Original subtitles

Anterior în "Girlfriend Experience"...

Nu, nu înţelegi.

Nu, cred că înţeleg.

- Dacă nu vrei să vii, e în regulă. - Nu, vreau să vin.

Sunt doar...

curioasă.

Este doar o întâlnire.

El îmi spune Ashley.

Ashley ?

Acesta este pseudonimul meu pe internet.

Tu găseşti bărbaţi pe internet ?

Găsesc totul pe internet.

Am înţeles.

Nu trebuie.

Este doar un cadou.

Ştiu ce este.

Ar trebui să fiu Chelsea ?

Poţi fi oricine vrei.

Traducerea şi adaptarea = LuiGeluS =

THE GIRLFRIEND EXPERIENCE - Sezonul 1, Episodul 2 -

Cum merge ?

Salut.

Este destul de intens.

Lasă-mă să îţi dau ceva.

Ştii, nişte prietenii ai lui Stacy dau o petrecere la Logan Square în seara asta.

Vrei să vii ?

Stacy vrea să vin ?

Da, ea este cea care mi-a cerut să te invit.

Ar trebui să vii.

O să-ţi placă de ea. Este incredibilă.

I-ai spus despre noi ?

Nu încă. Dar sunt sigur că va înţelege, totul e doar trecut.

Nu fi naiv.

Încasează-l.

Eşti atât de cinică.

Ne mai vedem.

Vreau să modifici revendicarea 32.

Stai puţin.

Ai mari aptitudini organizatorice.

Totul este aici.

Ştiu unde este totul.

Am auzit nişte zvonuri...

Christine...

Ben Holgrem.

Reţine acest chip.

Este diavolul.

Clientul meu este dat în judecată de clientul lui.

Am auzit că XHP se plânge de tine.

Spune-i lui Susan să nu mă deranjeze nimeni.

Nu vrea să fie deranjat.

HXP şi Kernser în plină înfruntare

Vreau să spun că nu este ceva în ce vreau să fac carieră, dar îmi place.

Îmi place să cunosc oameni noi, îmi place să fac sex,

şi o fac doar de câteva ori pe lună.

Îţi găseşti toţi clienţii pe internet ?

Pe unii.

E o femeie, Jacqueline, îi selecţionează pentru mine şi organizează întâlnirile.

De ce ? Vrei să o cunoşti ?

Aş putea să te prezint, dacă vrei.

Nu, eram doar curioasă.

Bine.

Dar există o diferenţă între a fi curios şi a acţiona.

Sunt conştientă de asta.

Dacă o întâlneşti pe Jacqueline, ea ar fi interesată de tine.

Eşti deşteaptă, sexy şi amuzantă.

Trebuie doar să vrei să o faci.

Mie îmi place. E excitant...

Toată acea atenţie, ştiind că el mă vrea.

Apoi, mai sunt şi banii.

Iar la sfârşit,

dacă nu îmi place un client, merg mai departe.

Tot ceea ce trebuie să fac este să ascult şi să pun întrebări.

Şi să ţi-o tragi ?

Da.

Şi să mi-o trag.

Poftim 60.

Mulţumesc.

- Bună. - Bună, intră.

Va trebui să recuperezi. Suntem departe.

Cred că mă pot descurca.

Uite cine e aici ?

- Chelsea ! - Bună.

Salut, mă bucur că ai venit.

Şi eu.

Arăţi minunat.

Mulţumesc.

Nu, este interesant pentru că avem nişte proprietăţi luxoase

şi nu există altceva mai frumos

decât să-i vezi pe cei bogaţi cum se agaţă de banii lor.

Sau încercând să obţină ceva ce ei cred că merită.

Nimic din toate astea nu e ceva nou.

Într-adevăr ?

Deci, este aceeaşi poveste iar şi iar doar cu nume diferite ?

Da.

Şi eu fac asta de 20 de ani.

Ai un avocat ?

Eu ? Nu.

Serios ? Ar trebui să ai.

Poţi fi tu avocatul meu.

Aş fi fericit să fiu avocatul tău, dar apoi...

chestia asta trebuie să se oprească.

De ce ?

Noi abia începem să ne cunoaştem.

Păstrează restul.

Bine aţi venit.

- Vă cazaţi ? - Da.

- Aveţi vreun bagaj ? - Nu.

Fă-te confortabilă.

Suntem bine ?

Da. Grozav.

Ceva de băut ?

Da, vodcă, te rog...

cu apă minerală.

Mulţumesc.

Vino aici.

Îţi place ?

Da.

Da, ascultă, acuşa e ora 12, aşa că trebuie să plec,

dar vom vorbi despre asta mai târziu, bine ?

Da...

Vom rezolva, nu-mi fac griji.

Bine, la revedere.

Jacqueline.

Tu eşti Christine.

Da.

Nu mi-ai spus că e atât de frumoasă !

Ea este superbă.

Federal Circuit are monopol asupra tuturor căilor de atac al brevetelor.

Acest sistem a fost stabilit de Ronald Reagan şi este greu de bătut.

În caz de eroare de interpretare,

atunci fiecare judecător este obligat să urmeze hotărârea lor.

Întregul sistem este un dezastru complet.

E super să ştii toate aceste lucruri.

Lucruri cum ar fi legea ?

Da.

Îmi dau seama că este rezultatul a multor ani de muncă asiduă şi şcoală

şi că asta este pasiunea ta.

Mă costă destul de scump.

Se va plăti.

Cel puţin până la sfârşit.

Am deja în minte câţiva bărbaţi excepţionali care cred că ţi-ar place.

Ai vreo fotografie ?

Bine...

O să-ţi fac eu câteva.

Nu-ţi face griji, nimeni nu îţi va vedea ochii.

- Eşti pregătită ? - Da.

Unde mă duc ?

Lângă perdea.

Este perfect.

Arăţi grozav.

Ridică bărbia un pic.

Frumos.

Acum, începe să-ţi deschei bluza, încet.

Perfect.

Frumos.

Da, încă un pic bărbia sus.

Superb.

Întoarce-ţi faţa spre fereastră.

Excelent.

Ridică-ţi fusta un pic.

Minunat.

Frumos.

Aceste fotografii sunt incredibile.

E cum îţi convine ţie şi cu cât vrei să fii plătită.

Eu mă voi asigura de calitatea corespunzătoare a candidaţilor.

Din motive pe care te voi lăsa să le ghiceşti,

majoritatea clienţilor tăi vor fi albi şi de vârstă mijlocie.

Ar trebui să îţi placă.

Vreau să spun că, cu cât îţi place ţie mai mult, cu atât plăcerea lor va fi mai mare.

Marea mea întrebarea este...

de ce am nevoie de tine când aş putea face asta singură ?

Vrei să spui de ce să mă plăteşti ?

Da.

Pentru un motiv matematic.

Şi pentru calitatea vieţii.

Orele pe care le-ai pierde pentru a-ţi găsi clienţii

vor fi consacrate clienţilor, pentru a face bani.

Eu reprezint infrastructura.

Nu lucrezi pentru mine, lucrezi cu mine.

Şi dacă nu îţi place...

pleci.

Nu există nici un contract.

Am deja un client.

Cel puţin, aşa cred.

Bine, el e al tău.

Pot să-ţi vorbesc despre Ryan ?

E sigur pe el.

Ştie exact ce-i place

şi toate fetele care l-au întâlnit au petrecut momente minunate.

Ce te face să te simţi confortabil ?

Eu şi Avery ţi-am vorbit despre asta ?

Puţin. Vreau să spun că am înţeles esenţialul.

Felaţie ?

Nopţi complete ?

Sex oral ?

Da.

Sunt bine, cu toate.

Excelent !

Vin ?

Chelsea ?

Ryan...

Ai întârziat.

Mereu întârzii.

Ea este mai în vârstă.

Bineînţeles.

Deci ai o soră. Ce face ea ?

E profesoară de matematică.

Unde predă ?

La liceu.

- Copii ? - Unu.

Un băiat. Are 4 ani şi e un pic peltic.

Peltic ?

Asta este drăguţ.

Cum îl cheamă ?

Sean.

Aiurea.

Trebuie să mai repeţi chestia asta.

Ştiu că eşti nouă, dar Jacqueline trebuia să te pregătească.

Bine, ea nu are nici un copil.

Ar putea avea 10 copii.

Ar putea fi un el. Nu-mi pasă.

Cred că ar trebui să te apropii, "Chelsea".

Bine, "Ryan".

Cum a fost ziua ta ?

Iei pastila ?

Da...

Dar aş vrea să foloseşti prezervativ.

Da, nu am nici unul.

Am eu.

Să mergem la baie.

Întoarce-te.

Perfect.

Aşa.

Haide.

Apa este inclusă.

Electricitatea se plăteşte.

Gândiţi-vă.

Cred că locul este minunat pentru tine.

Este prea scump.

Nu-mi pot permite.

Dacă pun eu depozitul iniţial ?

Şi dacă continui să lucrezi, o să-l rambursezi repede.

Emery, aceasta este o parte a procesului.

Nu încerc să te manipulez !

Sunt sigur că atunci când vii...

Facem, la dracu', tot posibilul !

Alo ?

Rahat !

Deja ţi-am dat o şansă.

Aşa merge treaba.

Nu mă învăţa pe mine cum merg lucrurile !

Trei anulări de proces.

Trei nenorocite de anulări, David.

Explică-mi de ce trebuie să aud tot timpul din gura ta că ai dat-o în bară.

Nu mai este timp pentru a schimba avocatul.

Vei pierde dacă Kersner vede că ai îndoieli.

Ai înţeles ?

Cred că ceea ce David încearcă să spună...

Nu trebuie să aud aceleaşi nenorocite de cuvinte spuse cu un alt ton.

Am înţeles perfect, Emery.

Noi, sau poate că ar trebui să vorbesc doar pentru mine,

vreau doar să ştiu cum se va rezolva.

Care este următoarea mişcare ?

El nu a spus. Nu ştiu.

Poate că soţia lui vine în oraş sau poate că nu mă mai place.

Oricum, trebuie să împachetez tot şi să plec.

Nu e atât de grav.

Poţi sta cu mine până se rezolvă.

Poate că Jacqueline îţi poate împrumuta nişte bani. O plăteşti destul.

Cât îi dai ?

La fel ca tine...

30%.

E cam mult, nu ?

Da, dar e standard.

De ce, nu-ţi place de ea ?

Nu, ea e super, doar...

30% e foarte mult.

Asta este.

Poţi să-mi spui dacă nu-ţi place de ea.

Îmi place de ea.

Nu-i spune că am vorbit.

Desigur.

Poţi dormi aici.

Evident, nu am dormit în el, dar pare confortabil.

Dacă ai nevoie să speli lucrurile, maşina este...

în debaraua de lângă bucătărie.

Da.

E un apartament frumos.

Da.

Încă mă obişnuiesc cu el, dar îmi place.

Cât plăteşti pentru el ?

Probabil prea mult.

Ai împrumuturi de plătit ?

Da, Jacqueline mi-a plătit depozitul iniţial, asta m-a ajutat.

Ca să primeşti clienţii ?

Nu, îi voi da banii înapoi. Ea, doar m-a ajutat.

Poftim.

Mi-i dai înapoi când vei avea.

Am cărţi de credit, sunt bine.

Apropo, hai să mergem să mâncăm.

Te invit, măcar atât pot face şi eu.

Vom lua ciuperci de pădure, salată de varză,

tartar de ton, scoici St. Jacques şi două mimosas.

Vă rog.

Mulţumesc.

Meriţi.

Noi merităm.

Deci, cum e la muncă ?

Care muncă ?

Am trei, nu ştiam că e posibil.

Poate ar trebui laşi una.

Da, poate.

Deocamdată, este distractiv.

Şi ai observat că trăim într-o lume nebună ?

Bună ziua.

Christine. Bună, sunt Jacqueline.

Ascultă, am pe cineva pe care aş vrea să îl cunoşti.

Eşti liberă joi, pentru masa de prânz ?

Da, sunt liberă.

Îmi pare foarte rău să aud asta.

Când a murit ?

S-au împlinit 11 luni.

Trebuie să fie greu.

Mai ales pentru copii.

Eşti aproape de ei ?

Am fost...

Cel mai puţin, cred că am fost.

Sunt adulţi acum.

Au propriile lor vieţi acum.

Este agreabil să poţi discuta cu cineva.

Mai ales cu o...

femeie tânără şi frumoasă.

Putem vorbi oricând doreşti.

Jacqueline ?

Ea e minunată.

Am petrecut momente frumoase.

A fost refuzată ?

Asta este surprinzător.

Da.

Stai puţin.

Mă duc până la toaletă.

Bine...

5296-3914-2226.

Michael Cilic, vaduv, 11 luni, 2 copii

Christine...

Ce este ?

Nu pot dormi.

Îmi pare foarte rău, nu trebuia să-l aduc aici.

Pot să mă întind lângă tine ?

Da.

Îmi pare rău, trebuia să te fi întrebat.

Îţi pot jumătate din ce am primit.

- Îţi voi da 500 $. - Nu vreau banii tăi.

Jacqueline nu mă va mai suna.

- Nu ştiu de ce. - Culcă-te.

Trebuie să mă trezesc la şase dimineaţa.

Serios ? La naiba, îmi pare rău.

Eşti caldă.

Îţi mulţumesc că eşti aici pentru mine.

Desigur.

Sărută-mă.

Traducerea şi adaptarea = LuiGeluS =