Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans la tribu G�n X,

Paul commandait une alliance de six.

Je veux absolument avoir le contr�le, il le faut.

Mais les �l�ments l'abattirent.

Un coup de chaleur, mais c'est fini.

Merci, mon Dieu.

Dans la tribu G�n Y,

Zeke, Adam, Hannah et Mari

voulaient d�manteler le couple dominant.

Figgy et Taylor sont super proches.

C'est dangereux.

Mais Michelle avait ses propres plans.

�liminons Mari.

Peut-�tre que je devrai tirer les ficelles au conseil

pour m'assurer la majorit�.

Au conseil...

Je vote pour Mari.

...Michelle convainquit Hannah et la majorit� de la tribu

d'�liminer Mari...

Mari, la tribu a parl�.

...laissant Zeke et Adam � l'�cart.

Il en reste 18.

Qui sera �limin� ce soir ?

Eh, mec, quel vote !

Il faut le dire : bien jou�, tout le monde !

Ouais, c'�tait chouette !

Taylor, Figgy, je vous tire mon chapeau !

Pas n�cessaire.

Zeke et Adam faisaient :

"Taylor, Figgy, bravo !"

Genre, "je vous f�licite".

Mais ce n'est pas que nous, mon pote,

il y a sept votes.

Je serai la premi�re � dire

que ce n'�tait pas agr�able.

Ouais, parce que c'est al�atoire.

Adam et Zeke se savent au bas de l'�chelle au prochain conseil.

Ceux qui �crivent "Figgy" s'en vont.

Je sais que tu es en col�re.

Je vais essayer d'�tre adulte et de ne pas jouer la victime.

On pourrait parler demain ?

J'aimerais juste dire quelques trucs.

Je ne comptais pas faire �a en allant au conseil.

Michelle m'a dit pendant le conseil qu'ils �taient majoritaires.

Et je ne voyais pas l'int�r�t d'�liminer le bas de l'alliance.

M�me en allant au conseil, je croyais que Figgy partait.

Puis Michelle dit :

"Fais-moi confiance, on a la majorit�."

Et soudain, je ne pouvais plus penser � autre chose.

J'ai fait ce qui m'a sembl� le mieux pour mon jeu.

Je le devais. Et �a craint.

Je ne cherche pas ta piti�, mais j'aimerais que tu...

D'accord. J'aimerais juste �tre seul, l�.

Tu sais,

quand tu as le contr�le total du jeu,

et que tu es super excit� d'aller au conseil,

et que... Oh, attends ! Tu te fais totalement avoir ?

C'est ce qui est arriv� au conseil ce soir.

Peu m'importe si tu me gueules dessus ou penses que je suis horrible.

Je n'ai juste pas envie de te parler, l�. D'accord ? Laisse-moi respirer.

�a allait �tre un vote � 6 - 4, mec.

Tu peux juste me laisser un peu d'air ?

C'est tout ce qu'il demande.

- Mais ils m'ont dit au conseil... - Je ne veux pas parler, l�.

Peux-tu respecter �a ?

Et aller faire du riz pour tous, et on parlera peut-�tre apr�s.

- Je veux juste... - Non !

Je ne dis pas que je n'�couterai pas tes arguments.

Il dit juste qu'il ne veut pas te parler maintenant.

Mais l�, je suis f�ch� contre toi. S'il te pla�t, laisse-moi une seconde.

Je sais ! Mais avant, r�fl�chis-y, d'accord ?

Non ! Hannah ! S'il te pla�t !

Il ne veut pas te parler maintenant.

- Laisse-moi souffler. - Il dit qu'il parlera apr�s.

Pas maintenant.

J'ai appris mes options au conseil et les votes auraient quand m�me...

Oh, Seigneur, Hannah, tu...

- Et puis merde. - Il ne dit pas qu'il ne te parlera pas.

Il ne veut pas parler maintenant.

D'accord, les gars.

Dites que je suis la pire personne au monde.

Il ne dit pas �a ! Il ne veut juste pas parler maintenant.

- Je le sais. - Il a besoin d'espace.

- Ne joue pas la victime ! - Je ne fais pas �a !

Si, tu le fais !

Je ne suis pas la victime.

Laisse-lui un peu d'air et vous parlerez plus tard.

J'esp�re qu'il pourra se passer quelque chose avec Zeke et Adam,

que je pourrai assez r�parer les d�g�ts pour qu'on collabore.

Ou peut-�tre m�me qu'ils pourraient

m'utiliser pour faire un coup.

Je veux qu'ils m'utilisent !

Utilisez-moi !

Je n'aime pas tout le monde dans cette alliance majoritaire !

Enfin, on doit rester zen.

Je suis content qu'on ait �t� assis c�te � c�te.

Comme �a, je sais qui est l'autre idiot.

C'est moi. Toi et moi, sur l'�le des neuneus.

C'est mon r�ve

depuis que j'ai neuf ans,

de jouer � ce jeu, de vivre cette exp�rience.

Je ne m'attendais pas � ce que mon premier conseil

soit ma premi�re "hashtag �limination surprise".

L�, je vais devoir jouer depuis le bas de l'�chelle,

�a va demander beaucoup de travail

de retrouver une position de pouvoir.

Mais je ne m'avoue pas vaincu, je pense revenir au sommet.

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 03 Votre boulot : la reconnaissance

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Chouette.

Le ciel est superbe, tout rouge.

"Ciel rouge le soir, laisse bon espoir,

ciel rouge le matin, pluie en chemin."

Je suis s�re que �a va s'arranger pour nous,

je fais confiance au Seigneur.

Je lui fais confiance.

J'ai pri� tr�s fort et je pense que �a va aller.

Dans ma tribu, en ce moment, je vois assez bien ce qui se passe.

Clairement, Ken, Cece et moi, on est au bas de l'�chelle.

Si tu es la suivante, je serai juste derri�re.

Et je le sais.

Mais j'ai d�j� trouv� une idole. C'�tait l'un de mes objectifs ici.

Alors il y a de l'espoir pour moi.

Je suis un G�n X

et je pense qu'on ne devrait jamais renoncer.

C'est agr�able, aujourd'hui. Pas trop chaud, petit vent sympa...

Je suis revenu d'entre les morts, j'ai la p�che, aujourd'hui !

Vous voulez parler de r�surrection ?

J'�tais � terre, et l�,

c'est comme si je venais d'arriver. C'est le premier jour, pour moi.

Je vais essayer de prendre du poisson.

- Bon. Ne te blesse pas ! - Non.

[???]

Je vais prendre les accroche-poissons.

En esp�rant qu'un requin ou un barracuda ne parte pas avec.

Ouais, vaudrait mieux.

Je le leur laisserai.

Et on fera la danse de la victoire maritime.

Je vis dans les Keys, en Floride.

Pour moi, aller p�cher une limande � queue jaune,

c'est : "Je reviens tout de suite, je vais p�cher quelques poissons."

Ici, c'est : "Voyons si je suis aussi bon que je le pense."

Car je pense �tre tr�s bon.

J'esp�re qu'on aura du poisson.

Il faut que je bouffe un truc, de la pieuvre, du "roquin"...

Du "roquin" !

Pourquoi pas un thon ? Un thon jaune ?

Il nous ferait une semaine !

Faisons �a.

Le courant est fort, ce matin !

�a s'est m�chamment assombri.

Il y a de gros poissons, mais pas moyen de les approcher.

Il y a des limandes,

j'arrive � leur hauteur et les vagues me repoussent.

Paul revient : "Il y a des tonnes de limandes,

mais pas moyen de les prendre, elles sont trop rapides."

Je regarde les autres et...

"Vous ne voyez pas qu'encore et encore,

il dit des trucs, mais ne les accomplit pas ?

Qui voulez-vous pour vous mener � la bataille ?"

Le courant m'a balay�.

Il vous dira que Cece est isol�e,

que David est terrifi� par tout ce qui est physique.

Mais, et Paul ?

Qu'offre-t-il au juste � la tribu ?

Il ne fournit ni nourriture ni abri.

Que je sois au bas de l'�chelle me d�concerte.

Rassemblement !

Nous avons du courrier !

Lis-le, Adam, lis-le !

"Appelez �a r�union au sommet ou mission de reconnaissance,

mais quatre d'entre vous iront.

Une pierre orange dans vos mains et vous serez �missaires

et reviendrez mieux inform�s."

Donc c'est un tirage au sort.

Plongez la main, prenez-en une, ne la regardez pas.

- Donc, quatre ? - Et on montrera tous ensemble.

Adam revient au camp

avec du courrier.

Et il a un sac de pierres.

Et ceux qui tireront une pierre orange

quitteront le camp et iront rencontrer l'autre tribu.

� mon avis, beaucoup ne veulent pas y aller.

Mais moi, en tant que super fan, je veux prendre part � �a.

Pourquoi ne pas travailler avec des gens d'en face

s'ils peuvent vous aider � avancer ?

Un, deux, trois.

- Eh bien ! - Seigneur !

Souvenez-vous. Votre boulot : la reconnaissance.

Alors c'�tait qui ? Will ? Jay ?

Et Taylor ?

Et Figgy.

Je suis le plus costaud sur le camp !

C'est juste brillant, qui a �t� choisi.

C'est moi,

c'est Figg,

c'est Will

et c'est Jay.

Et je me dis :

"Le top quatre de mon alliance !"

Merci !

On doit y aller !

Ramenez de la bouffe et des infos !

Oreilles ouvertes, bouches closes !

Je suis tr�s excit� de faire ce voyage,

d'aller prendre la temp�rature de ces G�n X,

ces "On bosse dur, on fait les choses bien."

Je veux voir ce que c'est, "faire les choses bien".

Mais pourvu que Figgy et Tay ne se mettent pas � se galocher !

Car sinon, on va passer pour une bande d'idiots

et ils penseront vraiment qu'on ne sait pas ce qu'on fait,

car on laisse un couple rester dans le jeu.

Sur le bateau, le mot "sommet"

me revenait sans cesse.

Pour moi, c'est une rencontre,

comme quand plusieurs pays se r�unissent pour un G8.

Pour les G�n X, il y avait Cece, Dave, Paul

et moi.

- Salut ! - Salut !

- Chris. - Taylor.

Je suis tr�s excit� de faire �a.

C'est la premi�re fois que G�n X et G�n Y vont se m�langer.

Et pour mon jeu, nouer quelques liens avec eux est une bonne chose.

Je veux une pizza et une bi�re !

Un vieil avocat m'a dit un jour :

"Tu dois regarder l'adversaire les yeux ouverts et le coeur froid."

Et c'est ainsi que j'essaye de voir ce jeu.

Alors ma strat�gie est de la fermer et de recueillir des infos.

Du beurre de cacahu�tes et de la confiture !

- Des prot�ines ! - Seigneur !

"Rompez le pain avec vos rivaux.

Un r�pit et une tr�ve provisoire.

Puis prenez le temps de quelques t�te-�-t�te.

Quelques amis de plus pourraient vous servir."

Je suis un super-fan de Survivor

et �tre choisi pour un tel sommet �tait fantastique.

- Sant�, les amis ! - Sant� !

Jusqu'ici,

j'accomplis tous mes r�ves de Survivor.

Qui manque... ? Qui est parti, hier soir ?

- Mari. - Oh, Mari ?

- Savait-elle ce qui l'attendait ? - Non.

- Non. - �a arrive, n'est-ce pas ?

- Oui, �a arrive. - C'est le jeu.

Alors, vous avez des couples, dans la tribu ?

- Personne ? - Non.

- Rien qui y ressemble ? - Nous, on est plut�t vieux et ennuyeux.

- Je chante dans un groupe de rock. - ZZ Top ?

On fait du ZZ top, on fait plein de chansons.

Je suis vieux, au cas o� �a vous aurait �chapp� !

Je joue des trucs dont vous n'avez sans doute jamais entendu parler.

Je pense que les G�n Y appr�cient un gars comme moi

parce que je suis plus �g� et qu'ils n'ont pas parl�

� leurs parents depuis un moment.

Et que leur p�re soit l�,

de pouvoir lui parler, ils appr�cient vraiment.

Honn�tement, David est l'un des gars

les plus incroyables que j'aie rencontr�s.

Toi aussi !

Ce gars est d'une honn�tet� brute � propos de tout.

Un insecte passe, il hurle.

Je m'�tonne que vous ne l'entendiez pas !

Paul veut un public.

C'est un rockeur, il monte sur sc�ne.

Il ne demande pas l'opinion du public, il donne son opinion au public.

Pas le genre de gars avec qui j'imagine de m'allier.

Ce genre de gars m'agace.

Tu y vas comme �a dans l'agua.

Je ralentis m�me pas.

� ce stade, je suis au bas de l'�chelle

avec Cece et Ken.

Alors je dois trouver un moyen de me faire des amis chez les G�n Y.

Car quand il y aura un m�lange ou une fusion,

j'aurai besoin de leur aide pour �liminer Paul.

Comment va "Poup�e Ken" ? On dirait une poup�e Barbie.

Il est tout le contraire de ce que tu penses.

Il est des plus humbles,

pas du tout Poup�e Ken.

Absolument pas.

Les gar�ons sont all�s se baigner

et Taylor et moi, on a parl� avec Cece et David.

On tente de savoir s'ils sont � l'�cart,

s'il y a des divisions dans leur tribu.

Y a-t-il quelqu'un au bas de l'�chelle ou... ?

Pas Paul, en tout cas.

- Pas Paul ? - Non.

Chez nous, personne n'essaye de trouver une idole...

Pareil chez nous.

- On se relaxe. - Ou n'essaye d'�tre le patron ou...

Personne n'essaye de faire �a.

On a un ou deux patrons.

- Vraiment ? - Un.

C'est forc�ment Paul.

Oui, il ne s'en cache pas, �a saute aux yeux.

Dave et moi, on a inform� Taylor et Figgy

que Paul �tait le patron.

C'est le m�le alpha,

celui qui dirige le camp.

Nous laisser seuls �tait vraiment stupide de sa part

et �a pourrait lui co�ter le million.

Eh, si on se retrouve ensemble apr�s un m�lange ou une fusion,

- travaillons ensemble. - Faisons-le.

Je te fais confiance.

On a un groupe super solide.

J'�liminerai ma tribu si vous le voulez.

Je le jure devant Dieu.

J'ai pu avoir une tr�s importante

conversation de 30 secondes avec Taylor.

Et je suis s�rieux, s'il y a un m�lange,

s'il y a trois G�n Y et deux G�n X,

j'�liminerai l'autre G�n X.

Ch�ri, on est rentr� !

Paul, Chris, Cece et moi, on est revenu du sommet.

C'�tait quoi, cette rencontre ?

C'�tait un vrai sommet. On s'est vu sur une autre plage.

Ils voulaient tous savoir comment c'�tait,

ce qui s'�tait pass�...

Il y avait qui ?

Jay, Taylor, Figgy et...

- Will. - Will.

Et parler avec Taylor m'a donn� une lueur d'espoir.

Et sauf quand j'ai trouv� l'idole, �a me manquait depuis le d�but.

Toutes les filles voulaient en savoir plus sur Ken.

Ouais, elles posaient des questions, elles t'appellent Poup�e Ken !

J'ai dit : "Non, Ken est le plus humble des hommes."

Mais elles t'appellent Poup�e Ken.

Ce surnom ne l'amuse pas.

On t'a d�j� appel� comme �a ?

- La moiti� de mon enfance... - Oh, mon Dieu ! Vraiment ?

"Ken Barbie", "O� est Barbie ?", "Poup�e Ken"...

Je n'y avais pas pens�.

Quand tu es un gar�on, la derni�re chose que tu veux,

c'est d'�tre compar� � une poup�e en plastique sans p�nis.

Et donc, les G�n Y m'appellent Poup�e Ken.

Ils me voient comme le beau gosse

et tout ce qui va avec.

Mais je suis assez fort dans ma t�te et dans mon corps

pour progresser.

J'ai faim, j'ai envie de poisson, m�chamment.

Je vais aller p�cher un coup.

La tribu G�n X souffrirait s'ils m'�liminaient,

au niveau des �preuves

et de mon �thique de travail.

Il nous faut � manger,

il nous faut du poisson.

Et ce que je dis,

je le fais.

90 % du temps.

Si je dis que je vais faire un truc et que je sais le faire,

je le fais et �a marche.

Paul est le roi des p�cheurs, mais il revient bredouille.

Posons-le en travers.

Je ne partirais jamais � la bataille avec un chef

incomp�tent ou incapable.

On choisit la personne qui va au bout.

On choisit la personne

qui fait les choses qu'elle dit qu'elle fera.

Le garde-c�te, monsieur "40 ans

dans les Keys, proprio d'un bateau, la p�che au chalut et tout"

il ne nous a rien ramen�.

Que de la gueule.

Ouais.

Ouais, il n'a pas ramen� de poisson, hein ?

Pas un seul.

Je dirais

que Sunday et toi

�tes sans doute parmi les plus humbles ici.

Et puis il y a notre chanteur rock-star,

qui se croit le chef et agit comme tel.

Est-il l� pour la tribu ou pour lui ?

Ouais. Non, je sais.

�videmment,

tu as l'impression d'�tre hors du coup.

Et je ne veux pas de �a.

Rien que la tournure de cette conversation.

Tu ne m'envoies aucun signal. Et �a craint.

Ken se sent hors du coup.

Et je comprends bien pourquoi.

Car il ne fait pas partie des six.

Apparemment, le seul ici qui prend les gens � rebrousse-poil,

c'est Paul.

Ken veut �liminer Paul.

Mais je me suis engag�e

envers Chris, Paul, Brett,

Sunday et Lucy,

qui sont ma meilleure chance d'avancer jusqu'au 36e jour.

Et...

le 36e jour,

je pourrai lire

"l'avantage de l'h�ritier" que j'ai trouv�

et l'utiliser � mon avantage.

Vivement que vous veniez, me rendre visite � Nashville !

On s'�clatera comme jamais.

C'est clair !

Strat�giquement,

la tribu G�n Y va de l'avant, et c'est super.

Pour moi !

Entre Figg et moi, �a va plut�t bien.

Ma copine est l�, elle est heureuse,

ma position ne pourrait pas �tre meilleure.

C'est sympa d'�tre pos�s ici.

M�me pas besoin de s'inqui�ter de ce qui se passe l�-bas.

On en a vir� une, il faut virer les deux autres.

Ouais, Zeke devrait �tre le prochain.

Zeke sera le prochain.

Sinon, il nous d�foncera, � la fin.

Il faut que ce soit Zeke.

Il y a pas � tortiller.

Le statu quo

de la tribu ne m'est pas favorable.

Je reste sid�r� par ce vote,

car Figgy est nulle en survie.

Vous ne pouvez pas former un bin�me flagrant

de personnes fortes, belles,

dou�es dans les �preuves

sans �tre une menace dans ce jeu.

Et donc, si Figgy partait, il y aurait un basculement.

C'est ce qu'il me faut pour avoir un semblant de pouvoir ici.

Si tu �tais Taylor et Figgy,

� qui, selon toi, reviendrait le m�rite

d'avoir sauv� Figgy,

dans ce vote ? Michelle, non ?

Bon. Si tu es Michelle et Jay

et que tu sais que Figgy et Taylor

pensent te devoir la vie,

tu sais qu'ils ne t'�limineront jamais.

Pour moi, �a indique que ces quatre-l�

sont soud�s comme jamais.

S'ils restent ensemble,

ils peuvent faire sauter qui ils veulent.

Tout ce qu'on a � faire, c'est �liminer Figgy ou Taylor.

Et notre groupe se retrouverait au centre,

en position de force.

Je vois l'id�e.

Adam me donne d'autres choses � consid�rer,

m�me si je suis dans la majorit�.

Je n'aime toujours pas Figgy.

Elle est sournoise, je ne lui fais pas confiance.

Mais je ne prends aucune d�cision pour l'instant.

J'observe, je r�fl�chis et...

Mon instinct parlera le moment venu.

Par ici, tout le monde !

G�n X, d�couvrez la nouvelle tribu G�n Y.

Mari a �t� �limin�e

au dernier conseil.

Bien, on passe � l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord...

Merci, Brett.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous porterez de lourds sacs par-dessus et par-dessous un obstacle

puis sur une poutre.

Puis vous s�parerez les sacs de sable des cocos

et avec les sacs, abattrez de grandes pi�ces de puzzle.

Quand toutes les pi�ces seront � terre,

vous r�assemblerez le puzzle.

Les premiers � y parvenir gagnent l'immunit�,

sont � l'abri du vote.

Vous jouez aussi pour une r�compense. Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Ce serait sympa d'avoir un peu de confort.

Hamac, couvertures,

oreillers, bougies

et deux chaises longues "Survivor" personnalis�es.

Les perdants iront au conseil

o� quelqu'un sera la 3e personne �limin�e de ce jeu.

Une minute pour vous organiser et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit� et la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

D'abord, il faut faire passer tout le monde

par-dessus et par-dessous ces obstacles

en portant un sac.

Ce sac est lourd,

dans les 20 kilos !

En avant, G�n Y !

Les G�n X perdent du terrain.

Les G�n Y sont l� les premiers. Attaquez la poutre !

Allez, Tay.

Les G�n X sont l�. Chris monte le premier sur la poutre.

Il faut maintenant franchir la poutre avec le sac.

La poutre est d�j� compliqu�e, m�me sans 20 kilos.

�galit�, � pr�sent !

C'est au tour de Will et Brett.

Concentration ninja !

Will tombe, il doit recommencer.

Brett est pass�. Allez-y !

Au tour de Cece pour les G�n X.

Si vous n'y arrivez pas,

quelqu'un de votre tribu y arrivera.

Il devra passer deux fois. Et vous devrez quand m�me passer.

Reste calme, Figg. C'est bon.

Brave fille !

Figgy est pass�e. C'est bon !

Et voici Taylor.

Il porte maintenant le sac de Will.

Will devra quand m�me passer.

Cece passe beaucoup de temps sur cette poutre.

Elle aurait pu confier son sac � quelqu'un d'autre.

C'est ce que font les G�n Y.

C'est bien, Cece.

Taylor est � nouveau pass�.

Et il y retourne.

Cece prend un temps infini.

�a va faire perdre beaucoup de temps � sa tribu.

Michaela est sur la poutre � pr�sent.

On est bien, Michaela, prends ton temps !

Les G�n Y ont une belle avance maintenant,

gr�ce � une excellente strat�gie.

- C'est bon, Michaela ! - Vas-y ! Saute !

Michaela est pass�e.

C'est bon ! Vas-y, Lucy !

Cece est enfin pass�e.

Lucy s'�lance.

C'est bien, Luce !

Taylor est le mulet des G�n Y, le voici avec le 5e sac.

Les G�n Y ont tous leurs sacs.

Maintenant, il ne reste qu'� faire passer les deux derniers.

Ouais, Will, reste calme !

Will lutte pour rester en place.

Vas-y, c'est super !

Lucy tombe, elle doit recommencer.

Lucy !

Vous devez toujours franchir la poutre !

- Vas-y, Paul, vas-y ! - Elle doit franchir la poutre.

Du calme !

Saute !

Will est pass�.

Adam, le dernier G�n Y � traverser.

C'est bien, mon chou !

C'est �a, Luce, prends ton temps !

Adam est pass� !

Maintenant, il faut s�parer

les sacs de sable des cocos.

Lucy est pass�e.

Voici Paul, avec son sac.

Grosse avance pour les G�n Y.

Il faut mettre les sacs de sable dans l'enclos.

Paul...

tombe !

Il est rest� longtemps sur la poutre et a perdu beaucoup de temps.

Chris...

Il est pass� ! C'est bon !

Paul traverse � pr�sent sans sac.

Paul est pass�. Allez-y, Chris !

Troisi�me sac pour Chris.

Chris est pass�.

Commencez � trier, G�n X !

Jay commence � lancer.

Jay touche,

mais rien ne bouge.

Jessica et Ken tentent de remonter.

Ils ont perdu beaucoup de temps

� traverser la poutre.

On doit y aller les gars !

Gros coup de Jay !

Le puzzle commence � tomber en morceaux.

Une autre pi�ce pour Jay !

Ce n'est pas fini !

Les G�n X ont tous leurs sacs.

Ken va lancer.

Balance !

Ken fait tomber une pi�ce.

Allez, feu ! Vas-y, ma poule !

Ken abat quelques pi�ces de plus.

Les G�n X reprennent du terrain.

Un autre joli coup de Jay. Et un autre.

Plus que deux pi�ces pour les G�n Y.

Zeke et Michelle prendront la suite.

Jay abat la derni�re pi�ce pour les G�n Y.

Ramenez-les toutes sur le tapis !

Un autre gros coup de Ken pour les G�n X.

Zeke et Michelle attaquent le puzzle.

Les G�n X remontent,

l'�cart se resserre.

Ken en abat deux autres.

Faites le milieu ! "E", "n", "v", "s".

Michelle et Zeke tentent d'organiser ces pi�ces.

- Le milieu, c'est bon ! - Non, d'abord celle-ci.

Il en faut une de plus au milieu.

Oh, presque !

Plus qu'une pour Ken !

Dave et Sunday, allez-y !

Ken a abattu la derni�re pi�ce.

On a peut-�tre bien un match, apr�s tout !

C'est Michelle et Zeke,

Sunday et David.

- Commencez par le bas ! - C'est bon, ils assurent.

Cherche les pattes, Dave !

Vous l'avez eu sous les yeux pendant toute l'�preuve.

Maintenant, vous devez le r�assembler.

Dans l'autre sens !

Les G�n Y m�nent toujours.

Ils m�nent depuis le d�but.

L'iguane, � gauche !

Les premiers � le r�soudre gagnent immunit�

et r�compense.

Les perdants : retour au conseil.

Personne ne part, ce soir.

Zeke, le coin arri�re !

Les G�n Y re�oivent beaucoup d'aide venue du banc !

�a va en haut ! Non, c'est �a, t'as raison.

- Ouais, n'�coute pas. - Ne les embrouille pas !

Fermons-la, en fait.

Une autre pi�ce pour les G�n Y.

L'iguane, cherche l'iguane !

Une autre pi�ce pour les G�n X.

Une autre pi�ce pour les G�n Y.

- Allez, Dave ! - Allez, Sunday !

Oui ! Oui ! Oui ! Oui !

Est-ce correct ?

Oui !

Les G�n Y gagnent l'immunit� et la r�compense !

On n'a pas pu les rattraper.

G�n Y, f�licitations !

Personne ne quittera la tribu G�n Y.

En prime, une chouette r�compense.

Question, Jeff.

Oui ?

Puis-je �changer le confort contre un kit de p�che ?

Laissez-moi p�cher aux Fidji !

S'il vous pla�t !

Voici la seule fa�on de faire fonctionner �a.

A) Si les G�n X sont d'accord.

Et B) si les termes de la nature de l'�change...

Car je doute que ceci suffise, pour un kit de p�che.

Si on est tous d'accord. Mais je suis ouvert au d�bat.

Laissons-les avoir faim.

- Qu'en pensez-vous ? - Laissons-les avoir faim.

C'est assez simple. Vous pouvez aussi dire non.

Et nos haricots ?

Ils essayent de...

M�me si j'appr�cie de prendre de la pieuvre,

de la limande, du m�rou

et tout, notre groupe d�cide

qu'ils peuvent garder les chaises et le confort.

G�n Y, prenez votre r�compense et retournez au camp.

Merci.

Profitez de votre soir�e libre.

Allons-y.

Les G�n X ont dit non.

Si c'�tait nos parents, ils auraient dit oui,

mais on les bat d�j�, ils ne veulent pas nous renforcer,

c'est logique.

G�n X,

l'un de vous sera la 3e personne �limin�e de ce jeu.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

Cece,

elle voulait cette victoire personnelle,

de franchir pas � pas cette poutre.

Trois G�n Y et demi sont pass�s pendant ce temps.

Et �a a fait la diff�rence.

Pour le conseil, la chasse est ouverte,

et je ne vois pas comment Cece pourrait ne pas partir.

Bon, �a craint.

Comme tu dis.

- Bien essay�. - � fond.

- C'est la faute de tout le monde. - On passe � autre chose.

Pour moi, Cece nous a fait perdre.

Apr�s �a, aucun doute sur qui va partir.

Bon, voyons ce qu'on va faire le reste de la journ�e.

Mais c'est Survivor, et j'ai d�j� vu �a avant.

Quand on est trop s�r de soi, il se passe des trucs.

Mais je crois que tout le monde est partant pour voter Cece,

� l'unanimit�.

Elle foire l'�preuve � la nage, elle foire celle-ci...

Trop, c'est trop !

Trois personnes et demie sur cinq

sont pass�es en m�me temps qu'elle.

Je sais.

C'est �norme !

� regarder, c'�tait...

- C'�tait douloureux. - "[???]"

Donc on est tous d'accord

sur qui part ?

Moi, je le suis.

Je suis all�e au puits avec Chris et Brett.

En gros, on a parl� de s'en tenir � l'alliance de six.

Donc ce qu'on a dans le dossier pour ce soir,

c'est �liminer Cece.

On doit maintenir la tribu forte.

�a craint que �a doive �tre elle, mais �a doit �tre elle.

Non, �a ne craint pas. D�sol�.

Sortir Cece pour pr�server nos forces est positif.

Elle n'assure pas dans les �preuves,

je ne peux pas le nier.

Il est temps.

Vous avez une id�e du plan ? Moi pas.

J'ignore ce qui se passe.

Je crois que les gar�ons r�glent les d�tails.

Alors...

Je m'inqui�te pour ce soir, car j'ai eu trois votes l'autre fois.

Et personne ne vient me dire : "Eh, faisons �a !"

Paul ne vient jamais me voir.

Brett, Chris, Sunday, Jessica et Lucy non plus.

�a m'inqui�te � fond.

Je ne me sens pas en s�curit�.

Ken.

Que dirais-tu d'essayer de cibler Paul ?

C'est ce qu'on doit faire.

Cece.

On est d�j� au bas de l'�chelle.

Je ne crois pas qu'on...

...ait quoi que ce soit � perdre ?

Il faut qu'on vire Paul.

D�s que Paul sera parti,

d'autres connexions, d'autres liens pourront se former.

Je suis optimiste.

Cece, Ken et moi sommes en bas de l'�chelle.

J'ai d�j� r�cup�r� mon idole dans sa cachette.

Mais d'autres personnes pourraient prendre le contr�le

si elles le voulaient et �liminer Paul.

C'est tout ce qu'il nous faut.

J'aimerais qu'elles r�alisent

que garder Paul avec elles n'a aucun int�r�t.

�a semble trop simple,

de juste garder le cap.

Alors, on pense � la m�me personne ?

C'est Cece, on �crit son nom.

Parfait.

Et d'ici l�, on fait comme si de rien n'�tait.

Bien s�r.

Et tant que vous ne montez pas un truc entre mecs...

Oh, non !

Nous six, c'est du solide.

Et promis, si �a se pr�sentait, je vous le dirais.

S'ils d�cidaient de faire �a, je dirais :

"Mesdames, d�brouillez-vous."

Paul a admis

que si les mecs lui proposaient une alliance masculine,

il dirait : "Bonne chance, les filles !"

Et j'ai fait : "Quoi ?!"

� cet instant,

j'ai su qu'il n'�tait pas avec moi.

Il est avec les mecs.

Au sein des six, on est au bas de l'�chelle.

C'est les mecs, puis les filles.

Si on pense qu'il est le plus dangereux,

alors on doit sortir Paul en premier.

Moi, �a me va.

Si �a vous va.

Ouais, je ne sais pas.

Tu penses que Dave serait partant ?

Il nous faut Ken, Cece et Dave.

Je suis s�re

que Cece, Ken et Dave voteraient pour Paul.

Alors ce soir, une tr�s grosse d�cision nous attend.

Si on d�termine que virer Paul

serait le mieux pour la tribu,

je ferai du mal � des gens avec qui j'ai travaill�,

Brett et Chris.

Tout roule, hein ?

- Tout roule. - Elle est l�-bas.

Qui ?

- Toutes les femmes. - Pas de souci.

Seigneur, c'est si dur !

J'ai peur

de ce qui se passera si on n'�limine pas Paul,

mais aussi de ce qui se passera si on l'�limine.

David, parlons du sommet.

Qui y est all�, pour votre groupe ?

Moi-m�me, Chris, Paul

et Cece.

Donc vous m�langez les tribus, vous vous rencontrez...

Qu'en avez-vous retir� ?

Ce qui m'a frapp�,

c'est que j'ai vu les G�n X comme des gens, des pairs.

Il y avait un respect mutuel entre nous tous.

Et je me sens un peu

transform�, en quelque sorte.

Qu'est-ce qui a chang�, David ?

Car vous �tiez tr�s nerveux au premier conseil.

Vous semblez bien plus calme. Qu'est-il arriv� ?

Cette exp�rience, en fait,

m'aide � g�rer mon anxi�t�.

Ce n'est pas que je me sente plus en s�curit�,

c'est en fait plut�t

abattre les murs

et l'�nergie que j'ai pour l'anxi�t�.

Et �a me rend plus calme.

Cece, vous �tiez aussi tr�s nerveuse.

� juste titre, vous avez eu des votes.

Oui, j'ai eu trois votes.

Je ne me sentais pas en s�curit� au d�part de toute fa�on,

personne ne me parlait, ne me donnait de r�ponse claire.

Et j'ai la m�me sensation aujourd'hui.

Comme si on �tait trois en bas et les six autres en haut.

Qui est en bas ?

Moi-m�me, Dave, je pense, et potentiellement Ken.

Alors, Chris,

s'il y a une alliance de six,

comment la maintenez-vous unie

quand existe la possibilit� d'aller avec Cece, David et Ken

et de dire : "Agissons,

car j'ai peur d'�tre le num�ro 5 !" ?

C'est bien trop t�t pour ce genre de suppositions.

Si vous comptez rester au sein d'une alliance,

faire ce genre de suppositions maintenant est tr�s dangereux.

C'est bien trop t�t.

Parlons de l'�preuve d'aujourd'hui.

De mani�re g�n�rale.

Cece, �tiez-vous contente de franchir la poutre ?

Tout � fait.

Et c'�tait impressionnant que vous terminiez. Mais c'�tait long.

Ce que vous n'avez pas vu,

c'est que les G�n Y ont vite franchi la poutre,

car ils collaboraient.

Brett, � vous regarder, c'�tait plus une somme d'individus.

Oui, c'est s�rement en partie vrai.

Est-ce � cause de l'orgueil que... ?

Possible.

Je ne sais pas.

Sunday. Met-on l� le doigt sur quelque chose ?

Car j'ai �t� souffl� par l'efficacit�

de la collaboration des G�n Y pour progresser.

Nous, on raisonne toujours en "bonne ou mauvaise fa�on".

Ce n'est pas n�cessairement bon ou mauvais,

il peut y avoir diff�rents chemins.

Les G�n Y sont pr�ts � tout essayer,

avec tout le monde, et de toutes les mani�res.

Autre question,

par curiosit�.

Paul. Envoyez-vous des SMS ?

Non. Un petit peu.

Sunday, et vous ?

Quand vous �crivez "salut",

l'�crivez-vous en entier ou �crivez-vous "slt" ?

- Je l'�cris en entier. - Moi aussi.

Int�ressant.

Car les G�n Y vous diront

que le langage change.

Et vous pouvez changer avec ou �tre un vieux schnock.

Mais... C'est plus efficient !

Il y a l'efficience, mais aussi la po�sie du langage.

La beaut� du langage.

Si on perd les fondements du langage,

on perd quelque chose de tr�s beau.

Soyons efficients, mais n'oublions pas le pass�.

Mais Ken, quelle distance y a-t-il entre ce commentaire

et dire : "Le vinyle est la seule fa�on d'�couter de la musique !

Il faut le dire !"

Je pr�f�re le vinyle au digital !

Vous interrogez le mauvais gars !

J'aime la texture !

Alors, avant de voter,

quel est le niveau de parano�a, en cet instant, Paul ?

Je pense qu'il est bas au sein des six

et �lev� au sein des trois.

Mais ceux qui sont dans les six

ont fait des coups pour en faire partie.

Et j'ai autant de chances qu'eux de me retrouver l�-bas.

�a m'arrivera s�rement un jour et je ne serai pas content non plus.

On est l� pour �a.

Pas pour camper, mais pour jouer.

Ken, ressentez-vous cette parano�a, en tant qu'un des trois ?

Certains sont clairement plus � l'aise que d'autres.

Il y a eu des d�bats. Mais pour moi, �a se r�sume � mon �thique de travail.

Je veux �tre un atout,

et je crois que �a aide,

mais je suis peut-�tre un idiot.

Cece. Quelles chances vous donnez-vous ?

10 %.

Vraiment ?

Jessica. Quel sera, selon vous, le r�sultat du vote de ce soir ?

J'esp�re que le r�sultat

aidera cette tribu � aller de l'avant en tant que tribu.

Je comprends qu'il y a des divisions,

mais on doit aussi se concentrer sur gagner la prochaine �preuve.

Et il ne suffira pas d'�tre six,

il faudra tous ceux qui resteront.

Bien. Il est temps de voter.

Brett, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Paul.

Cece.

Paul.

Cece. Deux votes Paul,

deux votes Cece.

Paul. �a fait trois votes Paul.

Cece. Nouvelle �galit�.

Trois votes Paul, trois votes Cece.

Paul.

�a fait quatre votes Paul, trois votes Cece.

Troisi�me personne �limin�e...

Paul.

�a fait cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Paul, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Bonne chance.

Que vous soyez G�n Y ou G�n X,

une �limination surprise est une �limination surprise.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Les tensions sont �lev�es dans la tribu G�n X.

Ne parle � personne d'autre.

On est pass� d'un dictateur � un autre.

Mais la vraie bataille est contre les G�n Y.

Leurs gars sont �normes.

Michaela enl�ve son haut !

On a vu des nichons, aujourd'hui !

Pris par surprise, � 150 %.

Apparemment, quelqu'un a mieux jou� que moi.

Je suis choqu�.

Je me demande qui a vot� pour moi, ce qui s'est pass�.

Quand j'ai �t� malade, c'�tait assez effrayant.

Mais Survivor a �t� une super exp�rience pour moi.

� 52 balais, j'ai beaucoup v�cu,

mais je dirais que �a, �a se classe en t�te de liste.