Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans la tribu Ikabula, Sunday et Brett �taient minoritaires.

Je suis pass� d'un quatuor � un duo.

Dans la tribu Takali,

Figgy et Taylor tentaient de cacher leur romance.

Ne m'enlace pas !

Et Adam se retrouvait en position de force

entre deux G�n X

et les amoureux G�n Y.

C'est avec moi qu'ils doivent travailler.

Dans la tribu Vanua,

les G�n X avaient le contr�le,

mais il y avait des fissures entre eux.

Donc c'est Cece.

- Je veux dire... - Je le ferai.

Et Chris utilisa ses liens avec Zeke pour enr�ler les G�n Y.

Je suis pr�t � faire un coup.

Enfin, j'ai une ouverture dans ce jeu.

Au conseil,

les G�n X renonc�rent � leur avantage num�rique

et � Cece.

Cece, la tribu a parl�.

Bonne chance � tous.

Il en reste 15.

Qui sera �limin� ce soir ?

Le combat continue !

C'�tait vraiment bien.

Le retour du conseil fut un soulagement total.

Chris et moi avons dit au revoir � Cece avec ces deux G�n Y.

Allons rallumer le feu !

Bravo ! Bravo !

C'�tait clairement la chose � faire pour le futur.

Ce n'est plus G�n Y contre G�n X,

c'est mes gens de confiance contre tes gens de confiance.

C'�tait super de voter avec vous aujourd'hui.

Ce fut un plaisir de voter avec toi et Michelle.

- �a devait �tre fait. - Et vous avez tenu parole.

Le conseil a �t� un r�gal,

car ces idiots de G�n X

ont vir� l'une des leurs

dans la seule tribu o� ils �taient majoritaires !

Subitement, je semble �tre en position de force avec Chris.

Je suis aux anges.

Je suis un homme neuf dans ce jeu de Survivor.

J'ai vraiment faim.

C'est affreux.

Tout le monde a faim et devient grincheux.

Mais je dois rester concentr�, car j'ai cette passion,

en moi, qui dit :

"Tu dois veiller sur ta famille."

Tu veux aller chercher des cocos mortes ?

Carr�ment.

J'ai ma m�re, et ma soeur,

et je n'ai jamais eu de p�re.

Pour moi, c'�tait : "Je dois veiller sur ces deux belles dames."

On dit que les G�n Y sont �go�stes, veulent tout faire � leur fa�on

et faire tout ce qu'ils veulent.

Mais ce n'est pas vrai.

C'est pour ma famille.

Je vais gagner Survivor.

Tu vois quelque chose ?

Pur�e, o� planquent-ils ces idoles ?

Je ne sais pas.

L'idole d'immunit�, c'est le seul confort.

Je dois la trouver.

Et je la cherche partout.

Tiens, c'est bizarre.

C'est le symbole de la tribu, hein ?

Il y a un petit symbole vert

et je me dis : "Bordel, c'est quoi, ce truc ?"

Voyant le sigle, je sais qu'elle est dans le coin.

Mais je fais : "Non, putain, elle n'est pas l� !"

Je regarde dans l'arbre et alentour,

et boum ! Je casse le bambou...

Mec !

Bordel, je le savais !

Et alors...

J'entends le th�me de Survivor en fond sonore !

Et je suis l� : "C'est trop g�nial, c'est grandiose !"

Mec, ouvre l'oeil.

Bordel !

- J'ai une idole ! - Mec !

Oh, mon Dieu !

- Mec ! - Seigneur !

Cette idole signifie :

"Maman, c'est une �tape de plus vers ta maison."

C'est probablement mon meilleur jour dans Survivor.

Je suis aux anges.

- Mec, �a reste entre nous deux. - Ouais.

Secrets, secrets !

C'est quoi, �a ?

"Eh ! Z'avez quoi, l� ?"

- O� l'avez-vous trouv�e ? - Par terre.

Je tombe sur ces deux-l�, blottis comme des Esquimaux,

et appara�t cette idole.

Maintenant, on sait qu'ils ne l'ont pas.

- Alors tout roule ? - Ouais.

Jay est l'un de mes alli�s,

mais crois-je qu'il jouerait

cette idole pour moi ?

S�rement pas !

- Mauvais timing. - Horrible.

Fichue Michaela !

Pour l'instant, je ne dirai � personne que Jay a l'idole.

Mais si j'ai vent d'un truc qui se trame,

je le balancerai.

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 06 La v�rit� marche bien

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

D�couvrez la nouvelle tribu Vanua.

Cece a �t� �limin�e

au dernier conseil.

Et beaucoup de r�actions.

Figgy, vous avez �t� la premi�re.

Vous avez applaudi sit�t vu que c'�tait Cece.

J'adore Michelle, alors...

J'adore Zeke aussi, mais j'�tais tr�s, tr�s inqui�te.

Dit comme �a, c'est horrible, d�sol�e.

Michelle et moi sommes tr�s proches, je l'adore.

Michelle. Cela vous pr�occupe-t-il que dans un tel jeu,

Figgy soit si ouverte ?

Non. Je pense qu'en fait, la v�rit� marche bien dans ce jeu.

Vous devez �tre

la premi�re personne � dire �a : "La v�rit� marche bien dans ce jeu."

J'assume.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui,

une personne sera votre voix.

Les autres auront les yeux band�s.

Par de seuls ordres oraux,

la voix dirigera ses camarades aux yeux band�s

pour r�cup�rer des pi�ces de puzzle.

Quand vous les aurez toutes,

la voix dirigera un camarade toujours band�

pour r�soudre le puzzle.

- Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu !

Les deux premi�res tribus � finir gagnent une r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - S'il vous pla�t !

Pour la premi�re tribu � finir...

Tarte aux pommes,

cookies, brownies,

th� glac�,

lait froid.

- Du lait ! - De la tarte aux pommes !

Pour la 2e tribu � finir : pas mal, des cookies aux p�pites de chocolat.

Bon. Takali, vous �tes un de plus.

- Qui ne participera pas ? - Jess.

Jessica ne participera pas pour Takali.

Ikabula, vous �tes deux de plus.

Qui cela sera-t-il ?

Brett et moi.

Brett et Hannah ne participeront pas pour Ikabula.

Tous les trois, sur le banc. Les autres, une minute d'organisation

et on y va.

On y va, pour une jolie r�compense.

Survivants, pr�ts ? Go !

- � droite. - En avant. � droite !

Continuez, en avant !

Un peu � gauche ! Continuez !

Tout repose sur la communication.

Ken, � gauche ! Tout droit ! � gauche !

Vos instructions sont-elles claires ?

- Tout droit, continuez ! - � ta droite, tu y es !

Continuez !

Ken, au premier obstacle.

Continue, Sunday !

Avance ! Stop ! Tu es � ce poteau o� on tourne !

- Sunday est � un obstacle. - Tourne � droite !

Va � ta gauche ! Continue, Zeke !

Attention ! Voil� !

Adam tente d'atteindre des pi�ces de puzzle.

D�fais �a, Adam !

Sunday continue, la t�te lui tourne !

Elle les a lib�r�es !

Elle tombe, c'est ce qui arrive !

Sunday est d�sorient�e.

Adam a des pi�ces de puzzle.

C'est �a, Zeke !

Zeke a atteint des pi�ces.

Il y a quatre paquets de pi�ces par tribu.

Michaela, tire sur la corde ! Juste devant toi ! Voil�, tire !

Michaela d�roule la corde

pour Ikabula.

Adam a ramen� les 1res pi�ces � la table pour Takali.

Tourne-toi sur ta gauche !

Tourne... Oui !

Avance !

David, avance !

Taylor !

Taylor ! Tire sur la corde !

Deuxi�me paquet de pi�ces pour Takali.

Ils creusent l'�cart !

Stop ! Vas-y au toucher, sur le machin !

Sunday, � droite. La table est juste l�.

Sunday a le premier paquet de pi�ces pour Ikabula.

Oui, c'est �a, Chris ! Tourne-le !

David, stop !

� ta droite, David, � ta droite !

David, va � droite !

Arr�te !

Taylor a d�tach� un paquet de pi�ces.

Figg !

Va � ta gauche, Taylor, � gauche !

Zeke ram�ne les premi�res pi�ces de Vanua.

C'est �a ?

Chris a le deuxi�me paquet, peut-il le ramener ?

Will a le deuxi�me paquet de pi�ces pour Ikabula.

C'est le troisi�me pour Takali.

Plus qu'un paquet de pi�ces pour Takali.

Michaela, tu sens la table ? Pose �a dessus.

Michaela a le troisi�me paquet de pi�ces pour Ikabula.

Ken et Taylor,

au quatri�me poste, cherchent leur dernier paquet.

Vers la droite !

Plus vite, Ken !

Attention !

- C'est o� ? - Juste devant toi.

Chris a le 2e paquet de pi�ces pour Vanua.

- David... - Passe par moi, �a ira plus vite.

D'accord. "Va � ta droite."

David, va � ta droite !

David, encore � droite ! Dis-lui !

- � ta droite ! - David, � droite !

David ne sait pas o� aller.

Droite, gauche,

nord, sud ?

Non, David, non ! Ce ne sont pas les bonnes !

Non, David, non !

Bont� divine !

Continue, Ken !

Ken fait une grosse chute !

La cl�, la cl� !

Qui a la cl� ?

Michaela, tourne � droite !

Chope la corde ! D�tache-la !

Ouvrez-le et prenez les pi�ces !

Bien !

Oui, c'est bon ! Tout droit !

David, reviens !

- David, par ici ! - Bouge !

David, par ici !

Ken et Taylor reviennent avec le dernier paquet de pi�ces.

C'est bon !

Ils peuvent attaquer le puzzle !

R�partis-les bien !

Figgy et Ken vont tenter de r�soudre le puzzle,

Ken, les yeux band�s.

Oui ! Suis la corde !

Voil�, tourne-toi � gauche !

Tire, tire, tire !

David a enfin quelque chose � faire !

David d�roule.

Voil� mes pi�ces.

Michaela a le quatri�me et dernier paquet de pi�ces.

- Tout droit ! - Zeke, � ta droite !

Zeke, � ta droite !

David et Zeke tentent de r�cup�rer les deux derni�res pour Vanua.

David a un paquet de pi�ces.

David, reviens !

La table est l�. Pose-les.

Michaela a le quatri�me et dernier paquet.

- D�tache-les ! - Attaquez le puzzle !

Oui, c'est �a !

Gros avantage pour Takali, ils ont une �norme avance

pour une �norme r�compense.

David revient avec le troisi�me paquet pour Vanua.

- Je me sens tr�s faible. - Vraiment ?

D�p�che-toi, Zeke, c'est bon, c'est les derni�res !

Zeke a ramen� le quatri�me et dernier paquet.

Ils ont beaucoup de temps � rattraper.

Zeke va r�soudre le puzzle.

Le seul probl�me,

c'est que les pr�pos�s aux puzzles ont les yeux band�s.

Elle se sent faible.

Venez donc par ici.

Mettez-vous � l'ombre.

- Dites-le-moi s'il vous faut le m�decin. - D'accord. C'est bon.

N'h�sitez pas � demander !

Prends celui de droite. Non, pardon, laisse-le, mais �change-les.

Michelle a commenc� bien apr�s, ce serait un impressionnant retour.

Remplace �a. Ouais, mon chou.

Figgy et Ken avaient une �norme avance.

Peuvent-ils la faire fructifier ?

On essaye, Jeff !

Michaela et Jay font quelques progr�s.

- Maintenant, soul�ve �a. - Pousse celle-l� !

Les Vanua �taient bons derniers.

Michelle et Zeke font de leur mieux pour remonter.

Tourne celle-l�. Celle que tu as en main,

mets-la en haut � gauche.

Figgy tente de comprendre ce qui ne va pas.

- Tout mon visage picote. - Reste cool.

Michelle et Zeke collaborent tr�s bien.

�a pourrait �tre un incroyable retour

s'ils ont raison.

Zeke tente de la placer...

- Oui ! C'est �a ! - Et ils ont raison !

Quelle remont�e ! Vanua gagne une �norme r�compense !