Original subtitles

Les G�n Y avancent vite � pr�sent.

Subitement, les deux tribus sont lanc�es.

On sent l'�nergie monter.

Pas de "I" ?

Dave, Dave !

T'arr�te pas, Dave !

Les G�n Y pensent l'avoir, tout d'un coup.

Dites-le !

"Quelqu'un perdra sa flamme ce soir."

C'est juste !

Les G�n Y gagnent l'immunit� !

Aucun d'entre eux ne perdra sa flamme ce soir.

G�n Y !

Vous vouliez la r�cup�rer.

Vous l'avez.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Profitez de votre soir�e libre.

Bien, G�n X.

Ce soir : conseil.

Quelqu'un sera la 4e personne �limin�e de ce jeu.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

Bon, �a craint.

On a fait tant d'efforts !

C'�tait dur, le puzzle �tait dur.

Que va-t-on faire ?

Je vais allumer le feu.

Perdre l'immunit� aujourd'hui �tait rude, car au conseil,

je ne suis pas s�r de ce qui va se passer.

Brett et moi, on a �t� pris par surprise avant-hier,

alors je ne me sens pas du tout en s�curit�.

Mais on a un plan :

sortir Jess par surprise.

Je compte sur Lucy pour que �a arrive.

Ce puzzle nous tuait.

Ouais. Mais on a fait de notre mieux.

Mais tu penses que Dave est avec nous ?

Oui, je les ai recrut�s.

- Tu en es s�re ? - Oui, c'est certain.

C'est Ken, Dave,

Brett, toi et moi.

Et on sort Jessica.

Je suis comme une "m�re tigresse",

car le sc�nario que j'aime, c'est moi ayant le contr�le.

Souvent, je d�plais � mon mari et � mes enfants,

car je prends toutes les d�cisions.

Mais quelqu'un doit le faire, alors si �a marche � la maison,

�a devrait marcher ici.

Qu'as-tu en t�te ?

C'est tr�s, tr�s simple.

Ce matin, quand toi et moi, on nous a grond�s et dit

de ne parler � personne, pour moi, c'�tait r�gl�.

Lucy, Brett, Chris et Sunday sont ensemble.

�a nous remet, toi, moi et Cece, au bas de l'�chelle.

Ce qui doit arriver, � mon avis, c'est que toi, moi,

Cece et Jess,

on vote pour Lucy.

�a ne fait que quatre.

Et Jess recrute Sunday.

Oh, mon Dieu !

Dans la vraie vie,

Lucy doit �tre habitu�e � d�cider.

Mais ici,

il faut faire attention � ce qu'on dit, et comment.

Car on peut vraiment f�cher des gens.

Et c'est exactement ce qui est arriv�, car l�,

Ken veut la sortir.

Et franchement, �a me semble une excellente id�e.

On vote pour Lucy, d'accord ?

Elle ne doit pas avoir vent de notre discussion.

On se verra l�-bas, mais... Lucy, Lucy, Lucy !

Ma ch�rie... Lucy veut te sortir.

Chris, Brett et elle ne te font pas confiance.

Pas du tout.

Notre seule chance de rester,

c'est que Lucy parte.

Qu'as-tu entendu toute la journ�e ?

- Ton nom. Sur le billot. - Oui, qui a dit mon nom ?

Depuis le d�part de Paul, Lucy te met tout sur le dos.

Elle est venue nous dire, � David et moi,

de ne pas te faire confiance. C'est ton nom qui va sortir.

Mon nom ?

C'est ton nom qui va sortir. Tu dois parler � Sunday.

Sinon, tu es fichue.

Je suis abasourdie.

Ken me dit

que c'est moi qu'on veut sortir,

car j'�tais le cerveau de l'�limination de Paul.

Ce qui me surprend grandement.

Car je croyais qu'on avait eu l'id�e ensemble.

Alors �a me semble un peu suspect.

Bon.

Je pense qu'on vote tous Cece.

Oui, c'est ce que j'avais imagin�.

Mais Ken dit

que tu dis � tout le monde de voter pour moi

et il essaye de me convaincre de voter pour toi.

Il a dit : "�liminons Lucy !" ?

L�, les choses d�g�n�rent

� vitesse grand V.

Ken l'a dit � Jess !

Franchement, je suis choqu�.

C'�tait le plus stupide coup du monde.

C'est cr�tin.

Ken ?

Jessica a tout r�p�t� � Lucy.

Pourquoi ?

�a n'a aucun sens.

Je suis choqu�.

Je croyais que ma connexion avec Jess

�tait authentique.

Et je viens de d�couvrir qu'elle m'a trahi,

prenant tout ce que je lui avais dit

pour le servir � Lucy sur un plateau d'argent.

Donc tu votes pour qui ?

Je ne sais pas.

Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire, � qui je peux parler.

Tu es venue me dire : "Ne t'�loigne pas du camp !"

- "Ne pars pas discuter." En gros... - Pour ne pas que tu d�voiles tout.

En gros, tu m'as donn� des r�gles, ce que moi, adulte, ne devais pas faire.

Ken s'av�re �tre un tra�tre.

Ma fa�on de l'aborder l'a vex�.

J'aurais sans doute pu �tre plus sympa,

mais Ken est �motif comme une fille.

Allez ! Sois s�rieux !

On va juste virer Jessica.

Pourquoi s'�mouvoir maintenant de qui on �limine ?

L'important, c'est : "Au moins, tu restes en jeu.", non ?

- Dave ! - On fait quoi ? Tu votes quoi ?

Que se passe-t-il, bordel ? On le fait ou quoi ?

Je croyais que c'�tait Jessica.

� ce stade, c'est un tel foutoir

que le plus s�r pourrait �tre d'�crire "Jessica".

Mais si je fais �a, je retourne au bas de l'�chelle.

- Tu ne votes pas pour moi, hein ? - Mais non.

Mon autre option

est que je pourrais jouer mon idole pour Jessica

et la sauver.

Mais j'ai menti � Lucy en face.

Et je crois qu'elle le sait. J'en suis s�r.

Faites tous vos bagages,

car on a un cafteur, ici.

Je veux juste avoir l'idole,

juste par s�curit�. Je ne compte pas la jouer,

mais...

J'ai beaucoup � consid�rer.

Parlons du dernier conseil.

David. A-t-il uni cette tribu

ou a-t-il plut�t exprim� :

"Le jeu est lanc�." ?

Je ne pense pas qu'il nous ait unis.

C'�tait le bon coup � jouer,

mais oui, le jeu est lanc�.

Chris, comment avez-vous r�agi, de retour au camp, apr�s le vote ?

Brett et moi �tions f�ch�s envers nos alli�s.

On a �t� totalement pris par surprise.

Cette tribu est dans le chaos complet.

On doit redresser la barre

ou on aura de gros ennuis.

Jessica.

Si Chris et Brett croient r�ellement avoir �t� pris par surprise,

qu'est-ce que cela signifie

pour les cinq des six qui restent ?

Je pense qu'on a tous r�fl�chi

� pourquoi les choses se sont pass�es ainsi.

Mais h�las,

on en voit encore les ramifications,

et qu'il advienne ou pas

que les cinq se reforment,

j'esp�re que c'est le cas.

Lucy, il semblerait

que le dernier conseil

ait �t� une bombe qui a explos�,

et que maintenant, la partie est lanc�e.

Oui. Tout le monde commence � se sentir menac�.

On entend plein de choses diff�rentes,

on mentionne votre nom, on mentionne un autre nom...

D'o� le chaos,

car personne ne sait qui va voter pour qui.

Qu'en pensez-vous ? Avez-vous une id�e, ce soir ?

Je me pensais en s�curit�

jusqu'� ce que Jessica me dise que Ken voulait me faire sortir.

Et j'ignore s'il a pu rassembler

assez de monde pour �a.

Ken, vous acquiescez.

Oui, elle se r�f�re � une discussion qu'on a eue aujourd'hui.

Il y a diff�rentes fa�ons de demander quelque chose.

"Est-ce que �a te d�range de... ?" "Es-tu d'accord de... ?"

Et puis, il y a arriver et dire :

"Tu vas faire ceci."

Oui, mais c'est ma fa�on de parler.

Je suis peut-�tre trop directe, mais en g�n�ral, avec les hommes,

je suppose qu'ils supportent le franc-parler.

Et beaucoup me disent qu'ils l'appr�cient.

En y r�fl�chissant, � sa place,

je me dirais : "Lucy me dit quelque chose qui va m'aider

� passer au prochain..."

Vous r�alisez que vous r�cidivez ?

Non, non, je...

J'ai juste dit : "Faisons vite,

voici ta d�cision, pas d'explication."

C'�tait toute l'id�e, ce que j'essayais de faire.

Ken, le r�sultat,

c'est que Lucy croit maintenant que vous voulez qu'elle sorte

et que vous en avez au minimum parl� avec Jessica.

Quelle confiance avez-vous dans le fait que ce vote

se passera comme vous le souhaitez ?

J'ai h�sit� toute la journ�e.

C'est ce qui se passe

quand quelqu'un envers qui j'�tais loyal

s'av�re n'�tre pas si loyal.

Jessica, vous avez fortement r�agi.

Parlait-il de vous ?

Oui. Je sais qu'il parle de moi.

Mais suis-je suppos�e croire ce que tu m'as dit,

� 100 %,

sur ce que tu m'as dit que d'autres ont dit sur moi aujourd'hui ?

C'est le truc, on ne sait jamais qui dit vrai.

C'est un conseil vivant !

"Vivant" dans le sens "pas grav� dans le marbre".

Exactement. On quitte la plage avec une id�e de ce qu'on va faire,

puis elle change au conseil.

Tout peut arriver au conseil.

C'est compl�tement impr�visible.

Jessica, regardez votre langage corporel !

Avez-vous remis votre vote en question, ce soir ?

Chris, et vous ?

Je ne remets pas mon vote en question.

Je vais peut-�tre encore me prendre un coup,

mais pas de remise en question, alors...

La seule question � se poser, c'est qui est le pigeon � la table.

Tout le monde a fait tapis, qui est l'idiot qui n'aurait pas d� ?

C'est la vraie question.

Le moment semble appropri� pour le d�couvrir.

Il est temps de voter.

Sunday, � vous.

C'est pour toi, Paulie. Torpilles lanc�es !

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Jeff...

Oh, bon sang !

Puis-je dire quelques mots, tr�s vite ?

Oui, mettez-vous l�.

Bon. Je veux que vous le sachiez tous :

vous rencontrer a �t� un plaisir, j'appr�cie votre compagnie � tous.

Et maintenant, la partie qui risque d'en f�cher certains.

Je joue ceci pour Jessica.

Bien.

Ceci est une idole d'immunit�.

Les votes contre Jessica ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Jessica. Ne compte pas.

Jessica. Ne compte pas.

Jessica. Ne compte pas.

Jessica. Ne compte pas.

Jessica. Ne compte pas.

Cece. Un vote Cece.

Lucy. Un vote Cece,

un vote Lucy, il reste un vote.

Quatri�me personne �limin�e de Survivor G�n Y vs G�n X...

Lucy.

Apportez-moi votre torche.

Ouah.

Lucy, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

On parlait de conseils vivants...

On ne fait pas plus vivant que �a !

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Merci.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

L'idole des G�n X est remise en jeu.

Une qu�te de l'idole !

Et un m�lange surprise...

Jetez vos bandanas !

...menace de s�parer deux amoureux.

J'adore vraiment Taylor.

Ma plus grande crainte est qu'on soit s�par�.

Vous n'avez aucune id�e de ce qui va arriver.

Je contr�lais presque la situation

et �a a presque march�.

Je ne m'attendais pas � ce que Dave joue l'idole,

j'�tais plut�t choqu�e.

J'y suis all�e � fond,

j'aurais sans doute d� y aller plus doucement.

C'est l'une des le�ons que j'ai apprises.

Mais h�las,

un peu trop tard.