Original subtitles

ramenez-le.

- On fera �a. - Sec !

Avec moi, c'est tr�s simple.

Pour ce qui est de prendre le contr�le du jeu,

je veux absolument le prendre, je le dois.

Je n'ai pas le choix, je vis pour �a.

Paul croit mener la danse.

Personne d'autre ne compte, il ne s'occupe pas des autres.

Toi, moi et David sommes en dehors du coup.

Et...

- �a ne me va pas. - � moi non plus.

Des jambes de 52 piges.

- Qu'en penses-tu ? - Il faut couper la t�te.

J'ai pens� tout de suite � le sortir.

- Et qui est la t�te ? - Paul.

Exactement.

Un truc avec les gars comme Paul, quand leur ego est gros comme �a...

- Il faut le caresser. - ...il faut le nourrir, le masser,

et apr�s, il se sent invincible.

- Et il ne fait jamais d'erreur. - Il se sent intouchable.

Tu veux encore de l'eau ?

Juste une seconde, hein ?

Avec ce plan,

on pourrait passer du bas au haut de l'�chelle.

Ce serait trop bien.

Je marche.

Paul est � terre.

Redresse-toi un peu.

�a va, mon pote, on est l�.

- Allonge-toi. - On est l�.

�a va, mon pote.

Chris, mes mains sont engourdies.

- Continue � boire. - Tu veux t'allonger ?

[???]

Une productrice : Tout le monde recule et lui laisse de l'espace.

On arrive.

On va lui prendre le pouls. N'essayez pas de vous lever.

On est l�, on est l�, d'accord ?

Ne vous en faites pas. Le docteur Joe arrive.

Il sera l� tr�s vite.

- J'ai peur. - Je sais.

- J'ai peur. - Essayez de respirer.

- Vous �tes en de bonnes mains. - J'ai compris.

- Le docteur va arriver. - Ma poitrine !

Tenez le coup, d�tendez-vous.

Respirez.

- Respirez, il faut respirer. - J'essaye.

Respirez, Paul !

Inspirez profond�ment. Profond�ment.

Tu t'en sors bien. Le docteur est l�.

Le docteur arrive.

C'est les secours.

Quel est la principale g�ne, en cet instant ?

Mes mains sont engourdies.

- Les deux ? - Les deux, jusqu'aux coudes.

Je me sens comprim�.

- Vous avez encore des vertiges ? - Et des crampes.

Inspirez profond�ment.

Et entre deux crampes, il faut boire un maximum.

Par petites gorg�es, continuez.

L'h�lico arrive, vous avez un bilan ?

On va faire un ECG rapide.

On veut voir s'il y a un signe d'infarctus.

Bon.

Je ne vais pas mentir,

j'ai peur.

Je ne me suis jamais retrouv� comme �a.

Je n'ai plus le contr�le, �a ne m'arrive jamais.

Essayez de vous d�tendre un peu.

C'est vraiment effrayant.

�tre � terre, �a peut lui arriver,

�a peut arriver � n'importe qui.

J'ai vraiment besoin que Paul reste.

C'est la cl� de vo�te de notre alliance.

Mais au-del� de �a, je m'inqui�te pour lui.

C'est confirm�.

On dirait qu'il n'y a pas de signe de d�g�t au coeur.

Merci, mon Dieu.

Tout va bien.

Le d�roulement correspond au diagnostic.

Un coup de chaleur, de la d�shydratation,

mais c'est fini.

Voil� ce qu'on va faire : docteur Joe,

vous �tes rassur�, on renvoie l'h�lico,

pas besoin de �a. Bon !

Le jeu reprend !

Merci, docteur. Merci, les amis.

Je me sens coupable de le dire,

et je suis content que Paul n'ait pas eu d'infarctus,

mais quand il �tait � terre,

j'ai pens�...

que �a pourrait �tre une bonne chose pour moi.

Car c'est lui que je veux �liminer.

C'est lui qui d�cide de tout.

Comme il est faible maintenant,

�a va �tre plus simple de convaincre les autres

qu'il est temps d'�liminer Paul.

Vous vous sentez mieux ?

Oui.

Bon !

G�n Y, d�couvrez

la nouvelle tribu G�n X.

Rachel a �t� �limin�e au premier conseil.

�a semble logique.

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� ?

Tout d'abord, je dois r�cup�rer cette idole.

G�n Y,

apportez-la-moi � la nage.

Merci, Monsieur.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

une personne de chaque �quipe plongera dans l'eau,

grimpera par un filet, sautera de la plateforme

et r�cup�rera une cl�.

Puis le suivant fera pareil.

Quand vous aurez r�cup�r� les cinq cl�s,

vous ouvrirez un coffre avec, et r�cup�rerez un masque.

Utilisez ce masque pour plonger et r�cup�rer cinq anneaux.

Lancez ensuite ces anneaux sur des cibles.

La premi�re tribu qui finit

gagne l'immunit� et est � l'abri du vote.

De plus, vous jouez pour une r�compense.

Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

La tribu gagnante

aura une b�che.

G�n Y, vous �tes un de plus, quelqu'un ne participera pas.

- Qui cela sera-t-il ? - C'est moi.

Hannah, vous resterez avec moi.

Les autres, r�fl�chissez � votre strat�gie et on commence.

Bon, on y va !

Pour l'immunit� et la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

C'est Chris et Michelle pour commencer.

Chris fend l'eau !

Michelle, tu fends l'eau aussi !

Chris arrive � la plateforme le premier.

Il monte le filet.

Il a attrap� une cl� !

Michelle saute,

elle a eu une cl� aussi !

Il faut revenir sur la plateforme

et mettre la cl� sur le socle

avant que le suivant puisse partir.

En avant, G�n X ! En avant, G�n Y !

Paul dans l'eau

et Will dans l'eau.

Paul passe l'eau tr�s vite,

mais Will est juste derri�re.

Paul attrape une cl�.

Will attrape une cl�.

�galit� parfaite.

Il faut mettre la cl� sur le socle.

En avant, G�n X !

En avant, G�n Y !

C'est Sunday qui nage pour G�n X

et Michaela pour G�n Y.

Il reste trois cl�s.

Sunday avance vite, elle est d�j� en haut du filet.

Michaela est juste derri�re.

Sunday l'attrape. Michaela aussi.

Il faut la mettre dessus. En avant, G�n X !

En avant, G�n Y !

Ce sont David et Zeke qui nagent.

C'est bon, Zeke !

Zeke a d�pass� David.

Les G�n Y m�nent !

Zeke fait un malheur.

David a du mal � monter le filet.

Il a beaucoup de mal avec cette �preuve.

Il met beaucoup de temps.

Il l'a !

Zeke a encore augment� l'avance des G�n Y !

En avant, Adam !

David a vraiment du mal dans l'eau,

laissant une �norme avance aux G�n Y.

Adam a une cl� pour les G�n Y.

En avant, G�n X !

Jessica dans l'eau pour G�n X.

C'est bon !

Les G�n Y ouvrent leur coffre.

Jessica a eu la cl�.

Elle doit rattraper beaucoup de temps pour G�n X.

Figgy a ouvert le coffre.

Elle a le masque.

Jessica est rentr�e.

En avant, G�n X !

Figgy y va en premier.

Figgy a le premier anneau.

Bret a le masque.

Cece va � l'eau en premier pour G�n X.

Jay va � l'eau

pour les G�n Y.

Cece n'arrive pas � d�crocher l'anneau, elle revient.

�a va co�ter encore plus de temps aux G�n X.

Lucy va � l'eau

pour G�n X.

Jay revient avec le deuxi�me anneau pour les G�n Y.

Allez, c'est Mari � pr�sent pour les G�n Y.

Lucy finit par remonter avec le premier anneau.

Bret va � l'eau pour G�n X.

Bret a le deuxi�me anneau.

G�n X a refait son retard.

Ken met le masque,

il va � l'eau pour G�n X.

Mari est sous l'eau depuis longtemps.

La voil� !

Mari apporte le troisi�me anneau pour les G�n Y.

�a fait 3 - 2.

Ken revient vite, avec le troisi�me anneau pour G�n X.

�galit�.

Taylor se jette � l'eau pour G�n Y.

Ken, retournes-y !

Allez, Ken !

Taylor remonte avec le 4e anneau pour les G�n Y.

Ken remonte avec le 4e anneau pour G�n X.

C'est au coude � coude !

Jay fait un gros plongeon !

Bret retourne � l'eau pour G�n X.

Les deux veulent le cinqui�me et dernier anneau.

C'est Jay pour G�n Y et Brett,

juste derri�re, pour G�n X.

C'est Jay qui lance les anneaux pour G�n Y.

Il faut mettre les cinq.

Cece pour G�n X.

Cece met le premier anneau pour G�n X.

Ils m�nent !

Cece met le deuxi�me anneau.

Jay met le premier pour G�n Y.

Jay met le deuxi�me anneau.

�galit�, 2 - 2.

G�n X est dans la course.

Ken met le troisi�me anneau.

G�n X m�ne 3 - 2.

Les G�n Y ont perdu une �norme avance

et sont maintenant derri�re.

Ken met le quatri�me anneau pour G�n X !

Jay enfile le troisi�me anneau !

Les G�n X en sont au dernier anneau.

Ils pourraient gagner d�s maintenant.

Et ils le font !

G�n X gagne l'immunit� et la r�compense !

Ils envoient G�n Y au conseil.

G�n X,

qui veut venir chercher l'immunit� ?

F�licitations.

Docteur Joe a ressuscit� ce vieux pirate !

G�n X !

L'immunit� pour G�n X,

pas de conseil, personne d'�limin�.

La b�che vous attendra au camp.

Profitez de votre soir�e tranquille.

G�n Y,

je n'ai rien pour vous � part un rendez-vous ce soir au conseil

o� quelqu'un sera la deuxi�me personne �limin�e du jeu.

� ce soir au conseil.

Ce soir, on veut que Figgy se sente � l'aise

et l'�liminer par surprise sans qu'elle ne se doute de rien.

Quand je bats un adversaire � un jeu vid�o,

c'est une super sensation.

Mais l�, c'est le r�ve d'une personne qu'on �crase.

C'est ce qui rend Survivor r�el.

On a perdu l'�preuve d'immunit�,

mais je suis un peu excit� d'aller au conseil.

Je suis venu �liminer des gens et pour gagner le million.

Je veux commencer.

Figgy est sur un si�ge �jectable,

car o� qu'elle aille, son toutou Taylor la suit.

Une personne ne peut pas avoir deux votes.

C'est contre l'esprit du jeu.

Je n'ai pas confiance en Figgy.

Elle est la source de beaucoup de tensions.

- Taylor et elle sont super proches. - C'est dangereux.

Quelles sont les chances qu'elle voie venir un vote surprise ?

- Je ne pense pas qu'elle le verra. - Moi non plus.

Je suis excit�e d'aller enfin au conseil et d'en finir.

Il faut �tre s�r d'avoir notre id�e claire, verrouill�e.

Tu vois ce que je veux dire ?

Tout le monde vote Figgy.

Le couple serait dangereux si Figgy restait.

Mais je suis convaincue que Figgy part.

Faites vos bisous,

car le couple ne sera bient�t plus qu'une personne.

Je crois qu'il faut casser la paire.

Maintenant ?

Figgy part

et c'est nul parce que j'avais Figgy et Taylor

dans mon tierc�.

Et on allait faire un truc bien.

Si tout va bien et que Figgy part, on int�grera Michaela dans le groupe ?

Et si elle ne vient pas, elle sera...

- La prochaine. - Oui.

- �a me va. - Bon.

� moins qu'un truc arrive

et que �a devienne fou, comme d'habitude,

mon alliance est cuite.

Je suis contrari�.

Pourquoi ?

Ils veulent sortir Fig en premier.

Mais,