Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Chez les G�n Y...

� la jeunesse !

...Figgy flirta avec les hommes...

La Triforce !

...et mis en place une alliance de quatre.

Mais la tribu s'en aper�ut.

Figgy tient les r�nes.

On doit briser ce groupe.

Chez les G�n X,

David avait peur. De tout.

Les filles du camp ont plus de testost�rone que lui !

Tu vois des alliances se former ?

Une alliance majoritaire se forma.

C'est Rachel ou David.

J'ai six personnes, �a se pr�sente bien.

Au conseil,

David plaida sa cause.

Je ne veux pas partir ce soir.

Finalement, il fut �pargn�

et Rachel fut �limin�e.

Rachel, la tribu a parl�.

Il en reste 19.

Qui sera �limin� ce soir ?

�a fait juste des �tincelles, �a n'allume rien.

- Je commence � fatiguer. - C'est fou ce truc.

C'est le 5e jour et on n'a toujours pas de feu.

� part �a, tout va comme pr�vu.

J'ai une alliance de six.

Je le dis tout net :

Cece et David

n'ont aucune chance.

Cece s'est alli�e � Rachel,

c'�tait le baiser de la mort.

Si vous �tes fatigu�s, je veux bien essayer.

Vas-y !

David n'arrive pas � g�rer, ici.

Allez, vas-y, Dave, mon gars !

Pas de pression.

C'est parti.

Pour l'instant, mon jeu est path�tique.

Donc je veux vraiment �tre un h�ros pour la tribu et apporter le feu.

Je leur suis si reconnaissant de m'avoir �pargn� hier au conseil.

Je ne laisse pas tomber.

Je dois faire mes preuves aujourd'hui. C'est une vraie attitude de G�n X :

tu ne laisses jamais tomber.

Mais je suis plus Cochran qu'Ozzy.

- Pourquoi ce feu nous d�teste autant ? - Allez, Dave.

- C'est bien ! - C'est �a !

Continue, continue !

- J'ai quelque chose, les gars ! - Vas-y !

Ouah, vas-y, fais-le br�ler !

Tu renais, mon ami !

Ne l'�touffez pas !

Bravo, bravo !

C'est top, mon gars !

Bien jou�, Dave ! Tu as r�ussi !

�tonnamment, parmi nous tous, c'est Dave qui a obtenu la flamme.

- Comment il a fait ? - Bien jou�, Dave !

Tu peux casser �a en deux pour moi ?

Mais c'est toujours le prochain � partir.

C'est s�rement le plus faible aux �preuves.

Je vais devoir le couper.

C'est comme notre petit toutou pour l'instant.

On continue � le caresser jusqu'� ce qu'on s'en d�barrasse.

Je ramasse de grosses pierres, qu'on puisse s'asseoir dessus ?

On l'occupe au max.

S'il se perd dans ses pens�es,

il devient cingl�, se met � chercher des idoles,

et devient parano.

Putain.

Non, bien s�r.

J'adorerais avoir une idole, mais d'abord, aider la tribu,

et en m�me temps, chercher.

Chercher des pierres ou des idoles,

�a salit pareil.

Donc �a, c'est mon alibi.

Si�ge num�ro un.

Bien jou�.

C'est non.

Ouah, des fourmis et des araign�es !

Oh, Dave, une autre grosse pierre.

Un de plus.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu. C'est dedans, hein ?

Oh, mon Dieu, je vais l'ouvrir.

Oh, crotte !

Attention, attention.

Sors de l�.

Oui !

Oh, mon Dieu.

C'est pour �a qu'on joue � Survivor.

"F�licitations, vous avez trouv� l'idole d'immunit�.

Si vous utilisez l'idole..." Bla-bla-bla.

�a va, les r�gles n'ont pas chang�.

Maintenant, j'ai l'idole d'immunit� !

Je n'aurais jamais pens� que �a m'arriverait,

surtout que j'�tais au plus bas.

L�, je suis au plus haut, c'est fabuleux.

C'est parfait,

�a me donne confiance pour tenter des coups strat�giques.

Quel coup de bol !

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 02 Les yeux de Chim�ne

Traduction : lshomie

Relecture : Jack Bauer, L�ny Synchro : L�ny

Je ne quitterai s�rement jamais

la c�te ouest.

J'irai s�rement plus au sud, mais jamais plus � l'est.

- D�m�nageons � Los Angeles. - D'accord, vendu.

J'aime beaucoup Figgs. Elle est super cool,

facile � vivre.

Elle est vraiment belle.

J'ai les yeux de Chim�ne.

Et Figgs est juste devant moi.

C'est comme boire des coups.

- Continue ! - [???]

Je ne suis pas venue ici pour trouver l'amour,

mais mon Dieu, ces yeux bleus sont dangereux.

On commence � assurer.

Ils sont merveilleux, ils sont trop beaux.

Et c'est � �a que je peux faire des c�lins ! Trop bien.

Au milieu de la nuit, j'entends un bruit de bisous.

Je me suis dit : "C'est une blague ?!

Tu pues, ta bouche est d�gueu,

tu as du sable dans la culotte, et tu embrasses quelqu'un ?!"

C'est d�go�tant.

Je vous ai entendus vous embrasser.

Tu l'as embrass�e hier soir ?

Souris si tu l'as embrass�e.

Mon pote l'a d�j� embrass�e. Quoi ?!

Figgs et moi, on s'est fait choper en train de s'embrasser

et c'est un coup risqu�,

mais les G�n Y sont des r�veurs

et je r�ve grave.

Michaela a dit : "Je vous ai entendus vous embrasser hier soir."

- Elle a dit �a ? - Ouais. J'ai juste fait �a.

Vous �tes trop mignons.

La tribu ne pense m�me pas que notre couple soit une menace,

peut-�tre parce qu'on est les G�n Y.

Certaines personnes toussent un peu, Michaela nous d�signe comme cibles,

mais tout le monde s'en fout.

Tay et Figgy

s'isolent sans arr�t.

Tu les as vus se faire un c�lin hier soir ?

Michaela dit qu'elle les a entendus s'embrasser.

Je crois que les G�n Y

prennent moins au s�rieux les rapprochements que les G�n X.

Cette attitude d�sinvolte

va peut-�tre causer des ennuis � Taylor et Figgy,

car il faut aussi se dire qu'on joue � Survivor,

et cet aspect leur fait peut-�tre d�faut.

- Ils sont toujours coll�s serr�s. - Ils sont trop proches.

- Oui, beaucoup trop proches. - Personne ne pourra les s�parer.

- [???] - L'amour au paradis.

Figgy et Taylor sont

grave stupides !

Aucun couple ne dure dans Survivor.

Jamais !

Michelle et moi sommes encore leurs alli�s.

Et ce couple

peut d�truire tout

ce qu'on a construit.

Taylor, c'est mon pote. J'adore ce gars.

Mais parfois les femmes vous aveuglent

et vous mettent le grappin dessus,

vous laissez tomber vos potes, alors que ce soir, c'est bowling,

et vous �tes coinc� � la maison avec votre copine.

Tu es d�bile. R�veille-toi !

Je vais te dire �a comme un pote.

Les couples ne durent pas.

Imagine qu'il y ait un probl�me.

Que va-t-il se passer ?

- Un par un. - On se fera �liminer un par un.

Je ne veux pas perdre le million de dollars.

J'en ai besoin. Et je sais que toi aussi.

Tu veux faire du snowboard et glander ?

J'y ai bien r�fl�chi.

Je vais jouer comme �a.

Taylor ne se rend pas compte

que �a ne va pas marcher.

Il est trop accro � Figgy.

Ce couple, c'est comme la cible

d'un missile nucl�aire, aussi gros que �a.

"C'est �a qu'il faut faire exploser ! Parce que ce n'est pas bon."

On a de quoi d�ner.

P�cher au harpon et survivre dans ce genre d'environnement,

je l'ai fait toute ma vie. Je suis dou� pour �a.

Mais dans un jeu social comme celui-l�,

il faut tisser des liens et des connexions,

et je suis timide parfois,

et �a m'empoisonne l'existence.

Vous aimez la pieuvre ?

Bravo, mec.

Bien jou�.

De la pieuvre de premier choix.

- De la pieuvre de premier choix. - Le d�ner.

Enfant, j'avais un d�faut de prononciation et des tics nerveux,

donc Dave et moi, on se ressemble pas mal,

un peu mal � l'aise, timides.

- J'en fais quoi de �a ? - Sushi !

Comme je le vois s'ouvrir,

�a m'inspire pour faire pareil.

�a va �tre trop bon, merci d'avoir ramen� �a.

De rien !

C'est dur de savoir quels sont les groupes.

Il y a le gang de Paul.

C'est vrai. C'est le gang de Paul.

Si tu es assez cool, tu y es admis. C'est mon impression.

On a deux options :

rester en bas de l'�chelle et attendre d'�tre �limin�s,

- ou... - D�cider de jouer un coup.

Faire un coup et casser l'alliance.

L�, c'est le groupe de Paul.

Qu'est-ce qu'on va faire pour rester forts, toi et moi ?

Ken et moi sommes aux oppos�s

du spectre humain.

Je ne lui ressemble en rien.

Il est fait comme un super athl�te, c'est un Adonis.

Quelle fille ne voudrait pas sortir avec lui ?

Une fille ne veut pas sortir

avec un chauve n�vros�.

Mais j'aime beaucoup Ken, et dans Survivor,

vous devez avoir au moins une personne de confiance.

Pour moi, c'est Ken en ce moment.

Et je crois que c'est r�ciproque.

Une preuve de confiance : il y a les instructions et tout. Voil�.

Comme j'ai dit, je te fais confiance.

- N'en parle � personne, s'il te pla�t. - Non.

C'est b�ton entre nous. On est fr�res.

Je crois � l'alliance avec David, elle est r�elle, authentique.

Et Dave a une idole.

On va l'utiliser pour rester uni

et faire un gros coup.

Pour qu'on avance, Paul doit partir.

On est pr�t � se battre

et je ne veux pas laisser trop de temps � Paul pour nous contrer.

Allez !

Je fais des progr�s ?

Tu fais des progr�s, oui.

C'est le sixi�me jour et le moral des G�n Y est bon,

mais on ne pensait pas que ce jeu �tait si dur.

En tant que G�n Y, on a grandi avec un �cran de t�l� devant les yeux

et ce n'est pas la r�alit�.

Tape fort.

- �a va ? - Oui !

Rien de ce qu'on peut �prouver devant la t�l�

ne peut avoir le m�me poids que ce qu'on �prouve dans la vraie vie.

Et c'est surr�aliste, mec.

- Voil� ! - Mon Dieu !

- Tu as r�ussi ! - J'ai r�ussi !

Faisons une planche de surf.

Il nous faut un morceau de bois.

Tu es cens� me faire un collier ou un bracelet...

Figgy a flirt�

depuis que le bateau a touch� les Fidji.

Cette fille est b�te.

Tu es cens� te m�ler aux autres au d�but,

et op�rer ta magie en coulisses,

mais elle met de la magie partout, donc ce n'est pas de la magie.

Il faut sortir le lapin du chapeau, pas arriver sur sc�ne avec.

C'est dur de faire comme si de rien n'�tait.

Si j'ai un truc � dire et que je le tais,

ma bouche reste ferm�e,

mais mes yeux, mes sourcils, tout mon visage, parleront.

Tu me rends nerveux avec cette machette.

T'inqui�te, c'est pas toi que je viserais.

C'�tait quoi, �a ?

Oh, mon Dieu !

Putain !

Michelle ne craint rien.

- C'est bien. - On va m'attaquer � la machette.

- C'est bien. - C'est bien, ouais.

- Oh, c'est toi ? - Oh, c'est moi !

Pourquoi ? Tu as fait quoi ?

J'essaie de savoir.

Tu es amn�sique, ma fille, �a ne fait que six jours.

Je sais,

mais pourquoi tu fais la fausse si tu veux �tre vraie ?

Pourquoi MOI, je fais la fausse ?

- Oui, j'essaie de te conna�tre et... - Tu devrais te taire.

Va murmurer des trucs � Taylor.

Continue � manger ta canne � sucre.

- Oui, c'est d�licieux. - Tant mieux.

Michaela fait sa salope pour rien.

Cette fille est folle.

Qu'elle reste le plus loin possible de moi.

Elle doit partir.

Marchons un peu, vite fait.

L�, je m'amuse.

Figgy s'est mise dans le p�trin.

La base de Survivor, c'est :

ne t'�nerve pas direct...

C'est de la folie.

...ne te cr�pe pas le chignon,

et putain,

ne t'implique pas dans une romance t�l� !

- �a va aller. - �a va, oui.

Si vous voyez du bois... C'est le prochain probl�me.

Si vous voyez du bois sec que vous pouvez porter,