Original subtitles

...Apr�s une �limination surprise.

Je suis f�ch�, l�.

L�, je vais devoir jouer depuis le bas de l'�chelle.

Dans la tribu G�n X,

David trouva une idole...

Oui !

...et pensa devoir peut-�tre l'utiliser.

Clairement, Ken, Cece et moi, on est au bas de l'�chelle.

Mais Jessica voulait se retourner contre l'alliance majoritaire.

Paul n'est pas avec nous. Il est avec les mecs.

�liminer Paul serait le mieux pour notre tribu.

Au conseil,

Sunday et Lucy suivirent le plan de Jessica

et �limin�rent Paul...

Paul, la tribu a parl�.

...prenant Brett et Chris par surprise.

Il en reste 17.

Qui sera �limin� ce soir ?

Bon, Chris,

j'aimerais parler.

Je ne te parle pas, ce soir.

On verra demain matin.

Au retour du conseil,

j'�tais franchement furax.

C'�tait une sacr�e surprise.

J'�tais � deux doigts de balancer le riz dans l'oc�an

et de cr�er ma propre tribu d'une personne.

Il s'est pass� quoi, bordel ?

Il tenait les r�nes.

Personne ne parle ! Finis les murmures ! Allez, viens !

�a n'a rien � voir avec vous deux.

On veut savoir ce qui se passe.

Voil� le probl�me auquel on �tait confront�.

Droit dans les yeux, Paul m'a dit :

"Si les mecs veulent une alliance de mecs,

bonne chance � toi."

- Il ne m'a rien promis. - Jamais rien de tel.

Aujourd'hui, certains sont tr�s m�contents.

En particulier Brett et Chris.

J'ignore s'ils me croient.

Pour l'instant, il y a trop de col�re.

C'est douloureux, croyez-moi,

ce n'�tait une d�cision facile pour personne.

On l'aurait dit.

Je suis tr�s nerveuse.

J'esp�re...

...que ce n'�tait pas une mauvaise id�e.

A-t-on fait une erreur ?

Oublions le pass�. Allons de l'avant.

Ce matin, je me sentais mal, car Brett et Chris se sentent trahis.

C'est presque comme avoir tromp� quelqu'un

et qu'il faille maintenant que la relation se r�pare.

- On pourra se rabibocher, tu crois ? - Oui, il faut juste...

- Leur laisser du temps ? - Ouais.

Les gars sont furieux, car ils se fiaient vraiment � Jessica.

Et honn�tement, je n'ai pas 100 % confiance en elle.

Elle la premi�re

a implant� dans ma t�te l'id�e de voter Paul.

Elle ne l'a pas fait par hasard.

C'est comme si elle tentait de prendre le contr�le.

J'ai l'impression de devoir y rem�dier.

Alors, en ce qui me concerne,

D�sol�e, vous savez, c'est un jeu.

- Pas besoin de s'excuser. - Je connais votre valeur.

Mais je peux aussi vous dire

que l'assoiff�e de pouvoir a d� sortir un assoiff� de pouvoir.

Mais vous savez maintenant qui tente de prendre le pouvoir.

Lucy arrive et dit :

"C'est Jessica qui tire les ficelles."

Jess joue � fond, et je l'applaudis pour �a.

Mais maintenant, tu as abattu tes cartes.

Je veux que vous sachiez

que Ken et Dave me font pleinement confiance.

Alors, si vous avez des projets...

- Tu peux les r�aliser ? - Je peux les r�aliser, oui.

Je n'ai aucune confiance en Jess.

Oui, mais sachez que je peux...

- Compris. - Vous comprenez ?

Lucy pense avoir Dave et Ken dans la poche

et qu'on pourrait peut-�tre agir contre Jess.

Je n'aime pas Jess.

Je ne la supporte pas.

Alors si je peux aider � la faire gicler, je vais le faire.

Au prochain conseil...

Il faut qu'elle d�gage.

T'as raison.

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 03 Qui est le pigeon � la table ?

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Je perds la raison tant j'ai faim.

Va chasser ce porc, quoi que �a puisse �tre, si n�cessaire.

Tu crois vraiment qu'il y a un porc sur cette �le ?

On a vu des traces de porc sur la plage.

Grandiose !

La d�finition d'un G�n Y, ce serait :

un jeune plein de r�ves, pr�t � conqu�rir le monde.

Allons tuer un porc !

Et �a me pla�t, car je suis un r�veur.

Les G�n X, c'est genre :

"Bon, lyc�e, universit�, m�tro, boulot,

b�tis-toi une vie !" Je ne veux pas de �a.

Attendez, z'avez entendu ?

- C'est une ch�vre. - O� est-elle ?

- O� est-elle ? - L� !

Elle est l�-haut !

Elle est sur le chemin.

Oh, mon Dieu !

- Passons du c�t� colline. - Allons l'attraper !

- Parle doucement ! - Je sais !

L�, tout l�-haut !

Oh, mon Dieu !

Ils ne chassent pas vraiment, si ?

La recherche de l'idole a vraiment ralenti sur ce camp.

Mais j'ai l'impression qu'elle pourrait encore �tre l�.

Je pense donc devoir me consacrer � sa recherche.

Car apr�s l'�limination de Mari,

j'ai clairement la t�te sur le billot.

Et si je pouvais mettre la main sur une idole,

je pourrais me sauver.

Oh, mon...

Oh, mon... !

Oh, mon Dieu !

Je le savais !

En passant l�, je le savais !

Oh, mon Dieu !

Je n'arrive pas � l'ouvrir !

Trop excit� !

"M�re Nature cache votre s�curit�.

L'embl�me de votre tribu marque le pouvoir.

Le prix convoit� est encoquill�."

Seigneur ! Elle ne pouvait pas �tre ici ?

Je dois encore chercher ?

C'est incroyable.

Pour un super-hyper fan de Survivor comme moi,

c'est carr�ment un r�ve.

J'ai trouv� l'indice. Ne reste plus qu'� le d�chiffrer.

Toujours rien ?

- Non. - Pas de ch�vre.

J'ignore combien de temps

je peux perdre � la chercher.

Alors je dois retourner au camp

et chercher une autre fois.

Par ici, tout le monde !

G�n Y, d�couvrez

la nouvelle tribu G�n X.

Paul a �t� �limin�

au dernier conseil.

- Ouah, je n'avais pas vu venir �a ! - Moi non plus.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui, vous irez r�cup�rer un anneau.

Puis vous reviendrez vers votre drapeau

tandis que l'autre tribu tentera de vous arr�ter

de toutes les mani�res possibles.

Le premier � avoir une main sur le drapeau

et une autre sur l'anneau

marque un point pour son �quipe.

Les premiers � trois points gagnent la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Je pense que �a vous plaira.

Des steaks,

des saucisses,

- des l�gumes, des �pices. - Des �pices !

Un grill !

- Pour les perdants : rien. - Nada !

�a vaut le coup ?

Bien, G�n Y,

vous �tes un de plus. Qui ne participera pas ?

Qui cela sera-t-il ?

Ce sera Michelle.

Les autres, une minute pour vous organiser et on commence.

Bien, on y va.

Premi�re manche : deux hommes

contre deux hommes.

Ce sera Chris et David

contre Jay et Adam.

D'embl�e, un int�ressant affrontement.

Bien, premi�re manche.

On y va. Survivants, pr�ts ?

Go !

Il y a de grosses vagues.

Il va falloir nager jusqu'� l'anneau.

Jay fonce droit sur Chris.

Il le bloque. Chris tente de le repousser

comme un insecte.

�a laisse Adam libre d'aller vers l'anneau.

Excellente strat�gie des G�n Y.

Jay sacrifie son corps.

Adam a des ennuis � pr�sent.

Il voit un malabar l'attaquer.

Et tr�s facilement, Adam c�de l'anneau.

Il y a pas photo.

Chris retient Jay et Adam,

permettant � David de revenir.

Allez, Dave !

Attrape ses doigts, Adam !

Chris est inarr�table.

Il donne � David tout le temps n�cessaire.

Le premier point va aux G�n X !

Manche suivante : les femmes.

Sunday et Cece

contre Figgy et Michaela.

On y va.

Survivantes, pr�tes ?

Go !

Michaela et Figgy partent vite.

Cece va rester en arri�re et jouer en d�fense.

Sunday reste aussi en arri�re.

Elles laissent les G�n Y faire le travail et ramener l'anneau.

- Avance - Sunday, avance !

L�, le jeu devient int�ressant.

Michaela lance � Figgy.

C'est Figgy contre Cece.

Cece est-elle assez forte pour revenir vers son drapeau ?

Maintenant, la bataille peut commencer.

Michaela tire et se rapproche.

Michaela et Figgy se rapprochent du drapeau.

Cece et Sunday

tentent de les retenir, mais en vain.

Michaela l'a en vue !

Peut-elle y arriver ?

Oui !

Les G�n Y marquent, �galit� !

1 - 1 !

Manche suivante :

Brett et Ken pour les G�n X,

un Taylor excit� et Will

pour les G�n Y.

On y va. Survivants, pr�ts ?

Go !

Tout le monde fonce vers l'anneau.

Personne ne reste � l'arri�re.

Taylor intercepte Ken.

Il le met hors-jeu,

donnant une ouverture � Will.

Taylor, tr�s agressif, retient Brett.

Maintenant, Ken fonce sur Will.

Continue, Will !

Ken a arrach� l'anneau � Will !

Taylor est maintenant retenu par Brett.

Taylor n'arrive pas � s'�loigner de Brett,

ni Will rattraper Ken.

Allez, Ken !

Taylor se lib�re de Brett, il est sur le coup.

L�, il y a une bataille !

Ken fait le forcing.

Brett l'aide � tirer.

Les G�n X sont tout proches.

Allez, Brett !

Peuvent-ils y arriver ? Taylor contre-attaque.

Will tire �galement.

Ken marque pour les G�n X !

Les G�n X reprennent la t�te.

2 - 1.

Manche suivante :

ce sera Jessica et Lucy

contre Michaela et Hannah.

Les G�n X m�nent 2 - 1. On va � trois points.

Ils peuvent l'emporter maintenant.

On y va.

Survivantes, pr�tes ?

Go !

Jessica nage vers l'anneau.

Hannah attaque Lucy et tente de la retenir.

Lucy s'�chappe.

Jessica est toute seule.

Lucy tente de retenir Michaela et Hannah.

Michaela enl�ve son haut pour pouvoir attaquer Jessica.

Michaela est maintenant face � Jessica.

Elle tente de s'emparer de l'anneau.

Les G�n Y doivent marquer, ils sont men�s 2 - 1.

Grosse r�compense en jeu.

Lucy essaie de les tirer plus pr�s.

Par ici ! Par ici !

Lucy tente de se d�faire de Hannah.

Elle a le drapeau en vue.

Michaela la tire en arri�re � pr�sent.

Michaela l'�loigne du drapeau.

Michaela est lanc�e !

Michaela donne tout !

Tout !

Elle peut �galiser pour les G�n Y !

C'est �pique !

Michaela r�ussit !

Les G�n Y �galisent ! 2 - 2 !

�norme effort de Michaela,

qui a perdu son haut dans l'op�ration

- sans que �a l'arr�te. - Oh, mon Dieu !

Voil� ce que �a demande, de gagner dans Survivor !

Bravo ! Tu as litt�ralement tout donn� !

On passe � l'�preuve de force.

C'est quitte ou double.

C'est David et Chris contre Jay et Zeke.

Viens donc, Hulk !

Une consid�rable pression s'exerce sur Jay et Zeke.

On y va. Pour la r�compense. Survivants, pr�ts ?

Go !

Zeke, le plus petit des quatre,

s'attaque � Chris, tentant juste de l'agacer,

de le harceler.