Original subtitles

C'est l'un des plus stup�fiants endroits au monde.

Les �les Fidji.

Des eaux cristallines,

une faune vari�e et dangereuse

et des centaines d'�les � couper le souffle.

Cela sera le champ de bataille

d'une guerre culturelle � la Survivor.

Ces 20 Am�ricains l'ignorent encore,

mais ils sont sur le point d'�tre s�par�s en deux tribus.

Les G�n�ration Y,

�g�s de 18

� 31 ans.

Pour ma g�n�ration,

ce qui compte, c'est faire ce dont on a envie.

Et j'ai fait beaucoup.

Apiculteur, brasseur de bi�re, prof de snowboard,

je suis all� dans le Dakota du Nord...

Je suis clairement du type Peter Pan.

Je ne grandirai jamais.

Je suis comme �a. Je ne peux pas changer.

Je gagne ma vie en jouant � des jeux vid�o en ligne.

Aux adultes, on dit sans arr�t :

"Grandissez, arr�tez de jouer, ce n'est pas un jeu.", mais...

Je veux que ma vie enti�re tourne autour du jeu.

Survivor, c'est le jeu ultime.

Et je vais le gagner.

Le st�r�otype des jeunes, c'est :

toujours sur les r�seaux sociaux, toujours sur Twitter.

Mais je n'aime pas �tre scotch� � mon t�l�phone.

Je n'aime vraiment pas la technologie.

Twitter est la pire chose jamais invent�e.

Enfin, je suis sur Twitter, mais �a reste horrible.

Les G�n�ration X,

�g�s de 33

� 52 ans.

Je suis avocat,

j'ai 38 ans.

Et je sais que les plus �g�s vous �coutent r�ellement.

Ils se servent de leurs exp�riences.

Si on vous a d�j� mis � terre,

vous savez vous relever et vous battre.

J'ai quatre enfants

et je suis surprise par les gamins de 25 ans

vivant chez leurs parents, toujours sur les jeux vid�o.

J'ai l'impression qu'ils sont plus du genre

"qui vivra, verra".

"�a me prend sept ans pour finir l'�cole ? Et alors ?

Mes parents paient."

J'�cris pour la t�l�vision.

Il m'a fallu 14 ans de purgatoire en tant qu'assistant

pour enfin devenir auteur.

Et je doute que les plus jeunes consacreraient autant de temps

� leur r�ve, quel qu'il soit.

Ils se trouveraient un autre r�ve.

Deux g�n�rations

avec deux tr�s diff�rentes fa�ons d'aborder la vie.

Ils seront abandonn�s et livr�s � eux-m�mes.

Ils doivent apprendre � s'adapter ou ils seront �limin�s.

� la fin, un seul s'emparera du prix d'un million de dollars.

39 jours,

20 personnes,

un Survivant.

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 01 Que la meilleure g�n�ration gagne

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Bon ! Bienvenue dans la 33e saison de Survivor.

On s'y met ?

Prenez votre nom, ne l'ouvrez pas encore,

attendez-moi.

Moment tr�s excitant.

Dans quelle tribu vais-je �tre ?

Bien, d�ballez tous vos bandanas.

Prenez place sur votre tapis

et saluez vos nouveaux compagnons.

Survivor commence.

Si vous �tes violet, allez sur le violet.

Si vous �tes orange, allez sur l'orange.

Mettez tous vos bandanas.

Ce n'est officiel

que quand le bandana est quelque part sur votre corps.

Je suis trop content d'avoir ce truc sur la t�te !

Bien, alors.

Une fois de plus, Survivor chamboule les choses.

Cette ann�e, c'est Survivor : G�n�ration Y contre G�n�ration X.

Je me suis dit : "Merde,

clairement, c'est une guerre de g�n�rations.

D�s le d�part, on s'entre-d�chire.

C'est dingue !

Que la meilleure g�n�ration gagne !

Les G�n X, n�s entre 1963

et 1982.

Les vieux !

Les G�n Y, n�s entre 1984 et 1997.

Cette division

est plus profonde que juste "vieux contre jeunes".

Ce sont deux philosophies de vie tr�s diff�rentes.

Ce que nous testerons cette saison, c'est laquelle est mieux adapt�e

au jeu de Survivor.

Quelqu'un parmi les G�n Y

veut-il assumer �tre n� en 1997, la plus jeune personne ?

Sans h�sitation ! Quel est votre nom ?

- Will. - 1997. Quel �ge avez-vous ?

18 ans.

- Vous avez votre Bac ? - Non, toujours au lyc�e.

J'ai quitt� le lyc�e pour jouer � ce jeu.

- Je suis pr�t � jouer ! - Passe ton bac d'abord !

C'est une premi�re !

Notre premier lyc�en.

Bien. Et quelqu'un parmi les G�n X veut-il assumer

�tre n� en 1963, ce qui en fait le plus �g� ?

Quel est votre nom ?

- Paul. - Paul.

Alors, Paul, qu'est-ce que �a fait

de vivre dans cet environnement o� � un moment, la G�n�ration X

abattait les murs

et reconstruisait la culture ?

Maintenant, vous �tes le plus �g�, et la rel�ve arrive.

Dans notre g�n�ration,

on n'avait pas de troph�e sans gagner.

Dans notre g�n�ration,

seuls les vainqueurs avaient un troph�e.

Il fallait faire sans un iPod, une app' pour ci, une app' pour �a.

Il fallait aller au magasin pour acheter du lait.

Il n'�tait pas livr� par drone.

Madame, devant, quel est votre nom ?

- Cece. - Cece.

Vous opiniez du chef, "Oui, oui !"

Absolument.

Ils ne travaillent pas,

on leur donne tout.

Il faut travailler pour obtenir ce qu'on veut.

C'est ainsi qu'on peut vraiment conna�tre le succ�s.

- Le gars au milieu, votre nom ? - Adam.

Bien. Adam.

Probst.

Oui.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Alors, vous entendez �a, on r�sume ainsi la G�n�ration Y.

"Troph�es de participation", "On ne veut pas travailler"...

�a vous semble vrai ?

Je ne pense pas.

Quand on gagnera la premi�re immunit�,

on verra qui doit bosser pour gagner.

Bien. Vous allez passer votre premier test.

�parpill�s dans ce bout de jungle

se trouvent des articles utiles pour les 39 jours � venir.

Certains ont une valeur � court terme,

d'autres une valeur � long terme.

De plus, chaque tribu

a deux postes.

Vous choisirez un article

� chaque poste.

Laissez l'autre o� il est.

Ce seront vos premi�res grosses d�cisions dans le jeu.

�tes-vous pr�ts � y aller ?

Alors, en avant !

Vite !

En avant, les G�n Y !

Vous avez deux minutes

pour en ramener un maximum sur votre tapis.

Si c'est sur votre tapis, c'est � vous.

Les amis !

"Choisissez-en un."

On a besoin de �a.

Les G�n X prennent leur premi�re d�cision.

Ils prennent la po�le et les ustensiles

et laissent le marteau o� il est.

Vous prenez des d�cisions

qui influenceront les 39 prochains jours.

Il y a des choses � trouver dans les moindres recoins !

- Marteau et clous ? - On peut cuisiner dans du bambou.

Les G�n Y,

la moiti� de la tribu pour une seule d�cision !

Que quelqu'un tranche, pas besoin d'�tre tous l� !

Certains reviennent d�j�.

Prenez tout ce que vous pourrez !

Il y a des articles dans les arbres, d'autres au pied des arbres.

N'oubliez rien.

Vite, vite !

Par terre, il y avait une enveloppe.

Je l'ai attrap�e,

planqu�e dans mon dos et j'ai continu�.

C'�tait un moment o� on se dit : "Mon Dieu ! Je dois continuer !"

Mais mon coeur battait, car �a devait �tre un truc bien.

- Prends le matos. - Je m'en occupe.

Les G�n X prennent le mat�riel de p�che

et laissent les poulets.

Plus que 30 secondes !

Amenez ce que vous voulez sur votre tapis !

Adam, allons-y !

Revenez en chercher si vous avez tout pos� !

Eh, les G�n Y !

Les poulets. Les poulets.

Plus que 15 secondes ! Revenez, �a y est !

Les G�n Y ont pris les poulets

et laiss� le mat�riel de p�che.

Grosse diff�rence, d'embl�e.

Les G�n X pensent au long terme.

Les G�n Y pensent au court terme.

Dernier article !

Fin du chrono !

C'est fini ! Posez vos articles et revenez sur votre tapis !

Les poulets ? Bonne d�cision !

R�capitulons les gros choix.

Vous, vous avez pris le mat�riel de p�che.

Paul, pourquoi le pr�f�rer aux poulets,

qui sont pr�ts � �tre mang�s ?

Le mat�riel de p�che, c'est... 39 jours.

C'est l'article le plus important qu'on ait pris.

Taylor. Vous autres avez pris les poulets.

Pourquoi ?

Ils pondent des oeufs, Jeff !

Bien.

C'est parti. Les G�n X, la carte

pour atteindre votre plage !

Les G�n Y,

la carte pour atteindre votre plage !

Avant que je vous lib�re...

C'est la saison des cyclones.

Ici, aux Fidji.

�a a �t� rude.

On est dans un creux, l�.

On pr�voit une autre forte temp�te pour bient�t.

Ce n'est pas de la frime, c'est pour de vrai.

Cette saison plus que toute autre,

vous devez attaquer votre abri sit�t sur le camp,

car vous en aurez besoin.

Prenez vos affaires, en route ! Bonne chance !

G�n�ration Y contre G�n�ration X.

C'est une guerre de g�n�rations.

Je vous garantis que certains dans cette tribu G�n X

ont dit exactement la m�me chose que moi :

"C'est la meilleure g�n�ration de tous les temps."

Notre doux foyer !

Longer cette plage et voir le drapeau de la tribu...

Tout le monde est super excit�,

super content de faire connaissance.

Et on va faire mentir les clich�s

sur la G�n�ration Y.

On fait un tour, chacun dit son nom ?

Je m'appelle Figgy. Mon vrai nom est Jessica, mais...

Figgy !

J'ai 23 ans

et je suis barmaid.

Je m'appelle Mari

et je gagne ma vie aux jeux vid�o.

En bons G�n Y,

on touche � tout.

Personne n'a un boulot ordinaire. Je trouve �a g�nial.

Je m'appelle Michelle, j'ai 28 ans

et je fais un travail de missionnaire

pour une organisation qui traduit la Bible.

Ouais !

Je pense clairement que notre tribu et notre g�n�ration

voient les choses compl�tement autrement.

Et en tant que G�n Y, c'est un �norme avantage.

Prenons quelques tiges de bambou pour former la base.

Il faut �tre au-dessus du sol.

Allez, au boulot !

- J'aime bien... - Ouais, tous ici ont l'air s�rieux.

J'ai une super tribu.

J'ai un tr�s bon contact avec Jay.

Il a une coupe trop cool

et c'est un vrai pote, je le vois.

Avec lui, je m'entendrai facilement.

On met une poutre entre les arbres, par ici.

J'y avais pens� plus t�t, mais...

- Mais si... - Oh, tu es si intelligente !

Tu es si intelligente !

Et je m'entends clairement bien avec Figgs,

car elle est carr�ment mignonne.

Je vais faire le feu.

Vous avez des fils dans vos poches ? �a prendrait tout de suite.

- D�tremp�s. - Ouais, on est tous tremp�s.

Des cheveux ? �a prendrait !

- Une de tes tresses ! - La tresse de Jedi !

Et aussi, Michelle est cool.

Et elles sont jolies toutes les deux.

Et j'aime les jolies filles.

Donc j'ai d�j� une connexion avec ces gens-l�.

- Je suis trop excit�e ! - C'est dingue !

Je suis constern�. Je suis avec une bande de G�n Y.

J'ai 28 ans, mais pour �tre franc,

je n'ai jamais parl� de moi comme d'un "G�n Y". Jamais.

Je ne suis pas habill� pour la parade des jeunes,

mais pour la soir�e "rencontres" de la maison de retraite de Miami.

Genre, j'ai 80 ans en vrai.

C'est comme ranger ma chambre !

Genre, "Oh non ! �a va o�, �a ?"

Je suis dans une tribu d'enfants.

Quand j'ai vu tous ces gamins autour de moi,

j'ai pens� : "Tu sais ce que ces gamins n'ont jamais eu ?

Un vrai boulot."

Faisons un bowling !

Ils ne savent rien faire !

- � la jeunesse ! - Je vous aime tous !

Notre doux foyer, les amis !

Hein ?

Super boulot, tout le monde !

Je m'attends � ce que les G�n X soient des G�n X,

qu'ils soient des gens de mon calibre.

Les gens de mon �ge bossent dur.

Ils ont de solides valeurs familiales.

Des opinions affirm�es,

mais bas�es sur un solide processus de d�cision.

Eh, les amis ! Un instant, hein ?

�tant le plus vieux,

j'aimerais juste dire...

Quand Jeff a dit comment seraient compos�es les tribus,

�a a tout boulevers�.

De fond en comble.

C'est pass� de : "Ouah, pourvu que ce ne soit pas..."

� : "Bon sang, il y a des gens qui r�fl�chissent, ici !

Qui savent b�tir, qui savent..."

On est aussi une g�n�ration � qui on a appris l'humilit�.

On ne doit pas sous-estimer ces gamins. Ils sont vifs, dou�s...

On a grandi en travaillant avec nos mains.

Eux travaillent avec leurs esprits. Ne les sous-estimons pas.

Sous-estime ton ennemi et tu te feras botter le cul.

- [???] - On se met sur l'abri ?

Allons-y !

Profitons de la lumi�re du jour.

J'ai pass� les cinq derni�res ann�es

loin de tout, dans la jungle de Maui.