Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans la tribu G�n X,

Paul commandait une alliance de six.

Je veux absolument avoir le contr�le, il le faut.

Mais les �l�ments l'abattirent.

Un coup de chaleur, mais c'est fini.

Merci, mon Dieu.

Dans la tribu G�n Y,

Zeke, Adam, Hannah et Mari

voulaient d�manteler le couple dominant.

Figgy et Taylor sont super proches.

C'est dangereux.

Mais Michelle avait ses propres plans.

�liminons Mari.

Peut-�tre que je devrai tirer les ficelles au conseil

pour m'assurer la majorit�.

Au conseil...

Je vote pour Mari.

...Michelle convainquit Hannah et la majorit� de la tribu

d'�liminer Mari...

Mari, la tribu a parl�.

...laissant Zeke et Adam � l'�cart.

Il en reste 18.

Qui sera �limin� ce soir ?

Eh, mec, quel vote !

Il faut le dire : bien jou�, tout le monde !

Ouais, c'�tait chouette !

Taylor, Figgy, je vous tire mon chapeau !

Pas n�cessaire.

Zeke et Adam faisaient :

"Taylor, Figgy, bravo !"

Genre, "je vous f�licite".

Mais ce n'est pas que nous, mon pote,

il y a sept votes.

Je serai la premi�re � dire

que ce n'�tait pas agr�able.

Ouais, parce que c'est al�atoire.

Adam et Zeke se savent au bas de l'�chelle au prochain conseil.

Ceux qui �crivent "Figgy" s'en vont.

Je sais que tu es en col�re.

Je vais essayer d'�tre adulte et de ne pas jouer la victime.

On pourrait parler demain ?

J'aimerais juste dire quelques trucs.

Je ne comptais pas faire �a en allant au conseil.

Michelle m'a dit pendant le conseil qu'ils �taient majoritaires.

Et je ne voyais pas l'int�r�t d'�liminer le bas de l'alliance.

M�me en allant au conseil, je croyais que Figgy partait.

Puis Michelle dit :

"Fais-moi confiance, on a la majorit�."

Et soudain, je ne pouvais plus penser � autre chose.

J'ai fait ce qui m'a sembl� le mieux pour mon jeu.

Je le devais. Et �a craint.

Je ne cherche pas ta piti�, mais j'aimerais que tu...

D'accord. J'aimerais juste �tre seul, l�.

Tu sais,

quand tu as le contr�le total du jeu,

et que tu es super excit� d'aller au conseil,

et que... Oh, attends ! Tu te fais totalement avoir ?

C'est ce qui est arriv� au conseil ce soir.

Peu m'importe si tu me gueules dessus ou penses que je suis horrible.

Je n'ai juste pas envie de te parler, l�. D'accord ? Laisse-moi respirer.

�a allait �tre un vote � 6 - 4, mec.

Tu peux juste me laisser un peu d'air ?

C'est tout ce qu'il demande.

- Mais ils m'ont dit au conseil... - Je ne veux pas parler, l�.

Peux-tu respecter �a ?

Et aller faire du riz pour tous, et on parlera peut-�tre apr�s.

- Je veux juste... - Non !

Je ne dis pas que je n'�couterai pas tes arguments.

Il dit juste qu'il ne veut pas te parler maintenant.

Mais l�, je suis f�ch� contre toi. S'il te pla�t, laisse-moi une seconde.

Je sais ! Mais avant, r�fl�chis-y, d'accord ?

Non ! Hannah ! S'il te pla�t !

Il ne veut pas te parler maintenant.

- Laisse-moi souffler. - Il dit qu'il parlera apr�s.

Pas maintenant.

J'ai appris mes options au conseil et les votes auraient quand m�me...

Oh, Seigneur, Hannah, tu...

- Et puis merde. - Il ne dit pas qu'il ne te parlera pas.

Il ne veut pas parler maintenant.

D'accord, les gars.

Dites que je suis la pire personne au monde.

Il ne dit pas �a ! Il ne veut juste pas parler maintenant.

- Je le sais. - Il a besoin d'espace.

- Ne joue pas la victime ! - Je ne fais pas �a !

Si, tu le fais !

Je ne suis pas la victime.

Laisse-lui un peu d'air et vous parlerez plus tard.

J'esp�re qu'il pourra se passer quelque chose avec Zeke et Adam,

que je pourrai assez r�parer les d�g�ts pour qu'on collabore.

Ou peut-�tre m�me qu'ils pourraient

m'utiliser pour faire un coup.

Je veux qu'ils m'utilisent !

Utilisez-moi !

Je n'aime pas tout le monde dans cette alliance majoritaire !

Enfin, on doit rester zen.

Je suis content qu'on ait �t� assis c�te � c�te.

Comme �a, je sais qui est l'autre idiot.

C'est moi. Toi et moi, sur l'�le des neuneus.

C'est mon r�ve

depuis que j'ai neuf ans,

de jouer � ce jeu, de vivre cette exp�rience.

Je ne m'attendais pas � ce que mon premier conseil

soit ma premi�re "hashtag �limination surprise".

L�, je vais devoir jouer depuis le bas de l'�chelle,

�a va demander beaucoup de travail

de retrouver une position de pouvoir.

Mais je ne m'avoue pas vaincu, je pense revenir au sommet.

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 03 Votre boulot : la reconnaissance

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Chouette.

Le ciel est superbe, tout rouge.

"Ciel rouge le soir, laisse bon espoir,

ciel rouge le matin, pluie en chemin."

Je suis s�re que �a va s'arranger pour nous,

je fais confiance au Seigneur.

Je lui fais confiance.

J'ai pri� tr�s fort et je pense que �a va aller.

Dans ma tribu, en ce moment, je vois assez bien ce qui se passe.

Clairement, Ken, Cece et moi, on est au bas de l'�chelle.

Si tu es la suivante, je serai juste derri�re.

Et je le sais.

Mais j'ai d�j� trouv� une idole. C'�tait l'un de mes objectifs ici.

Alors il y a de l'espoir pour moi.

Je suis un G�n X

et je pense qu'on ne devrait jamais renoncer.

C'est agr�able, aujourd'hui. Pas trop chaud, petit vent sympa...

Je suis revenu d'entre les morts, j'ai la p�che, aujourd'hui !

Vous voulez parler de r�surrection ?

J'�tais � terre, et l�,

c'est comme si je venais d'arriver. C'est le premier jour, pour moi.

Je vais essayer de prendre du poisson.

- Bon. Ne te blesse pas ! - Non.

[???]

Je vais prendre les accroche-poissons.

En esp�rant qu'un requin ou un barracuda ne parte pas avec.

Ouais, vaudrait mieux.

Je le leur laisserai.

Et on fera la danse de la victoire maritime.

Je vis dans les Keys, en Floride.

Pour moi, aller p�cher une limande � queue jaune,

c'est : "Je reviens tout de suite, je vais p�cher quelques poissons."

Ici, c'est : "Voyons si je suis aussi bon que je le pense."

Car je pense �tre tr�s bon.

J'esp�re qu'on aura du poisson.

Il faut que je bouffe un truc, de la pieuvre, du "roquin"...

Du "roquin" !

Pourquoi pas un thon ? Un thon jaune ?

Il nous ferait une semaine !

Faisons �a.

Le courant est fort, ce matin !

�a s'est m�chamment assombri.

Il y a de gros poissons, mais pas moyen de les approcher.

Il y a des limandes,

j'arrive � leur hauteur et les vagues me repoussent.

Paul revient : "Il y a des tonnes de limandes,

mais pas moyen de les prendre, elles sont trop rapides."

Je regarde les autres et...

"Vous ne voyez pas qu'encore et encore,

il dit des trucs, mais ne les accomplit pas ?

Qui voulez-vous pour vous mener � la bataille ?"

Le courant m'a balay�.

Il vous dira que Cece est isol�e,

que David est terrifi� par tout ce qui est physique.

Mais, et Paul ?

Qu'offre-t-il au juste � la tribu ?

Il ne fournit ni nourriture ni abri.

Que je sois au bas de l'�chelle me d�concerte.

Rassemblement !

Nous avons du courrier !

Lis-le, Adam, lis-le !

"Appelez �a r�union au sommet ou mission de reconnaissance,

mais quatre d'entre vous iront.

Une pierre orange dans vos mains et vous serez �missaires

et reviendrez mieux inform�s."

Donc c'est un tirage au sort.

Plongez la main, prenez-en une, ne la regardez pas.

- Donc, quatre ? - Et on montrera tous ensemble.

Adam revient au camp

avec du courrier.

Et il a un sac de pierres.

Et ceux qui tireront une pierre orange

quitteront le camp et iront rencontrer l'autre tribu.

� mon avis, beaucoup ne veulent pas y aller.

Mais moi, en tant que super fan, je veux prendre part � �a.

Pourquoi ne pas travailler avec des gens d'en face

s'ils peuvent vous aider � avancer ?

Un, deux, trois.

- Eh bien ! - Seigneur !

Souvenez-vous. Votre boulot : la reconnaissance.

Alors c'�tait qui ? Will ? Jay ?

Et Taylor ?

Et Figgy.

Je suis le plus costaud sur le camp !

C'est juste brillant, qui a �t� choisi.

C'est moi,

c'est Figg,

c'est Will

et c'est Jay.

Et je me dis :

"Le top quatre de mon alliance !"

Merci !

On doit y aller !

Ramenez de la bouffe et des infos !

Oreilles ouvertes, bouches closes !

Je suis tr�s excit� de faire ce voyage,

d'aller prendre la temp�rature de ces G�n X,

ces "On bosse dur, on fait les choses bien."

Je veux voir ce que c'est, "faire les choses bien".

Mais pourvu que Figgy et Tay ne se mettent pas � se galocher !

Car sinon, on va passer pour une bande d'idiots

et ils penseront vraiment qu'on ne sait pas ce qu'on fait,

car on laisse un couple rester dans le jeu.

Sur le bateau, le mot "sommet"

me revenait sans cesse.

Pour moi, c'est une rencontre,

comme quand plusieurs pays se r�unissent pour un G8.

Pour les G�n X, il y avait Cece, Dave, Paul

et moi.

- Salut ! - Salut !

- Chris. - Taylor.

Je suis tr�s excit� de faire �a.

C'est la premi�re fois que G�n X et G�n Y vont se m�langer.

Et pour mon jeu, nouer quelques liens avec eux est une bonne chose.

Je veux une pizza et une bi�re !

Un vieil avocat m'a dit un jour :

"Tu dois regarder l'adversaire les yeux ouverts et le coeur froid."

Et c'est ainsi que j'essaye de voir ce jeu.

Alors ma strat�gie est de la fermer et de recueillir des infos.

Du beurre de cacahu�tes et de la confiture !

- Des prot�ines ! - Seigneur !

"Rompez le pain avec vos rivaux.

Un r�pit et une tr�ve provisoire.

Puis prenez le temps de quelques t�te-�-t�te.

Quelques amis de plus pourraient vous servir."

Je suis un super-fan de Survivor

et �tre choisi pour un tel sommet �tait fantastique.

- Sant�, les amis ! - Sant� !

Jusqu'ici,

j'accomplis tous mes r�ves de Survivor.

Qui manque... ? Qui est parti, hier soir ?

- Mari. - Oh, Mari ?

- Savait-elle ce qui l'attendait ? - Non.

- Non. - �a arrive, n'est-ce pas ?

- Oui, �a arrive. - C'est le jeu.

Alors, vous avez des couples, dans la tribu ?

- Personne ? - Non.

- Rien qui y ressemble ? - Nous, on est plut�t vieux et ennuyeux.

- Je chante dans un groupe de rock. - ZZ Top ?

On fait du ZZ top, on fait plein de chansons.

Je suis vieux, au cas o� �a vous aurait �chapp� !

Je joue des trucs dont vous n'avez sans doute jamais entendu parler.

Je pense que les G�n Y appr�cient un gars comme moi

parce que je suis plus �g� et qu'ils n'ont pas parl�

� leurs parents depuis un moment.

Et que leur p�re soit l�,

de pouvoir lui parler, ils appr�cient vraiment.

Honn�tement, David est l'un des gars

les plus incroyables que j'aie rencontr�s.

Toi aussi !

Ce gars est d'une honn�tet� brute � propos de tout.

Un insecte passe, il hurle.

Je m'�tonne que vous ne l'entendiez pas !

Paul veut un public.

C'est un rockeur, il monte sur sc�ne.

Il ne demande pas l'opinion du public, il donne son opinion au public.

Pas le genre de gars avec qui j'imagine de m'allier.

Ce genre de gars m'agace.

Tu y vas comme �a dans l'agua.

Je ralentis m�me pas.

� ce stade, je suis au bas de l'�chelle

avec Cece et Ken.

Alors je dois trouver un moyen de me faire des amis chez les G�n Y.

Car quand il y aura un m�lange ou une fusion,

j'aurai besoin de leur aide pour �liminer Paul.

Comment va "Poup�e Ken" ? On dirait une poup�e Barbie.

Il est tout le contraire de ce que tu penses.

Il est des plus humbles,

pas du tout Poup�e Ken.

Absolument pas.

Les gar�ons sont all�s se baigner

et Taylor et moi, on a parl� avec Cece et David.

On tente de savoir s'ils sont � l'�cart,

s'il y a des divisions dans leur tribu.

Y a-t-il quelqu'un au bas de l'�chelle ou... ?

Pas Paul, en tout cas.

- Pas Paul ? - Non.

Chez nous, personne n'essaye de trouver une idole...

Pareil chez nous.

- On se relaxe. - Ou n'essaye d'�tre le patron ou...

Personne n'essaye de faire �a.

On a un ou deux patrons.

- Vraiment ? - Un.

C'est forc�ment Paul.

Oui, il ne s'en cache pas, �a saute aux yeux.

Dave et moi, on a inform� Taylor et Figgy

que Paul �tait le patron.

C'est le m�le alpha,