Original subtitles

LA CAMPANA DELLA LIBERTÀ PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA GRANDE REICH NAZISTA

Ci aspettiamo centinaia di migliaia di persone.

Ammetto di essere

un po' preoccupato riguardo la sicurezza pubblica, signor Turner.

Anche noi, Reichsmarschall.

I nostri migliori piloti si esercitano da settimane nella baia di Fundy.

Mi aspetto che tutto proceda senza intoppi.

Mein Führer, credo che la signorina Dormer abbia...

qualcos'altro da mostrarle.

Mentre ci prepariamo per le celebrazioni del Jahr Null,

stiamo aggiungendo una cosa che la delizierà.

Una sorpresa.

Adoro le sorprese.

Fantastico.

Semplicemente fantastico.

"Altri mondi"? Come no.

Che stronzata.

Datele la possibilità di spiegarsi.

Lo so che è difficile da credere, ma non è un inganno.

Che senso ha sognare altri mondi? Questo è il miglior mondo possibile.

Non è vero.

La pellicola lo dimostra.

Sentite, questo posto e questo mondo non dureranno,

se non li cambiamo in meglio.

È solo questione di tempo prima che peggiori.

Non possiamo farci niente. È nelle mani di Dio.

È nelle nostre mani.

Vi ho mostrato questa pellicola per prendere spunto da quel mondo.

I fascisti possono essere battuti.

È reale, non è vero?

È possibile.

Sì. Sì, è reale.

Beh, mi dispiace.

Ma tu...

devi ammettere che è una cosa difficile da credere.

Giusto?

E non ci credi ancora.

Mi piacerebbe tanto.

Ma no, non ci credo.

Io ti credo.

Credo alla pellicola.

Grazie.

Sono un fisico, non un ingegnere.

Questa è quella che i costruttori di laboratori chiamano cianografia esecutiva.

Lo stanno costruendo.

Sono sicura.

I Nazisti.

Sì.

Beh,

qualunque cosa sia, è imponente

e usa un'enorme quantità di energia, tanta da illuminare una piccola città.

Lei cosa ne pensa, Dottore?

È un dispositivo di trasferimento quantistico.

Una macchina per viaggiare tra i mondi.

I fisici ci hanno lavorato per anni.

Non avevo idea che i Nazisti ci fossero così vicini.

Tu... tu non sai dove sia, vero?

In un tunnel.

In una miniera nelle montagne.

Ha senso.

È vicino a un'anomalia quantistica, dove la membrana è più sottile,

ma anche sottoterra, in caso di incidente.

E cosa succederebbe?

Una potenziale esplosione sarebbe catastrofica,

sarebbe come una piccola bomba atomica.

Ma sottoterra...

Anche in quel caso,

decimerebbe ogni cosa nel raggio di chilometri, riducendo tutto in cenere.

Il tuo ricordo.

Un incidente?

O un'esplosione volontaria.

Sei a casa.

Sì, ero...

John, oggi la scuola ha chiamato per fissare il test di Jennifer.

Non può evitarlo?

John, tu sei il Reichsmarschall.

Esattamente, Helen.

Devo dare l'esempio.

Helen, se...

Ascolta.

Se cercheremo di evitarlo sembrerà

un'ammissione di colpa, e verrà usata contro di noi.

Da Hoover?

Da chiunque.

E se risultasse positiva?

Cosa bevi?

È un po' presto per me ma, tu fa' pure.

Il meglio, fresco di stamperia governativa.

Come hai fatto ad ottenere una qualità così buona?

Beh, ho ancora qualche freccia nel mio arco.

E un paio di amici nel Reich.

Sono tutti, amico.

Non è che non mi fidi...

La cosa è reciproca.

Devo andare. Buona vacanza.

Chi ha detto che che me ne vado?

L'ho solo... supposto.

Una ragazza così bella,

tu e lei...

Sono solo affari.

Ricorda quello che ti dissi.

Alla prossima.

Fottuto idiota.

- Liam, ma che diavolo? - Avido bastardo.

No, non ho...

Sì,

invece.

Brutto stronzo nazista.

Prima di alzarmi dal letto...

ogni mattina...

mi faccio una lista in testa,

di tutte le cose di cui hanno bisogno i miei tre figli per scuola

e per la giornata.

E poi mi ricordo.

Ora ho solo due figli.

Non tre.

Già.

È inefficiente,

se ci pensa.

Cosa?

Mio figlio non era inutile, avrebbe potuto...

contribuire in tantissimi modi diversi.

Beh, la politica del Reich dà benefici a tutti noi.

Mi spiace,

ma non vedo benefici.

Preservare e proteggere la famiglia.

La...

la purezza genetica del Reich.

Il ministro Goebbels ha una malformazione.

È un grande uomo, ha fatto grandi cose...

Helen, è solo una brutta voce che gira.

Non deve crederci.

Non è vero. Non è una voce. Ho incontrato il Ministro.

Perché ci sta pensando adesso?

Beh, non... non lo so.

È solo che...

mi sveglio ogni mattina e mi sento... triste.

Ma anche arrabbiata.

Non... non è giusto.

Chiaro che reagisco violentemente,

e agisco d'impulso, quindi...

Non so a cosa si riferisca.

Vorrei solo...

poter riportare indietro l'orologio per tante cose.

Abbiamo tutti dei rimpianti.

E, a proposito di orologi, temo di dover interrompere la conversazione.

Apprezzo molto la sua pazienza

nei miei confronti, Daniel.

Dottor Ryan.

Credo sia importante mantenere un certo...

decoro per la sua analisi.

Sì, certo.

Dottor Ryan.

Oh, mio...

- Mi scusi, non avrei dovuto. - Va tutto bene.

- È stato un impulso. - È un transfer. È del tutto normale.

È normale?

Niente di tutto questo sembra...

normale.

È una nuova kata?

Come si chiama?

Kasumi.

Kasumi.

"Attraverso la nebbia".

La vedo.

Aggraziato.

Come una gru.

Aggraziato, sì.

Ma è una kata da combattimento.

Per uccidere i nemici.

Ministro del Commercio, è il momento.

Oggi sembra più preoccupato del solito.

Sono tempi oscuri e incerti, Tamiko-san.

Tagomi-san.

Ho fiducia in lei.

Juliana!

È lui.

Dice di essere amico tuo.

È vero. Grazie.

Frank, Wyatt.

Wyatt...

questo è Frank.

Ciao.

Come va?

Li hai trovati?

Certo.

E tu cosa ci guadagni?

Perché la stai aiutando?

Beh...

l'ho portata fin qui.

Avevo già fatto 30, ho fatto anche 31.

E poi, è da sola.

Posso cavarmela da sola.

Lo so bene.

Senti,

li ho combattuti in Europa e li ho combattuti qui.

Credo...

credo sia arrivato il momento ributtarmi nella mischia

e combatterli di nuovo.

Grazie.

Va bene, io vado dentro.

Non hai ancora risposto alla mia domanda.

Devo saperlo.

Perché mi stai aiutando?

Hanno ucciso metà della mia famiglia in Irlanda,

e l'altra metà a New York.

E non so se quella pellicola è vera o no, ma...

mi ha fatto pensare.

E poi...

ammiro la tua grinta.

Mi guarderai le spalle?

Certo.

Bentornato.

Ho trovato i tuoi cacciatori di taglie.

Li ho visti uccidere un poveraccio nel bar Grand Palace.

Nel bel mezzo del giorno.

Un ebreo?

Così pensavano loro.

Oh, cazzo.

Credi che torneranno?

Beh, prima o poi.

Allora dovremo affrontarli.

Come ho detto.

Figlio di puttana.

Ehi!

- Che ci fai qui? - Che succede?

Ho appena visto quel tizio a Denver parlare con un informatore nazista.

È vero?

- Sono Juliana, amica di Frank. Lui è Wyatt. - Lei è a posto.

Se vuoi i documenti

per entrare nel Reich,

a volte devi trattare con i nazisti.

I documenti sono per me.

Ti fidi che questo tizio non ci venda al miglior offerente?

Sì.

Ha visto la mia foto, Wyatt. Conosce la mia faccia.

È morto.

- Sicuro che non ti hanno seguito? - Sì, certo.

Dovremmo andare, ora.

Prendo le mie cose.

Non so per quanto tempo, sai...

starò via.

Non sei costretta a tornare.

Ti porterò con me.

In un modo o nell'altro.

Stai attenta.

Certo.

Ti fidi di lui?

Per forza.

Accompagnami.

Juliana.

Io... resto qui.

Se non ti vedo andare via, è come

se fossi ancora qui,

in qualche modo.

Posso raccontare a me stesso

di averti mancata per un pelo in mensa o...

che hai fatto un salto in città e sarai di ritorno tra qualche ora.

Vai ora.

Ci vediamo, Jules.

A presto, Frank.

- Ti voglio bene. - Anche io.

Sii prudente.

- Oddio. - È lei Childan Robert?

A dire il vero sono Robert Childan.

Non importa. Cosa posso fare per lei, onoratissimo signore?

L'ispettore capo Kido ha allontanato le persone

che occupavano illegalmente il suo negozio.

Cosa?

Ho ordine di informarla che è di nuovo suo per farne ciò che vuole.

Non capisco.

L'ispettore capo Kido la ricompensa

per il suo servizio allo Stato Nazionale Giapponese.

Il mio servizio allo...

Ma certamente.

Arigato gozaimashita.

Oddio, cos'ho fatto?

- Ha detto Jeff? - No, no, no. Jack.

Alto.

- Cappello da cowboy? - Oh, certo. Vuole che lo mandi a chiamare?

Sì.

La ringrazio. Grazie. Potrebbe passarmelo?

Sì, certo. Un momento.

Pronto. Sono Jack.

Jack. Jack, sono Robert Childan.

- Bobby? - Sì, Bobby.

Ho bisogno che dia un messaggio a Ed.

Potrebbe essere in pericolo.

Pronto?

Pronto?

Jack?

Jack?

Se n'è andata.

Stai bene?

Sì, sto bene.

Io no, Frank.

Quella pellicola è una cosa pazzesca. Cambierà le nostre vite.

Sarei dovuto andare con lei. Perché non l'ho fatto?

Devo fare qualcosa.

Allora vieni con me.

Andiamo a Denver.

Denver?

Dobbiamo lanciare un messaggio.

Qualcosa che la gente noti.

Infilzare il cattivo negli occhi.

Vieni.

Andiamo a parlare con Mark del suo camion.

Dottore?

Reichsmarschall.

Signore, non pretendevo che venisse nel mio ufficio.

Mi è parso urgente.

Sarei potuto venire io da lei.

È più sicuro così. Si sieda.

Allora cosa doveva dirmi, dottore?

Temo sia una cosa un po' delicata.

Mi perdoni, signore, ma...

sento sia mio dovere informarla

che sua moglie...

esprime...

opinioni...

incompatibili con l'ortodossia del Reich.

Capisco.

Prego, vada avanti.

Questa mattina,

ha espresso il desiderio...

di ripensare le politiche

di eugenetica del Reich.

Credo ritenga che, vista la sua posizione, lei possa avere una qualche influenza.

Che lei sappia, ha condiviso questi pensieri con qualcun altro?

Non che io sappia, signore. No.

Oggi...

mi ha anche parlato di...

aver agito impulsivamente.

- In che senso? - Non ho indagato.

Ho pensato fosse meglio avvisarla.

Grazie.

C'è altro?

Non so se lo sa, signore. C'è un fenomeno...

in psicoterapia.

Si chiama...

"transfer".

Un paziente sviluppa sentimenti di affetto...

o di attrazione, verso l'analista.

È una cosa molto comune, devo dire.

E mia moglie ha espresso sentimenti simili verso di lei, dottore?

Oggi sua moglie ha...

dimostrato...

fisicamente...

In un modo che forse...

Non si preoccupi, me lo dica.

Mi ha baciato, signore.

Mi ha dato...

un bacio per salutarmi.

Solo un bacio sulla guancia,

ma viste le circostanze...

Capisco.

Signore...

considerato tutto,

ritengo che sia la cosa migliore che io...

che io cessi la terapia e mi dimetta da suo analista.

Ha fatto benissimo a dirmelo.

Silenzio.

Dov'è l'ispettore capo Kido?

Non dovrebbe essere qui?

È partito, Ministro del Commercio.

Gli dirò di contattarla non appena rientra.

Sì, per favore.

Tagomi-san.

Kotomichi, accompagni la signora Watanabe.

Certamente.

Tagomi.

Le sono molto grata.

Gettarne il corpo in strada così?

Selvaggi!

C'è...

Abbiamo anche ricevuto un comunicato, signore,

richiedono che interrompiamo l'embargo del petrolio,

in rispetto degli accordi commerciali, pena azioni militari.

Non si azzarderanno a fare una guerra.

Li distruggeremo.

Hanno la bomba, signore.

So che l'Europa è al sicuro,

ma il rischio per il Reich Americano è... concreto.

Stanno bluffando.

Mandi un messaggio.

Signore?

Dica loro

che respingiamo categoricamente le loro richieste.

Signore.

- Shikkéi. - Parli giappo?

Neanche mezza parola.

Credo si stesse scusando.

Per cosa ti scusavi, giappo?

Ho detto... che forse dovrebbe stare più attento.

Lascia stare, fratello.

Non mi risulta che nessuno paghi per gli scalpi dei giappi.

È il tuo giorno fortunato, giappo.

Come ha detto...

È un giorno fortunato.

L'uomo che cerca, Frank Frink, non si è visto, Baku.

Si pensa sia morto.

Non è morto.

È nella Zona Neutrale, forse da queste parti.

La Kempeitai paga bene le informazioni,

una discreta ricompensa.

Quest'uomo è un socio noto di Frink.

Ha anche un amico che potrebbe frequentare questo posto.

L'amico si chiama Jack.

Forse ora vorrà raddoppiare gli sforzi.

Amplieremo le nostre ricerche.

Santo Dio.

Come hai trovato questo posto?

E perché non ne ho mai sentito parlare?

È solo per europei e per i loro ospiti.

Beh, sono fortunata.

Siamo fortunate.

Buonasera, signore.

Cosa posso darvi?

Un dirty Martini.

Io prendo un Manhattan.

Ok, arrivano subito.

Quindi il tunnel è...

qui.

E quando ci arriviamo cosa pensi...

di fare, di preciso?

Trovare un modo per distruggere la macchina.

So che si può fare, l'ho visto.

Porca troia.

Sarà sorvegliatissimo.

Lo so.

Per questo devo vederlo di persona.

Devo vedere con cosa ho a che fare.

Con cosa abbiamo a che fare.

Scusa. Hai ragione.

Quindi... è una missione di ricognizione.

Tanto per cominciare.

Ci servirà aiuto.

Ho sentito che cercate una persona.

Abbiamo saputo che lei sa dove si trova.

Le informazioni hanno un costo.

Quest'uomo, questo Jack.

Dov'è?

Sentite, non voglio problemi.

Nessun problema.

Affari.

Coi suoi amici, Robert Childan e Ed McCarthy.

Non c'entro niente coi loro affari.

Ho recuperato un carico di antiquariato che appartiene a loro

da un gruppo di criminali negri.

Banditi in motocicletta.

Sto solo cercando di restituirlo per la ricompensa.

Come posso trovarli?

Non ne ho idea.

Quando li ho incontrati erano solo di passaggio.

Di passaggio verso dove?

Sud.

Albuquerque, El Paso,

qualcosa del genere.

Mi chiamo Baku.

Mi lasci un messaggio al bancone se sente i suoi amici.

Al prezzo giusto, possono riavere la loro merce.

Certo.

Bellissima, vero?

Niente in confronto a te.

Sei una pessima bugiarda.

È la verità.

Questo locale è chiuso fino a nuovo ordine.

Siete in arresto per lussuria e perversione.

Documenti.

Ministero della Propaganda?

Rispondo direttamente al reichsminister Goebbels.

- Cittadina tedesca? - Ja.

Lei può andare. Aspetti! Anche lei è del Ministero?

Thelma Harris, del "Reich Herald".

Niente da fare.

Dove la stanno portando?

Alla prigione femminile di Jefferson Market.

Non ti preoccupare, ti tirerò fuori.

Turner.

- Billy, grazie a Dio! Sono Nicole. - Che succede?

Hanno arrestato Thelma.

Stavamo bevendo una cosa e c'è stata una retata.

Una retata? Dove diavolo eravate?

In un locale.

Che tipo di locale?

Per sole donne.

Oh, merda.

Senti,

faccio qualche telefonata.

C'erano dei fotografi.

Ok, scoprirò chi c'era.

Sequestro i nastri e mando qualcuno a prenderla.

Billy, devi andarci di persona. Se esce fuori...

Ma certo.

Certo. Sì, hai ragione.

Vediamo che posso fare.

Grazie.

Sicuro sia il posto migliore per passare?

So quello che faccio.

Qui faccio avanti e indietro di continuo, per affari.

Lui quando... Questo tuo contatto, quando esce fuori?

Un paio d'ore dopo l'alba.

Forza, andiamo.

Helen.

Ieri sera ha chiamato il dottor Ryan.

Era...

preoccupato.

Dopo la tua seduta.

Per cosa?

Avresti dovuto parlargli solo di Thomas, Helen.

Gli ho parlato di Thomas.

Hai messo in dubbio le politiche del Reich.

Ho detto solo cose vere.

Anche tu hai gli stessi dubbi.

Sì, e non vado a dirli in giro.

Assurdo che te l'abbia raccontato.

Dovrebbe... Le cose dovrebbero essere riservate.

Beh, era preoccupato,

e ha pensato fosse meglio dirmelo.

Ti ha detto altro?

Avrebbe dovuto dirmi altro?

Beh, non lo vedrai mai più.

- John! - Immagino che anche tu capisca

perché è meglio così.

Stupida!

Come ho detto,

sono un amico di Carter.

È qui in giro?

Sbaglio o voi qui siete...

siete nuovi?

Eccolo qui.

- Carter. - Wyatt.

Problemi?

No, non è lei.

No, lui lo conosco.

Dovete solamente...

Che succede, amico?

Chi ti ha venduto questi ti ha preso per il culo.

Scherziamo?

La firma è scaduta.

In che senso?

La firma sull'amministrazione è di un uomo morto.

O è risorto o l'hanno falsificata.

Non puoi farci passare? Stavolta ho abbastanza soldi per sistemare tutti voi.

Di solito sì, ma questi stronzi nuovi sono dei cani rabbiosi.

E in più, il piccolo Adolf, qui, pensa di averla riconosciuta.

Merda.

Senti, posso soltanto farvi tornare indietro e farvi sparire

prima che Adolf si metta al telefono.

Ok. Andiamocene.

Aspetta. Che cazzo sta succedendo?

Sei Juliana Crain.

Sei in arresto.

Aspetta. Aspetta un attimo!

No!

Merda.

Sali sulla cazzo di jeep.