Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,361 --> 00:00:02,780
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,773
Chez les G�n Y...
3
00:00:05,898 --> 00:00:06,948
� la jeunesse !
4
00:00:07,073 --> 00:00:08,676
...Figgy flirta avec les hommes...
5
00:00:08,801 --> 00:00:09,876
La Triforce !
6
00:00:10,001 --> 00:00:12,020
...et mis en place
une alliance de quatre.
7
00:00:12,145 --> 00:00:13,979
Mais la tribu s'en aper�ut.
8
00:00:14,104 --> 00:00:15,463
Figgy tient les r�nes.
9
00:00:15,588 --> 00:00:17,726
On doit briser ce groupe.
10
00:00:17,935 --> 00:00:19,252
Chez les G�n X,
11
00:00:19,377 --> 00:00:21,252
David avait peur. De tout.
12
00:00:21,377 --> 00:00:24,097
Les filles du camp
ont plus de testost�rone que lui !
13
00:00:24,222 --> 00:00:25,792
Tu vois des alliances se former ?
14
00:00:25,917 --> 00:00:28,068
Une alliance majoritaire se forma.
15
00:00:28,193 --> 00:00:29,596
C'est Rachel ou David.
16
00:00:29,721 --> 00:00:31,664
J'ai six personnes,
�a se pr�sente bien.
17
00:00:33,392 --> 00:00:34,643
Au conseil,
18
00:00:34,768 --> 00:00:36,296
David plaida sa cause.
19
00:00:36,421 --> 00:00:38,004
Je ne veux pas partir ce soir.
20
00:00:38,129 --> 00:00:39,773
Finalement, il fut �pargn�
21
00:00:39,898 --> 00:00:41,447
et Rachel fut �limin�e.
22
00:00:41,572 --> 00:00:43,485
Rachel, la tribu a parl�.
23
00:00:46,039 --> 00:00:47,508
Il en reste 19.
24
00:00:47,633 --> 00:00:49,593
Qui sera �limin� ce soir ?
25
00:01:04,197 --> 00:01:06,399
�a fait juste des �tincelles,
�a n'allume rien.
26
00:01:06,524 --> 00:01:08,910
- Je commence � fatiguer.
- C'est fou ce truc.
27
00:01:09,035 --> 00:01:11,113
C'est le 5e jour
et on n'a toujours pas de feu.
28
00:01:11,238 --> 00:01:13,570
� part �a, tout va comme pr�vu.
29
00:01:13,695 --> 00:01:15,584
J'ai une alliance de six.
30
00:01:15,709 --> 00:01:17,354
Je le dis tout net :
31
00:01:17,911 --> 00:01:19,112
Cece et David
32
00:01:19,463 --> 00:01:20,889
n'ont aucune chance.
33
00:01:21,014 --> 00:01:23,253
Cece s'est alli�e � Rachel,
34
00:01:23,378 --> 00:01:24,818
c'�tait le baiser de la mort.
35
00:01:24,943 --> 00:01:26,928
Si vous �tes fatigu�s,
je veux bien essayer.
36
00:01:27,053 --> 00:01:28,054
Vas-y !
37
00:01:28,179 --> 00:01:30,236
David n'arrive pas � g�rer, ici.
38
00:01:30,361 --> 00:01:31,913
Allez, vas-y, Dave, mon gars !
39
00:01:32,038 --> 00:01:33,136
Pas de pression.
40
00:01:35,264 --> 00:01:36,955
C'est parti.
41
00:01:37,664 --> 00:01:41,139
Pour l'instant,
mon jeu est path�tique.
42
00:01:41,465 --> 00:01:44,433
Donc je veux vraiment �tre un h�ros
pour la tribu et apporter le feu.
43
00:01:44,558 --> 00:01:48,508
Je leur suis si reconnaissant
de m'avoir �pargn� hier au conseil.
44
00:01:48,739 --> 00:01:50,019
Je ne laisse pas tomber.
45
00:01:50,144 --> 00:01:53,480
Je dois faire mes preuves aujourd'hui.
C'est une vraie attitude de G�n X :
46
00:01:53,605 --> 00:01:55,156
tu ne laisses jamais tomber.
47
00:01:55,281 --> 00:01:58,146
Mais je suis plus Cochran qu'Ozzy.
48
00:01:58,271 --> 00:02:00,557
- Pourquoi ce feu nous d�teste autant ?
- Allez, Dave.
49
00:02:05,139 --> 00:02:06,659
- C'est bien !
- C'est �a !
50
00:02:06,784 --> 00:02:08,370
Continue, continue !
51
00:02:08,495 --> 00:02:10,572
- J'ai quelque chose, les gars !
- Vas-y !
52
00:02:11,138 --> 00:02:12,832
Ouah, vas-y, fais-le br�ler !
53
00:02:12,957 --> 00:02:15,019
Tu renais, mon ami !
54
00:02:15,144 --> 00:02:16,885
Ne l'�touffez pas !
55
00:02:17,904 --> 00:02:19,104
Bravo, bravo !
56
00:02:19,394 --> 00:02:20,944
C'est top, mon gars !
57
00:02:21,069 --> 00:02:23,285
Bien jou�, Dave ! Tu as r�ussi !
58
00:02:23,410 --> 00:02:27,047
�tonnamment, parmi nous tous,
c'est Dave qui a obtenu la flamme.
59
00:02:27,172 --> 00:02:29,241
- Comment il a fait ?
- Bien jou�, Dave !
60
00:02:29,366 --> 00:02:31,108
Tu peux casser �a en deux pour moi ?
61
00:02:31,233 --> 00:02:33,433
Mais c'est toujours
le prochain � partir.
62
00:02:33,558 --> 00:02:37,212
C'est s�rement
le plus faible aux �preuves.
63
00:02:38,083 --> 00:02:39,412
Je vais devoir le couper.
64
00:02:39,959 --> 00:02:41,982
C'est comme notre petit toutou
pour l'instant.
65
00:02:42,107 --> 00:02:44,752
On continue � le caresser
jusqu'� ce qu'on s'en d�barrasse.
66
00:02:44,877 --> 00:02:48,310
Je ramasse de grosses pierres,
qu'on puisse s'asseoir dessus ?
67
00:02:48,435 --> 00:02:50,015
On l'occupe au max.
68
00:02:50,140 --> 00:02:51,714
S'il se perd dans ses pens�es,
69
00:02:51,839 --> 00:02:53,926
il devient cingl�,
se met � chercher des idoles,
70
00:02:54,051 --> 00:02:55,451
et devient parano.
71
00:03:01,569 --> 00:03:02,801
Putain.
72
00:03:03,153 --> 00:03:04,534
Non, bien s�r.
73
00:03:05,885 --> 00:03:09,228
J'adorerais avoir une idole,
mais d'abord, aider la tribu,
74
00:03:09,353 --> 00:03:11,591
et en m�me temps, chercher.
75
00:03:12,085 --> 00:03:14,469
Chercher des pierres ou des idoles,
76
00:03:14,594 --> 00:03:15,795
�a salit pareil.
77
00:03:15,920 --> 00:03:18,285
Donc �a, c'est mon alibi.
78
00:03:19,161 --> 00:03:20,410
Si�ge num�ro un.
79
00:03:22,029 --> 00:03:23,178
Bien jou�.
80
00:03:25,838 --> 00:03:27,273
C'est non.
81
00:03:27,642 --> 00:03:29,476
Ouah, des fourmis et des araign�es !
82
00:03:29,788 --> 00:03:31,644
Oh, Dave, une autre grosse pierre.
83
00:03:31,921 --> 00:03:33,380
Un de plus.
84
00:03:41,910 --> 00:03:43,177
Oh, mon Dieu.
85
00:03:50,221 --> 00:03:52,020
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
86
00:03:52,145 --> 00:03:54,167
Oh, mon Dieu.
C'est dedans, hein ?
87
00:03:54,605 --> 00:03:56,655
Oh, mon Dieu, je vais l'ouvrir.
88
00:03:59,472 --> 00:04:00,856
Oh, crotte !
89
00:04:02,514 --> 00:04:04,064
Attention, attention.
90
00:04:09,574 --> 00:04:10,692
Sors de l�.
91
00:04:14,624 --> 00:04:15,625
Oui !
92
00:04:15,750 --> 00:04:16,756
Oh, mon Dieu.
93
00:04:16,881 --> 00:04:19,812
C'est pour �a qu'on joue � Survivor.
94
00:04:22,161 --> 00:04:25,594
"F�licitations,
vous avez trouv� l'idole d'immunit�.
95
00:04:26,232 --> 00:04:28,835
Si vous utilisez l'idole..."
Bla-bla-bla.
96
00:04:29,235 --> 00:04:31,771
�a va, les r�gles n'ont pas chang�.
97
00:04:31,896 --> 00:04:33,798
Maintenant, j'ai l'idole d'immunit� !
98
00:04:33,923 --> 00:04:35,936
Je n'aurais jamais pens�
que �a m'arriverait,
99
00:04:36,061 --> 00:04:37,761
surtout que j'�tais au plus bas.
100
00:04:37,886 --> 00:04:39,746
L�, je suis au plus haut,
c'est fabuleux.
101
00:04:39,871 --> 00:04:41,456
C'est parfait,
102
00:04:41,581 --> 00:04:46,428
�a me donne confiance
pour tenter des coups strat�giques.
103
00:04:46,553 --> 00:04:48,546
Quel coup de bol !
104
00:04:49,477 --> 00:04:52,406
Survivor Millennials Vs. Gen-X
Saison 33 - �pisode 02
Les yeux de Chim�ne
105
00:04:52,531 --> 00:04:54,531
Traduction : lshomie
106
00:04:54,656 --> 00:04:56,656
Relecture : Jack Bauer, L�ny
Synchro : L�ny
107
00:04:57,061 --> 00:04:58,573
Je ne quitterai s�rement jamais
108
00:04:58,698 --> 00:04:59,718
la c�te ouest.
109
00:04:59,843 --> 00:05:02,711
J'irai s�rement plus au sud,
mais jamais plus � l'est.
110
00:05:02,836 --> 00:05:05,427
- D�m�nageons � Los Angeles.
- D'accord, vendu.
111
00:05:06,671 --> 00:05:09,242
J'aime beaucoup Figgs.
Elle est super cool,
112
00:05:09,367 --> 00:05:11,558
facile � vivre.
113
00:05:12,403 --> 00:05:14,990
Elle est vraiment belle.
114
00:05:15,618 --> 00:05:17,368
J'ai les yeux de Chim�ne.
115
00:05:18,345 --> 00:05:20,509
Et Figgs est juste devant moi.
116
00:05:24,866 --> 00:05:26,704
C'est comme boire des coups.
117
00:05:27,188 --> 00:05:30,005
- Continue !
- [???]
118
00:05:30,130 --> 00:05:32,165
Je ne suis pas venue ici
pour trouver l'amour,
119
00:05:32,470 --> 00:05:35,994
mais mon Dieu,
ces yeux bleus sont dangereux.
120
00:05:36,491 --> 00:05:38,091
On commence � assurer.
121
00:05:39,452 --> 00:05:42,102
Ils sont merveilleux,
ils sont trop beaux.
122
00:05:42,554 --> 00:05:45,520
Et c'est � �a que je peux
faire des c�lins ! Trop bien.
123
00:06:04,801 --> 00:06:07,666
Au milieu de la nuit,
j'entends un bruit de bisous.
124
00:06:07,791 --> 00:06:10,209
Je me suis dit : "C'est une blague ?!
125
00:06:10,334 --> 00:06:12,781
Tu pues, ta bouche est d�gueu,
126
00:06:12,906 --> 00:06:15,778
tu as du sable dans la culotte,
et tu embrasses quelqu'un ?!"
127
00:06:15,903 --> 00:06:17,185
C'est d�go�tant.
128
00:06:23,277 --> 00:06:24,918
Je vous ai entendus vous embrasser.
129
00:06:25,472 --> 00:06:26,941
Tu l'as embrass�e hier soir ?
130
00:06:30,355 --> 00:06:31,842
Souris si tu l'as embrass�e.
131
00:06:32,828 --> 00:06:35,061
Mon pote l'a d�j� embrass�e.
Quoi ?!
132
00:06:35,880 --> 00:06:38,616
Figgs et moi, on s'est fait choper
en train de s'embrasser
133
00:06:38,741 --> 00:06:41,977
et c'est un coup risqu�,
134
00:06:42,602 --> 00:06:44,581
mais les G�n Y sont des r�veurs
135
00:06:44,706 --> 00:06:47,148
et je r�ve grave.
136
00:06:47,810 --> 00:06:51,026
Michaela a dit : "Je vous ai entendus
vous embrasser hier soir."
137
00:06:51,151 --> 00:06:53,243
- Elle a dit �a ?
- Ouais. J'ai juste fait �a.
138
00:06:55,186 --> 00:06:57,219
Vous �tes trop mignons.
139
00:06:57,344 --> 00:07:01,354
La tribu ne pense m�me pas
que notre couple soit une menace,
140
00:07:01,479 --> 00:07:03,390
peut-�tre parce qu'on est les G�n Y.
141
00:07:03,515 --> 00:07:07,093
Certaines personnes toussent un peu,
Michaela nous d�signe comme cibles,
142
00:07:07,218 --> 00:07:08,661
mais tout le monde s'en fout.
143
00:07:12,923 --> 00:07:13,967
Tay et Figgy
144
00:07:14,092 --> 00:07:15,271
s'isolent sans arr�t.
145
00:07:15,396 --> 00:07:17,404
Tu les as vus
se faire un c�lin hier soir ?
146
00:07:17,529 --> 00:07:19,790
Michaela dit
qu'elle les a entendus s'embrasser.
147
00:07:20,622 --> 00:07:21,841
Je crois que les G�n Y
148
00:07:21,966 --> 00:07:26,379
prennent moins au s�rieux
les rapprochements que les G�n X.
149
00:07:26,705 --> 00:07:28,859
Cette attitude d�sinvolte
150
00:07:28,984 --> 00:07:31,526
va peut-�tre causer des ennuis
� Taylor et Figgy,
151
00:07:31,651 --> 00:07:34,912
car il faut aussi se dire
qu'on joue � Survivor,
152
00:07:35,037 --> 00:07:37,098
et cet aspect
leur fait peut-�tre d�faut.
153
00:07:37,623 --> 00:07:40,077
- Ils sont toujours coll�s serr�s.
- Ils sont trop proches.
154
00:07:40,202 --> 00:07:42,778
- Oui, beaucoup trop proches.
- Personne ne pourra les s�parer.
155
00:07:42,903 --> 00:07:46,036
- [???]
- L'amour au paradis.
156
00:07:46,538 --> 00:07:49,644
Figgy et Taylor sont
157
00:07:49,769 --> 00:07:51,538
grave stupides !
158
00:07:51,663 --> 00:07:54,683
Aucun couple ne dure dans Survivor.
159
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Jamais !
160
00:07:56,478 --> 00:07:58,405
Michelle et moi
sommes encore leurs alli�s.
161
00:07:58,530 --> 00:07:59,546
Et ce couple
162
00:07:59,671 --> 00:08:01,323
peut d�truire tout
163
00:08:01,448 --> 00:08:02,633
ce qu'on a construit.
164
00:08:02,758 --> 00:08:04,581
Taylor, c'est mon pote.
J'adore ce gars.
165
00:08:04,706 --> 00:08:06,586
Mais parfois
les femmes vous aveuglent
166
00:08:06,711 --> 00:08:08,399
et vous mettent le grappin dessus,
167
00:08:08,524 --> 00:08:11,127
vous laissez tomber vos potes,
alors que ce soir, c'est bowling,
168
00:08:11,252 --> 00:08:13,401
et vous �tes coinc� � la maison
avec votre copine.
169
00:08:13,526 --> 00:08:15,470
Tu es d�bile. R�veille-toi !
170
00:08:16,216 --> 00:08:18,246
Je vais te dire �a comme un pote.
171
00:08:18,371 --> 00:08:19,966
Les couples ne durent pas.
172
00:08:20,091 --> 00:08:21,701
Imagine qu'il y ait un probl�me.
173
00:08:21,826 --> 00:08:23,136
Que va-t-il se passer ?
174
00:08:23,261 --> 00:08:25,258
- Un par un.
- On se fera �liminer un par un.
175
00:08:25,733 --> 00:08:27,741
Je ne veux pas perdre
le million de dollars.
176
00:08:27,866 --> 00:08:29,857
J'en ai besoin.
Et je sais que toi aussi.
177
00:08:29,982 --> 00:08:31,778
Tu veux faire du snowboard
et glander ?
178
00:08:31,903 --> 00:08:33,346
J'y ai bien r�fl�chi.
179
00:08:34,229 --> 00:08:36,416
Je vais jouer comme �a.
180
00:08:37,007 --> 00:08:38,585
Taylor ne se rend pas compte
181
00:08:38,710 --> 00:08:41,130
que �a ne va pas marcher.
182
00:08:41,255 --> 00:08:43,058
Il est trop accro � Figgy.
183
00:08:43,183 --> 00:08:45,425
Ce couple, c'est comme la cible
184
00:08:45,550 --> 00:08:47,702
d'un missile nucl�aire,
aussi gros que �a.
185
00:08:47,827 --> 00:08:51,131
"C'est �a qu'il faut faire exploser !
Parce que ce n'est pas bon."
186
00:09:30,520 --> 00:09:31,919
On a de quoi d�ner.
187
00:09:32,044 --> 00:09:34,840
P�cher au harpon et survivre
dans ce genre d'environnement,
188
00:09:34,965 --> 00:09:37,577
je l'ai fait toute ma vie.
Je suis dou� pour �a.
189
00:09:38,172 --> 00:09:40,355
Mais dans un jeu social
comme celui-l�,
190
00:09:40,480 --> 00:09:42,445
il faut tisser des liens
et des connexions,
191
00:09:42,570 --> 00:09:44,926
et je suis timide parfois,
192
00:09:45,051 --> 00:09:46,633
et �a m'empoisonne l'existence.
193
00:09:46,758 --> 00:09:48,383
Vous aimez la pieuvre ?
194
00:09:48,508 --> 00:09:49,622
Bravo, mec.
195
00:09:49,747 --> 00:09:50,748
Bien jou�.
196
00:09:50,873 --> 00:09:52,451
De la pieuvre de premier choix.
197
00:09:52,576 --> 00:09:54,700
- De la pieuvre de premier choix.
- Le d�ner.
198
00:09:55,121 --> 00:09:58,273
Enfant, j'avais un d�faut
de prononciation et des tics nerveux,
199
00:09:58,398 --> 00:10:00,875
donc Dave et moi,
on se ressemble pas mal,
200
00:10:01,000 --> 00:10:02,951
un peu mal � l'aise, timides.
201
00:10:03,076 --> 00:10:05,576
- J'en fais quoi de �a ?
- Sushi !
202
00:10:06,022 --> 00:10:07,718
Comme je le vois s'ouvrir,
203
00:10:07,843 --> 00:10:09,542
�a m'inspire pour faire pareil.
204
00:10:09,667 --> 00:10:11,704
�a va �tre trop bon,
merci d'avoir ramen� �a.
205
00:10:11,829 --> 00:10:12,844
De rien !
206
00:10:12,969 --> 00:10:16,049
C'est dur de savoir
quels sont les groupes.
207
00:10:17,112 --> 00:10:18,985
Il y a le gang de Paul.
208
00:10:19,110 --> 00:10:20,760
C'est vrai.
C'est le gang de Paul.
209
00:10:20,885 --> 00:10:23,723
Si tu es assez cool, tu y es admis.
C'est mon impression.
210
00:10:23,848 --> 00:10:26,063
On a deux options :
211
00:10:26,726 --> 00:10:29,362
rester en bas de l'�chelle
et attendre d'�tre �limin�s,
212
00:10:29,487 --> 00:10:31,817
- ou...
- D�cider de jouer un coup.
213
00:10:31,942 --> 00:10:34,117
Faire un coup et casser l'alliance.
214
00:10:34,242 --> 00:10:35,802
L�, c'est le groupe de Paul.
215
00:10:37,392 --> 00:10:41,349
Qu'est-ce qu'on va faire
pour rester forts, toi et moi ?
216
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
Ken et moi sommes aux oppos�s
217
00:10:44,477 --> 00:10:46,057
du spectre humain.
218
00:10:46,329 --> 00:10:48,590
Je ne lui ressemble en rien.
219
00:10:48,840 --> 00:10:51,900
Il est fait comme un super athl�te,
c'est un Adonis.
220
00:10:52,025 --> 00:10:54,091
Quelle fille
ne voudrait pas sortir avec lui ?
221
00:10:54,216 --> 00:10:55,931
Une fille ne veut pas sortir
222
00:10:56,056 --> 00:10:57,933
avec un chauve n�vros�.
223
00:10:58,058 --> 00:11:00,408
Mais j'aime beaucoup Ken,
et dans Survivor,
224
00:11:00,533 --> 00:11:03,436
vous devez avoir au moins
une personne de confiance.
225
00:11:03,561 --> 00:11:05,131
Pour moi, c'est Ken en ce moment.
226
00:11:05,256 --> 00:11:06,975
Et je crois que c'est r�ciproque.
227
00:11:07,813 --> 00:11:11,160
Une preuve de confiance :
il y a les instructions et tout. Voil�.
228
00:11:11,285 --> 00:11:13,315
Comme j'ai dit, je te fais confiance.
229
00:11:13,440 --> 00:11:15,675
- N'en parle � personne, s'il te pla�t.
- Non.
230
00:11:16,088 --> 00:11:18,112
C'est b�ton entre nous.
On est fr�res.
231
00:11:18,534 --> 00:11:21,414
Je crois � l'alliance avec David,
elle est r�elle, authentique.
232
00:11:21,539 --> 00:11:22,985
Et Dave a une idole.
233
00:11:23,110 --> 00:11:25,210
On va l'utiliser pour rester uni
234
00:11:25,700 --> 00:11:26,920
et faire un gros coup.
235
00:11:27,293 --> 00:11:29,593
Pour qu'on avance, Paul doit partir.
236
00:11:30,113 --> 00:11:31,361
On est pr�t � se battre
237
00:11:31,486 --> 00:11:34,127
et je ne veux pas laisser trop de temps
� Paul pour nous contrer.
238
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
Allez !
239
00:11:57,350 --> 00:11:58,900
Je fais des progr�s ?
240
00:11:59,025 --> 00:12:00,347
Tu fais des progr�s, oui.
241
00:12:01,688 --> 00:12:05,267
C'est le sixi�me jour
et le moral des G�n Y est bon,
242
00:12:05,392 --> 00:12:08,946
mais on ne pensait pas
que ce jeu �tait si dur.
243
00:12:09,071 --> 00:12:13,099
En tant que G�n Y, on a grandi
avec un �cran de t�l� devant les yeux
244
00:12:13,224 --> 00:12:14,736
et ce n'est pas la r�alit�.
245
00:12:14,861 --> 00:12:15,935
Tape fort.
246
00:12:17,801 --> 00:12:19,016
- �a va ?
- Oui !
247
00:12:19,141 --> 00:12:21,441
Rien de ce qu'on peut �prouver
devant la t�l�
248
00:12:21,566 --> 00:12:25,086
ne peut avoir le m�me poids
que ce qu'on �prouve dans la vraie vie.
249
00:12:25,211 --> 00:12:26,956
Et c'est surr�aliste, mec.
250
00:12:27,081 --> 00:12:29,103
- Voil� !
- Mon Dieu !
251
00:12:29,614 --> 00:12:31,217
- Tu as r�ussi !
- J'ai r�ussi !
252
00:12:31,882 --> 00:12:33,495
Faisons une planche de surf.
253
00:12:36,790 --> 00:12:38,329
Il nous faut un morceau de bois.
254
00:12:38,454 --> 00:12:40,972
Tu es cens� me faire
un collier ou un bracelet...
255
00:12:41,097 --> 00:12:42,470
Figgy a flirt�
256
00:12:42,595 --> 00:12:44,729
depuis que le bateau
a touch� les Fidji.
257
00:12:44,854 --> 00:12:46,515
Cette fille est b�te.
258
00:12:47,000 --> 00:12:49,202
Tu es cens�
te m�ler aux autres au d�but,
259
00:12:49,327 --> 00:12:51,427
et op�rer ta magie en coulisses,
260
00:12:51,552 --> 00:12:54,775
mais elle met de la magie partout,
donc ce n'est pas de la magie.
261
00:12:54,900 --> 00:12:57,531
Il faut sortir le lapin du chapeau,
pas arriver sur sc�ne avec.
262
00:12:57,802 --> 00:13:01,302
C'est dur de faire
comme si de rien n'�tait.
263
00:13:01,427 --> 00:13:04,284
Si j'ai un truc � dire
et que je le tais,
264
00:13:04,579 --> 00:13:05,952
ma bouche reste ferm�e,
265
00:13:06,077 --> 00:13:09,030
mais mes yeux, mes sourcils,
tout mon visage, parleront.
266
00:13:09,600 --> 00:13:11,844
Tu me rends nerveux
avec cette machette.
267
00:13:13,893 --> 00:13:16,424
T'inqui�te,
c'est pas toi que je viserais.
268
00:13:16,549 --> 00:13:18,099
C'�tait quoi, �a ?
269
00:13:18,224 --> 00:13:19,808
Oh, mon Dieu !
270
00:13:20,058 --> 00:13:21,059
Putain !
271
00:13:21,693 --> 00:13:22,969
Michelle ne craint rien.
272
00:13:23,290 --> 00:13:25,345
- C'est bien.
- On va m'attaquer � la machette.
273
00:13:25,470 --> 00:13:27,791
- C'est bien.
- C'est bien, ouais.
274
00:13:27,916 --> 00:13:29,906
- Oh, c'est toi ?
- Oh, c'est moi !
275
00:13:30,031 --> 00:13:31,444
Pourquoi ? Tu as fait quoi ?
276
00:13:31,569 --> 00:13:32,740
J'essaie de savoir.
277
00:13:32,865 --> 00:13:35,090
Tu es amn�sique, ma fille,
�a ne fait que six jours.
278
00:13:35,215 --> 00:13:36,216
Je sais,
279
00:13:36,341 --> 00:13:38,685
mais pourquoi tu fais la fausse
si tu veux �tre vraie ?
280
00:13:38,810 --> 00:13:40,749
Pourquoi MOI, je fais la fausse ?
281
00:13:40,874 --> 00:13:43,591
- Oui, j'essaie de te conna�tre et...
- Tu devrais te taire.
282
00:13:43,716 --> 00:13:45,291
Va murmurer des trucs � Taylor.
283
00:13:45,416 --> 00:13:47,669
Continue � manger ta canne � sucre.
284
00:13:47,817 --> 00:13:50,447
- Oui, c'est d�licieux.
- Tant mieux.
285
00:13:51,420 --> 00:13:54,517
Michaela fait sa salope pour rien.
286
00:13:54,642 --> 00:13:55,993
Cette fille est folle.
287
00:13:56,118 --> 00:13:58,104
Qu'elle reste
le plus loin possible de moi.
288
00:13:58,229 --> 00:13:59,341
Elle doit partir.
289
00:13:59,466 --> 00:14:01,820
Marchons un peu, vite fait.
290
00:14:03,087 --> 00:14:04,391
L�, je m'amuse.
291
00:14:04,516 --> 00:14:07,131
Figgy s'est mise dans le p�trin.
292
00:14:07,536 --> 00:14:09,925
La base de Survivor, c'est :
293
00:14:10,050 --> 00:14:11,718
ne t'�nerve pas direct...
294
00:14:11,843 --> 00:14:12,927
C'est de la folie.
295
00:14:13,052 --> 00:14:14,933
...ne te cr�pe pas le chignon,
296
00:14:15,058 --> 00:14:16,464
et putain,
297
00:14:16,589 --> 00:14:19,100
ne t'implique pas
dans une romance t�l� !
298
00:14:19,225 --> 00:14:20,802
- �a va aller.
- �a va, oui.
299
00:14:25,231 --> 00:14:28,355
Si vous voyez du bois...
C'est le prochain probl�me.
300
00:14:28,480 --> 00:14:32,533
Si vous voyez du bois sec
que vous pouvez porter,
24268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese