Original subtitles

Alors s'agissant d'installer le camp, de conna�tre l'environnement,

trouver � manger, tout �a...

Laissez-moi vous aider l�-dessus.

C'est comme si c'�tait chez moi.

Je veux aider, guider mon �quipe dans le sens que j'estime n�cessaire.

La plage est de ce c�t�.

Mais faire �a en les soutenant et en mettant la bonne humeur,

et qu'ils sachent pouvoir compter sur moi.

On fait un groupe pour ramener tout ce matos ?

- Allons-y ! - On fait un cadre en A pour l'abri ?

Cette zone est sympa.

Oui. Si vous pouviez prendre ces d�bris

et les entasser...

Une fois sec, on pourra s'en servir comme petit bois.

Quand je courais pour r�colter des articles,

j'ai trouv� quelque chose dans une jolie enveloppe.

Il faut plus de bambous ?

Ouais.

C'est Survivor. �a pourrait �tre quantit� de choses merveilleuses.

Et je ne veux pas qu'on me trouve avec,

car je pense que �a ferait de moi une cible.

"F�licitations, vous avez trouv� L'Avantage de l'H�ritier.

Si vous poss�dez ce message le 36e jour,

vous recevrez un avantage dans le jeu.

Si vous �tes �limin�,

vous devrez le l�guer � un autre joueur."

C'est la premi�re fois dans Survivor

qu'il y a cet Avantage de l'H�ritier.

Si je suis encore l� le 36e jour,

je recevrai un avantage dans le jeu.

C'est une bonne chose.

Et je serai l� le 36e jour.

Donc personne d'autre que moi n'aura ceci.

Je veux baptiser l'un des poulets.

Je ne veux pas l'appeler Tai, car sinon je ne pourrai plus le tuer.

Taylor.

Tu m'aides avec les poulets ?

Chez moi, je suis le centre de l'attention.

J'aime flirter.

Et je suis dou�e pour manipuler les hommes.

Je risque de m'ouvrir la t�te !

Genre...

Les gens pensent que je ne suis qu'un joli minois,

ils ne connaissent pas le cerveau cach� derri�re.

Je finirai peut-�tre par gagner le million ET me trouver un mari.

Vous avez vu les cocos qu'on a ramen�es ?

- Il y a d'autres trucs � ramener. - Sur la plage ?

On y va ?

O� est tout le monde ? Je n'aime pas �a.

- Je n'aime pas �a. Ils sont o� ? - Ils cherchent des idoles.

Non mais s�rieux !

Mais s�rieusement, ils sont o� ?

Je n'aime pas la s�paration. J'aime savoir o� est tout le monde.

Toi, lui et moi, �a marche entre nous, l�.

Ouais, je sais.

Il nous en faut, genre, trois de plus, mais pas question qu'on se s�pare.

Non, je sais, moi non plus, mais...

Joins-toi � la discussion !

Nous trois, on est soud�.

Jay et moi, on a eu une connexion d'embl�e.

Ensuite, Taylor est mon bell�tre aux yeux bleus,

et je le trouve trop craquant.

Je suis fatigu�, mes mains tremblent.

Les biceps, mon pote !

Et je savais que ces deux gar�ons �taient proches.

Alors bien s�r, je veux en �tre, �a va �tre du solide.

On est invincible, on est, genre... La Triforce !

J'adore Taylor.

Taylor, c'est mon pote. Je peux le dire,

car il est comme mes potes � la maison.

C'est du genre : "Eh, les vagues sont belles, allons-y !"

Michelle est avec nous ou bien ? Parce qu'elle...

- C'est qui, Michelle ? - Celle qui voyage et...

- Namast� ? - La chr�tienne.

Ouais, elle est avec nous.

Et puis, Figgy est cool.

Taylor et Figgy,

c'est ma bande,

je les appr�cie vraiment, ils sont chouettes.

Qui sens-tu bien ?

Toi, moi...

- Lui, cool. - Cool.

Figgy, cool.

Mais toi et moi, c'est s�r.

Et puis j'ai Namast�, qui s'appelle en fait Michelle.

Je sais qu'on est cool.

Et elle est super bonne aussi, au fait. Super bonne.

Vous savez ? Je d�teste entendre : "J'ai dormi comme un b�b�.",

car j'ai connu des b�b�s

et ils ne dorment pas du tout !

Ils dorment super mal !

J'observe autour de moi, et �a me rend nerveuse de voir

tous les beaux visages de "Kappa Kappa Survivor",

car je ne veux pas �tre l'�vidente premi�re �limin�e.

Mais c'est dur quand on ne s'int�gre pas imm�diatement.

J'essaye encore de retenir tous les noms.

Moi aussi.

- Michelle. - Michelle, d'accord.

Alors, tu fais la missionnaire pour la Bible ?

C'est chouette.

- C'est cool. - En fait, je suis recruteuse.

Comment approches-tu les gens ?

"Vous aimez les Bibles ? Voil� !"

Je suis juste une juive qui ne sait rien de la Bible !

Je pense �tre vue comme quelqu'un de sinc�re,

sans doute de par ma foi, de par ma croyance.

Alors les gens m'abordent.

J'ai cr�� un petit lien avec Jay.

Et Hannah m'a dit qu'elle me ferait confiance.

Et dans ce jeu, qu'on vous fasse confiance,

�tre vu comme quelqu'un qui se soucie de l'autre,

c'est tr�s b�n�fique.

Toi et moi, on s'en sort bien.

- On creuse et on b�tit de l� ? - D'accord, faisons �a.

Quelle profondeur veux-tu donner � ce trou ?

Je pense qu'on devrait...

- Jusqu'o� tu veux creuser ? - Pas trop profond.

Apr�s, je voudrais mettre... Tu peux laisser �a.

C'est quoi, "pas trop profond" ?

- 15 cm. - 15 cm.

Il me faut deux [???] et de petits bouts de [???].

�a ne fait pas 15 cm, �a. On doit creuser encore.

Tu vois ?

- On est en affaires, l� ! - En effet.

Tu aimes jouer plus que travailler.

Clair.

Toi, toi, toi !

Tu aimes rigoler.

Je dois le maintenir concentr� !

Vraiment ?

Rachel en veut carr�ment trop.

Elle est trop dans la confrontation.

Dans un groupe qui se forme,

�a peut amener beaucoup de n�gativit�.

Et les gens n'aiment pas �a.

Vas-tu faire ce que tu �tais suppos� faire,

� savoir ramasser du bois pour le feu ?

Bret...

Je crois qu'il faudrait que toi et moi, on prenne la machette

et qu'on construise ce foutu truc, car �a discute beaucoup, mais...

Je sais, je vais le faire.

Il nous faut quatre coins, � l'�vidence.

Et je pense qu'il en faut un au milieu de chaque c�t�, �a fait six.

Pour tout dire, je n'ai jamais construit d'abri avant.

Mais je suis dou� pour suivre les ordres et...

Bienvenue au club !

Je n'aime ni dormir dehors, ni les bestioles, ni le soleil.

Je n'aime ni l'eau ni l'oc�an.

Toutes ces choses sont horribles.

Ce que j'aime, c'est la strat�gie, je suis l� pour �a.

- On cogne juste dessus ? - Ouais, cognons !

Ouah, �a cogne bien !

Juste l� ?

Ouais, juste apr�s la jointure.

Dave a peur de son ombre.

Je d�coupais un bambou

et il sursautait et se bouchait les oreilles, genre, c'est trop fort !

Bouche-toi les oreilles !

Dave a int�r�t � s'endurcir.

Les filles du camp ont plus de testost�rone que lui !

�a y est presque. Pas compliqu�, non ?

Je crois bien qu'ils ont trouv� l'idole d'immunit�.

Pourquoi ?

Ils avaient quelque chose en main et...

Je pense qu'ils l'ont.

- C'est qui ? - C'est... Ken et Paul.

- Tu penses ? - Oui.

On devrait les intercepter. Qu'en dis-tu ? C'est zarbi ?

Mieux vaut qu'on le sache tous plut�t que de le suspecter.

- J'en doute. Pourquoi tu crois �a ? - Ce truc dans sa main gauche.

- Il ne le cache pas. - Clairement.

Il fait l'innocent, il ne veut pas que �a se voie.

Non, ils se seraient enfuis dans les bois. J'y crois pas.

Je ne veux pas faire mon parano.

Mais c'est carr�ment suspect.

Garde sa main � l'oeil, et s'il revient avec un truc qui ressemble � [???]...

Il reviendra avec rien.

Oui, c'est ce que je dis. S'il revient avec quelque chose...

S'il revient avec rien, il a une idole.

Dave s'est montr� tr�s parano.

Il a peur.

Il est aussi marrant, des fois, et aussi assez charmant.

Je t'appr�cie, je te fais confiance, j'esp�re que c'est r�ciproque.

Si j'entends mentionner ton nom, je te le dirai.

Chris ! Chris, Chris, Chris, Chris ! J'ai confiance en toi. D'accord ?

J'ai confiance en toi. Si j'entends mentionner ton nom, je viens te voir.

S'il te pla�t, fais pareil pour moi. Je tenterai de savoir ce qui se passe.

Reste cool.

Non, tout va bien.

La parano�a a commenc�.

Il en fait beaucoup trop.

Il remue les choses et parle de strat�gie.

Je trouve qu'il est trop t�t pour y aller aussi � fond.

C'est marrant, quand m�me.

- Le jeu est lanc�. - Je sais !

Il est un peu parano, �a me rend un peu nerveux.

Le vent se l�ve.

Je sais pas si c'est bon signe.

C'est pas le moment.

- On le rel�ve ? - Ouais.

� l'approche de la premi�re nuit,

je suis tr�s nerveux, car...

Notre abri, c'est la catastrophe !

On n'a pas vraiment de toit,

mais tout le monde ici pense

que tout va bien se passer.

On se met � poil ? Non !

Oh, mon Dieu !

[???]

Croyez-en mon exp�rience : pas une bonne id�e !

Je sais. Je ne veux pas...

Mais on est des G�n Y, on s'en fout !

Tout le monde est tr�s excit�,

tr�s content de faire connaissance avec les autres.

Bon, �clatons-nous, les enfants !

Je regarde le ciel, �a s'obscurcit

et �a ne va qu'empirer.

Mais personne ne semble s'en soucier.

Allez, l'�quipe !

La diff�rence entre les G�n X et les G�n Y,

c'est que les G�n X croient qu'il faut consacrer du temps

pour atteindre ses objectifs.

Les G�n Y n'y croient pas.

Ils pensent que si on se fixe un objectif

et qu'on n'a pas peur de r�ver, on peut le r�aliser maintenant.

Je ne sais pas ce qu'ils font. Maman dit : "Revenez, maintenant !"

Nos projets sont tous � moiti� finis.

On faisait la f�te sur la plage, on a r�alis� que �a s'obscurcissait.

On est revenu en vitesse,

car l'abri n'�tait pas construit.

Allez, les amis, il me faut des feuilles de palmier !

En voici une.

On a essay� d'installer des feuilles de palmier,

pour nous garder au sec, on pensait que la pluie venait.

On se d�p�chait de b�tir l'abri, Jay et moi tentant d'assembler le toit.

C'�tait clairement l'un des pires abris de l'histoire de Survivor.

Soyez prudents !

On est tous all�s dans l'abri,

mais avec le poids, il s'enfon�ait.

�a va ?

- Non. Oh, mon Dieu ! - [???]

Oh, non ! Apparemment, il y a une limite de poids.

Et �a a fini par craquer.

Je me suis dit : "Aucune chance

qu'on finisse l'abri � temps."

Je suis un peu effray�e

de ce que notre abri n'en soit pas encore un.

Je sais, il n'est pas fini, mais...

C'est un travail en cours.

�a ira. On survivra � cette nuit.

On est foutu !

�a va �tre l'horreur !

Que se passe-t-il ?

On �tait terrifi�, car c'�tait le d�luge

et on n'avait pas d'abri.

On �tait assis sous la pluie, frigorifi�s.

C'est la pire chose que j'aie connue,

la plus longue nuit de ma vie. Je tremblais.

On pouvait sentir les gens craquer mentalement.

On croit que �a ne s'arr�tera jamais.

On entendait

les grondements, le tonnerre et les �clairs,

et on a vu la temp�te,

au loin sur l'eau, s'approcher de nous.

Comme si des monstres venaient pour nous attraper

et nous punir

de ne pas avoir construit d'abri.

�a n'a pas l'air pr�s de s'arr�ter.

Non.

Il faut qu'on continue.

- Je crois qu'il faut les couper. - Ouais.

Quelle journ�e pourrie.

Mes mains sont...

- Je ne peux rien en faire. - Regarde les miennes !

Oh, bon sang ! Ne dis pas �a.

On a pass� une nuit en enfer.

�a semble si facile, avec toi !

On n'a pas fini notre abri � temps et il s'est mis � pleuvoir.

Oh, mon Dieu, il fait si froid !

Et �a ne s'est jamais arr�t�.

Et �a ne s'est jamais arr�t� !

Et �a ne s'est jamais arr�t� de pleuvoir !

Et il pleut toujours !

Oh ouais, celle-l� est tordue.

Cette feuille-l� n'est pas terrible non plus, d�sol�.

- Le courrier ! - Le courrier !

- Et un paquet ! - Oh, Seigneur !

C'est gros ! C'est une b�che ?

C'est probablement quatre b�ches.

Le courrier ! Amenez-vous tous,

c'est le premier !

- Du courrier ! - C'est une b�che ?

Le courrier, c'est cool, mais je veux voir �a.

"C'est une temp�te inhabituellement forte

et elle va durer.

Je sais que vous n'avez pas eu le temps de b�tir un abri,

alors en geste de bonne volont�, recevez la protection de cette b�che

jusqu'� ce que vous puissiez vous prot�ger vous-m�mes.

Quand la pluie cessera, ramenez-moi la b�che.

Si je dois venir la reprendre, �a vous co�tera plus qu'une b�che.

Bonne chance, et t�chez de rester au sec.

Jeff."

Je ne pense pas qu'ils savaient ce qui se pr�pare.

On la met au-dessus des feuilles ?

Je ne me souviens pas qu'une tribu

ait jamais re�u une b�che.

On l'accroche ici, comme �a ?

On va voir ce dont certains sont faits.

�a va �tre une difficile saison de Survivor, � mon avis.

Ce temps sera quelque chose pour lequel

aucun de nous n'est pr�t.

"En geste de bonne volont�, recevez la protection de cette b�che

jusqu'� ce que vous puissiez vous prot�ger vous-m�mes.

Bonne chance, et t�chez de rester au sec.

Gros bisous, Jeff."

Il ne dit pas "gros bisous" !

Vous savez que �a va mal si Jeff vous donne une b�che.

M�me pas besoin de la gagner, elle arrive au courrier.

C'est aussi l� qu'on a su que le temps allait empirer.

Alors on a du boulot.

Bon, vous voulez tout d�chirer sur l'abri ?

Mets �a l�-haut.

Attention la t�te !

Je classerais notre camp au niveau "porcherie".

C'est juste une flaque de boue