Original subtitles

S�rieusement. �a craint.

Merci, mec.

Ken et Jessica semblent proches.

Et je sais

que Figgy et Taylor ne se trahiront pas l'un l'autre.

J'ai un duo de chaque c�t�.

C'est moi qu'ils doivent venir voir, avec moi qu'ils doivent travailler.

Je peux d�cider

quel camp ira de l'avant.

As-tu r�v� cette nuit, Zeke ?

Je ne r�ve pas. Je ne fais pas de r�ves.

Je me souviens tr�s rarement d'un r�ve.

En g�n�ral, je me r�veille et...

- Bonjour, Michelle ! - Bonjour !

Ouais, et tu ne te souviens de rien ?

Et toi, Dave, tu as r�v� ?

Je crois que c'est la premi�re fois que je r�ve ici.

- Donc tu as dormi. - Exactement.

Tu as bien dormi ?

- Pas trop bien. - Bien, cool.

Tout mon jeu a �t� boulevers�.

Je suis dans la seule tribu avec une minorit� de G�n Y.

Juste Zeke et moi.

Et trois G�n X.

- On fait mijoter les haricots ? - J'adorerais. J'ai faim.

J'ai peur qu'en cas d'�preuve, on n'ait pas le temps de les cuire.

- D'accord. - C'est bien r�fl�chi.

Mon probl�me est que l'alliance pourrait �tre ligu�e contre moi.

Alors j'ai clairement peur.

- C'est bon, Dave. - Oh ouais !

Je n'ai pas retenu d'o� vous venez tous.

- De l'Oklahoma. - De l'Oklahoma ?

Je viens d'Edmond ! J'ai grandi pr�s du Quail Springs Mall.

On est les gar�ons de l'Oklahoma ! La patrie des Sooners !

Pennsylvanie, et maintenant, Los Angeles.

- Tu as jou� pour les Sooners ? - Ouais.

- Avec quel entra�neur ? - Deux ans Blake, deux ans Stoops.

Alors on t'a vu dans le championnat national !

Tu n'as pas mis ta bague, je vois !

Non, pas de bague ici !

Pas question de perdre la bague du champion national !

Non, s�rement pas.

Ouais, c'�tait une bonne ann�e.

Zeke vient de l'Oklahoma, comme moi.

Il y a grandi, � moins de deux heures de route de chez moi.

C'est un fan des Sooner,

et j'ai jou� dans le dernier championnat national,

alors on a tout de suite eu ce lien.

- Je suis tout cass�, �a fait mal ! - Oh, n'en rajoute pas !

Tu es pr�t ?

Je me sens mieux dans cette tribu qu'avec les G�n X,

car il me semble avoir un peu plus de contr�le

sur mes d�cisions et ma fa�on de jouer le jeu.

Je veux que tu sois au clair.

Vous avez vos chances.

Toi et moi, on doit parler, avant tout.

On est trois, mais �a ne veut rien dire.

Ne te crois pas perdu,

je suis pr�t � faire un coup.

Chris a jou� pour mon �quipe, celle de l'universit� de l'Oklahoma.

Non seulement il a jou� pour les Sooners,

il a particip� au championnat national en 2000.

Ces gars �taient les h�ros de mon enfance !

Ce titre a �t� un des plus grands moments de mon enfance !

J'ai une strat�gie.

On peut en discuter, voir ce que tu en penses.

Car l�, je peux t'assurer que les deux femmes

voudront vous sortir.

J'ai d'autres plans.

D'accord ? Alors...

Avec qui je veux travailler ?

Je veux travailler avec le grand footballeur rouquin !

Qui dit : "Mon pote,

ne t'en fais pas, les apparences sont trompeuses.

Tu n'es pas au bas de l'�chelle, je veux bosser avec toi."

C'est comme si les cieux s'�taient ouverts,

que la lumi�re �tait descendue,

et finalement,

j'ai une ouverture dans ce jeu.

Ce matin, on se r�veille.

On n'a pas encore de feu, je cr�ve de faim et j'ai soif.

�a y est.

- Pourquoi �a ne prend pas ? - Je ne sais pas. Je ne pige pas.

J'essaye d'utiliser ce silex, je suis crev�, j'essaye, j'essaye...

Mais �a ne donne rien et je ne pige pas pourquoi.

Je perds tout espoir et je me dis :

"Oublie."

Je vais essayer.

Vas-y !

Le feu, on est arriv� au point o� Jay a renonc�.

J'�tais crev�e, mais je me suis dit :

"Le feu est n�cessaire � notre vie dans le jeu."

Alors j'ai commenc� � essayer.

Tout au fond, il y a ce truc, dans ma vie,

o� parfois, j'atteins le stade o� j'ai donn� tout ce que j'avais,

je suis sur le point de renoncer,

mais je pousse un peu plus, et un d�clic se fait.

Je r�sous les probl�mes.

Je me suis d�brouill�e pour aller � l'universit�,

rembourser mes emprunts,

j'ai boss�.

- Jolie �tincelle. - Souffle !

�a vient.

�a vient !

C'est bien !

Entretiens-la !

Pourvu que �a marche, allez !

Michaela a dit : "J'essaye.", et elle est devenue folle furieuse.

Toutes ces �tincelles, et soudain, boum !

Tout s'est embras�. J'�tais super content pour elle.

Voil�. Entretiens-le.

G�nial, Michaela !

�a nous a ressuscit�s,

c'�tait un grand moment.

Elle nous a sauv�s, aujourd'hui.

Elle �tait �mue.

Normalement, je ne pleure pas.

Mais parfois, tu as tellement besoin de quelque chose,

tu n'as pas le choix, il faut agir, et �a marche.

�a m'indique

que la vie que je poursuis en gagnant ce jeu en vaut la peine.

Je le veux vraiment,

pour ma famille.

Personne dans ma famille qui a eu du succ�s n'a su le garder.

Tout le monde a ses probl�mes,

mais je veux prouver qu'on peut avoir du succ�s

et une famille unie.

- Michaela ! - Michaela, te voil� !

- Ikabula ! - T'es la meilleure !

Regarde �a ! C'est pas g�nial, �a ?

Tu pleurais ?

Tu peux pleurer, car tu nous as sauv�s !

- Bravo ! - Tu peux �tre fi�re.

Tu as dit : "Je peux ?", et tu l'as fait.

Michaela sauve la situation !

Pr�ts pour la 1re �preuve d'immunit� des nouvelles tribus ?

Tout d'abord, Zeke, je dois la reprendre.

Joli lancer !

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu,

et aujourd'hui...

Deux tribus gagneront l'immunit�.

Voil� comment �a marche.

Aujourd'hui,

vous plongerez, r�cup�rerez une bou�e

et l'am�nerez � la nage � la plateforme.

Puis ce sera au tour du suivant.

Une fois vos cinq bou�es r�cup�r�es, vous aurez un choix :

soit commencer tout de suite � les lancer

et � tenter de les placer dans le panier,

soit prendre le temps d'essayer d'accrocher votre panier

pour le rapprocher et vous faciliter la t�che.

Les deux premi�res tribus � cinq points

gagnent l'immunit�, sont � l'abri du vote.

Les perdants iront au conseil

o� quelqu'un sera la 5e personne �limin�e du jeu.

Ikabula, vous �tes un de plus. Quelqu'un ne participera pas.

Qui cela sera-t-il ?

Ce sera Will.

Les autres, une minute pour vous organiser et on commence.

Bien, on y va. Pour l'immunit�.

Les deux premi�res tribus qui finissent

sont � l'abri du conseil.

Les perdants : quelqu'un sera �limin�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Il vous faut la premi�re bou�e.

Adam l'a pour Takali.

Bien jou� !

Cece a la sienne

pour Vanua.

Allez, Sunday !

Sunday est toujours sur cette bou�e pour Ikabula.

Sunday renonce et poursuit sa route.

�a va faire perdre beaucoup de temps � sa tribu,

car quelqu'un d'autre devra nager deux fois.

Adam et Cece sont en t�te.

Adam est arriv� avec la premi�re bou�e.

Attends qu'elle soit dedans...

Go, Takali !

C'est parti !

Sunday est arriv�e.

Go, Ikabula !

Jay est dans l'eau pour Ikabula.

Jay est rapide.

Continue, Cece !

Cece y est toujours pour Vanua.

Continue !

Jay est arriv�.

D�sol�e.

Go, Ikabula !

Jessica est arriv�e avec sa 2e bou�e.

Go, Takali !

Michaela, rapide sur la bou�e.

Allez, Cece, tu y es !

Cece met une �ternit�

� sortir de l'eau.

D�p�che-toi, Cece, allez !

Go !

David est maintenant dans l'eau pour Vanua.

Figgy progresse vite.

Bravo, Figgy !

Michaela arrive � pr�sent.

Go, Ikabula ! Go, Takali !

David a une bou�e pour Vanua.

Maintenant, David doit sortir de l'eau.

Ken a une bou�e.

Hannah a la sienne pour Ikabula.

Ken est arriv�.

Go, Takali !

David est en difficult�.

Allez, David, mets-la sur la plateforme !

David n'arrive pas � sortir de l'eau

avec la bou�e !

Oh, mon Dieu !

Un �norme revers pour Vanua.

Bouge-toi, David !

Et maintenant, David perd la bou�e !

Il doit retourner dans l'eau !

D�sastre !

David, chope-la !

Hannah est arriv�e. Go, Ikabula !

Le fait-il expr�s ?

Takali a les cinq. Vous pouvez commencer � lancer.

Ken va tenter d'attraper le panier et de le rapprocher.

David n'a plus du tout de jus.

Et il a encore perdu la bou�e !

Go !

Brett est arriv�.

Mais Ikabula a encore une bou�e dans l'eau.

Jay va devoir retourner au d�part,

remonter sur la plateforme et repartir.

Ken essaye, mais il s'est emm�l�.

C'est bon. On a de l'avance.

Cette avance s'�vapore. Jay est monstrueux dans l'eau.

Michelle tente de r�cup�rer une bou�e.

Vas-y, vas-y !

Et elle n'y parvient pas.

Jay est de retour avec la cinqui�me bou�e.

Super coup de lasso de Ken.

Il l'a accroch�e et la rapproche.

Michaela va tenter de rapprocher son panier avec le lasso.

Ken tire � pr�sent.

Presque !

Presque, Ken !

Chris est arriv� avec la troisi�me bou�e.

Go, Zeke !

Zeke est dans l'eau. Il d�rape sur la plateforme.

Takali a men�

toute l'�preuve.

Mais Ken n'a pas encore marqu�.

�a ressort pour Ken.

Zeke est arriv�.

Mais il leur manque encore une bou�e.

Il faut retourner au d�part

puis revenir en r�cup�rant la bou�e.

Peuvent-ils rattraper le temps dont ils ont besoin ?

Allez, Michaela !

Ken rate � nouveau.

Michaela l'accroche pour Ikabula !

Elle le rapproche.

Il y a un match !

Brett et Hannah sont dans l'eau.

Michaela marque du premier coup !

Ikabula prend la t�te !

Michaela, deux sur deux !

Incroyable !

- �a ressort ! - Il faut la ramener !

Ikabula m�ne � pr�sent.

Ken marque pour Takali.

Chris est de retour.

Allez ! Quelle est la d�cision ?

Vanua va commencer � tirer.

Chris tire depuis une sacr�e distance.

- Putain. - Peut-il trouver la distance ?

Michaela, prends ton temps !

Michaela marque un troisi�me point pour Ikabula.

C'est bien !

Rien ne l'arr�te !

Michaela marque un quatri�me point pour Ikabula.

Non ! C'est encore trop court pour Chris.

Reste calme et vas-y.

Michaela, pour la victoire.

Michaela, c'est la victoire !

Ikabula gagne l'immunit� !

Il reste une place.

Essayons de le rapprocher, Zeke !

Michelle sort de l'eau.

Zeke sort de l'eau.

Ils reviennent pour tenter, avec le lasso,

de rapprocher la cible.

Apr�s avoir �t� bons derniers tout du long,

les Vanua restent dans le coup.

La deuxi�me place est � prendre.

Ken marque un deuxi�me point pour Takali.

Ken marque un troisi�me point pour Takali.

Il est sur une lanc�e.

Une quatri�me pour Ken ?

C'est une bataille pour la deuxi�me immunit�.

Chris accroche le panier pour Vanua !

Leur cible est bien plus proche, cela fera-t-il une diff�rence ?