Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:28:31,551 --> 00:28:33,921
La frustration s'installe chez Vanua.
2
00:28:34,337 --> 00:28:37,079
Takali avait une avance gigantesque.
3
00:28:37,832 --> 00:28:39,384
Une quatri�me pour Ken !
4
00:28:39,509 --> 00:28:41,261
Il lui en faut encore une
5
00:28:41,386 --> 00:28:42,888
pour remporter l'immunit�,
6
00:28:43,013 --> 00:28:44,363
pour la victoire.
7
00:28:46,858 --> 00:28:48,035
Et voil� !
8
00:28:48,160 --> 00:28:50,195
Takali gagne l'immunit�,
9
00:28:50,973 --> 00:28:53,639
envoyant Vanua au conseil !
10
00:29:01,578 --> 00:29:02,583
Ikabula,
11
00:29:02,708 --> 00:29:05,419
f�licitations !
Que quelqu'un vienne la chercher !
12
00:29:07,661 --> 00:29:09,266
- Bravo !
- Merci !
13
00:29:12,918 --> 00:29:15,237
Takali, envoyez quelqu'un
la chercher !
14
00:29:17,714 --> 00:29:20,114
Joli plongeon !
Je vous donne un 10 !
15
00:29:20,571 --> 00:29:21,693
Bien jou�, Taylor !
16
00:29:23,477 --> 00:29:25,956
Personne ne quittera Ikabula,
17
00:29:26,081 --> 00:29:28,005
personne ne quittera Takali.
18
00:29:28,130 --> 00:29:30,731
Vous vivrez un autre jour
dans ce jeu.
19
00:29:30,856 --> 00:29:32,334
Prenez vos affaires et nagez !
20
00:29:32,459 --> 00:29:33,682
Profitez bien !
21
00:29:40,243 --> 00:29:42,450
Pour vous, un rencart avec moi
ce soir au conseil
22
00:29:42,575 --> 00:29:45,074
o� l'un de vous cinq sera �limin�.
23
00:29:45,817 --> 00:29:47,452
En route.
� ce soir, au conseil.
24
00:29:48,704 --> 00:29:50,330
Je suis frustr�
25
00:29:50,455 --> 00:29:52,432
car Cece et David
26
00:29:52,557 --> 00:29:54,254
sont atroces dans les �preuves.
27
00:29:54,379 --> 00:29:57,178
Et ils semblent s'en ficher,
car ils se pensent majoritaires.
28
00:29:57,303 --> 00:29:59,800
Mais heureusement,
Chris essaye de faire un coup.
29
00:29:59,925 --> 00:30:01,177
Et s'il le fait,
30
00:30:01,302 --> 00:30:03,178
un G�n X partira quand m�me.
31
00:30:24,688 --> 00:30:25,702
�a craint.
32
00:30:26,291 --> 00:30:28,226
Je vous le dis, j'ai �t� bien nul.
33
00:30:28,351 --> 00:30:31,347
Tu as nag� deux fois,
tu �tais fatigu�.
34
00:30:32,910 --> 00:30:35,676
Ouais, j'ai merd� avec le panier.
35
00:30:37,234 --> 00:30:38,703
Je suis d�sol�e pour la bou�e.
36
00:30:39,062 --> 00:30:40,781
Ce n'�tait pas notre meilleur jour.
37
00:30:40,906 --> 00:30:42,707
On a tous fait de notre mieux.
38
00:30:44,009 --> 00:30:46,825
C'est comme un cauchemar r�current.
39
00:30:47,345 --> 00:30:51,395
Je vais me coucher, je me r�veille,
et je suis dans le m�me cauchemar,
40
00:30:51,520 --> 00:30:53,193
de retour au conseil.
41
00:30:53,807 --> 00:30:54,953
Il y a des braises ?
42
00:30:55,078 --> 00:30:56,563
Oui, je crois.
43
00:30:56,688 --> 00:30:59,753
Point positif : je ne suis enfin pas
au bas de l'�chelle.
44
00:30:59,878 --> 00:31:01,393
Je vais chercher du bois.
45
00:31:02,479 --> 00:31:04,429
Cette fois, on a la majorit�.
46
00:31:04,554 --> 00:31:06,807
Trois G�n X contre deux G�n Y.
47
00:31:07,057 --> 00:31:09,543
Donc Michelle ou Zeke sera �limin�.
48
00:31:11,458 --> 00:31:13,605
Zeke est bon en puzzles
et il est encore solide.
49
00:31:13,730 --> 00:31:15,440
Il se d�brouille pas mal dans l'eau.
50
00:31:16,278 --> 00:31:18,306
Il nage bien, il est fort dans l'eau.
51
00:31:18,431 --> 00:31:19,611
Oui, il est fort.
52
00:31:20,141 --> 00:31:22,215
Il semble avoir �t� assez ouvert
53
00:31:22,340 --> 00:31:23,757
aux d�sirs des autres.
54
00:31:23,882 --> 00:31:26,151
Est-ce qu'on leur dit
qu'on vote Michelle ?
55
00:31:26,711 --> 00:31:28,562
On pourrait le dire � Zeke.
56
00:31:28,687 --> 00:31:31,227
- Pourquoi ne pas lui dire, alors ?
- Pour �viter tout risque.
57
00:31:31,352 --> 00:31:34,634
Grosse soir�e, ce soir.
C'est une d�cision cruciale.
58
00:31:34,759 --> 00:31:36,970
Et honn�tement,
j'ai pris une d�cision diff�rente.
59
00:31:37,095 --> 00:31:38,344
Faisons-le, c'est tout.
60
00:31:39,045 --> 00:31:41,399
Cece et Dave m'ont trahi.
61
00:31:41,802 --> 00:31:43,602
L'un d'eux doit partir aujourd'hui.
62
00:31:44,246 --> 00:31:46,384
Dave s'est retourn� contre moi
� deux reprises.
63
00:31:46,509 --> 00:31:49,757
Mais il a au moins
quelques alli�s qui survivront
64
00:31:49,882 --> 00:31:51,997
� cette division en trois tribus.
65
00:31:52,122 --> 00:31:54,779
J'ai besoin d'une grande alliance
pour me prot�ger � la fusion.
66
00:31:55,096 --> 00:31:57,659
On va donc �liminer Cece ce soir.
67
00:32:06,249 --> 00:32:09,494
Toi et moi, [???].
68
00:32:09,619 --> 00:32:10,707
[???]
69
00:32:10,832 --> 00:32:12,600
On ne peut pas �liminer Zeke.
70
00:32:12,725 --> 00:32:15,189
Je n'aime pas dire �a,
mais on doit bien y r�fl�chir.
71
00:32:15,314 --> 00:32:17,102
C'est un moment d�cisif.
72
00:32:17,227 --> 00:32:19,629
Si on fait le mauvais choix...
73
00:32:20,205 --> 00:32:21,605
Tu penses � Cece ?
74
00:32:21,730 --> 00:32:23,441
Eh bien... Je n'en ai pas envie...
75
00:32:23,566 --> 00:32:26,053
- Ouais.
- Mais on est un peu d�cim�.
76
00:32:26,178 --> 00:32:28,661
On dirait que Chris veut sortir Cece.
77
00:32:28,786 --> 00:32:30,791
�a me rend extr�mement nerveux.
78
00:32:30,916 --> 00:32:33,599
Chris a Zeke et Michelle de son c�t�.
79
00:32:33,724 --> 00:32:36,669
Je devrais donc sans doute
suivre son plan
80
00:32:36,794 --> 00:32:38,957
et lui faire croire
qu'il peut me faire confiance.
81
00:32:39,082 --> 00:32:40,862
- Cece, donc.
- Eh bien...
82
00:32:40,987 --> 00:32:43,169
Je le ferai, je le jure devant Dieu.
83
00:32:43,294 --> 00:32:45,764
- Je veux que tu y r�fl�chisses.
- M�me pas besoin.
84
00:32:45,889 --> 00:32:48,543
Si on peut se rassembler,
�a peut nous profiter.
85
00:32:48,668 --> 00:32:51,845
Dave respectera-t-il sa parole ?
Je l'ignore.
86
00:32:51,970 --> 00:32:54,372
Je fais confiance � un gars
qui m'a trahi deux fois.
87
00:32:56,688 --> 00:32:57,609
Eh...
88
00:32:59,195 --> 00:33:01,080
On a choisi, pour ce soir.
Cece s'en va.
89
00:33:01,205 --> 00:33:02,214
C'est No�l.
90
00:33:02,339 --> 00:33:04,228
C'est No�l.
Vous �tes en s�curit� ce soir.
91
00:33:04,353 --> 00:33:05,892
Vous l'�tes tous les deux.
92
00:33:06,017 --> 00:33:08,133
- Merci, les gars.
- Ouais, non, vous �tes super.
93
00:33:08,258 --> 00:33:09,896
Dave et Chris disent :
94
00:33:10,021 --> 00:33:12,532
"Ce n'est pas vous. On vote Cece."
Mais comment s'y fier ?
95
00:33:12,657 --> 00:33:14,536
Donc quoi qu'on dise au conseil...
96
00:33:15,111 --> 00:33:16,209
On vote Cece.
97
00:33:16,334 --> 00:33:18,134
Et si ce n'est pas le cas,
98
00:33:18,259 --> 00:33:20,998
je serai le premier � �trangler David
99
00:33:21,123 --> 00:33:23,708
devant tout le pays et Jeff Probst.
100
00:33:23,833 --> 00:33:25,245
Je sais, je sais !
101
00:33:25,370 --> 00:33:27,914
Il est possible
qu'ils ne disent pas la v�rit�.
102
00:33:28,039 --> 00:33:31,367
Je ne vais pas rester inactive
et laisser d'autres d�cider pour moi,
103
00:33:31,492 --> 00:33:33,712
car ce n'est pas ma fa�on de faire.
104
00:33:34,577 --> 00:33:35,947
Ne te sens pas vaincue.
105
00:33:36,072 --> 00:33:38,076
- Tu viens avec moi ?
- J'arrive.
106
00:33:39,160 --> 00:33:40,710
C'est dur, tu sais...
107
00:33:42,526 --> 00:33:44,164
Ce jeu, c'est...
108
00:33:44,668 --> 00:33:47,234
Tu sais que je sais que...
109
00:33:47,917 --> 00:33:51,375
Soit Zeke, soit moi,
sans doute moi, va sauter.
110
00:33:51,500 --> 00:33:53,106
Je le sais.
111
00:33:53,231 --> 00:33:54,881
- Je le vois.
- Ouais.
112
00:33:55,500 --> 00:33:57,369
Je sais que je peux
faire mieux que Dave.
113
00:33:57,494 --> 00:33:59,681
Je suis plus robuste.
114
00:33:59,929 --> 00:34:01,648
Je suis dou�e en puzzles.
115
00:34:01,773 --> 00:34:03,773
Je ne vois juste pas d'int�r�t
116
00:34:04,461 --> 00:34:06,011
� le garder plut�t que moi.
117
00:34:06,647 --> 00:34:08,054
Ton argument tient la route.
118
00:34:08,179 --> 00:34:10,747
Et tu sais
que comme je me sais au bas l'�chelle,
119
00:34:10,872 --> 00:34:12,444
je suis pr�te � passer un accord.
120
00:34:13,276 --> 00:34:16,988
J'ai tent� de parler strat�gie
avec elle, en vain.
121
00:34:17,113 --> 00:34:21,309
Je ne peux plus qu'esp�rer
que David et Chris disent vrai
122
00:34:21,434 --> 00:34:22,694
et esp�rer le meilleur.
123
00:34:25,764 --> 00:34:27,104
Elle sait qu'elle s'en va.
124
00:34:27,229 --> 00:34:29,000
- Mais elle veut t'�liminer.
- Moi ?
125
00:34:29,458 --> 00:34:32,370
- Pourquoi ?
- Tu es faible et maladroit.
126
00:34:33,439 --> 00:34:35,473
C'est ce que toutes les filles
disent de moi !
127
00:34:36,649 --> 00:34:40,353
Chris et moi avons parl�
et d�cid� de bosser avec les G�n Y
128
00:34:40,478 --> 00:34:42,055
pour �liminer Cece.
129
00:34:42,180 --> 00:34:44,311
Mais je n'ai vraiment pas confiance
en Michelle.
130
00:34:44,436 --> 00:34:46,678
Elle voulait s�duire Cece
131
00:34:46,803 --> 00:34:47,953
et me cibler.
132
00:34:48,471 --> 00:34:49,896
Une fois Cece partie,
133
00:34:50,021 --> 00:34:52,090
je serai le plus faible de la tribu.
134
00:34:52,398 --> 00:34:54,234
Mon inqui�tude
135
00:34:54,359 --> 00:34:58,104
est que Chris, Michelle et Zeke
pourraient s'associer
136
00:34:58,229 --> 00:34:59,331
pour m'�liminer
137
00:34:59,456 --> 00:35:00,613
au conseil suivant.
138
00:35:00,738 --> 00:35:04,421
Du coup, je me demande
si je devrais donner mon idole � Cece
139
00:35:04,546 --> 00:35:06,560
et �liminer Michelle.
140
00:35:06,685 --> 00:35:08,135
Je joue beaucoup aux �checs.
141
00:35:08,260 --> 00:35:10,976
Et pour bien jouer aux �checs,
142
00:35:11,101 --> 00:35:13,853
il faut anticiper
autant de coups que possible.
143
00:35:13,978 --> 00:35:16,781
Si �a veut dire trahir un alli�,
quelqu'un qui vous fait confiance,
144
00:35:16,906 --> 00:35:17,949
faites-le.
145
00:35:49,124 --> 00:35:52,025
Parlons de l'�preuve d'aujourd'hui.
146
00:35:52,150 --> 00:35:54,719
Zeke. C'est votre 1re �preuve
en tant que nouvelle tribu.
147
00:35:55,042 --> 00:35:56,731
Quels �taient les enjeux ?
148
00:35:56,856 --> 00:35:59,624
Pour Michelle et moi,
on voit qu'on est au bas de l'�chelle.
149
00:35:59,749 --> 00:36:02,794
On sait que les G�n Y
dominent les deux autres tribus.
150
00:36:02,919 --> 00:36:04,831
On sentait que si on finissait ici,
151
00:36:04,956 --> 00:36:06,613
l'un de nous deux partirait.
152
00:36:06,738 --> 00:36:09,609
David.
Quand il y a un trio et un duo,
153
00:36:09,734 --> 00:36:11,727
il y a toujours une id�e, � savoir :
154
00:36:11,852 --> 00:36:14,522
"Qui est troisi�me dans le trio ?
Qui est en bas ?
155
00:36:14,647 --> 00:36:16,850
Car tu seras num�ro 1 chez nous !"
156
00:36:16,975 --> 00:36:18,321
C'est toujours une option.
157
00:36:18,446 --> 00:36:22,148
Mais je crois que les trois G�n X
pr�sents ici sont tr�s soud�s
158
00:36:22,273 --> 00:36:25,293
et qu'aucun de nous
ne redoute d'�tre le dernier.
159
00:36:25,418 --> 00:36:27,808
M�me si, bien s�r,
�a ne peut pas �tre vrai.
160
00:36:27,933 --> 00:36:30,497
Zeke. Et voil� !
Vous parlez du bas de l'�chelle.
161
00:36:30,622 --> 00:36:32,167
Vous pourriez �tre au sommet
162
00:36:32,292 --> 00:36:34,467
en parvenant � recruter l'un d'eux.
163
00:36:34,592 --> 00:36:36,202
Oui, c'est le truc. Et je le sais,
164
00:36:36,327 --> 00:36:38,873
c'est intimidant, vous ne voulez pas
bosser avec un G�n Y,
165
00:36:38,998 --> 00:36:41,470
car vous voyez que les G�n Y
ont un gros avantage num�rique.
166
00:36:41,595 --> 00:36:45,312
Mais vous ne progresserez pas
sans liens avec les G�n Y,
167
00:36:45,437 --> 00:36:46,846
et �a, je le fournis.
168
00:36:46,971 --> 00:36:48,917
Je suis pr�t � faire un coup
169
00:36:49,042 --> 00:36:51,318
avec les G�n X si c'est n�cessaire.
170
00:36:52,104 --> 00:36:56,056
Chris. Survivor est un gros jeu
avec plein de pi�ces mouvantes.
171
00:36:56,181 --> 00:36:59,017
Et l'id�e que tous les G�n Y
vont rester ensemble
172
00:36:59,142 --> 00:37:02,255
bien que dispers�s dans trois tribus
pourrait �tre b�te.
173
00:37:02,380 --> 00:37:04,497
Je ne pense pas
qu'ils vont rester ensemble.
174
00:37:04,622 --> 00:37:07,392
Mais il faut garder
la situation � l'esprit.
175
00:37:07,517 --> 00:37:09,704
Les G�n X sont moins nombreux
176
00:37:09,829 --> 00:37:12,837
et on a besoin de G�n Y
pour nous aider � avancer.
177
00:37:12,962 --> 00:37:14,441
Avez-vous eu l'impression
178
00:37:14,566 --> 00:37:16,970
que Michelle ou Zeke
tentaient de vous rallier,
179
00:37:17,095 --> 00:37:18,823
David, Cece et vous-m�me ?
180
00:37:18,948 --> 00:37:21,747
Pas qu'un peu !
Ils n'ont pas renonc�, c'est certain.
181
00:37:21,872 --> 00:37:23,612
Et j'ai beaucoup parl� avec Zeke.
182
00:37:23,737 --> 00:37:25,537
On vient tous deux de l'Oklahoma.
183
00:37:25,662 --> 00:37:28,197
C'est un gros fan des Sooner,
et j'ai jou� pour eux.
184
00:37:28,322 --> 00:37:30,114
On a beaucoup en commun.
185
00:37:30,239 --> 00:37:31,490
�a pourrait surprendre,
186
00:37:31,615 --> 00:37:33,952
le grand campagnard
et le gamin new-yorkais.
187
00:37:34,688 --> 00:37:35,689
Cece.
188
00:37:35,814 --> 00:37:37,727
Quel est votre degr� d'inqui�tude
189
00:37:37,852 --> 00:37:41,981
en voyant l'un des trois G�n X, Chris,
parler avec Zeke ?
190
00:37:42,106 --> 00:37:43,728
�a inqui�te, forc�ment.
191
00:37:43,853 --> 00:37:47,765
Par la suite, Chris pourrait vouloir
sortir un G�n X pour sauver Zeke.
192
00:37:48,563 --> 00:37:49,709
Chris.
193
00:37:49,834 --> 00:37:51,680
On dirait que la question,
194
00:37:51,805 --> 00:37:54,039
c'est quand commence la strat�gie.
195
00:37:54,164 --> 00:37:57,552
Oui. � mes deux derniers conseils,
j'ai �t� pris par surprise.
196
00:37:57,800 --> 00:38:00,700
Alors ce vote
est une occasion pour nous
197
00:38:00,825 --> 00:38:03,857
de recr�er un lien fort
et d'�tre proches.
198
00:38:03,982 --> 00:38:05,341
David. A-t-il �t� question
199
00:38:05,466 --> 00:38:08,263
des pr�c�dents conseils,
de ce qui s'y est produit ou pas ?
200
00:38:08,511 --> 00:38:10,764
Oui, on en a discut�.
201
00:38:10,889 --> 00:38:14,000
Je comprends que Chris se demande
s'il peut se fier � moi.
202
00:38:14,125 --> 00:38:15,662
On en a parl� aujourd'hui.
203
00:38:15,787 --> 00:38:17,786
La confiance est primordiale.
204
00:38:17,911 --> 00:38:20,798
Je me retrouve sans cesse
� devoir prouver ma loyaut�.
205
00:38:20,923 --> 00:38:23,636
Je l'assume. Et ce soir,
c'est ce que je vais faire.
206
00:38:23,761 --> 00:38:26,513
Chris. L'autre chose sp�cifique
qu'a dite David
207
00:38:26,638 --> 00:38:29,174
�tait qu'il doit
prouver sa confiance.
208
00:38:29,299 --> 00:38:30,723
Le comprenez-vous ?
209
00:38:30,848 --> 00:38:32,911
Oui. David s'est jou� de moi
� deux reprises.
210
00:38:33,036 --> 00:38:35,422
Et je n'aime pas
me montrer t�m�raire,
211
00:38:35,547 --> 00:38:38,249
mais parfois, il faut prendre un risque,
et je le fais ce soir.
212
00:38:38,544 --> 00:38:41,394
Mais je lui ai clairement dit
que s'il recommen�ait,
213
00:38:41,519 --> 00:38:43,904
il vaudrait mieux pour lui
que je finisse l�-bas ce soir.
214
00:38:44,029 --> 00:38:45,734
Tu as parl� de m'�trangler, je crois.
215
00:38:45,859 --> 00:38:48,536
J'ai peut-�tre dit �a aussi,
mais je plaisantais !
216
00:38:49,894 --> 00:38:53,006
Michelle. C'est ce que vous pouvez
esp�rer entendre de mieux.
217
00:38:53,131 --> 00:38:56,039
Qu'il y avait des probl�mes
dans ce groupe.
218
00:38:56,164 --> 00:39:00,215
Oui. Je ne vois pas comment
ils pourraient se faire confiance.
219
00:39:00,463 --> 00:39:02,249
Surtout par la suite.
220
00:39:02,374 --> 00:39:05,881
Pourquoi vouloir travailler
avec quelqu'un qui t'a trahi 2 fois ?
221
00:39:06,275 --> 00:39:08,757
Alors, qui devrait �tre �limin�
ce soir, selon vous ?
222
00:39:09,005 --> 00:39:10,424
David, je pense.
223
00:39:10,949 --> 00:39:12,049
On s'amuse !
224
00:39:13,099 --> 00:39:15,195
David.
Vous ne pouvez pas �tre surpris.
225
00:39:15,320 --> 00:39:16,888
Si vous �tes � leur place,
226
00:39:17,013 --> 00:39:20,258
vous devez vous d�barrasser
de ce vote, sur quelqu'un d'autre.
227
00:39:20,515 --> 00:39:21,970
Compr�hensible,
228
00:39:22,095 --> 00:39:24,573
mais les trois G�n X
sont vraiment unis.
229
00:39:24,698 --> 00:39:26,231
On n'a pas de souci � se faire.
230
00:39:30,027 --> 00:39:32,303
Bien. Il est temps de voter.
231
00:39:32,642 --> 00:39:33,905
Cece, � vous.
232
00:40:05,336 --> 00:40:06,871
Je vais d�compter les votes.
233
00:40:16,648 --> 00:40:19,106
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
234
00:40:19,231 --> 00:40:21,131
c'est le moment de le faire.
235
00:40:25,606 --> 00:40:27,786
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
236
00:40:27,911 --> 00:40:30,223
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
237
00:40:30,348 --> 00:40:31,596
Je vais lire les votes.
238
00:40:36,025 --> 00:40:37,225
Premier vote :
239
00:40:37,542 --> 00:40:38,543
Michelle.
240
00:40:41,796 --> 00:40:44,361
Cece.
Un vote Michelle, un vote Cece.
241
00:40:48,451 --> 00:40:50,690
Cece.
Deux votes Cece,
242
00:40:50,815 --> 00:40:51,883
un vote Michelle.
243
00:40:55,553 --> 00:40:57,599
Cinqui�me personne �limin�e...
244
00:40:57,849 --> 00:41:00,992
Cece. �a fait cinq, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
245
00:41:12,241 --> 00:41:13,815
Cece, la tribu a parl�.
246
00:41:15,238 --> 00:41:16,738
Bonne chance � tous.
247
00:41:22,386 --> 00:41:23,848
S'il y a une chose
248
00:41:23,973 --> 00:41:26,477
qui peut rassurer
ce groupe de quatre,
249
00:41:26,602 --> 00:41:28,895
c'est de savoir
que vous pouvez vous faire confiance.
250
00:41:29,020 --> 00:41:31,166
Sauf, bien s�r,
si c'est � vous qu'on ment.
251
00:41:31,857 --> 00:41:34,302
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
252
00:41:37,579 --> 00:41:40,579
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
253
00:41:40,704 --> 00:41:42,704
Traduction : Jack Bauer
254
00:41:42,829 --> 00:41:44,829
Relecture : lshomie, L�ny
255
00:41:44,954 --> 00:41:46,954
Synchro : L�ny
256
00:41:47,079 --> 00:41:50,083
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
257
00:41:50,208 --> 00:41:52,554
La prochaine fois, dans Survivor...
258
00:41:52,944 --> 00:41:54,564
Figgy baisse sa garde.
259
00:41:54,689 --> 00:41:56,452
Il y a un truc entre Taylor et moi.
260
00:41:56,577 --> 00:41:57,659
Tu crois ?!
261
00:41:57,784 --> 00:41:58,894
C'est �vident !
262
00:41:59,019 --> 00:42:00,132
Et une �preuve...
263
00:42:00,257 --> 00:42:01,561
Un peu � gauche !
264
00:42:01,686 --> 00:42:03,482
...fait tourner la t�te
des Survivants.
265
00:42:03,607 --> 00:42:05,423
Sunday a le vertige !
266
00:42:07,041 --> 00:42:07,961
M�decin !
267
00:42:08,086 --> 00:42:09,135
Ne me laissez pas mourir !
268
00:42:09,260 --> 00:42:10,228
C'est du d�lire !
269
00:42:10,353 --> 00:42:11,729
On m'a sortie par surprise.
270
00:42:11,854 --> 00:42:14,589
Mes compagnons G�n X
ont vot� contre moi
271
00:42:14,714 --> 00:42:16,444
et par la suite, ils vont perdre.
272
00:42:16,569 --> 00:42:18,759
Ils ont fait une erreur
des plus stupides.
273
00:42:18,884 --> 00:42:20,479
Je me sens trahie,
274
00:42:20,604 --> 00:42:24,425
mais j'ai jou� � fond,
strat�gis�, louvoy�.
275
00:42:24,550 --> 00:42:28,065
Je suis s�re que mes enfants
seront fiers de mon parcours
276
00:42:28,190 --> 00:42:29,974
et du fait
que j'ai fait de mon mieux.
22094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese