Original subtitles

Les perdants : retour au conseil.

Personne ne part, ce soir.

Zeke, le coin arri�re !

Les G�n Y re�oivent beaucoup d'aide venue du banc !

�a va en haut ! Non, c'est �a, t'as raison.

- Ouais, n'�coute pas. - Ne les embrouille pas !

Fermons-la, en fait.

Une autre pi�ce pour les G�n Y.

L'iguane, cherche l'iguane !

Une autre pi�ce pour les G�n X.

Une autre pi�ce pour les G�n Y.

- Allez, Dave ! - Allez, Sunday !

Oui ! Oui ! Oui ! Oui !

Est-ce correct ?

Oui !

Les G�n Y gagnent l'immunit� et la r�compense !

On n'a pas pu les rattraper.

G�n Y, f�licitations !

Personne ne quittera la tribu G�n Y.

En prime, une chouette r�compense.

Question, Jeff.

Oui ?

Puis-je �changer le confort contre un kit de p�che ?

Laissez-moi p�cher aux Fidji !

S'il vous pla�t !

Voici la seule fa�on de faire fonctionner �a.

A) Si les G�n X sont d'accord.

Et B) si les termes de la nature de l'�change...

Car je doute que ceci suffise, pour un kit de p�che.

Si on est tous d'accord. Mais je suis ouvert au d�bat.

Laissons-les avoir faim.

- Qu'en pensez-vous ? - Laissons-les avoir faim.

C'est assez simple. Vous pouvez aussi dire non.

Et nos haricots ?

Ils essayent de...

M�me si j'appr�cie de prendre de la pieuvre,

de la limande, du m�rou

et tout, notre groupe d�cide

qu'ils peuvent garder les chaises et le confort.

G�n Y, prenez votre r�compense et retournez au camp.

Merci.

Profitez de votre soir�e libre.

Allons-y.

Les G�n X ont dit non.

Si c'�tait nos parents, ils auraient dit oui,

mais on les bat d�j�, ils ne veulent pas nous renforcer,

c'est logique.

G�n X,

l'un de vous sera la 3e personne �limin�e de ce jeu.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

Cece,

elle voulait cette victoire personnelle,

de franchir pas � pas cette poutre.

Trois G�n Y et demi sont pass�s pendant ce temps.

Et �a a fait la diff�rence.

Pour le conseil, la chasse est ouverte,

et je ne vois pas comment Cece pourrait ne pas partir.

Bon, �a craint.

Comme tu dis.

- Bien essay�. - � fond.

- C'est la faute de tout le monde. - On passe � autre chose.

Pour moi, Cece nous a fait perdre.

Apr�s �a, aucun doute sur qui va partir.

Bon, voyons ce qu'on va faire le reste de la journ�e.

Mais c'est Survivor, et j'ai d�j� vu �a avant.

Quand on est trop s�r de soi, il se passe des trucs.

Mais je crois que tout le monde est partant pour voter Cece,

� l'unanimit�.

Elle foire l'�preuve � la nage, elle foire celle-ci...

Trop, c'est trop !

Trois personnes et demie sur cinq

sont pass�es en m�me temps qu'elle.

Je sais.

C'est �norme !

� regarder, c'�tait...

- C'�tait douloureux. - "[???]"

Donc on est tous d'accord

sur qui part ?

Moi, je le suis.

Je suis all�e au puits avec Chris et Brett.

En gros, on a parl� de s'en tenir � l'alliance de six.

Donc ce qu'on a dans le dossier pour ce soir,

c'est �liminer Cece.

On doit maintenir la tribu forte.

�a craint que �a doive �tre elle, mais �a doit �tre elle.

Non, �a ne craint pas. D�sol�.

Sortir Cece pour pr�server nos forces est positif.

Elle n'assure pas dans les �preuves,

je ne peux pas le nier.

Il est temps.

Vous avez une id�e du plan ? Moi pas.

J'ignore ce qui se passe.

Je crois que les gar�ons r�glent les d�tails.

Alors...

Je m'inqui�te pour ce soir, car j'ai eu trois votes l'autre fois.

Et personne ne vient me dire : "Eh, faisons �a !"

Paul ne vient jamais me voir.

Brett, Chris, Sunday, Jessica et Lucy non plus.

�a m'inqui�te � fond.

Je ne me sens pas en s�curit�.

Ken.

Que dirais-tu d'essayer de cibler Paul ?

C'est ce qu'on doit faire.

Cece.

On est d�j� au bas de l'�chelle.

Je ne crois pas qu'on...

...ait quoi que ce soit � perdre ?

Il faut qu'on vire Paul.

D�s que Paul sera parti,

d'autres connexions, d'autres liens pourront se former.

Je suis optimiste.

Cece, Ken et moi sommes en bas de l'�chelle.

J'ai d�j� r�cup�r� mon idole dans sa cachette.

Mais d'autres personnes pourraient prendre le contr�le

si elles le voulaient et �liminer Paul.

C'est tout ce qu'il nous faut.

J'aimerais qu'elles r�alisent

que garder Paul avec elles n'a aucun int�r�t.

�a semble trop simple,

de juste garder le cap.

Alors, on pense � la m�me personne ?

C'est Cece, on �crit son nom.

Parfait.

Et d'ici l�, on fait comme si de rien n'�tait.

Bien s�r.

Et tant que vous ne montez pas un truc entre mecs...

Oh, non !

Nous six, c'est du solide.

Et promis, si �a se pr�sentait, je vous le dirais.

S'ils d�cidaient de faire �a, je dirais :

"Mesdames, d�brouillez-vous."

Paul a admis

que si les mecs lui proposaient une alliance masculine,

il dirait : "Bonne chance, les filles !"

Et j'ai fait : "Quoi ?!"

� cet instant,

j'ai su qu'il n'�tait pas avec moi.

Il est avec les mecs.

Au sein des six, on est au bas de l'�chelle.

C'est les mecs, puis les filles.

Si on pense qu'il est le plus dangereux,

alors on doit sortir Paul en premier.

Moi, �a me va.

Si �a vous va.

Ouais, je ne sais pas.

Tu penses que Dave serait partant ?

Il nous faut Ken, Cece et Dave.

Je suis s�re

que Cece, Ken et Dave voteraient pour Paul.

Alors ce soir, une tr�s grosse d�cision nous attend.

Si on d�termine que virer Paul

serait le mieux pour la tribu,

je ferai du mal � des gens avec qui j'ai travaill�,

Brett et Chris.

Tout roule, hein ?

- Tout roule. - Elle est l�-bas.

Qui ?

- Toutes les femmes. - Pas de souci.

Seigneur, c'est si dur !

J'ai peur

de ce qui se passera si on n'�limine pas Paul,

mais aussi de ce qui se passera si on l'�limine.

David, parlons du sommet.

Qui y est all�, pour votre groupe ?

Moi-m�me, Chris, Paul

et Cece.

Donc vous m�langez les tribus, vous vous rencontrez...

Qu'en avez-vous retir� ?

Ce qui m'a frapp�,

c'est que j'ai vu les G�n X comme des gens, des pairs.

Il y avait un respect mutuel entre nous tous.

Et je me sens un peu

transform�, en quelque sorte.

Qu'est-ce qui a chang�, David ?

Car vous �tiez tr�s nerveux au premier conseil.

Vous semblez bien plus calme. Qu'est-il arriv� ?

Cette exp�rience, en fait,

m'aide � g�rer mon anxi�t�.

Ce n'est pas que je me sente plus en s�curit�,

c'est en fait plut�t

abattre les murs

et l'�nergie que j'ai pour l'anxi�t�.

Et �a me rend plus calme.

Cece, vous �tiez aussi tr�s nerveuse.

� juste titre, vous avez eu des votes.

Oui, j'ai eu trois votes.

Je ne me sentais pas en s�curit� au d�part de toute fa�on,

personne ne me parlait, ne me donnait de r�ponse claire.

Et j'ai la m�me sensation aujourd'hui.

Comme si on �tait trois en bas et les six autres en haut.

Qui est en bas ?

Moi-m�me, Dave, je pense, et potentiellement Ken.

Alors, Chris,

s'il y a une alliance de six,

comment la maintenez-vous unie

quand existe la possibilit� d'aller avec Cece, David et Ken

et de dire : "Agissons,

car j'ai peur d'�tre le num�ro 5 !" ?

C'est bien trop t�t pour ce genre de suppositions.

Si vous comptez rester au sein d'une alliance,

faire ce genre de suppositions maintenant est tr�s dangereux.

C'est bien trop t�t.

Parlons de l'�preuve d'aujourd'hui.

De mani�re g�n�rale.

Cece, �tiez-vous contente de franchir la poutre ?

Tout � fait.

Et c'�tait impressionnant que vous terminiez. Mais c'�tait long.

Ce que vous n'avez pas vu,

c'est que les G�n Y ont vite franchi la poutre,

car ils collaboraient.

Brett, � vous regarder, c'�tait plus une somme d'individus.

Oui, c'est s�rement en partie vrai.

Est-ce � cause de l'orgueil que... ?

Possible.

Je ne sais pas.

Sunday. Met-on l� le doigt sur quelque chose ?

Car j'ai �t� souffl� par l'efficacit�

de la collaboration des G�n Y pour progresser.

Nous, on raisonne toujours en "bonne ou mauvaise fa�on".

Ce n'est pas n�cessairement bon ou mauvais,

il peut y avoir diff�rents chemins.

Les G�n Y sont pr�ts � tout essayer,

avec tout le monde, et de toutes les mani�res.

Autre question,

par curiosit�.

Paul. Envoyez-vous des SMS ?

Non. Un petit peu.

Sunday, et vous ?

Quand vous �crivez "salut",

l'�crivez-vous en entier ou �crivez-vous "slt" ?

- Je l'�cris en entier. - Moi aussi.

Int�ressant.

Car les G�n Y vous diront

que le langage change.

Et vous pouvez changer avec ou �tre un vieux schnock.

Mais... C'est plus efficient !

Il y a l'efficience, mais aussi la po�sie du langage.

La beaut� du langage.

Si on perd les fondements du langage,

on perd quelque chose de tr�s beau.

Soyons efficients, mais n'oublions pas le pass�.

Mais Ken, quelle distance y a-t-il entre ce commentaire

et dire : "Le vinyle est la seule fa�on d'�couter de la musique !

Il faut le dire !"

Je pr�f�re le vinyle au digital !

Vous interrogez le mauvais gars !

J'aime la texture !

Alors, avant de voter,

quel est le niveau de parano�a, en cet instant, Paul ?

Je pense qu'il est bas au sein des six

et �lev� au sein des trois.

Mais ceux qui sont dans les six

ont fait des coups pour en faire partie.

Et j'ai autant de chances qu'eux de me retrouver l�-bas.

�a m'arrivera s�rement un jour et je ne serai pas content non plus.

On est l� pour �a.

Pas pour camper, mais pour jouer.

Ken, ressentez-vous cette parano�a, en tant qu'un des trois ?

Certains sont clairement plus � l'aise que d'autres.

Il y a eu des d�bats. Mais pour moi, �a se r�sume � mon �thique de travail.

Je veux �tre un atout,

et je crois que �a aide,

mais je suis peut-�tre un idiot.

Cece. Quelles chances vous donnez-vous ?

10 %.

Vraiment ?

Jessica. Quel sera, selon vous, le r�sultat du vote de ce soir ?

J'esp�re que le r�sultat

aidera cette tribu � aller de l'avant en tant que tribu.

Je comprends qu'il y a des divisions,

mais on doit aussi se concentrer sur gagner la prochaine �preuve.

Et il ne suffira pas d'�tre six,

il faudra tous ceux qui resteront.

Bien. Il est temps de voter.

Brett, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Paul.

Cece.

Paul.

Cece. Deux votes Paul,

deux votes Cece.

Paul. �a fait trois votes Paul.

Cece. Nouvelle �galit�.

Trois votes Paul, trois votes Cece.

Paul.

�a fait quatre votes Paul, trois votes Cece.

Troisi�me personne �limin�e...

Paul.

�a fait cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Paul, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Bonne chance.

Que vous soyez G�n Y ou G�n X,

une �limination surprise est une �limination surprise.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Les tensions sont �lev�es dans la tribu G�n X.

Ne parle � personne d'autre.

On est pass� d'un dictateur � un autre.

Mais la vraie bataille est contre les G�n Y.

Leurs gars sont �normes.

Michaela enl�ve son haut !

On a vu des nichons, aujourd'hui !

Pris par surprise, � 150 %.

Apparemment, quelqu'un a mieux jou� que moi.

Je suis choqu�.

Je me demande qui a vot� pour moi, ce qui s'est pass�.

Quand j'ai �t� malade, c'�tait assez effrayant.

Mais Survivor a �t� une super exp�rience pour moi.

� 52 balais, j'ai beaucoup v�cu,

mais je dirais que �a, �a se classe en t�te de liste.