Original subtitles

celui qui dirige le camp.

Nous laisser seuls �tait vraiment stupide de sa part

et �a pourrait lui co�ter le million.

Eh, si on se retrouve ensemble apr�s un m�lange ou une fusion,

- travaillons ensemble. - Faisons-le.

Je te fais confiance.

On a un groupe super solide.

J'�liminerai ma tribu si vous le voulez.

Je le jure devant Dieu.

J'ai pu avoir une tr�s importante

conversation de 30 secondes avec Taylor.

Et je suis s�rieux, s'il y a un m�lange,

s'il y a trois G�n Y et deux G�n X,

j'�liminerai l'autre G�n X.

Ch�ri, on est rentr� !

Paul, Chris, Cece et moi, on est revenu du sommet.

C'�tait quoi, cette rencontre ?

C'�tait un vrai sommet. On s'est vu sur une autre plage.

Ils voulaient tous savoir comment c'�tait,

ce qui s'�tait pass�...

Il y avait qui ?

Jay, Taylor, Figgy et...

- Will. - Will.

Et parler avec Taylor m'a donn� une lueur d'espoir.

Et sauf quand j'ai trouv� l'idole, �a me manquait depuis le d�but.

Toutes les filles voulaient en savoir plus sur Ken.

Ouais, elles posaient des questions, elles t'appellent Poup�e Ken !

J'ai dit : "Non, Ken est le plus humble des hommes."

Mais elles t'appellent Poup�e Ken.

Ce surnom ne l'amuse pas.

On t'a d�j� appel� comme �a ?

- La moiti� de mon enfance... - Oh, mon Dieu ! Vraiment ?

"Ken Barbie", "O� est Barbie ?", "Poup�e Ken"...

Je n'y avais pas pens�.

Quand tu es un gar�on, la derni�re chose que tu veux,

c'est d'�tre compar� � une poup�e en plastique sans p�nis.

Et donc, les G�n Y m'appellent Poup�e Ken.

Ils me voient comme le beau gosse

et tout ce qui va avec.

Mais je suis assez fort dans ma t�te et dans mon corps

pour progresser.

J'ai faim, j'ai envie de poisson, m�chamment.

Je vais aller p�cher un coup.

La tribu G�n X souffrirait s'ils m'�liminaient,

au niveau des �preuves

et de mon �thique de travail.

Il nous faut � manger,

il nous faut du poisson.

Et ce que je dis,

je le fais.

90 % du temps.

Si je dis que je vais faire un truc et que je sais le faire,

je le fais et �a marche.

Paul est le roi des p�cheurs, mais il revient bredouille.

Posons-le en travers.

Je ne partirais jamais � la bataille avec un chef

incomp�tent ou incapable.

On choisit la personne qui va au bout.

On choisit la personne

qui fait les choses qu'elle dit qu'elle fera.

Le garde-c�te, monsieur "40 ans

dans les Keys, proprio d'un bateau, la p�che au chalut et tout"

il ne nous a rien ramen�.

Que de la gueule.

Ouais.

Ouais, il n'a pas ramen� de poisson, hein ?

Pas un seul.

Je dirais

que Sunday et toi

�tes sans doute parmi les plus humbles ici.

Et puis il y a notre chanteur rock-star,

qui se croit le chef et agit comme tel.

Est-il l� pour la tribu ou pour lui ?

Ouais. Non, je sais.

�videmment,

tu as l'impression d'�tre hors du coup.

Et je ne veux pas de �a.

Rien que la tournure de cette conversation.

Tu ne m'envoies aucun signal. Et �a craint.

Ken se sent hors du coup.

Et je comprends bien pourquoi.

Car il ne fait pas partie des six.

Apparemment, le seul ici qui prend les gens � rebrousse-poil,

c'est Paul.

Ken veut �liminer Paul.

Mais je me suis engag�e

envers Chris, Paul, Brett,

Sunday et Lucy,

qui sont ma meilleure chance d'avancer jusqu'au 36e jour.

Et...

le 36e jour,

je pourrai lire

"l'avantage de l'h�ritier" que j'ai trouv�

et l'utiliser � mon avantage.

Vivement que vous veniez, me rendre visite � Nashville !

On s'�clatera comme jamais.

C'est clair !

Strat�giquement,

la tribu G�n Y va de l'avant, et c'est super.

Pour moi !

Entre Figg et moi, �a va plut�t bien.

Ma copine est l�, elle est heureuse,

ma position ne pourrait pas �tre meilleure.

C'est sympa d'�tre pos�s ici.

M�me pas besoin de s'inqui�ter de ce qui se passe l�-bas.

On en a vir� une, il faut virer les deux autres.

Ouais, Zeke devrait �tre le prochain.

Zeke sera le prochain.

Sinon, il nous d�foncera, � la fin.

Il faut que ce soit Zeke.

Il y a pas � tortiller.

Le statu quo

de la tribu ne m'est pas favorable.

Je reste sid�r� par ce vote,

car Figgy est nulle en survie.

Vous ne pouvez pas former un bin�me flagrant

de personnes fortes, belles,

dou�es dans les �preuves

sans �tre une menace dans ce jeu.

Et donc, si Figgy partait, il y aurait un basculement.

C'est ce qu'il me faut pour avoir un semblant de pouvoir ici.

Si tu �tais Taylor et Figgy,

� qui, selon toi, reviendrait le m�rite

d'avoir sauv� Figgy,

dans ce vote ? Michelle, non ?

Bon. Si tu es Michelle et Jay

et que tu sais que Figgy et Taylor

pensent te devoir la vie,

tu sais qu'ils ne t'�limineront jamais.

Pour moi, �a indique que ces quatre-l�

sont soud�s comme jamais.

S'ils restent ensemble,

ils peuvent faire sauter qui ils veulent.

Tout ce qu'on a � faire, c'est �liminer Figgy ou Taylor.

Et notre groupe se retrouverait au centre,

en position de force.

Je vois l'id�e.

Adam me donne d'autres choses � consid�rer,

m�me si je suis dans la majorit�.

Je n'aime toujours pas Figgy.

Elle est sournoise, je ne lui fais pas confiance.

Mais je ne prends aucune d�cision pour l'instant.

J'observe, je r�fl�chis et...

Mon instinct parlera le moment venu.

Par ici, tout le monde !

G�n X, d�couvrez la nouvelle tribu G�n Y.

Mari a �t� �limin�e

au dernier conseil.

Bien, on passe � l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord...

Merci, Brett.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous porterez de lourds sacs par-dessus et par-dessous un obstacle

puis sur une poutre.

Puis vous s�parerez les sacs de sable des cocos

et avec les sacs, abattrez de grandes pi�ces de puzzle.

Quand toutes les pi�ces seront � terre,

vous r�assemblerez le puzzle.

Les premiers � y parvenir gagnent l'immunit�,

sont � l'abri du vote.

Vous jouez aussi pour une r�compense. Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Ce serait sympa d'avoir un peu de confort.

Hamac, couvertures,

oreillers, bougies

et deux chaises longues "Survivor" personnalis�es.

Les perdants iront au conseil

o� quelqu'un sera la 3e personne �limin�e de ce jeu.

Une minute pour vous organiser et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit� et la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

D'abord, il faut faire passer tout le monde

par-dessus et par-dessous ces obstacles

en portant un sac.

Ce sac est lourd,

dans les 20 kilos !

En avant, G�n Y !

Les G�n X perdent du terrain.

Les G�n Y sont l� les premiers. Attaquez la poutre !

Allez, Tay.

Les G�n X sont l�. Chris monte le premier sur la poutre.

Il faut maintenant franchir la poutre avec le sac.

La poutre est d�j� compliqu�e, m�me sans 20 kilos.

�galit�, � pr�sent !

C'est au tour de Will et Brett.

Concentration ninja !

Will tombe, il doit recommencer.

Brett est pass�. Allez-y !

Au tour de Cece pour les G�n X.

Si vous n'y arrivez pas,

quelqu'un de votre tribu y arrivera.

Il devra passer deux fois. Et vous devrez quand m�me passer.

Reste calme, Figg. C'est bon.

Brave fille !

Figgy est pass�e. C'est bon !

Et voici Taylor.

Il porte maintenant le sac de Will.

Will devra quand m�me passer.

Cece passe beaucoup de temps sur cette poutre.

Elle aurait pu confier son sac � quelqu'un d'autre.

C'est ce que font les G�n Y.

C'est bien, Cece.

Taylor est � nouveau pass�.

Et il y retourne.

Cece prend un temps infini.

�a va faire perdre beaucoup de temps � sa tribu.

Michaela est sur la poutre � pr�sent.

On est bien, Michaela, prends ton temps !

Les G�n Y ont une belle avance maintenant,

gr�ce � une excellente strat�gie.

- C'est bon, Michaela ! - Vas-y ! Saute !

Michaela est pass�e.

C'est bon ! Vas-y, Lucy !

Cece est enfin pass�e.

Lucy s'�lance.

C'est bien, Luce !

Taylor est le mulet des G�n Y, le voici avec le 5e sac.

Les G�n Y ont tous leurs sacs.

Maintenant, il ne reste qu'� faire passer les deux derniers.

Ouais, Will, reste calme !

Will lutte pour rester en place.

Vas-y, c'est super !

Lucy tombe, elle doit recommencer.

Lucy !

Vous devez toujours franchir la poutre !

- Vas-y, Paul, vas-y ! - Elle doit franchir la poutre.

Du calme !

Saute !

Will est pass�.

Adam, le dernier G�n Y � traverser.

C'est bien, mon chou !

C'est �a, Luce, prends ton temps !

Adam est pass� !

Maintenant, il faut s�parer

les sacs de sable des cocos.

Lucy est pass�e.

Voici Paul, avec son sac.

Grosse avance pour les G�n Y.

Il faut mettre les sacs de sable dans l'enclos.

Paul...

tombe !

Il est rest� longtemps sur la poutre et a perdu beaucoup de temps.

Chris...

Il est pass� ! C'est bon !

Paul traverse � pr�sent sans sac.

Paul est pass�. Allez-y, Chris !

Troisi�me sac pour Chris.

Chris est pass�.

Commencez � trier, G�n X !

Jay commence � lancer.

Jay touche,

mais rien ne bouge.

Jessica et Ken tentent de remonter.

Ils ont perdu beaucoup de temps

� traverser la poutre.

On doit y aller les gars !

Gros coup de Jay !

Le puzzle commence � tomber en morceaux.

Une autre pi�ce pour Jay !

Ce n'est pas fini !

Les G�n X ont tous leurs sacs.

Ken va lancer.

Balance !

Ken fait tomber une pi�ce.

Allez, feu ! Vas-y, ma poule !

Ken abat quelques pi�ces de plus.

Les G�n X reprennent du terrain.

Un autre joli coup de Jay. Et un autre.

Plus que deux pi�ces pour les G�n Y.

Zeke et Michelle prendront la suite.

Jay abat la derni�re pi�ce pour les G�n Y.

Ramenez-les toutes sur le tapis !

Un autre gros coup de Ken pour les G�n X.

Zeke et Michelle attaquent le puzzle.

Les G�n X remontent,

l'�cart se resserre.

Ken en abat deux autres.

Faites le milieu ! "E", "n", "v", "s".

Michelle et Zeke tentent d'organiser ces pi�ces.

- Le milieu, c'est bon ! - Non, d'abord celle-ci.

Il en faut une de plus au milieu.

Oh, presque !

Plus qu'une pour Ken !

Dave et Sunday, allez-y !

Ken a abattu la derni�re pi�ce.

On a peut-�tre bien un match, apr�s tout !

C'est Michelle et Zeke,

Sunday et David.

- Commencez par le bas ! - C'est bon, ils assurent.

Cherche les pattes, Dave !

Vous l'avez eu sous les yeux pendant toute l'�preuve.

Maintenant, vous devez le r�assembler.

Dans l'autre sens !

Les G�n Y m�nent toujours.

Ils m�nent depuis le d�but.

L'iguane, � gauche !

Les premiers � le r�soudre gagnent immunit�

et r�compense.