Original subtitles

avec des bouts de bambou

plant�s au petit bonheur.

Et je me dis : "Super. On b�tit la base, on a une b�che,

ce sera moins pire que la fois d'avant."

Mais c'est dur,

car la pluie ne cesse jamais.

Et la nuit derni�re

a �t� l'une des pires de ma vie.

Alors je ne vois pas comment �a pourrait empirer.

- L�, c'est pas mal. - D'accord. �a tient... � peu pr�s.

Bien serr� !

Oh ! C'est quoi ce... ?!

[???]

Oh, mon Dieu, Probst !

On �tait l�, dans la boue cr��e par la temp�te,

et Jeff Probst se pointe tranquillou sur le camp.

Et j'ignore ce qui va se passer,

mais je suis un peu nerveux.

Sont-ce les traces d'hier soir ?

- Personne n'a dormi. - On n'a pas dormi du tout.

La temp�te empire.

On a pens� que la b�che vous aiderait � la supporter.

Mais ces derni�res heures, elle a encore �t� recat�goris�e.

C'est � pr�sent un cyclone.

Et on pr�voit que cette nuit, ce sera bien pire

que la nuit derni�re.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Alors, pour la premi�re fois

en 33 saisons de Survivor,

nous allons vous �vacuer.

Oh, mon Dieu !

C'est une mauvaise chose ?

�a veut dire que c'est s�rieux.

C'est grave !

Ma m�choire s'est d�croch�e.

C'est sans pr�c�dent !

C'est du jamais-vu !

Il y a eu de m�chantes temp�tes dans Survivor,

mais �a n'est jamais arriv� en 33 saisons de Survivor.

Voil� ce qui va se passer.

Vous allez rassembler vos affaires personnelles,

prendre vos poulets, on ne va pas les laisser ici.

Vous vouliez de l'aventure ?

Vous en avez !

Bien.

On s'en va ?

On vient juste d'arriver !

Tout va �tre compl�tement d�truit.

Ce n'est pas de la rigolade.

C'est pour de vrai.

C'est un vrai cyclone et de vraies vies sont en jeu.

Si la temp�te revient, on est fichu.

C'est grand ouvert.

Si elle traverse, on va se la prendre directement.

- Ouais, c'est pas bon. - Regardez !

- Jeff ! - Quoi ?!

C'est lui !

- Que se passe-t-il ? - [???] la b�che.

En voyant Jeff,

j'ai eu le souffle coup�.

Quoi de neuf, Jeff ?

J'ai su que quelque chose n'allait pas,

car Jeff vient tr�s rarement sur le camp,

sauf si c'est une question de s�curit�.

Salut � tous !

- Merci pour la b�che. - Merci.

Oui. C'est pour �a que je suis ici.

La temp�te tropicale

dont je vous ai parl� hier

gagne en intensit�.

Elle a � nouveau �t� recat�goris�e.

C'est un cyclone.

Donc,

nous allons vous �vacuer de cette plage,

vous emmener en lieu s�r en attendant que �a passe.

Peut-on prendre nos sacs avant de partir ?

Vos affaires personnelles.

Le reste...

On verra ce qu'on a au matin.

Bien !

On met la bouffe et le matos dans l'abri ?

[???] mauvaise id�e.

Ouah, le vent arrive.

Un cyclone va frapper aujourd'hui, et je ne suis pas �tonn�e, en fait.

La m�t�o va �tre ravageuse, ce soir.

On va donc nous �vacuer.

Seigneur Dieu !

Bienvenue, la pluie !

Oh, mon Dieu !

Montez, montez !

Oh, mon Dieu !

Ah, merde.

- Le plus gros arbre est tomb�. - Ouais, il a tout cass�.

On se serait... clairement fait blesser.

Le 3e jour, on est revenu sur le camp apr�s le passage du cyclone.

Tout �tait renvers�

et un arbre �tait tomb� sur notre abri.

On s'est dit : "Seigneur, �a fait peur !"

On parle de nos vies.

Une chute d'arbre pourrait blesser quelqu'un.

C'�tait bien qu'on nous ait �vacu�s.

C'�tait clairement une bonne chose que Jeff ait d�cid� de faire �a.

On a du travail.

Bon, commen�ons � d�gager !

- Bien re�u, on s'y met ! - Ouais, allons-y !

Les premiers jours dans Survivor, il s'agit de b�tir un abri.

Et je suis nul pour �a.

Et on a d� le faire deux fois.

Personne ne me per�oit comme physiquement fort.

- Dave, t'as besoin d'aide ? - C'est bon !

Alors ils n'ont aucune raison de vouloir me garder.

Alors tout �a r�sonne en moi,

cette parano�a, cette nervosit�, cette anxi�t�,

que je suis en danger.

J'ai toujours �t� n�vros�.

J'ai peur de mourir depuis la naissance,

j'y pense tous les jours.

Tu veux dire, peur de mourir en avion, de te noyer... ?

- Mourir en g�n�ral. - En g�n�ral.

Je ne veux pas mourir. Parce que, tu sais...

Donc ici, tu es vraiment hors de ton �l�ment.

Je suis venu �largir mes horizons, c'est le meilleur moyen.

Tu veux de la nouveaut� ? Prends ce petit gars !

Non, non !

C'est juste un phasme, il est inoffensif.

- Tu en es s�r ? - [???]

- Sauf se promener sur toi. - Il ne pique pas ?

- Tu en es s�r ? - Oui.

Il n'y a gu�re d'espoir pour moi dans ce jeu de Survivor.

Mais je suis un G�n X, je ne renonce pas.

Je vais travailler dur pour que �a fonctionne.

Je vais renverser la situation pour moi.

Je dois commencer � chercher l'idole d'immunit� � fond.

C'est peut-�tre la seule chose qui puisse me sauver.

Dave cherche une idole.

O� ? Sur la plage ?

Sur la piste, l�-bas.

- Il a perdu la t�te. - Je veux savoir ce qu'il fait.

Il cherchait l�-haut.

Il faut qu'on le calme, avant que �a devienne incontr�lable.

Il faut �tre vraiment idiot.

Ridicule.

Dave cherchait follement une idole

pendant qu'on b�tissait l'abri.

Et �a a �nerv� pas mal de monde.

Si David a une idole,

�a compliquerait sans doute les choses pour la suite.

Alors si on perd, ce sera David.

J'ai une id�e pour le toit.

On peut prendre des lamelles de bambou

et on les attache solidement.

D'accord.

On revient au camp et c'est le foutoir.

On a la base de l'abri, mais pas de toit.

Alors il fallait qu'on bricole l'abri.

Et j'ai dirig� la construction du deuxi�me abri.

Il faut que ce soit � la hauteur du toit.

Je ne sais pas b�tir un abri. Je vis � Brooklyn !

Prendre le m�tro, c'est la limite de mes comp�tences en ext�rieur.

Continue � les mettre en travers.

Mais vous savez quoi ? Je me suis lanc� et je l'ai fait.

Et contre toute attente,

je suis devenu le chef.

[???]

Je ne me vois jamais comme celui qui va s'adapter � l'ext�rieur.

Allez, continue, continue !

Tu y es, tu y es !

Je ne suis pas comme �a.

Mais l'id�e de prouver ma robustesse m'intrigue.

Tu y es, mec !

On y est, on y est !

Alors �trangement,

Survivor m'aide � atteindre mon potentiel.

- Du feu ! - Allez, allez !

On a du feu et c'est moi qui l'ai fait !

Jamais je n'avais imagin�

que je serais celui qui ferait du feu sans silex !

Zeke !

On l'a fait !

Ouais, ma poule !

C'est un moment de ma vie � marquer d'une pierre blanche.

Je suis un homme nouveau.

Le ma�tre du feu !

On dit que Survivor change les gens, je me sens d�j� chang�.

Mec, plus rien ne sera pareil !

J'ai l'impression de grandir, ici.

Je suis affect� par cette exp�rience,

d'une mani�re tr�s positive.

Je suis tr�s fier de moi, l�.

- On est solide, tu crois ? - Mais oui.

Je vous adore, tous les deux.

- Je sais. Moi aussi. - On est une grosse menace.

Je sais, je sais.

- Honn�tement... - Yo, on est solide !

- La Triforce ! - Putain, je vous aime !

- La Triforce ! - Putain, je vous aime !

En observant le groupe,

j'ai commenc� � remarquer

qu'il y a vraiment une sorte de division

entre les lyc�ens canon

et les intellos zarbi.

Les canons contre les marginaux.

Et on dirait que les marginaux vont �tre minoritaires.

Alors, que penses-tu de la tribu jusqu'ici ?

Figgy et les gar�ons sont dangereux.

Alors je dois tuer �a dans l'oeuf.

Je veux juste une personne dans ce jeu � qui me fier.

Et je ne veux pas que les bell�tres aux grands airs l'emportent.

Tu sais quoi ? Rester majoritaires est important, au d�but.

�a peut prendre deux directions.

Celle des bell�tres ou celle des marginaux, nous.

Les "Freaks and geeks" !

On peut le dire ainsi !

Le groupe des bell�tres cool

s'isole tout seul de la tribu.

On doit donc briser ce groupe.

Je veux jouer avec des...

- Marginaux. - Des marginaux.

Mon but est de jouer comme je jouerais aux jeux vid�o.

Alors � ce stade, je rassemble

les marginaux, les exclus, en quelque sorte.

Ils s'isolent � quatre.

Alors j'ai commenc� � insinuer

que les quatre bell�tres

�taient ins�parables.

Figgy est tr�s agressive.

Elle tient les r�nes.

Et que c'est dangereux.

Alors pendant qu'on a la majorit�,

c'est notre opportunit� de frapper.

Par ici, tout le monde !

Bien.

D'abord, je suis ravi de voir les deux tribus ramener leur b�che.

Merci beaucoup.

Vous pouvez les d�poser et les laisser l�.

Pr�ts pour votre premi�re �preuve d'immunit� ?

Voici ce que vous convoitez dans ce jeu.

L'idole d'immunit�.

En possession de ceci, vous �tes en s�curit�.

Sans, vous risquez l'�limination.

Aujourd'hui, vous allez faire des choix

qui vous aideront soit au d�but, soit � la fin de l'�preuve.

Voici comment �a marche.

Vous foncerez sous un obstacle et r�cup�rerez une massue de guerre.

Puis vient un tunnel de corde.

Vous pourrez franchir en l'�tat

ou utiliser un raccourci

qui rendra cela bien plus facile.

Vous atteindrez alors une poutre.

Vous pourrez franchir en l'�tat ou utiliser un raccourci

qui rendra cela bien plus facile.

Vous porterez alors une caisse jusqu'� l'arriv�e

et r�soudrez un puzzle avec les pi�ces qu'elle contient.

Voici le dilemme.

Chaque raccourci utilis�

ajoute dix pi�ces au puzzle.

Alors si vous vous pensez bons en puzzles,

vous pourriez vouloir prendre le raccourci,

foncer jusqu'� la fin et l'attaquer d�s que possible.

Si vous n'�tes pas s�rs de vous pour le puzzle,

vous pourriez devoir traverser le parcours en l'�tat,

sachant que vous serez derri�re,

mais que vous pourrez remonter avec un puzzle plus petit.

Cette �preuve se d�cidera selon le groupe qui, en peu de jours,

aura appris ses forces et ses faiblesses.

Les premiers � finir gagnent l'immunit�,

sont � l'abri du vote, et en plus...

Le feu, sous forme de silex.

Les perdants iront au conseil

o� quelqu'un sera la premi�re personne �limin�e

de Survivor : G�n�ration Y contre G�n�ration X.

Une minute pour vous organiser et on commence.

Qui va chercher la massue ?

- Je le ferai. - La grande ?

- Je m'occupe de la grande. - Tu es s�re ?

Qui fait le puzzle, � la fin ?

- Lui et Rachel. - Sauf si quelqu'un est tr�s bon.

La poutre risque d'�tre...

On doit prendre le raccourci sur la poutre.

- Sans m�me essayer ? - Ouais.

Bien, on y va.

Pour l'immunit� et le feu.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Premi�re �tape : d�tacher

toutes vos massues.

Deux de chaque c�t�.

�a se bagarre d�j�, l�-dessous.

Jay et Chris s'affrontent !

Il faut d�tacher toutes vos massues.

Celles-ci et celles le long du poteau.

Allez sur votre tapis, attendez les autres !

Tout le monde doit y �tre, avec toutes vos massues.

- Je vais tenir ses mains. - Je tiens ses mains.

Chris bloque deux G�n Y, seul. Ils ne peuvent atteindre leurs massues.

Vous devez tous �tre rassembl�s.

On les a toutes ?

�a se bagarre ! Chris est sorti.

Il manque deux G�n Y ! Allez-y, G�n X !

Sur l'oeil !

Sur l'oeil !

Les G�n X vont prendre le premier raccourci.

Rachel prend beaucoup de temps.

C'est bon ! Allez-y !

Les G�n Y ne prennent pas de raccourci.

On traverse.

D'embl�e, les G�n X simplifient grandement l'obstacle.

Un choix sage, vu leurs gabarits.

Ils l'ont ouvert.

Les G�n Y sont bien plus fins.

Ils traversent sans prendre le raccourci.

Les G�n X sont en t�te.

Voici Paul, le plus imposant, finissant l'obstacle !

Allez-y, G�n X !

Les G�n X vont prendre le deuxi�me raccourci.

Allez-y !

Les G�n X ont pris les deux raccourcis.

Foncez !

En avant, en avant !

Les G�n Y sont toujours sur le premier obstacle.

Ils regrettent peut-�tre de n'avoir pas pris le raccourci.

�norme avance pour les G�n X.

Ils arrivent au dernier poste

o� ils travailleront sur le puzzle le plus difficile.

Allez-y, G�n Y !