'episodio criminale con Juliana Crain si è verificato non lontano dalla

sua ultima residenza nota,

e lui resta una priorità.

Sì, Mein Führer.

Con il suo permesso,

sarebbe meglio se potessi rimandare il viaggio solo di un giorno.

Ci sono alcune questioni che devo sbrigare.

Hai qualcosa più importante da fare, Reichsmarschall?

No, signore.

Bene, allora.

Puoi andare.

Sì, Führer.

Nel frattempo, John,

riponi la tua fede nel Reich.

L'appartamento è bellissimo, Helen.

- E queste viste... - Assolutamente fantastica.

Tutta quanta la casa.

Ho sempre saputo che a Jonh sarebbe piaciuta una casa grande, ma questa...

è enorme.

Sono felicissima per voi.

Ti ringrazio.

Beviamo qualcosa, che ne dite?

Comunque, stai benissimo.

- Davvero? - Sì.

Ne abbiamo passate tante.

Non mi capacito di quante cose sono cambiate.

Ma sono felice per te.

Come si stanno trovando le ragazze?

Bene. Amano la scuola.

Beh, la città è una bella distrazione.

Faccio dei sidecar?

Il drink preferito di Alice.

È perfetto.

Sai...

sei un'ispirazione per tutti noi, Helen.

- Davvero? - Dopo tutto quello che è successo...

Ti abbiamo vista in televisione all'insediamento di John.

In piedi, fiera.

Elegante anche sotto pressione.

Mi hai ricordato Eva Braun.

Lei era tenuta in considerazione dal Führer. Lo sapevate?

Ha cambiato la politica del Reich.

E quando l'avrebbe fatto?

Durante la guerra.

Ha rimosso il bando sui gioielli e i cosmetici per donne.

Davvero? Non pensavo che fosse in politica.

Sì, beh. Non c'è scritto nei libri di storia.

E allora tu come lo sai?

Quando sei la moglie del Reichsmarschall, puoi...

sentire determinate cose.

Come il piede di Goebbels.

Ma è vero?

- Me lo sono sempre domandato. - Berlino ce la mette tutta per nasconderlo,

ma io l'ho incontrato di persona.

Ma chi voglio prendere in giro?

Lo sanno tutti.

Le persone in cima alla gerarchia sono protette.

Ecco qual è la differenza sostanziale tra Berlino e New York.

Hai ragione.

Loro saranno sempre la Madrepatria.

Tu non bevi, Helen?

No, è...

un po' prestino per me.

Salute.

Fallo partire di nuovo.

La macchina è stata costruita per creare un buco

verso le altre realtà.

Ok, ammesso che facciamo saltare questo coso.

- Cosa li ferma nel costruirne un altro? - È questo il bello.

Ho parlato con uno scienziato che ha definito l'area della miniera come "un'anomalia",

un posto dove il muro tra i vari mondi è sottilissimo.

Questo coso usa talmente tanta energia

che quando lo accenderanno, l'intera area diventerà instabile.

Distruggiamo la macchina, distruggiamo l'anomalia.

Dobbiamo fare i compiti.

Fare una ricognizione da cima a fondo, prima di stilare un piano.

Conosco un tizio a New York.

È nella Resistenza.

- Le Poconos sono a un paio d'ore... - Basta.

Scusate.

Supponendo che

questa storia sia vera,

quale vantaggio ne traiamo noi nel salvare un altro mondo dai nazisti?

Non è la nostra guerra.

Ledette.

Cos'hai provato quando hai visto quella pellicola?

Invidia?

E il riconoscimento?

Perché, voglio dire...

noi tre...

abbiamo speso i peggiori anni della nostra vita...

sognando unacazzo...

di conclusione come quella.

Abbiamo ucciso per quella conclusione.

Quindi, fai pure,

chiama il tuo uomo a New York.

Ci hai messo passione.

- Già. - Davvero credi a quella roba?

Io credo in lei.

E non ti avrei chiesto di unirti a noi se non le avessi creduto.

Ti piace?

Mi ha dato qualcosa per cui combattere.

Beh, ti ha dato speranza.

Non ti vedo così da anni, Liam.

Quindi, direi che piace anche a me, allora.

Voglio che tu comunichi ai Giapponesi che abbiamo accettato

il loro invito a incontrarci

a una sola condizione.

- Ovvero che il posto lo scegliamo noi. - Sissignore.

Di' a Matthews di mettere in sicurezza la fattoria dell'uomo del Castello,

fuori Boulder.

E di prepararla per l'incontro.

Creerò un'unità, signore.

Niente uniformi,

niente tesserini. Nessuno deve sapere che siamo lì.

Jahr Null sarà un evento televisivo in diretta

trasmesso nel Reich e nel Grande Reich Nazista.

Dove saranno il Reichsführer e il Reichsmarschall?

Su una nave per VIP attraccata nel porto.

Il più vicino possibile all'azione.

E ci sarà anche Nicole Dormer sulla nave?

Sì.

E io dove sarei?

Sulla nave, con me.

La dovrò intervistare?

No, sarà in regia, ma mi assicurerò che tu abbia una dichiarazione.

Certamente. Ho capito.

Ok. Pausa di 5 minuti prima della riunione con la produzione.

Non farlo mai più.

Ho dovuto fare moltissime chiamate per sistemare il tuo arresto.

Perdonami.

Stai lontana da Nicole.

Ok.

Avresti mai pensato che l'avremmo fatto qui?

Sì, lo so.

Dovremmo andare in un'altra città.

Sai, fare quello che abbiamo fatto qui.

Potremmo andare ad Albuquerque la prossima volta.

Beh, io vorrei vedere New York, dare del filo da torcere ai nazisti.

È così che ci si sente a essere liberi.

È la prima volta che mi sento così. Sul serio.

È per questo che lottiamo io, tu e Jules.

Già, domani

la gente aprirà gli occhi

e lo vedrà.

D'accordo, vai. Vai da Jack.

- Sicuro? - Sì, sì, me la caverò.

Ci vediamo qui. Vedrò di arrivare presto.

D'accordo.

Ehi, Frank.

Vuoi farlo sul serio?

Cazzo, sì.

- Arigato. - Si figuri.

Le sono molto grato

per aver accettato di incontrarmi.

Non...

pensavo avrebbe acconsentito.

Quando parte?

Questa sera.

Sarà al sicuro?

Le chiedo scusa.

Per cosa?

Ho scelto

di vivere la mia vita

in maniera pacifica.

E io ho deciso

come vivere la mia vita.

Non capisco perché te ne debba andare proprio adesso.

Non ho altra scelta, Helen.

Ordini di Himmler.

Sono riuscito a

far posticipare il test finché

non sarò rientrato.

Verrà qui un'infermiera.

Grazie.

Perché è così importante questo viaggio?

Le cose stanno diventando sempre più pericolose, Helen.

Potrebbe scoppiare una guerra.

Quindi devo provare a vedere

se riesco a far calmare le acque.

O il test di Jennifer sarà l'ultimo dei nostri problemi.

Mi sei mancato.

Sono contento che tu sia tornato.

Ti posso tenere tutto per me.

Appunto. Senza Childan che continua a ficcare il naso.

Volevo dirtelo. Mi ha chiamato l'altro giorno.

Chi? Robert?

Che ha detto?

Non ho capito bene, ma...

sono quasi sicuro che abbia detto che la Yakuza verrà a trovarmi.

La Yakuza?

E perché?

Hanno trovato la vostra roba.

Quella della rapina?

Scusa...

e come avrebbero fatto a risalire a te?

Mi hanno rintracciato.

Cioè, qualcuno ci avrà visti qui insieme.

Pensavo che ne saresti stato entusiasta.

Stiamo parlando della Yakuza.

Credo non abbiano la più pallida idea di come si faccia il mestiere dell'antiquario.

Potresti darle indietro a Bob.

Non lo so.

Jack,

non so se sono pronto a tornare a San Francisco.

Posso venire io con te.

Ho sempre voluto attraversare il Golden Gate Bridge.

In realtà non lo puoi attraversare il Golden Gate Bridge. I gaijin non possono andarci.

Ed.

D'accordo.

Lasciamici dormire su.

Non dirmi che pensavi sul serio di dormire stanotte.

American Artistic Handcrafts. Moshi moshi.

- Ciao, sono Ed. - Ed.

Oh, grazie a Dio. Dove sei?

Al Grand Palace.

Senti, ho ricevuto tutti i tuoi messaggi.

- La montagna di messaggi. - Dammi retta per un momento.

Vieni subito via di lì.

Ok, beh, è appunto per quello che ti ho chiamato.

Penso di aver trovato la nostra roba.

Come? Quale roba? No. Lascia perdere.

- Di cosa stai parlando? - Vieni via da Denver.

Non appena possibile, con il tuo amico.

Ok, va bene...

sai, io e Jack stavamo pensando di tornare a riprenderci la roba...

No. No, no, no. L'altro tuo amico.

Quello che non può tornare a San Francisco.

Senti, devo andare. Buona fortuna.

Kobayashi-san, che piacevole sorpresa.

Come posso aiutarla oggi?

Mi domandavo se avesse ancora quella preziosa palla da baseball.

Quella autografata dai Murderers' Row.

Oh, sumimasen. Quell'articolo non è più in mio possesso.

Capisco.

Mi fa piacere che sia tornato.

Kobayashi-san.

Quasi dimenticavo.

Gira voce

che ci sarà un grande afflusso verso ovest di artigianato americano proveniente dal Reich.

E cosa starebbe causando tale afflusso?

I nazisti sono in procinto di epurare la storia americana.

Quindi,

se le voci fossero vere,

sarebbe una manna per i miei affari.

Interessante.

Se è in grado di procurarsi

questi antichi artefatti americani dal Reich,

sarei molto interessato a vederli.

Hai.

- Agente Matthews. - Reichsmarschall.

- Benvenuto nella Zona. - La ringrazio.

Abbiamo messo in sicurezza la proprietà, signore.

- Maggiore. - Mi dica, signore.

Voglio che mi procuri i registri di tutti

i ranch e le fattorie

all'interno della Zona Neutrale.

- Un luogo dove posso intervenire. - Subito, signore.

Ehi!

Frank.

- Quella si chiama libertà. - È stupendo.

Guarda la gente. Si fermano tutti a guardare.

Quindi l'hai fatto tu?

Beh, con un aiutino da parte del mio amico.

Frank, lui è Jack.

Quindi sei tu quello di cui Ed non finisce mai di parlare.

Buffo, potrei dire la stessa cosa di te.

Frank,

dobbiamo andare.

Certo, dirigiamoci in Nuovo Messico. Prima devo recuperare delle cose.

No, no, dobbiamo andarcene immediatamente.

Ho parlato con Robert.

Childan?

Esatto. Ha detto che dobbiamo andarcene da Denver.

- Perché? - Non lo so, ma sembrava urgente.

Cos'è quello?

Non saprei, lei che ne dice?

Se lo chiedi a me,

direi che mi sembra un atto di vandalismo.

Fatto da un criminale.

Non è forse d'accordo, signor Frink?

Si ricorda di me?

Baku.

- Lasciatelo stare! - No, no!

- Bugiardo di merda! - Non lo toccate, cazzo!

Ti faccio saltare le cervella.

Frank!

Di' a Jules che la amo!

Benvenuto, Ministro del Commercio. La prego di seguirmi.

Ministro del Commercio.

Buona sera, Reichsmarschall. Grazie di essere venuto.

Prego, si sieda.

Vorrei farle le mie

più sentite condoglianze per la perdita di suo figlio.

Ho passato anch'io un'esperienza simile.

Grazie.

Ora...

Al telefono...

ha nominato...

il dottor Wexler

e il Die Nebenwelt.

Esatto.

È una macchina molto potente.

Progettata per oltrepassare il confine tra due mondi.

Il Reich non intende farsi tenere in ostaggio,

Ministro del Commercio.

Né intendiamo intraprendere delle negoziazioni basate puramente...

su informazioni incomplete e ottenute con l'inganno.

La mia speranza era di intavolare una discussione privata,

staccata dai nostri rispettivi governi.

Perché noi due siamo già riusciti a mantenere la pace...

una volta.

Cosa intende?

L'anno scorso lei ha presentato una pellicola a Berlino.

Così facendo ha scongiurato la guerra.

Ho procurato io quella pellicola all'Ispettore Capo Kido.

Non so di cosa stia parlando.

È possibile...

raggiungere altri mondi senza l'ausilio della tecnologia.

Le diverse verità presenti in quei mondi...

hanno un valore enorme.

E personalmente mi danno estremo conforto.

Ho ricevuto quella pellicola da mio figlio.

Questa è una lista

di 15 disertori tedeschi,

che vivono negli Stati del Pacifico.

L'Impero ha dato il via libera al loro rimpatrio

nel Reich.

E la prego...

di considerarlo un gesto di riconferma

dei nostri accordi commerciali.

E in cambio...

l'Impero chiede solo che vengano rispettati...

i nostri trattati sul petrolio.

Grazie dell'incontro, Reichsmarschall.

Farò in modo che il Führer riceva questa lista.

Credo fermamente che le nostre due nazioni...

siano di gran valore l'una per l'altra...

in tempi di pace.

POCONOS, PENNSYLVANIA GRANDE REICH NAZISTA

Senti qualcosa?

Siamo vicini.

Abbracciami, mascalzone!

- Come te la passi? - Vieni qui.

Jeremy, Paul.

Questi sono Liam e Juliana.

- Benvenuti. - Grazie.

Su, entriamo. Dentro sarà più caldo di un paio di gradi.

Cristo santo!

È questo che hai visto?

Proprio così.

È una dannata fortezza.

Se solo avessi con me la mia carabina.

Chi sono quelle persone?

Quelle vestite di bianco.

Sono delle cavie.

Li stanno portando alla macchina.

Io ero una di loro.

E poi cos'è successo?

Sono stata uccisa prima di scoprirlo.

Non riusciremo mai a passare.

Sì, invece.

Ce l'abbiamo già fatta una volta.

Noi siamo qui.

Qui...

c'è la miniera numero nove.

E dovrebbe esserci un bivio...

che parte da... vicino a delle rotaie.

Sì...

proprio qui, al binario morto.

È l'unica entrata?

Beh, ci sono dei vecchi condotti nella miniera numero due,

che prima della guerra erano collegati.

Qui, vedete?

Sono state chiusi tutti nel '37.

- Perché? - Problemi strutturali.

C'erano delle energie magnetiche che davano problemi ai miei minatori.

A me sembra un'anomalia.

È bloccata da anni.

Potrebbe essere allagata o

crollata.

Ma se è ancora accessibile,

vi porterà all'interno.

Vada per la miniera numero 2.

Non mi sbirciate le carte.

Quadri.

Pronto?

Ora?

Ci dev'essere un errore.

Ok.

Che c'è?

C'è l'infermiera,

per il tuo test. Ne avevo parlato con tuo padre.

Salve. Non vi aspettavo.

Mi hanno detto di venire oggi.

Ci dev'essere un errore.

- Ci vorrà solo qualche minuto. - Mamma?

Ok. Tesoro?

Piccola, tu perché tu non vai a fare merenda?

Si accomodi.

Devo proprio farlo?

Sì,

è obbligatorio.

Durerà solo un secondo.

Potresti arrotolare la manica, per favore?

Va tutto bene.

Sentirai pizzicare un pochino.

Ferma!

Signora?

Mi spiace, ma deve andarsene.

Subito.

Prenderemo un altro appuntamento.

Stai bene?

Ok.

Ecco qui.

- Che sono? - Ho visto quello che avete fatto,

l'altra sera.

Con quel cazzo di ebreo.

Roba seria, eh?

- Bel colpo, vero? - Decisamente!

E ci abbiamo guadagnato. Per gli ebrei la SD dà un pacco di soldi.

Più per i vivi che per i morti, ma...

E sono difficili da trovare?

No, no, no, no. Li riconosciamo dall'odore.

No!

Davvero?

Beh, allora, cari miei,

dovreste farvi dare una controllata ai nasi.

Perché ne avete uno seduto davanti.

Perché stiamo andando al mare?

Fa freddo.

Beh, Mary ha detto che possiamo andare alla sua casa al mare, per qualche giorno.

Ho pensato di fare un viaggio tra ragazze,

nel frattempo che vostro padre è via.

E la scuola?

Dici sul serio?

Perché non abbiamo fatto i bagagli?

Possiamo comprare lì quello che ci serve.

Evan...

Prendi la pistola.

- Corri, Caroline! - Gesù! Oddio!

Vai, vai, vai!

Lui dov'è?

Dov'è l'uomo del Castello?

Qui una volta c'era un campo di concentramento americano-giaponese.

Manzanar.

Ero qui nel 1945, quando hanno liberato il campo.

Ho visto quei simboli dipinti in tutta San Francisco e nella Zona Neutrale.

Non pensavo fossero i suoi.

Mi ha parlato per tutto questo tempo.

Ho parlato con tantissima gente.

Hanno iniziato ad ascoltare.

Sta iniziando.

So che ho avuto un ruolo nelle sue azioni.

Ho giustiziato sua sorella,

sua nipote...

e suo nipote.

Ho fatto quello che ho fatto...

per rabbia.

Non...

Non ho mai voluto sopravvivere.

Non ho mai pensato che avrei dovuto fare i conti con le mie azioni.

Mi ha cambiato.

Come?

In che modo è cambiato?

Beh, ora... sono libero.

E non ha paura della morte?

No.

No, non più.

Lei?

Solo di morire senza onore.

Onore...

Per debolezza l'ho lasciata andare.

Quello...

è stato il mio errore.

Sh'ma

Yisrael

Adonai

Eloheinu

Adonai Echad.

Sh'ma Yisrael

Adonai Eloheinu

Sh'ma Yisrael

Adonai Eloheinu

Adonai Echad.

Sh'ma

Yisrael

Adonai

Eloheinu

Adonai Echad.