Original subtitles

Nihai savunma hattı aşıldı!

Kalkışa hazırlan Gundam! Kalkışa hazırlan Gundam!

Sana güveniyoruz, Iori.

Sorun olmayacak.

Sei Iori, Build Strike, kalkışa geçiyorum!

Zaku'lar geliyor! Ama onlar yaptığım Gundam'ın dengi olamazlar.

Sei, sakın yapma!

Baba, sen misin?

Nasıl şimdi...

Sei, yaptığın Gunpla'nın...

...kolu düzgün takılmamış!

Ne?!

Sadece rüyaymış.

Gunpla'm!

Ah! Sağ kolunu takmadan önce uykuya dalmışım.

Sei, sonra benim için dükkana bakar mısın?

Tamam.

Albay Rinko Iori 08. Süpermarket'ten...

...yiyecek almak üzere üsten ayrılıyor.

Malzemeler sukiyaki için mi?

Tavada sebze kızartması için.

Ne?

Ama sen bana tavada sebze kızartmasından güzel yemek olmayacağını söylememiş miydin?

Evet, ama...

Dükkana iyi bak, tamam mı?

Hiç müşteri gelmeyecek gibi gözüküyor.

Dükkanımız istasyonun karşısında değil,

Alışveriş merkezine de yakın değil.

Öyleyse neden babam böyle bir yerde dükkanını kurdu ki?

Bu gerçekten harika!

İnsanlarla tıklım tıklım dolu bir sürü bina görüyorum.

Arius'tan kaç kat büyük olduğunu merak ediyorum doğrusu.

Hey!

Yukarıda ne yapıyorsun? Bir kaza çıkmadan hemen aşağı in!

Tamam, yaşlı adam.

Kimsin ki bana "yaşlı adam" diyorsun? Ben sadece 25 yaşındayım!

Her neyse, aşağı in. Bu bir emirdir!

Pekala.

Nereye gideceğime karar verdim!

Hoşgeldiniz!

Gundam'lar! Hem de ne kadar çok Gundam!

Harika!

Hepsi çok güzel yapılmışlar.

Çok teşekkür ederim.

Onların hepsini sergilenmek üzere ben yaptım.

Hepsini mi?

Evet.

Sen bunda hakikaten iyisin.

Eh.

Onları bu kadar iyi yapabiliyorsan muhakkak Gunpla Savaşı oyunlarına da girmişsindir.

Evet, bazen.

Muhakkak çok iyi bir oyuncusundur.

Dünya İkinci Gunpla Savaşı Şampiyonası Galibi mi?!

Bu muhteşem!

Aslında, o benim babamın...

Baba, bu Gunpla ne?

Tam hatırlayamıyorum.

Bu Wing Gundam!

Yüksek hıza geçmek için Neo Bird moduna geçiş yapabiliyor.

Ayrıca yüksek kalibreli Buster Tüfeği ile donatıldı.

Sahip olduğu ateş gücü ve hızı birbirini tamamlıyor.

Birleşik Dünya İtifakı'na karşı savaşan bir yeraltı direniş organizasyonu için...

...Doktor J tarafından özel olarak geliştirildi.

Operasyon Meteor'un başlatılması ile birlikte...

...ilk kez ortaya çıktı ve...

Pekala anladık.

Üzgünüm.

Keisuke, bu Gunpla'lardan yapmak ister misin?

Evet.

Eğer onun gibi Gunpla'lar yapabilirsen, savaşlar kazanabilirsin.

Yerinizde olsam bundan emin olmazdım.

Sen de kimsin?

Sazaki...

Iori Sei Gunpla yapmakta kesinlikle iyidir.

Sadece plastik modeller monte etmekle kalmaz.

Bağlantı noktalarını net olarak kapatır ve bu kısımları özel bir enamel boya yeniden boyar.

Onun yaptığı Gunpla'lar ticari ürün tanıtımlarda kullanılabilecek kadar iyidirler.

Ama en iyi yapılmış model bile Gunpla Savaşı'nı kazanmak için yeterli değil.

Değil mi?

Bu olamaz.

Aksini ispatla da görelim.

Kimin Gunpla'sı iyi, senin ki mi benimki mi?

Bir Gunpla Savaşı'na gel!

Görmek istiyorum!

Ne?!

Hadi ama, müşterilerin de izlemek istiyor.

Yoksa korktun mu?

Haydi Gunpla Savaşı oynayalım.

Pekala öyleyse.

Gunpla Savaşı

Lütfen GP Paneli'nizi açın.

Plavsky partikül yayılımına başlanıyor.

Bölge 3: Orman

Lütfen Gunpla'nızı yerleştirin.

Savaş başlıyor.

Iori Sei, Wing Gundam, kalkışa geçiyorum!

Bu savaşta sana bir kez daha...

...bir modelin yapım kalitesinin Gunpla Savaşı'nın sonucunu belirleyemeyeceğini kanıtlayacağım!

Uzaklaşmam lazım!

Buna izin vermeyeceğim!

Kahretsin!

Reaksyonların her zaman olduğu gibi çok yavaş!

Savaş sona erdi.

Vay canına! Bu abinin Gunpla'sı çok güçlü!

Evet, güçlü olan kazanır.

Bu Gunpla Savaşının tek kuralıdır!

Baba, bu abininkini istiyorum!

Pekala, tamam o zaman.

Çok teşekkür ederim.

Artık anlamış olman gerekirdi.

Sahip olduğun pilotluk yetenekleriyle asla Gunpla Savaşı'nı kazanamazsın.

Neden takım olmuyoruz?

Senin Gunpla'nı yüksek performansla kullanarak savaşabilirim.

Eğer şampiyonaya birlikte katılırsak, zafer ve onur bizim olur!

İddiaya girerim, bu sayede bu dükkanın satışları bile artabilir.

Ben yokum.

Ha?

Defalarca dediğim gibi.

Güçlüsün, ama savaş stilin çok acımasız.

Gunpla'mı sana emanet edemem.

İnat etmeyi bırak.

Yarışma yakında başlayacak.

İnat etmeye devam edersen, yenilgin kaçınılmaz.

Kazanmak istiyorsan, teklifimi düşünmeni öneririm.

Bu çok sinir bozucu...

Sadece pilotluk yeteneklerimi geliştirebilseydim.. .

Evet,babam gibi.

Yarışmacılardan Iori Takeshi toplamda en yüksek puanla galip!

Eğer Gunpla'yı onun gibi kullanabilseydim...

Sei.

Anne.

Ne oldu?

Hayır, hiçbirşey.

Biraz dışarı çıkacağım.

Sei?

Onun nesi var?

Kendime ait bir modelle ve kendi pilotluğumla kazanmak istiyorum.

Gunpla Savaşı'nı kazanmak istiyorum!

7. Gunpla Savaşı Şampiyonası yakında başlıyor!

Hayatta kalabilecek misin?

Bu olamaz!

Hepsi çok güçlü gözüküyor!

Eğer şampiyonaya katılacaksam, belki de Sazaki'nin teklifini düşünmeliyim.

Ama yine de Gunpla'lara böyle davrananlarla asla takım olamam.

Gunpla Savaşı'nı kazanmak için başka yollar üretmeliyim.

Hey.

Ha?

Ne oldu?

Ekranda gösterdikleri şey de neyin nesi?

Ha? Gunpla Savaşı'nı bilmiyor musun?

Bu da ne oluyor?

Bir Gundam plastik modeli yapıyorsun ve onu kullanarak savaşıyorsun.

Bu gösterdikleri turnuva ile ilgili bir reklam.

Onlarla savaşmak...

Dövüş sanatları turnuvası gibi birşey mi?

Eh, ona benzer birşey.

Hiç de bir Japon'a benzemiyor.

Ama daha önce bir yabancının bile Gunpla Savaşı'nı bilmediğini görmemiştim.

Biraz ister misin? Tadı çok güzel.

Hayır, teşekkürler. Ben...

Tamam. Görüşürüz.

Seni buldum, küçük hırsız!

Ne?!

Hey şimdi, sokakta yürüyenleri hırsız diye çeviremezsin!

Ne hakla söylersin bunu?! Bu poğaçayı benim dükkanımdan çaldın!

Bu mu?

Poğaça dükkanın dışındaydı. Ben de ekmeği aldım, bu kadar.

Ne?!

Ona market standı diyorlar

Böyle şeyleri para vermeden alamazsın!

Öyleyse dükkanın içine koysaydın!

Ne diyorsun sen?! Bir hırsıza göre çok yüzsüzsün.

Seni polise teslim edeceğim!

Ne?!

Lütfen bir saniye bekle!

Sen Iori'nin oğlu musun?

Bunu bilerek yaptığını sanmıyorum.

Bu yüzden bu seferlik ben ödeyeceğim.

İster misin?

Teşekkürler.

Bu da nesi?

Ağzımın içinde köpükler çıkıyor gibiydi!

Ne? Daha önce hiç soda içmedin mi?

Ama tadı iyiymiş.

Hakikaten tadı çok ferahlatıcı!

Sanırım başımı bir dertten kurtardın.

Senin hatan değil, gerçekten.

Buralı değilsin ve Japonya'yı fazla bilmiyorsun, değil mi?

"İhtiyaç duyana yardım et," hepsi bu.

Bu iyiliğini ödeyeceğim. Söz veriyorum.

Kafana takma.

Yapamam.

Bu bir onur meselesi. Yoksa ailemin itibarını zedelerim.

Çok abartmıyor mu?

Sana bunu vermek istiyorum.

Bu da ne? Mücevher mi?!

Bu kadar pahalı birşeyi kabul edemem.

Bu sadece bir taş parçası.

Ha?

Ve sen...

Ben Sei. Iori Sei.

Ben Reiji.

Reiji.

Sei, başın belada olduğu zaman, bu taşa fısılda.

Nerede olduğun veya ne yaptığın önemli değil, hızla yardımına geleceğim.

Her sorunun üstesinden gelebilirim.

Sana söz veriyorum.

Vay canına! Süper kahraman gibi birşey misin?

Ha? Nereye gitti?

Ne kadar güzel.

Bu taş, ne kadar güzel.

Belli ki, sadece bir taş parçası.

Saçmasapan birşey herhalde.

Bu ne?

Başardım.

Anne, bitirdim!

Gunpla Savaşı Şampiyonası için bir Gunpla yaptım.

Build Strike.

Strike Gundam'a dayalı olarak benim tasarladığım orijinal bir Gunpla.

Harika görünüyor.

Henüz tüfeğini ve ekipmanlarını koymadım.

Gunpla'ları senin kadar iyi bilmiyorum ama...

...bunda babanın yaptıkları ile aynı ruh var gibi duruyor.

Öyle değil mi?

Sanırım sonunda bitirdin.

Yine mi sen, Sazaki?

Hoşgeldin, Sazaki.

Şimdi anlıyorum, bu senin şampiyona için yaptığın yeni modelin.

Çok güzel yapılmış.

Benim kullanmam için birebir!

Onu senin için yapmadım!

Hey, hala anlamadın mı?

Şu an ki savaş yeteneklerinle asla savaş kazanamazsın.

Yanıldığını, yaptığım yeni Gunpla ile kanıtlayacağım.

Bu kez isteklisin demek.

Eğer kaybedersen...

Ne istersen yaparım.

Bu duymak istediğim şeydi!

Emin misin, Sei?

Evet.

Yenemesem bile...

Yeterince duydum.

Ben Ral olarak, bu savaşın hakemi olacağım.

Demek geldiniz!

Bu kim?

Bay Ral, bizim devamlı müşterilerimizden.

Güzel gözlerin var.

Hırs ve inançla doldurulmuş.

Cesaretlisin de.

Ama savaş alanında hiçbir şey garanti değildir, çocuk!

Hoşgeldiniz, Bay Ral.

Bayan Rinko.

Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Gunpla Savaşı.

Bölge 2: Çöl

Sizi izleyeceğim. Bana neler yapabildiğinizi gösterin.

Lütfen Gunpla'nızı yerleştirin.

Savaş başlıyor.

Sei Iori, Build Strike, kalkışa geçiyorum!

Susumu Sazaki, Gyan, kalkışa geçiyorum!

İlk hareketi ne olabilir?

Silahlarını mı attı?!

Bu, rakibiyle eşit koşullarda savaşmak isteyenlerin bir işaretidir.

Hayır.

Sadece yenildiğinde ona bahane yaratmak istemiyorum!

Hızlanmış!

Gunpla'nın performansı öncelikle onun nasıl yapıldığına dayanır.

Sei'nin modeli de buna bir istisna değil.

Ama görünüşe göre onun performansının üstesinden gelemeyecek gibi gözüküyor!

İyi Gunpla yapabilirsin, ama onu yeterince iyi kullanamıyorsun.

Bu çok üzücü!

Daha fazla zarar vermek istemiyorum.

Seni sahanın dışına çıkartarak yeneceğim!

Uzaklaşamıyorum.

Babam olsa burada ne yapardı?

Yine yenileceğim.

Henüz onunla hiçbirşey yapamadım!

Yenilmek istemiyorum.

Bir kez daha yenilmek istemiyorum!

Kahretsin!

Vazgeçme!

İlerle!

Ne?!

Reiji?

Nasıl...

Bir dilek diledin.

Nedeni bu.

Sei, sözümü tutacağım.

Senin yerine savaşacağım!

Ama daha önce hiç savaşmadın, değil mi?

Sen bunu bana bırak

Gunpla'ma ne yapıyorsun?!

Bu Sei'nin arkadaşı mı?

Dur yapma!

Hiçbir bilgim yok.

İnanamıyorum, Sei.

Nasıl olur da birimini tamamen bir amatöre teslim edersin?

Bu... Bu Gunpla...

...benim olmalı!

Tamam. Nasıl saldırılacağını anladım!

Bana bulaşmamalıydın!

Bu onun ilk Gunpla Savaşı ama böyle manevralar yapabildiğine göre...

...yoksa bu çocuk bir Newtype mı?

Bunu kabul edemem.

Bunu kabul etmeyeceğim!

Sei, bu şeyin hiç silahı yok mu?

3. slot.

Işın Kılıcı!

Buldum!

Tıpkı babam gibi kullanıyor...

Tam benim aradığım şeye sahip. Mükemmel...

Ne?

Kimsin sen?!

Bu...

...senin sonun olacak!

Savaş sona erdi.

Benim Gunpla'm... kazandı.

Ben... Yenildim mi? İmkansız!

Muhteşem bir maçtı.

Tebrikler, Sei.

Ben değildim.

Benim Gunpla'm kazandı çünkü...

Ne? Nereye gitti?

Reiji!

Sei!

Sonunda buldum!

Nerede olduğun veya ne yaptığın önemli değil, hızla geleceğim.

Benim Gunpla'mı kullanabilecek en iyi kişi o olmalı!

Her sorunun üstesinden gelebilirim.

Sonunda biri düşüncelerimin farkına vardı!

Sana söz veriyorum.

Reiji, yeniden buluşalım.

Birlikte Gunpla Savaşı yapalım!

Seninle birlikte savaşmak istiyorum!

Evdeyim.

Anne, özür dilerim. Geç kaldım

Eve hoşgeldin.

Eve hoşgeldin, Sei.

Neler oluyor burada, Reiji?!

Ne hakkında konuşuyorsunuz?

Bölüm 01: Sei ve Reiji

Bir dilek dilememiş miydin?

Bölüm 01: "Sei ve Reiji" Çeviri: Canozden Redakte: Akuma_Blade www.facebook.com/groups/gundamturkiye

Gelecek Bölüm:

Reiji okula mı geldi?!

Gelecek Bölüm:

Gelecek Bölüm:

Birlikte savaşalım, Sei.

Gelecek Bölüm:

Gelecek bölüm, "Kızıl Kuyrukluyıldız"

Gelecek Bölüm:

Gelecek Bölüm:

"Okulda hayatta kalabilecek miyim?"

Gelecek Bölüm: "Kızıl Kuyrukluyıldız"

"Okulda hayatta kalabilecek miyim?"

Gelecek Bölüm: "Kızıl Kuyrukluyıldız"

"Okulda hayatta kalabilecek miyim?"

Gelecek Bölüm: "Kızıl Kuyrukluyıldız"