Original subtitles

Il reste la deuxi�me place.

- Je ne sens plus mes mains. - Je suis l�.

C'est Jay et Michaela,

Figgy et Ken, en qu�te de cookies au chocolat.

Retourne ces deux-l�.

Une autre pi�ce pour Jay !

Ken bouge une autre pi�ce.

Michaela glisse une autre pi�ce.

- Jeff, j'ai fini. - Jay pense avoir trouv�.

Retourne celle-ci !

Jay a raison !

Ikabula gagne la r�compense !

Des cookies aux p�pites de chocolat.

Ils renvoient Takali au camp les mains vides

apr�s avoir eu une avance gigantesque.

Tout va bien. Je suis l�.

Vous allez bien ?

J'ignore si je panique ou suis d�shydrat�e.

M�decin ! Docteur Joe !

Pourriez-vous examiner Hannah ?

Hannah ?!

J'ai des crampes dans les bras.

Parce que vous respirez un peu vite, n'est-ce pas ?

- Qu'a donc Hannah ? - Je ne sais pas.

- Ne me laissez pas mourir ! - Mais non, tout ira bien.

C'est juste parce que vous respirez un peu vite, d'accord ?

Respirez avec moi, d'accord ?

Ralentissez. Expirez.

Tout doucement. C'est �a.

Voil�, �a s'am�liore.

- Vraiment ? - Oui, tout va bien.

Que se passe-t-il, Joe ?

Hannah a d� s'exciter un peu pendant l'�preuve

et se mettre � respirer un peu trop vite.

Et si on fait �a sans bonne raison, physiquement,

�a peut r�duire l'acidit� du sang et l'un des sympt�mes,

c'est des spasmes dans le poignet et la main.

Mais Hannah a pu se calmer

et �a semble d�j� se r�sorber.

Vous semblez le savoir, �tre consciente de ce qui se passe.

Je savais, en venant ici, que les crises de panique,

c'est un truc qui m'arrive. Mais j'aurais pr�f�r� sans public.

Si quelque chose doit r�v�ler vos faiblesses, c'est bien Survivor.

C'est courageux d'�tre venue ici malgr� �a.

On va vous ramener � votre tribu et vous donner plus d'eau.

Merci. Merci � vous.

Bon. �a va.

Pas besoin d'applaudir !

Comment �a va, Hannah ?

- Beaucoup mieux, merci. - �a se voit.

Merci, docteur Joe. Oui, je me sens mieux.

Bon. Passons au r�sultat.

Une remont�e spectaculaire men�e par Michelle.

�norme r�compense. Venez la chercher !

- Tarte, cookies, brownies ! - Prends la tarte, mon gars !

- Th� glac�, lait ! - Je prends les petits g�teaux !

- Profitez bien ! - Regardez cette tarte !

Ikabula, ce n'est pas un festin, mais, Michaela...

Je prends !

Vous prenez ? Bien, venez les chercher !

- J'accepte ! - Profitez bien !

Merci, Jeff !

Alors, Figgy...

C'est un r�le "h�ros ou z�ro", quand on dit : "Je serai la voix."

Qu'est-il arriv� ?

C'est frustrant quand on est si pr�s,

qu'on est la voix, le leader,

on a un puzzle, mais guider un aveugle, c'est dur.

On pense y arriver,

et on �choue, �a craint.

C'est dur.

Takali, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, rentrez au camp.

Merci � tous !

Je suis trop contente, l� !

C'est marrant.

Avant, je me disais :

"Vous me bloquez tous la route du million."

Vous voyez ? On y pense !

Et maintenant, c'est : "Oh, mon Dieu, de la tarte !"

On n'aurait sans doute pas gagn� avec Cece.

Michelle a tout fait : r�soudre le puzzle, nous diriger...

Et bien s�r, Figgy semble vraiment m'appr�cier !

- �a lui a �chapp�, je pense. - Je sais.

Michelle est une joueuse tr�s dangereuse.

Car Figgy a annonc� au monde, � l'�preuve :

"Je suis super contente de voir Michelle."

Puis, apr�s un instant :

"Oh, et Zeke aussi !"

C'�tait : "Salut, Michelle ! Eh, Zeke !"

Non, c'�tait : "J'adore Michelle. Oh, et Zeke !"

"Salut, content de te voir aussi !"

Je suis clairement tout en bas chez les G�n Y.

Mon instinct me dit donc qu'�liminer Michelle

n'est pas mauvais pour moi.

Car elle a complot� contre moi et a des liens avec Taylor et Figgy.

Honn�tement, Figgy me doit la vie dans ce jeu.

Je ne pensais jamais dire �a.

Mais je crois que pour progresser,

je pourrais devoir renoncer � la tribu G�n Y.

Aujourd'hui, c'�tait une exp�rience fascinante.

Une crise de panique, ce n'est pas forc�ment beaucoup de panique.

C'est de la panique r�prim�e.

Et dans ce jeu,

on met sans cesse ses sentiments de c�t�.

Aujourd'hui, je le sais d�j�,

certains vont se moquer de moi.

Je n'y peux rien si je suis angoiss�e.

�videmment, c'est embarrassant,

de s'effondrer sans m�me �tre dans l'�preuve.

Je me disais, par rapport au jeu : "Je ne dois pas sembler faible."

C'est le pire : "Je ne dois pas �tre aussi faible devant ma tribu."

Laissons tomber. Je pense qu'on s'est prouv� qu'on peut le faire.

Mon cerveau est �puis�.

Il n'y a pas un instant

o� on peut respirer et...

"Bon,

je fais une pause de Survivor pour cinq minutes."

Et donc, je dois continuer.

La perception, c'est la r�alit�. Je dois r�p�ter que je vais bien,

pour que les gens sachent que je vais bien,

pour que �a ne handicape pas mon jeu.

Je suis trop co-content

d'avoir ma coco !

Je suis trop co-content

d'avoir ma coco !

- Merci ! - Allez !

- C'�tait sur la joue, pas les l�vres. - Trop mignon.

Et si on se pelotait devant toi, Adam ?

D�gueu !

Ma romance de Survivor grandit chaque jour.

Mais Figgy me fait : "Ne parle pas � Jess et Ken

de notre histoire !"

De cette petite romance qu'on a.

Mais les G�n Y sont majoritaires,

donc on est bien plac�.

On est le couple dominant.

� ce stade, pas de raison de se cacher.

Tout le monde sait, sauf Ken et Jess.

�a ne peut pas nous nuire.

- Adam est avec nous, alors... - Je sais, mon chou.

Je le dis � Jess ?

Je m'entra�nerais avec moi, vite fait.

Tu vas faire Jess ?

Salut !

Alors, Taylor et moi,

il y a genre un truc entre nous.

Oh, je le savais !

Je le savais, ma ch�rie !

L�, on a la majorit�, avec Adam.

Mais faire notre coming-out m'inqui�te.

Seigneur, �a va pas �tre bizarre ?

Oui, ce sera bizarre. Mais va le faire.

Je ne sais pas � quelle r�action m'attendre.

- Eh, ma petite dame ! - Salut !

Je veux te parler d'un truc.

C'est le plus flippant. La r�action sera-t-elle bonne ou mauvaise ?

Je ne te l'avais pas dit,

ni � Ken, car j'�tais nerveuse,

mais il y a un truc entre Taylor et moi.

S�rieux ?!

Tu es � mourir de rire !

Attends, vraiment, tu savais ?

Tu n'es pas tr�s dou�e pour garder des secrets.

Ken, je disais � Jessica...

Il y a un genre de truc entre Taylor et moi.

Non, sans blague ?!

- Je n'aurais jamais devin�. - Vraiment ?

Bon, quand je me l�ve le matin et que je vous vois

enlac�s, � vous tenir la main...

Ou quand vous �tes tout le temps � vous regarder et vous chercher...

Tu rigoles ?

Je ne suis pas n� d'hier, gamine !

J'ai bien plus roul� ma bosse que toi et...

C'est flagrant !

Et elle �tait choqu�e, convaincue de le dissimuler � merveille.

Moi qui pensais vous r�v�ler un secret !

J'appr�cie que tu en parles, mais...

Pas surpris.

Ces gamins se croient aux manettes.

Ils se disent : "C'est les vacances, on s'amuse, je suis dans Survivor,

c'est g�nial !"

Mais ce petit couple, ils sont moins cool qu'ils le croient.

Je ne vais pas rester inactif en esp�rant que tout aille bien.

Je vais agir pour m'en assurer.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, je dois reprendre les idoles.

� bient�t, Junior !

On va l'�changer contre la grande.

Will.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous franchirez une s�rie de poutres flottantes,

r�cup�rerez des sacs de noix de coco,

les ram�nerez sur la plage.

Quand vous les aurez tous, ouvrez-les pour trouver trois balles.

Deux joueurs manoeuvreront alors ces balles

sur une table-labyrinthe.

Les deux premi�res tribus � amener leurs trois balles au bout

gagnent l'immunit�, sont � l'abri du vote.

Les perdants iront au conseil

o� quelqu'un sera la sixi�me personne �limin�e de ce jeu.

Takali, vous �tes un de plus. Qui ne participera pas ?

- Moi. - Adam ne participera pas.

Ikabula, vous �tes deux de plus.

- Qui cela sera-t-il ? - Nous.

Will et Sunday.

Tous les trois, sur le banc. Les autres, une minute d'organisation

et on commence.

Bien.

On y va. Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

Ken est dans l'eau,

Jay est dans l'eau

et David est dans l'eau.

Ken avance vite,

mais il tombe.

Ken doit recommencer.

Jay a rapidement travers�.

David arrive.

Voil� !

Maintenant, il faut grimper et d�crocher trois sacs.

Jay d�tache.

David et Ken tentent de le rattraper.

Jay a son premier sac.

Jay a son deuxi�me.

David a son premier sac.

Ken d�tache.

Ken a son troisi�me, et une grosse chute !

David a son troisi�me.

Bravo, David !

David, la grosse surprise de cette �preuve !

C'est Ken qui a du mal.

Jay am�ne les trois sacs d'un coup.

David ne peut en amener qu'un,

mais il conserve l'avantage sur Ken.

Troisi�me sac pour Ken.

Seigneur, quelle chute !

Jay a amen� les trois sacs.

Go !

Brett est dans l'eau pour Ikabula.

Allez, Brett !

Ken am�ne les trois sacs d'un coup, rattrapant du temps.

Go, Taylor !

David tra�ne deux sacs � pr�sent.

Combin�s, ils p�sent plus que lui !

Go !

Chris est dans l'eau pour Vanua.

Taylor franchit rapidement les poutres.

Takali m�ne � pr�sent.

Donne tout, mon b�b� !

Chris arrive, il tente de rattraper le temps

perdu par David.

Taylor escalade rapidement

et va chercher les trois derniers sacs.

Brett est juste derri�re.

Taylor d�croche rapidement les trois sacs, d'un coup.

Brett a son troisi�me sac.

Donne tout, tu y es presque !

Une fois Taylor arriv�, c'est bon.

Accrochez-les !

Takali a une �norme avance.

Brett arrive avec les trois derniers sacs.

Super, Brett !

Troisi�me sac pour Chris.

Chris va devoir �tre rapide pour rester dans le coup.

Ken et Taylor sont rapides, voici le sixi�me et dernier sac.

C'est bon ! � vous, mesdames !

C'est � pr�sent Figgy

et Jessica.

Il faut sortir toutes les cocos.

Vous cherchez trois balles.

Sixi�me sac pour Jay.

Allez sur le tapis ! � vous, mesdames !

Chris est l� avec ses trois sacs.

Michaela et Hannah font du bon boulot.

Go, Vanua !

Michelle et Zeke vont ouvrir les sacs.

Takali a tout sorti. Il faut trouver trois balles.

L� devant.

Jessica et Figgy

ont leurs trois balles. Attaquez le labyrinthe !

Il faut manoeuvrer une table tr�s difficile

tout en ayant les pieds sur un tout petit perchoir.

On g�re.

Jessica et Figgy ont une �norme avance.

Michaela et Hannah ont ouvert le dernier sac.

Elles ont leurs trois balles. En avant !

Zeke est sur le dernier sac, il tente de rattraper du temps.

Et voil� !

Trouvez la balle et venez ici !

- C'est Figgy et Jessica... - On doit pourtant passer par l�.

- ...Michaela et Hannah... - Arr�te de faire de tels mouvements !

...et Zeke et Michelle, pour l'immunit�.

Michelle et Zeke savent qu'ils ont du temps � rattraper.

D'embl�e, ils y vont � fond.

- Pas autant, pas autant ! - D�sol�.

Tu te cramponnes trop. Tiens-la, simplement.

Michaela continue � aboyer des ordres � Hannah.

Ne la bouge pas, je te dis de juste la maintenir !