Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Sur le camp G�n Y,

Figgy et Taylor ne pouvaient plus cacher leur amour.

- Je vous ai entendus vous embrasser. - Tu l'as embrass�e hier soir ?

Sur le camp G�n X,

Brett et Chris, pris par surprise,

voulaient se venger de Jessica.

Il faut qu'elle d�gage.

Mais David et Ken voulaient la sauver.

C'est ton nom qui va sortir.

Ken me dit que c'est moi qu'on veut sortir.

Mais �a me semble un peu suspect.

Au conseil...

Jeff...

...David joua son idole pour Jessica...

Ceci est une idole d'immunit�.

...la sauvant, et �liminant Lucy.

Lucy, la tribu a parl�.

Il en reste 16.

Qui sera �limin� ce soir ?

D�cha�nez-vous sur moi maintenant, ou pas, c'est vous qui voyez.

Je ne suis pas f�ch�e, David.

Moi non plus, juste curieux, pourquoi un coup si th��tral ?

J'ai jou� une idole ce soir.

Mais �tait-ce le bon coup � faire ?

J'ai sauv� quelqu'un avec qui personne ne veut bosser.

Et je n'ai plus d'idole.

Et je suis incroyablement vuln�rable.

Dave et toi,

je vous suis vraiment redevable,

et je suis d�sol�e de n'avoir pas �cout�, j'aurais d�.

Puis-je te dire quelque chose que je n'ai dit � personne ?

J'ai trouv� un Avantage de l'H�ritier.

Si je suis encore l� le 36e jour,

je recevrai un avantage.

Si j'avais �t� �limin�e,

je te l'aurais pass�.

Parce que tu essayais de m'aider.

J'ai parl� � Ken de l'avantage de l'H�ritier,

car je voulais qu'il sache qu'il peut me faire confiance.

J'esp�re que �a m'a attir� un peu plus

de ses faveurs.

Je suis vraiment d�sol�e. Quelle conne je fais !

- Mais non. - Mais si !

Jess dit qu'elle a un H�ritage et qu'elle le partagera avec moi.

�a n'est pas rien.

Je redonne � Jess toute ma confiance.

Ce jeu est si perturbant !

Il faut en passer par l�.

On va chercher partout. Pas de honte, aujourd'hui.

- C'est pas vrai, Cece ? - Quoi ?

Pas de honte � chercher l'idole, aujourd'hui !

Aucune honte � la chercher, je te le dis !

Comme l'idole a �t� jou�e,

elle est remise en jeu.

Alors c'�tait un peu l'exp�dition idole.

C'est une int�ressante petite zone.

En effet.

On �tait ouvertement � la chasse � l'idole.

Je me sentais avantag�, �tant le seul � savoir

qu'il fallait chercher le symbole de notre tribu.

Mais le seul probl�me avec une chasse � l'idole ouverte,

c'est que tous la cherchent et qu'on peut vous voir la trouver.

Vraiment frustrant.

Continue � chercher, Sunday !

Alors, j'erre dans la jungle,

je me retourne et je vois, par terre,

une b�che avec le symbole de la tribu.

Mais juste � c�t�,

il y avait Sunday et Cece.

Et je me dis : "Ah, catastrophe !"

- Pas de chance ? - Non, et toi ?

Oh, mon Dieu ! C'est �puisant !

Cece en a marre, elle repart, tout comme Sunday.

Oui !

Ouais, �a sonne comme une idole, l�-dedans !

Je sais que tu es l�-dedans !

Idole d'immunit� ! J'ai trouv� l'autre !

Oh, mon Dieu !

Je peine � croire que j'ai la chance de jouer une idole

et d'en retrouver une le lendemain.

"F�licitations ! Vous avez trouv� l'idole d'immunit�.

Elle vous prot�gera de l'�limination au conseil."

Exactement ce que j'aime et dont j'ai envie !

Aucune victoire, dans ma vraie vie, n'est comparable � celle

que je vis maintenant dans Survivor.

Quel dommage qu'il m'ait fallu

42 ans pour �a !

Mais c'est ce que je veux, car �a me fera progresser dans le jeu.

Par ici, tout le monde !

G�n Y, d�couvrez la nouvelle tribu G�n X.

Lucy a �t� �limin�e au dernier conseil.

Bon, on s'y met ?

Le jeu de Survivor a tant de composantes.

Les noeuds, les puzzles,

vous pouvez vous entra�ner chez vous.

Vous pouvez aller voir un psy pour apprendre � mieux interagir.

Mais sur certaines composantes, vous n'avez pas le moindre contr�le,

et pourtant elles peuvent changer votre jeu en un clin d'oeil.

Tout le monde, jetez vos bandanas !

Les choses vont changer.

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 05 Exp�dition idole

Tout le monde, jetez vos bandanas !

Les choses vont changer.

Et pour rendre �a plus int�ressant,

non seulement nous allons m�langer les tribus,

mais nous allons passer de deux tribus

� trois tribus.

Expansion.

Si vous tirez un bandana orange,

vous repartirez sur l'ex-plage G�n Y,

votre nouveau nom de tribu sera Vanua.

Si vous tirez un bandana violet,

vous repartirez

sur l'ex-plage G�n X,

votre nouveau nom de tribu est Takali.

Si vous tirez un bandana vert,

vous partirez sur une nouvelle plage,

votre nouveau nom de tribu sera Ikabula

et vous devrez repartir

de z�ro.

Oh, mon Dieu !

Pour aider � compenser ce travail,

vous aurez un membre de plus.

Alors, on regarde ce que �a donne ?

- Allons-y ! - Allons-y !

Oh, bon sang !

Ne l'ouvrez pas encore.

Oh, mon Dieu !

Le m�lange est al�atoire.

On n'a aucune id�e de ce qui va arriver.

Surtout pour Figg et moi, avec notre vague petite romance.

Figgy tire.

Ma plus grande crainte est qu'on soit s�par�.

- Donnez-moi un bon truc, Jeff ! - Le moment de v�rit�.

Allons-y, que chacun r�v�le !

Si vous �tes vert, allez au centre, o� il n'y a pas de tapis.

Quand vous l'avez, mettez-le !

Merde !

Michaela, verte de col�re.

Je suis violette.

Mortel, mec !

Brett est vert.

Jay est vert.

Salut, je suis Hannah !

La t�te de Michaela dit tout !

- Hannah ! - Salut, enchant�.

Salut, les amis !

Cece, enchant�e !

Bien, voyons ces nouvelles tribus.

Dans Takali, nous avons trois G�n Y :

Taylor, Figgy et Adam,

ainsi que deux G�n X : Jessica

et Ken.

Figgy, vous �tes tout sourire.

Je suis gonfl�e � bloc. Je sens que le succ�s nous attend.

Jackpot !

Figg et Taylor, deuxi�me partie !

J'�tais aux anges, car j'ai la majorit�

et j'ai Figg.

�a n'aurait pas pu mieux tourner.

Dans Vanua, nous avons trois G�n X :

Cece, Chris et Dave,

et deux G�n Y : Zeke et Michelle.

Zeke, vous �tiez dans la tribu majoritaire, qui gagnait en s�rie,

vous �tes maintenant minoritaire dans une tribu de cinq,

�a laisse peu de marge de manoeuvre.

Oui, c'est d�licat.

Les effectifs ne sont pas en ma faveur.

Mais je regarde et je vois une tribu forte,

qui peut � mon avis continuer la s�rie de victoires.

Et dans Ikabula, nous avons quatre G�n Y :

Michaela, Hannah, Jay et Will,

et deux G�n X : Sunday

et Brett.

Michaela, vous semblez toujours m�contente.

Vous avez fait �a de travers, Jeff. C'est tout.

Bon, tr�s bien, message re�u.

Je d�balle mon bandana

et je vois du vert.

J'�tais furax.

Vous allez nous envoyer sur une plage vide

o� on va devoir construire l'abri

sans la moindre nourriture ?

Je voulais faire un doigt d'honneur, mais je ne l'ai pas fait.

Ikabula, une carte pour vous rendre chez vous.

- Bonne chance avec l'abri ! - Merci !

Bien, en route, allez faire connaissance !

C'�tait le sc�nario catastrophe.

Je suis dans la seule tribu o� les G�n Y sont minoritaires

et je suis avec Michelle,

la seule de ma tribu en qui je n'ai aucune confiance.

Et on est en minorit�, donc mal barr�.

Vous voulez qu'on se pr�sente ?

Oh ouais, c'est vrai, ouais !

- Brett. - Jay.

Will.

Michaela.

Sunday.

Sunday et moi, on a de gros ennuis.

Mais nous autres G�n X, on a de la ressource

pour traverser de tels temps difficiles sans renoncer.

Alors, on va au puits ou on attaque l'abri ?

Je dois leur prouver que �a vaut le coup de me garder,

car pour l'instant, seule la survie dans le jeu compte.

Allons-y.

Quand il s'agit des G�n Y,

tout le monde dit qu'on est des r�veurs.

Mais en r�alit�,

nous sommes pour la plupart des acharn�s.

Tu veux faire des entailles dans celui-ci ?

Tu vois ? Pour pouvoir s'asseoir ?

Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.

Comme �a...

Les G�n X disent : "On bosse dur, on fait les choses comme il faut."

Mais l�, j'ai Brett et Sunday,

et �a craint, ils sont incapables de se d�brouiller seuls.

Ils restent � attendre qu'on leur dise un truc.

On va en prendre deux comme �a.

Ce gamin sait tout faire !

C'est cool !

Mais m�me si je dois b�tir un nouvel abri, je suis content,

car on a la majorit�.

Quatre G�n Y, deux G�n X.

� plus, les G�n X !

Je suis tranquille,

m�me si on perd une �preuve, peu importe.

Zou, tu t'en vas !

C'est chez vous, maintenant.

- Bien jou�, super cool ! - Tr�s diff�rent de chez nous !

- Je vous fais visiter ? - Ouais !

Le retour au camp �tait int�ressant.

Les G�n Y am�nent une forme de p�che

et de loufoquerie � la tribu.

- Il y a des ch�vres dans le coin ? - Non.

On en a une qui se prom�ne.

Si je la chope, elle est morte !

J'esp�re que Jess et moi, ayant plus les pieds sur terre,

�tant plus subtils dans notre fa�on de parler et d'agir,

�a nous aidera.

Je suis trop content !

- C'est g�nial. - Ne m'enlace pas !

- On se la joue comme �a ? - Ouais.

- M�me si on est majoritaire ? - Ouais. Ouais.

Quelle connerie !

- Il a essay� de m'enlacer. - Oh ouais ?

- J'ai dit non. - Pas de contact ?

Taylor pense que puisqu'on a la majorit�,

on peut s'afficher.

Non.

D�sol�e, Taylor.

Je t'adore,

mais avec ces nouveaux, �a va faire de nous des cibles.

Donc ce n'est pas malin.

- C'est pas vraiment important, si ? - Si.

- C'est important ? - Ouais.

- Fais-moi confiance. - Je te fais confiance.

Mais je trouve �a stupide.

Tu sais que j'ai raison.

Mais tu sais que tu dois faire ce qu'elle dit.

Je sais.

Figg veut se tenir � l'�cart de moi.

C'est genre : "Ne m'approche pas ! Ne m'approche pas !"

Mais je trouve que notre couple n'est pas diff�rent

de deux alli�s qui se font vraiment confiance.

On a taro, aubergine, poivrons, l�gumes frits et poisson.

C'est parfait. J'adore.

J'envisage de bouillir ceux-ci � part,

pour les attendrir, puis de faire revenir le reste.

�a a l'air super.

T'es canon.

T'es canon.

Me retrouver dans une tribu

avec seulement Taylor et Figgy de ma tribu d'origine,

c'est mon pire cauchemar.

Figgy aime tout contr�ler,

elle ment tout le temps

et elle fera croire aussi longtemps que possible

qu'ils ne sont pas en couple.

J'ignore combien de temps �a durera,

car Taylor est pr�t � recommencer les mamours.

Pour moi, c'est un partenariat sans int�r�t.

Comment te sentais-tu l�-bas ?

Plut�t pr�s du haut ou du bas ?

Par l� en bas.

Dans le tiers inf�rieur ?

On peut clairement dire �a.

Comment �a se fait ?

Eh bien... Demande ce qui s'est pass� au premier vote.

- Ton nom avait aussi �t� �voqu� ? - Non, mais celui de Figgy, oui.

Par toi.

Tu �tais le seul ?

Non. Mari, Zeke et moi.

Adam est un gamin super sympa.

J'ai d�croch� le jackpot.

Il est super positif, respectueux, poli...

Et il y a une faille chez les G�n Y.

Esp�rons que Jess et moi puissions en profiter.

Je te soutiens. Tu as l'air cool.

N'y pense plus.