Original subtitles

tu te rends compte que notre alliance perd un membre si on perd Figgy.

Ce n'est pas logique de se d�barrasser de Figgy.

Mon alliance avec Jay, Figgy

et Taylor

doit rester compl�te. Il faut changer de vote.

�liminons Mari.

- Sauf si tu as une meilleure id�e. - �a me va.

Mari est tr�s dangereuse, car elle est intelligente,

mais le but du conseil de ce soir est de garder

des gens dont je sais qu'ils resteront avec moi

par la suite.

Figgy et Michaela doivent se rabibocher.

Si possible. On a besoin de son vote. On a besoin de six votes.

Je veux vous dire � toutes les deux, que je vous appr�cie, toutes les deux.

Zeke m'a parl� :

- ils veulent que tu partes en premier. - Quoi ?!

"On �limine Figgy d'abord, c'est elle qui tient les r�nes."

C'est ce qu'il a dit.

"Ensuite, on �limine Michaela, c'est un vote facile."

Ma t�te est sur le billot.

C'est comme un coup de poignard.

Michaela et moi avons eu nos diff�rends,

mais elle doit rester avec nous.

Il n'y a pas d'autre solution.

Je ne veux pas de cette situation.

Je veux travailler avec toi.

Je ne sais pas d'o� �a sort ni ce que j'ai fait, vraiment.

Vraiment ? Cette fille veut �tre mon amie, maintenant !

Figgy allait partir.

Et �a m'allait parfaitement.

Mais si Jay dit vrai, je pourrais avoir des ennuis.

Donc, je ne sais pas trop.

On doit rester uni, tous les six.

C'est qui, les six ?

Nous trois, Michelle, Will et Taylor.

Il nous faut Will.

On conna�t le man�ge de Figgy...

et de quoi elle est capable. C'est un vote facile pour la suite.

Figgy est le genre de personne qui, en prenant de l'assurance,

ira jusqu'au bout.

J'ai vu Parvati et Cochran le faire. �a fait peur.

Tu veux voter contre qui ?

- Mari. - Ah oui !

Elle est tr�s strat�ge et forte.

C'est l'angoisse de changer de plan quelques heures avant.

Je sais.

Mais Figgy, si n�cessaire, sera un vote facile plus tard.

Je vois tes arguments, la plupart sont tr�s bons,

mais �a me rend nerveux.

Ce premier conseil va fixer une limite.

Figgy ne peut pas partir ce soir, �a doit �tre quelqu'un d'autre.

�a me fait peur,

car je ne suis pas s�re qu'on soit assez

pour sauver Figgy.

Donc peut-�tre que je devrai tirer les ficelles au conseil

pour m'assurer la majorit� et avoir ce que je veux.

Ouah !

Derri�re vous, une torche.

Prenez-en une,

plongez-la et allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu, le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t, vous aussi.

Donc, Adam, parlons

de l'air que vous prenez.

On n'a m�me pas encore commenc�.

D'abord, cet endroit est incroyable.

C'est magnifique.

J'ai l'impression d'�tre dans ma t�l�.

Je suis devant Jeff Probst

et c'est une nuit horrible.

C'est nul !

Mari, on dit que les G�n Y,

� cause de la technologie, vous n'appelez plus,

vous rompez par SMS.

Cela rend-il un G�n Y meilleur, s'agissant de la vie en soci�t� ?

Mon monde n'a que deux dimensions.

Sur mon �cran, jouer � ce jeu serait facile.

Mais d'y jouer avec de vraies gens,

c'est compl�tement diff�rent.

C'est � cause de l'empathie et des �motions.

Quand on voit les yeux des gens

et leur �me � travers,

on commence � conna�tre ces gens et � s'en soucier.

Zeke, �tes-vous �tonn� d'�tre l�,

d'avoir b�ti un abri, fait du feu ?

Oh, mon Dieu, je vis dans un r�ve.

J'ai fait du feu sans silex.

Pardon ?

C'est l'aventure d'une vie.

Ici, j'ai l'impression d'�tre la meilleure version de moi-m�me.

Je veux tout donner ici.

Car tout, ici, est incroyable.

Michaela, c'est tr�s int�ressant ce que Zeke vient de dire.

� cause de cette exp�rience,

vous voulez donner le meilleur de vous-m�me.

Vous le ressentez ?

Non, pas forc�ment.

Il y a des situations ici qui font ressortir le pire.

Donc tout n'est pas rose.

Non, en tout cas pas pour moi.

Adam, la franchise de Michaela vous �tonne-t-elle ?

Je la comprends, hein ?

Elle dit ce qu'elle pense.

C'est une grande qualit� pour une personne.

Mais c'est un trait difficile � avoir au d�but de Survivor.

Mais observer est ma r�action naturelle.

Et j'ai vu plein de choses.

- J'ai vu des cliques se former. - Je vote Mari.

- Des murmures dans la nuit. - Quoi ?

Les gens agissent ainsi, car je ne suis pas dans leur cercle,

je ne pouvais influencer aucun cercle.

Ouah, le jeu est clairement lanc�

sur le camp des G�n Y.

Hannah, on a parl� de ceux qui se sentent exclus.

Qui s'est tout de suite li� ?

On cherche tous la chaleur du contact, dans l'abri.

Certains aiment les c�lins plus que d'autres.

Je ne les bl�me pas, ils sont mignons tous les deux.

- Vous parlez de qui ? - Je parle de Taylor et Figgy.

- Ce n'est pas un secret. - J'ignore de quoi elle parle.

Si l'abri gigote, ne tapez pas � la porte.

Taylor, c'est connu de tous, ce n'est pas un secret.

Oui, on nous a balanc� �a,

qu'on flirtait dans l'abri.

Tu vas voter Mari ?

Donc vous vous embrassez et tout ?

Non.

Je dis tout comme elle, Jeff.

Il apprend vite.

Will, c'est compliqu�.

On suppose qu'ils voteront ensemble.

�a fait deux votes.

Quand on se c�line dans l'abri et que peut-�tre,

- vous vous embrassez, ou pas... - Il me faut une raison.

- ...on suppose qu'ils votent ensemble. - Je te dirai plus tard, promis.

Zeke, � votre avis, �a g�ne la tribu qu'ils soient ensemble ?

Ce n'est pas une bonne chose, c'est s�r.

Figgy sera toujours un peu plus loyale envers Taylor

qu'envers moi, non ?

Non, c'est juste dr�le, on en rigole tous sur le camp.

C'est trop t�t

pour que ce soit une pr�occupation pour la tribu.

S�rieux, les amis.

Michaela, votre r�action ?

Je ne suis pas stupide.

C'est comme s'ils disaient :

"Tu es si b�te

que je te mens en face et tu ne comprendras pas."

Michaela, il y a clairement de l'animosit�.

Pas envers la tribu.

- �a ne touche qu'une personne. - Tu sais ce dont parle Michelle ?

- Oui. - Qui est cette personne ?

Celle qui est au milieu. Mlle Gros C�lin.

Quoi ?

On parle de moi ?

- Ne fais pas l'idiote. - Je les �coutais, eux.

On laisse tomber ?

Pas de souci.

�a caquette, l�-bas !

Ouah, c'est fascinant.

Pourquoi ? Pour quelle raison ?

Jay, il y a une autre conversation en cours

entre Michelle et Hannah.

Ce n'est pas du tout surprenant.

On est tous jeunes, �nergiques et paranos

au point que �a devient trop.

Donc, Hannah...

Oui !

J'ai la t�te qui tourne. Plus je reste ici, plus je...

Vous �tes Jeff Probst,

on est au conseil, c'est tr�s perturbant.

Ai-je rat� une conversation ?

Oui, je r�ponds � une question que vous n'avez pas pos�e.

Michelle, parlons du vote.

On a une romance, une guerre,

et dix personnes qui jouent � un jeu qu'ils adorent.

Oui, vous soulignez le fait

que nous jouons � un jeu o� il faut anticiper.

Figgy est au milieu de deux choses

qui sont mauvaises pour la tribu.

Donc si j'�tais Figgy,

j'aurais peur.

Figgy, quand on cite votre nom,

ouvertement avec Taylor et aussi avec Michaela,

doutez-vous davantage ?

Un peu.

- Fais-moi confiance. - Oui, mais il me faut une raison.

- Je te dirai apr�s, pas l�. - Mais j'ai l'esprit en paix.

Zeke, � quelques secondes du vote,

ces trois-l� parlent encore.

- Je me demande ce qui se passe. - Moi aussi.

C'est juste du Hannah tout crach�.

Bien s�r, ils parlent, et on pourrait �tre parano

et demander ce qui se passe,

mais Hannah est au top.

Quelle que soit la chose dont elle parle,

c'est s�rement de chiots ou quoi.

Bien. Il est temps de voter.

Will, � vous.

Ma ch�rie,

tu es bien trop dangereuse pour rester.

J'esp�re vraiment pouvoir faire confiance � Michaela.

Ils veulent que je g�che mon vote.

Je dois leur prouver que je suis fiable.

Je ne comprends pas pourquoi on change, ce n'est pas clair.

Zeke, Mari, Michaela...

Mari...

Mari...

Je ne comprends pas ce qui se passe.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Elle ne vote pas.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Figgy.

Mari.

Figgy.

Mari.

Deux votes Figgy, deux votes Mari.

Figgy.

�a fait trois votes Figgy.

Mari. �galit� � nouveau.

Trois votes Figgy, trois votes Mari.

Mari.

�a fait quatre votes Mari, trois votes Figgy.

Mari.

�a fait cinq votes Mari,

trois votes Figgy.

Deuxi�me personne �limin�e de G�n Y contre G�n X...

Mari.

�a fait six, c'est assez. Apportez-moi votre torche.

Mari, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

D�go�t�e.

Bien jou�.

Il est clair

que l'enthousiasme de cette tribu

n'est d�pass� que par le niveau de jeu.

On ne prend plus de gants

et c'est parti.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : lshomie

Relecture : Jack Bauer, L�ny

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Zeke et Adam se sentent trahis.

Je suis �nerv�, l�. Je suis �nerv� contre toi.

Non, non, �coute.

Mon premier "hashtag �liminationSurprise".

Mais un rebondissement change tout.

On doit tirer au hasard.

Je veux �tre de ce rebondissement, avoir ce que Gen X a � offrir.

1, 2, 3...

J'ai �t� abattue � distance.

Je n'ai rien vu venir.

Survivor est le jeu le plus dur auquel j'aie jou�.

Car il tire sur la corde sensible

et jouer avec ses �motions

est compl�tement diff�rent de jouer sur un �cran.

Et �a fait mal, mec.

C'est tout ce que je peux dire.