Original subtitles

La frustration s'installe chez Vanua.

Takali avait une avance gigantesque.

Une quatri�me pour Ken !

Il lui en faut encore une

pour remporter l'immunit�,

pour la victoire.

Et voil� !

Takali gagne l'immunit�,

envoyant Vanua au conseil !

Ikabula,

f�licitations ! Que quelqu'un vienne la chercher !

- Bravo ! - Merci !

Takali, envoyez quelqu'un la chercher !

Joli plongeon ! Je vous donne un 10 !

Bien jou�, Taylor !

Personne ne quittera Ikabula,

personne ne quittera Takali.

Vous vivrez un autre jour dans ce jeu.

Prenez vos affaires et nagez !

Profitez bien !

Pour vous, un rencart avec moi ce soir au conseil

o� l'un de vous cinq sera �limin�.

En route. � ce soir, au conseil.

Je suis frustr�

car Cece et David

sont atroces dans les �preuves.

Et ils semblent s'en ficher, car ils se pensent majoritaires.

Mais heureusement, Chris essaye de faire un coup.

Et s'il le fait,

un G�n X partira quand m�me.

�a craint.

Je vous le dis, j'ai �t� bien nul.

Tu as nag� deux fois, tu �tais fatigu�.

Ouais, j'ai merd� avec le panier.

Je suis d�sol�e pour la bou�e.

Ce n'�tait pas notre meilleur jour.

On a tous fait de notre mieux.

C'est comme un cauchemar r�current.

Je vais me coucher, je me r�veille, et je suis dans le m�me cauchemar,

de retour au conseil.

Il y a des braises ?

Oui, je crois.

Point positif : je ne suis enfin pas au bas de l'�chelle.

Je vais chercher du bois.

Cette fois, on a la majorit�.

Trois G�n X contre deux G�n Y.

Donc Michelle ou Zeke sera �limin�.

Zeke est bon en puzzles et il est encore solide.

Il se d�brouille pas mal dans l'eau.

Il nage bien, il est fort dans l'eau.

Oui, il est fort.

Il semble avoir �t� assez ouvert

aux d�sirs des autres.

Est-ce qu'on leur dit qu'on vote Michelle ?

On pourrait le dire � Zeke.

- Pourquoi ne pas lui dire, alors ? - Pour �viter tout risque.

Grosse soir�e, ce soir. C'est une d�cision cruciale.

Et honn�tement, j'ai pris une d�cision diff�rente.

Faisons-le, c'est tout.

Cece et Dave m'ont trahi.

L'un d'eux doit partir aujourd'hui.

Dave s'est retourn� contre moi � deux reprises.

Mais il a au moins quelques alli�s qui survivront

� cette division en trois tribus.

J'ai besoin d'une grande alliance pour me prot�ger � la fusion.

On va donc �liminer Cece ce soir.

Toi et moi, [???].

[???]

On ne peut pas �liminer Zeke.

Je n'aime pas dire �a, mais on doit bien y r�fl�chir.

C'est un moment d�cisif.

Si on fait le mauvais choix...

Tu penses � Cece ?

Eh bien... Je n'en ai pas envie...

- Ouais. - Mais on est un peu d�cim�.

On dirait que Chris veut sortir Cece.

�a me rend extr�mement nerveux.

Chris a Zeke et Michelle de son c�t�.

Je devrais donc sans doute suivre son plan

et lui faire croire qu'il peut me faire confiance.

- Cece, donc. - Eh bien...

Je le ferai, je le jure devant Dieu.

- Je veux que tu y r�fl�chisses. - M�me pas besoin.

Si on peut se rassembler, �a peut nous profiter.

Dave respectera-t-il sa parole ? Je l'ignore.

Je fais confiance � un gars qui m'a trahi deux fois.

Eh...

On a choisi, pour ce soir. Cece s'en va.

C'est No�l.

C'est No�l. Vous �tes en s�curit� ce soir.

Vous l'�tes tous les deux.

- Merci, les gars. - Ouais, non, vous �tes super.

Dave et Chris disent :

"Ce n'est pas vous. On vote Cece." Mais comment s'y fier ?

Donc quoi qu'on dise au conseil...

On vote Cece.

Et si ce n'est pas le cas,

je serai le premier � �trangler David

devant tout le pays et Jeff Probst.

Je sais, je sais !

Il est possible qu'ils ne disent pas la v�rit�.

Je ne vais pas rester inactive et laisser d'autres d�cider pour moi,

car ce n'est pas ma fa�on de faire.

Ne te sens pas vaincue.

- Tu viens avec moi ? - J'arrive.

C'est dur, tu sais...

Ce jeu, c'est...

Tu sais que je sais que...

Soit Zeke, soit moi, sans doute moi, va sauter.

Je le sais.

- Je le vois. - Ouais.

Je sais que je peux faire mieux que Dave.

Je suis plus robuste.

Je suis dou�e en puzzles.

Je ne vois juste pas d'int�r�t

� le garder plut�t que moi.

Ton argument tient la route.

Et tu sais que comme je me sais au bas l'�chelle,

je suis pr�te � passer un accord.

J'ai tent� de parler strat�gie avec elle, en vain.

Je ne peux plus qu'esp�rer que David et Chris disent vrai

et esp�rer le meilleur.

Elle sait qu'elle s'en va.

- Mais elle veut t'�liminer. - Moi ?

- Pourquoi ? - Tu es faible et maladroit.

C'est ce que toutes les filles disent de moi !

Chris et moi avons parl� et d�cid� de bosser avec les G�n Y

pour �liminer Cece.

Mais je n'ai vraiment pas confiance en Michelle.

Elle voulait s�duire Cece

et me cibler.

Une fois Cece partie,

je serai le plus faible de la tribu.

Mon inqui�tude

est que Chris, Michelle et Zeke pourraient s'associer

pour m'�liminer

au conseil suivant.

Du coup, je me demande si je devrais donner mon idole � Cece

et �liminer Michelle.

Je joue beaucoup aux �checs.

Et pour bien jouer aux �checs,

il faut anticiper autant de coups que possible.

Si �a veut dire trahir un alli�, quelqu'un qui vous fait confiance,

faites-le.

Parlons de l'�preuve d'aujourd'hui.

Zeke. C'est votre 1re �preuve en tant que nouvelle tribu.

Quels �taient les enjeux ?

Pour Michelle et moi, on voit qu'on est au bas de l'�chelle.

On sait que les G�n Y dominent les deux autres tribus.

On sentait que si on finissait ici,

l'un de nous deux partirait.

David. Quand il y a un trio et un duo,

il y a toujours une id�e, � savoir :

"Qui est troisi�me dans le trio ? Qui est en bas ?

Car tu seras num�ro 1 chez nous !"

C'est toujours une option.

Mais je crois que les trois G�n X pr�sents ici sont tr�s soud�s

et qu'aucun de nous ne redoute d'�tre le dernier.

M�me si, bien s�r, �a ne peut pas �tre vrai.

Zeke. Et voil� ! Vous parlez du bas de l'�chelle.

Vous pourriez �tre au sommet

en parvenant � recruter l'un d'eux.

Oui, c'est le truc. Et je le sais,

c'est intimidant, vous ne voulez pas bosser avec un G�n Y,

car vous voyez que les G�n Y ont un gros avantage num�rique.

Mais vous ne progresserez pas sans liens avec les G�n Y,

et �a, je le fournis.

Je suis pr�t � faire un coup

avec les G�n X si c'est n�cessaire.

Chris. Survivor est un gros jeu avec plein de pi�ces mouvantes.

Et l'id�e que tous les G�n Y vont rester ensemble

bien que dispers�s dans trois tribus pourrait �tre b�te.

Je ne pense pas qu'ils vont rester ensemble.

Mais il faut garder la situation � l'esprit.

Les G�n X sont moins nombreux

et on a besoin de G�n Y pour nous aider � avancer.

Avez-vous eu l'impression

que Michelle ou Zeke tentaient de vous rallier,

David, Cece et vous-m�me ?

Pas qu'un peu ! Ils n'ont pas renonc�, c'est certain.

Et j'ai beaucoup parl� avec Zeke.

On vient tous deux de l'Oklahoma.

C'est un gros fan des Sooner, et j'ai jou� pour eux.

On a beaucoup en commun.

�a pourrait surprendre,

le grand campagnard et le gamin new-yorkais.

Cece.

Quel est votre degr� d'inqui�tude

en voyant l'un des trois G�n X, Chris, parler avec Zeke ?

�a inqui�te, forc�ment.

Par la suite, Chris pourrait vouloir sortir un G�n X pour sauver Zeke.

Chris.

On dirait que la question,

c'est quand commence la strat�gie.

Oui. � mes deux derniers conseils, j'ai �t� pris par surprise.

Alors ce vote est une occasion pour nous

de recr�er un lien fort et d'�tre proches.

David. A-t-il �t� question

des pr�c�dents conseils, de ce qui s'y est produit ou pas ?

Oui, on en a discut�.

Je comprends que Chris se demande s'il peut se fier � moi.

On en a parl� aujourd'hui.

La confiance est primordiale.

Je me retrouve sans cesse � devoir prouver ma loyaut�.

Je l'assume. Et ce soir, c'est ce que je vais faire.

Chris. L'autre chose sp�cifique qu'a dite David

�tait qu'il doit prouver sa confiance.

Le comprenez-vous ?

Oui. David s'est jou� de moi � deux reprises.

Et je n'aime pas me montrer t�m�raire,

mais parfois, il faut prendre un risque, et je le fais ce soir.

Mais je lui ai clairement dit que s'il recommen�ait,

il vaudrait mieux pour lui que je finisse l�-bas ce soir.

Tu as parl� de m'�trangler, je crois.

J'ai peut-�tre dit �a aussi, mais je plaisantais !

Michelle. C'est ce que vous pouvez esp�rer entendre de mieux.

Qu'il y avait des probl�mes dans ce groupe.

Oui. Je ne vois pas comment ils pourraient se faire confiance.

Surtout par la suite.

Pourquoi vouloir travailler avec quelqu'un qui t'a trahi 2 fois ?

Alors, qui devrait �tre �limin� ce soir, selon vous ?

David, je pense.

On s'amuse !

David. Vous ne pouvez pas �tre surpris.

Si vous �tes � leur place,

vous devez vous d�barrasser de ce vote, sur quelqu'un d'autre.

Compr�hensible,

mais les trois G�n X sont vraiment unis.

On n'a pas de souci � se faire.

Bien. Il est temps de voter.

Cece, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Michelle.

Cece. Un vote Michelle, un vote Cece.

Cece. Deux votes Cece,

un vote Michelle.

Cinqui�me personne �limin�e...

Cece. �a fait cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Cece, la tribu a parl�.

Bonne chance � tous.

S'il y a une chose

qui peut rassurer ce groupe de quatre,

c'est de savoir que vous pouvez vous faire confiance.

Sauf, bien s�r, si c'est � vous qu'on ment.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Figgy baisse sa garde.

Il y a un truc entre Taylor et moi.

Tu crois ?!

C'est �vident !

Et une �preuve...

Un peu � gauche !

...fait tourner la t�te des Survivants.

Sunday a le vertige !

M�decin !

Ne me laissez pas mourir !

C'est du d�lire !

On m'a sortie par surprise.

Mes compagnons G�n X ont vot� contre moi

et par la suite, ils vont perdre.

Ils ont fait une erreur des plus stupides.

Je me sens trahie,

mais j'ai jou� � fond, strat�gis�, louvoy�.

Je suis s�re que mes enfants seront fiers de mon parcours

et du fait que j'ai fait de mon mieux.