Original subtitles

Et �a marche !

Jay a l'anneau.

Jay a une ouverture !

Zeke fait un super boulot avec Chris !

� pr�sent, Chris prend l'anneau � Jay.

Allez, Jay !

On est tout pr�s !

Une �norme bataille !

Zeke rend les choses tr�s difficiles.

Une grosse vague arrive !

Elle embarque tout le monde.

Les G�n Y sont plus pr�s que jamais.

Zeke retient Chris.

Jay tire David.

Chris s'�chappe.

Il a l'anneau.

Jay le tient � nouveau.

Chris le tire, � pr�sent.

Chris se rapproche.

Un gros retournement de situation, et une autre vague !

Qui les rapproche !

�a y est !

Les G�n X gagnent la r�compense !

C'�tait une �preuve colossale !

Les G�n X en sortent victorieux.

Une belle r�compense,

qui vous attendra sur le camp.

- Profitez-en, c'est m�rit�. - Merci, Jeff !

- Bravo. - Merci. Bonne chance.

G�n Y, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires et repartez.

Beau travail, les amis.

Michaela a tout d�chir�.

- Il n'y avait pas grand-chose � faire. - Les filles ont tout d�chir�.

Le dernier groupe, toi, toi, vous �tiez les derniers, je crois,

c'�tait tellement serr� !

L'�preuve de r�compense a �t� un cauchemar, d'embl�e.

Leurs gars sont �normes.

Chris doit faire trois fois ma taille.

- Il m'a soulev� et lanc� ! - Ouais, boum ! D'une main !

On s'est fait d�molir.

Michaela, par contre,

est comme une Amazone.

Championne ! C'�tait impressionnant !

Michaela, la championne !

Je suis de celles qui... J'aime gagner, vous voyez ?

Et quand des trucs arrivent,

comme mon maillot de bain qui se fait arracher,

on peut soit perdre,

soit se faire arracher le maillot et gagner.

Alors je me suis dit...

"Ils vont voir des nichons, aujourd'hui !"

- On a manqu� de strat�gie. - C'est vrai.

- On a appris notre le�on. - Mieux organis�s, on aurait pu gagner.

J'aurais aim� faire une meilleure performance.

Mais �a n'�tait pas une �preuve pour moi.

Je ne suis pas super � l'aise

avec les affrontements physiques.

Je vais laver ces chaussures.

J'ai l'impression qu'il me faut cette idole plus que jamais.

Mais il me reste peu de temps,

car je dois m'assurer de la trouver

avant qu'on retourne au conseil ou qu'on soit m�lang�.

"L'embl�me de votre tribu marque le pouvoir."

C'est �a, l'embl�me de la tribu.

"Le prix convoit� est encoquill�."

"Encoquill�". Coquillage.

L'indice dit qu'il faut chercher

l'embl�me de la tribu

quelque part dans la zone indiqu�e

et chercher un coquillage.

Si vous ouvrez le coquillage, vous trouverez l'idole d'immunit�.

Non.

Non. Retour � la plage.

Je cherche partout

et je ne le vois pas. Il n'est pas l�.

Alors je longe la plage,

esp�rant rep�rer quelque chose, trouver quelque chose.

Rh�� ! Bon sang !

�a, c'est l'embl�me de la tribu !

Voil� ce que je voulais !

M'a-t-on vu ?

Allez, ouvre-toi !

Je dois retourner au camp !

Je n'ai plus besoin de toi.

Tu peux t'en aller.

Ouais, �a fera l'affaire.

H�, Adam !

Oh, non !

Comment se passe ta recherche d'idole ?

J'y travaille !

Bonne chance, l'ami !

J'esp�re qu'elle ne m'a pas coinc�.

M'a-t-elle vu avec �a ?

Oh, mon Dieu !

Je vais la mettre, juste pour le plaisir !

J'ai trouv� une idole d'immunit� !

�a d�passe mes r�ves les plus fous.

Je me suis enfin mis � la chercher aujourd'hui, et je l'ai trouv�e !

Maman, c'est pour toi.

Je t'aime tant.

La d�cision de venir ici a �t� tr�s dure � prendre.

On a diagnostiqu� � ma m�re, il y a sept mois,

un cancer des poumons de stade 4.

Cette maladie fait de tels ravages !

�a a �t� un tel cauchemar !

C'est la pire chose imaginable.

Alors que mon plus grand r�ve se r�alise

en m�me temps qu'arrive mon pire cauchemar,

ce n'est pas... �a semble irr�el.

Ma m�re est une �norme super-fan.

Elle est ma raison ultime d'�tre ici.

Je veux donner � ma m�re quelque chose � attendre.

Qu'elle puisse me voir trouver �a,

c'est pour �a que je suis venu.

Pour ramener un peu de joie � ma famille.

Tout le monde a gard� ses saucisses.

Des saucisses au petit-d�j' !

Il nous reste des poivrons, des oignons...

Je n'avais pas �t� aussi heureux ici.

Quelqu'un a besoin d'eau ?

C'est bon pour moi.

As-tu parl� � quelqu'un de... ?

Au cas o� on perdrait ?

Je ne te donnerai pas de nom tout de suite.

- Je ne veux pas que... �a parle. - Oui, oui.

Je me suis promen� avec Lucy, aujourd'hui,

pour essayer d'avoir une id�e de ce qu'elle a en t�te.

Car m�me si j'ai surv�cu au dernier conseil,

j'ai peur que Ken et moi restions au bas de l'�chelle.

Donc le plus intelligent � faire pour moi, pour l'instant,

c'est d'aller dans le sens de la majorit�.

Vous deux n'avez rien � craindre.

D'accord.

Qu'as-tu en t�te ?

On va sortir Jessica.

Vous deux n'avez pas � �tre parano�aques.

Alors je ne veux vous voir parler � personne d'autre.

Sinon, �a va me contrarier.

- D'accord. - C'est tout.

�a te convient ?

Tout le monde est dans le coup.

- Tu vas lui dire ? - Non.

Car si tu le fais, personne te fera confiance.

Je sais.

Jessica ? D'accord.

- D'accord ? - Merci.

Lucy nous a abord�s, Dave et moi,

disant : "On va �liminer Jess."

Ce qui m'a vraiment �nerv�,

c'est que Lucy avait un genre de liste de r�gles

sur ce qu'on avait le droit de faire ou pas.

"Ne parle pas � cette personne !"

"Ne va pas l�-bas en douce !" "Ne pars pas tout seul !"

Et je me dis :

"On est pass� d'un dictateur � un autre."

Et �a ne passe pas pour moi.

Par ici, tout le monde !

C'est quoi, �a ?

Venons-en � l'�preuve d'immunit� du jour.

Tout d'abord, Zeke,

je reprends l'idole.

� bient�t !

"� bient�t",

disent-ils, G�n X !

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous traverserez une s�rie d'obstacles jusqu'� une chaise.

Votre tribu fera alors s'�lever la chaise,

vous permettant de r�cup�rer dix sacs num�rot�s.

Puis le suivant y va.

Une fois les 30 sacs r�cup�r�s,

vous formerez une phrase avec les lettres qu'ils contiennent.

La premi�re tribu � y parvenir

gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Les perdants iront au conseil, o� quelqu'un sera �limin� du jeu.

G�n Y, vous �tes un de plus.

Qui ne participera pas ?

Moi.

Adam, sur le banc. Les autres, une minute pour vous organiser

et on commencera.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

D'abord, les obstacles.

Chris donne l'impression que c'est tr�s facile.

Chris franchit vite l'obstacle.

Chris est dans la chaise. Commencez � tirer, G�n X !

Le un, le un !

Si vous pouvez lever Chris, vous pouvez lever tout le monde !

Figgy est dans la chaise, elle va chercher le un.

Il faut les prendre dans l'ordre, de 1 � 10, puis revenir.

Tout � gauche !

Chris doit faire trois fois le poids de Figgy.

J'y suis presque, tirez !

- En haut ! - � gauche !

Je l'ai !

Chris en a deux. Figgy en a deux.

�galit� parfaite.

Chris en a trois.

En haut, tout � droite !

Les G�n X m�nent, ils ont le num�ro quatre.

Figgy bloque sur le trois.

Chris a le num�ro cinq.

Les G�n Y perdent du terrain.

Chris fonce, il est � six.

Sept !

Figgy a le six.

Plus qu'un pour Chris.

Descendez ! Chris a les dix !

Il faut les amener � la table avant de revenir.

Tout en haut � droite !

Repartez !

Figgy a les dix !

On descend.

Voici Ken, pour les G�n X.

Bravo, Figgy !

Figgy repart. Ken est dans la chaise.

Ken vise les chiffres de 11 � 20.

Voici Michelle.

Ken a le 14.

Michelle tente de le rattraper.

Ken a le 15.

Les G�n Y se battent pour rester dans le coup.

Ken s'efforce d'attraper le num�ro 20.

La tribu donne tout ce qu'elle a. Il l'a !

Jusqu'ici, la strat�gie des G�n X fonctionne bien.

Voil� !

Michelle a le 18.

Voici David pour les G�n X

et Michelle a le 20.

Les G�n Y sont � nouveau dans le coup.

David traverse l'obstacle.

Comme au football, au lyc�e !

David est dans la chaise.

On recule jusqu'au bout !

Voici Michaela.

Elle �tait inarr�table

� l'�preuve de r�compense.

David a le 24.

Michaela doit prendre les num�ros 21 � 30, dans l'ordre.

Peut-elle rattraper David ?

David a le 26.

27, et le 28, juste l� !

David en est au 28.

Michaela arrive rapidement au 24.

David a le 29.

Plus qu'une pi�ce pour David.

- Et il l'a ! David redescend. - � ta gauche !

Vas-y, Dave, vas-y !

Michaela est � 29.

Et David... Ils ont les 30 !

En avant, G�n X !

Michaela a les 30.

Descendez-la !

� nouveau une �preuve disput�e !

Il faut � pr�sent reconstituer une phrase.

Vous avez 30 lettres.

Vous devez deviner la phrase

pour continuer � survivre dans ce jeu.

C'est l� que la communication

est cruciale.

Les G�n Y comptent les lettres. Est-ce que �a marchera ?

Inutile de placer les lettres si vous savez que �a ne marchera pas.

Les G�n X ont une approche diff�rente.

"Je veux le voir !"

Allez, les gars !

Taisez-vous, taisez-vous !

Les G�n Y r�fl�chissent.

Discutent.

"Ressent" ?

C'est le li�vre et la tortue.

David a une autre id�e.

Est-ce la bonne ?

Il n'y a qu'un "G" ?

Tant de mots peuvent �tre �crits avec ces lettres !

Qu'est-ce que �a peut �tre ?

TEMPS �COUL� : 20 MINUTES

Les G�n Y ont pass� beaucoup de temps � discuter et r�fl�chir.

Les G�n X exp�rimentent.

Deux approches diff�rentes.

Laquelle s'av�rera

fructueuse ?

- C'est �a ! C'est �a ! - Les G�n X ont encore une id�e !

Les G�n Y ne paniquent pas.

Ils ne semblent m�me pas r�aliser qu'ils affrontent une autre tribu.

Ils font leur truc,

fa�on G�n Y.

Il n'y a pas de "D".

TEMPS �COUL� : 45 MINUTES Cela dure depuis un bon moment.

C'est une vraie �tude de contrastes.

- Il n'y a qu'un "R". - Les G�n X proc�dent par tentatives.

Les G�n Y travaillent de l'esprit,

mais bougent peu de lettres.

Les filles ! Les filles !

Et si...

C'est �a, Dave, c'est �a !

C'est "quelque chose"...

"Quelqu'un perd"...

Oui.