Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:55:51,950 --> 00:55:53,630
A fazer ser�o?
2
00:55:54,180 --> 00:55:55,630
Sim.
3
00:55:56,160 --> 00:55:58,640
Tenho de me safar.
4
00:55:59,980 --> 00:56:02,820
Ouvi dizer que vais ser promovido.
5
00:56:03,840 --> 00:56:05,340
Sr. Importante.
6
00:56:08,890 --> 00:56:12,420
Suponho que o teu
pai ficaria orgulhoso, n�o?
7
00:56:20,000 --> 00:56:22,180
Sim. Sim, eu acho que sim...
8
00:56:31,430 --> 00:56:34,800
Ent�o talvez te deva levar
a beber um copo ou algo do g�nero?
9
00:56:36,170 --> 00:56:37,820
Tu sabes...
10
00:56:38,160 --> 00:56:39,660
Comemorar.
11
00:56:43,610 --> 00:56:45,110
Sim. Talvez.
12
00:56:49,670 --> 00:56:51,930
Eu vou s� buscar as minhas coisas.
13
00:56:59,350 --> 00:57:01,360
Vou levar a minha carruagem da boneca
14
00:57:01,410 --> 00:57:02,790
e os meus tr�s coelhinhos da pascoa
15
00:57:02,840 --> 00:57:04,220
e a minha girafa
16
00:57:04,270 --> 00:57:07,490
e todas as minhas bonecas e a
minha casa de bonecas e a minha...
17
00:57:07,540 --> 00:57:09,450
Eu pensei que �amos dar
a casa das bonecas � Madeline.
18
00:57:09,500 --> 00:57:11,320
Eu n�o quero dar a
casa das bonecas � Madeline.
19
00:57:11,370 --> 00:57:14,280
Mas eu j� te expliquei, que as coisas
grandes s�o dif�ceis de empacotar.
20
00:57:14,330 --> 00:57:15,860
Mas ela pode ficar com o meu urso,
21
00:57:15,910 --> 00:57:18,960
- e os meus tr�s coelhinhos da pascoa...
- N�o. S� as coisas grandes.
22
00:57:19,410 --> 00:57:21,490
Olha, n�o preferias ir l� para fora e brincar com o Michael.
23
00:57:21,540 --> 00:57:23,040
N�o me apetece.
24
00:57:23,100 --> 00:57:25,470
- Estiveste dentro de casa o dia todo.
- N�o me apetece!
25
00:57:25,520 --> 00:57:28,580
Bem a mim n�o me apetece
explicar tudo quinze vezes
26
00:57:28,630 --> 00:57:31,790
a algu�m que est� demasiado entediada
e � parvinha demais para me ouvir.
27
00:57:38,770 --> 00:57:40,710
Ok April, o que � que se passa?
28
00:57:40,760 --> 00:57:41,580
Nada.
29
00:57:41,630 --> 00:57:44,320
Eu n�o acredito. Aconteceu algo esta manha?
30
00:57:44,370 --> 00:57:47,830
N�o aconteceu nada esta manha
que eu j� n�o saiba � dias e dias.
31
00:57:47,880 --> 00:57:48,970
O que?
32
00:57:49,450 --> 00:57:52,480
Oh, meu Deus, Frank, por
favor pare�as t�o cego eignorante.
33
00:57:52,690 --> 00:57:54,500
Queres me dizer que
n�o adivinhaste nem nada?
34
00:57:54,560 --> 00:57:57,130
April, de que � que est�s a falar?
35
00:58:00,130 --> 00:58:02,340
Estou gr�vida, � s�.
36
00:58:05,210 --> 00:58:06,050
O que?
37
00:58:06,100 --> 00:58:08,580
Frank, eu queria esperar at�
os mi�dos sa�rem para te dizer,
38
00:58:08,630 --> 00:58:10,160
Mas tenho...
39
00:58:10,210 --> 00:58:12,830
Tenho estado praticamente certa disto
toda a semana e hoje fui ao m�dico
40
00:58:12,890 --> 00:58:15,790
e agora nem consigo sequer
fingir que n�o � verdade.
41
00:58:16,370 --> 00:58:18,300
Meu Deus... De quanto tempo?
42
00:58:18,670 --> 00:58:20,180
Dez semanas.
43
00:58:21,660 --> 00:58:23,190
Dez semanas?
44
00:58:23,960 --> 00:58:26,030
Dez semanas e esperas
at� agora para me dizer?
45
00:58:26,080 --> 00:58:29,370
Eu pensei... Oh, eu nem sei o que pensei.
46
00:58:29,490 --> 00:58:30,710
Desculpa, Frank.
47
00:58:30,760 --> 00:58:32,130
Pe�o imensa desculpa.
48
00:58:32,180 --> 00:58:34,070
Eu sei, eu sei que sim.
49
00:58:34,110 --> 00:58:35,610
Est� bem?
50
00:58:36,030 --> 00:58:37,910
Existem coisas que podemos fazer.
51
00:58:38,340 --> 00:58:41,120
N�o temos de deixar que
isto nos impe�a de ir, pois n�o?
52
00:58:41,410 --> 00:58:43,610
Lembraste daquela rapariga
na escola de que te falei...?
53
00:58:43,670 --> 00:58:47,290
Desde que tratemos disto antes
das doze semanas, est� tudo bem.
54
00:58:48,540 --> 00:58:51,500
Temos de estar juntos nesta decis�o, Frank.
55
00:58:53,740 --> 00:58:55,240
Bem.
56
00:58:56,370 --> 00:58:57,980
N�s vamos resolver isto.
57
00:58:58,030 --> 00:58:59,550
Est� bem?
58
00:59:00,770 --> 00:59:02,270
Anda c�.
59
00:59:04,880 --> 00:59:06,580
Doze semanas, temos...
60
00:59:06,630 --> 00:59:08,810
tempo para decidir, certo?
61
00:59:08,900 --> 00:59:10,400
Certo.
62
00:59:12,360 --> 00:59:14,310
Eu amo-te.
63
00:59:18,010 --> 00:59:20,100
...Eu amo-te tamb�m.
64
00:59:49,400 --> 00:59:51,380
Apanhei-te Michael.
65
01:00:04,030 --> 01:00:06,000
Ent�o, Frank, como vai o trabalho?
66
01:00:06,050 --> 01:00:08,600
V�o sobreviver sem ti?
67
01:00:10,140 --> 01:00:13,690
Na verdade... aconteceu
algo engra�ado no outro dia.
68
01:00:14,280 --> 01:00:17,880
Eu fiz um trabalhito est�pido
para o Bandy me deixar em paz,
69
01:00:17,930 --> 01:00:19,130
e...
70
01:00:19,180 --> 01:00:21,760
de repente sou um menino d'ouro.
71
01:00:21,910 --> 01:00:23,320
� sempre assim, n�o �?
72
01:00:23,370 --> 01:00:24,560
� incr�vel.
73
01:00:24,610 --> 01:00:27,530
Quer dizer, eu fiz aquilo
num par de minutos e agora
74
01:00:27,600 --> 01:00:30,940
eles querem que me junte a uma
equipa de vendedores "especializados".
75
01:00:30,990 --> 01:00:32,310
Idiotas.
76
01:00:34,420 --> 01:00:38,560
Bem, at� seria engra�ado, se eles n�o
estivessem a oferecer o raio de tanto dinheiro.
77
01:00:42,800 --> 01:00:44,740
Ent�o, est�s tentado?
78
01:00:45,180 --> 01:00:46,590
Bem...
79
01:00:46,640 --> 01:00:49,360
Isto � um pouco ir�nico, n�o achas?
80
01:01:11,990 --> 01:01:14,390
Eu pensei que tinhas recusado o trabalho...
81
01:01:15,840 --> 01:01:17,340
Ainda n�o.
82
01:01:18,390 --> 01:01:21,030
� s� uma op��o, � tudo.
83
01:01:21,660 --> 01:01:24,640
Com o dinheiro que eles est�o a falar as
coisas podiam ser diferentes para n�s c�.
84
01:01:24,690 --> 01:01:26,370
Pod�amos arranjar uma casa melhor.
85
01:01:26,420 --> 01:01:27,760
Viajar.
86
01:01:28,330 --> 01:01:31,690
Olha, o que quero dizer �: Pod�amos ser
felizes aqui. Pelo menos por algum tempo.
87
01:01:31,750 --> 01:01:34,490
� poss�vel que os Parisienses
n�o ser�o os �nicos capazes
88
01:01:34,540 --> 01:01:36,930
de levar vidas interessantes, April.
89
01:01:36,980 --> 01:01:39,050
Ent�o, j� te decidiste?
90
01:01:39,100 --> 01:01:39,980
N�o.
91
01:01:40,030 --> 01:01:40,540
N�o.
92
01:01:40,590 --> 01:01:42,530
Como eu disse, � s� uma op��o.
93
01:01:42,580 --> 01:01:44,080
� s�.
94
01:01:46,970 --> 01:01:49,350
...E assumindo que est�s certo.
95
01:01:49,400 --> 01:01:51,450
Passas a ganhar esse
dinheiro todo e n�s temos essa
96
01:01:51,500 --> 01:01:53,500
vida interessante aqui.
97
01:01:53,820 --> 01:01:56,670
N�o estarias ainda a gastar a
tua vida a trabalhar num emprego
98
01:01:56,720 --> 01:01:58,770
que tu achas rid�culo?
99
01:01:59,540 --> 01:02:01,160
Talvez possamos deixar
isso ser preocupa��o minha.
100
01:02:01,210 --> 01:02:01,850
Est� bem?
101
01:02:01,920 --> 01:02:03,070
Preocupa��o tua?
102
01:02:03,120 --> 01:02:03,800
Eu n�o posso...
103
01:02:03,850 --> 01:02:05,340
Est� calor demais para isto.
104
01:02:05,390 --> 01:02:07,480
Eu vou-me molhar.
105
01:02:19,280 --> 01:02:21,020
N�o queres ir, pois n�o?
106
01:02:21,090 --> 01:02:22,750
Anda l�, April. � claro que quero.
107
01:02:22,800 --> 01:02:24,020
N�o! N�o queres!
108
01:02:24,070 --> 01:02:25,750
Porque tu nunca arriscaste em nada.
109
01:02:25,800 --> 01:02:27,360
E se n�o arriscas a algo
110
01:02:27,410 --> 01:02:28,730
n�o podes falhar.
111
01:02:28,780 --> 01:02:31,090
O que raio queres dizer com eu n�o arriscar?
112
01:02:31,140 --> 01:02:33,630
Eu sustento-te, n�o
sustento? Eu pago esta casa.
113
01:02:33,680 --> 01:02:36,230
Eu trabalho dez horas por dia
num emprego que n�o suporto.
114
01:02:36,280 --> 01:02:37,900
Tu n�o tens de o fazer!
115
01:02:37,950 --> 01:02:38,960
Merda!
116
01:02:39,010 --> 01:02:40,160
Olha, eu n�o estou feliz com isso.
117
01:02:40,210 --> 01:02:43,090
Mas eu tenho a coragem de
n�o fugir �s minhas responsabilidades!
118
01:02:43,140 --> 01:02:46,730
� preciso coragem para
viver a vida que se quer, Frank.
119
01:02:51,010 --> 01:02:53,090
- Onde � que vais?
- Se tu n�o te importas, April...
120
01:02:53,140 --> 01:02:54,970
Eu vou usar a casa de banho.
121
01:02:55,020 --> 01:02:56,220
Ok?
122
01:03:24,680 --> 01:03:27,600
O que raio vais fazer com isto?
123
01:03:27,650 --> 01:03:29,250
E o que raio pensas que tu vais fazer?
124
01:03:29,300 --> 01:03:31,230
- Vais me impedir?
- Podes ter a certeza que vou!
125
01:03:31,280 --> 01:03:32,250
Bem que podes tentar!
126
01:03:32,300 --> 01:03:33,830
Toma aten��o. Se tu fizeste isto, April.
127
01:03:33,880 --> 01:03:35,780
Se fizeres isto, eu juro a Deus que vou...
128
01:03:35,830 --> 01:03:37,330
Tu fazes o que?
Deixas-me?
129
01:03:37,380 --> 01:03:38,600
Isso � uma amea�a, ou uma promessa?
130
01:03:38,650 --> 01:03:41,210
Quando � que tu compraste isto, April?
H� quanto tempo tens isto? Eu quero saber!
131
01:03:41,270 --> 01:03:45,380
Jesus Cristo! Tu est�s a ser realmente
melodram�tico sobre isto tudo.
132
01:03:45,430 --> 01:03:49,190
Desde que seja feito nas primeiras
doze semanas, � perfeitamente seguro.
133
01:03:49,240 --> 01:03:51,240
Isso � agora April! Eu
n�o tenho dizer no assunto?
134
01:03:51,260 --> 01:03:52,480
� claro que tens!
135
01:03:52,530 --> 01:03:54,670
Seria por ti, Frank, n�o entendes?
136
01:03:54,720 --> 01:03:56,720
Para que possas ter tempo. Tal como falamos.
137
01:03:56,770 --> 01:04:00,350
Como � que pode ser por mim se s� a ideia
me faz sentir mal? Pelo amor de Deus.
138
01:04:00,400 --> 01:04:01,940
Ent�o � por mim...
139
01:04:01,990 --> 01:04:03,720
Diz-me que podemos
ter o beb� em Paris, Frank.
140
01:04:03,770 --> 01:04:07,790
Diz-me que podemos ter uma vida diferente,
mas n�o me fa�as ficar aqui. Por favor.
141
01:04:08,090 --> 01:04:10,320
N�o podemos ter o beb� em Paris.
142
01:04:10,400 --> 01:04:11,560
Porque n�o?
143
01:04:11,610 --> 01:04:13,440
Eu n�o preciso de tudo o que temos aqui.
144
01:04:13,490 --> 01:04:15,240
Eu n�o me importo onde vivemos! Quer dizer,
145
01:04:15,290 --> 01:04:17,750
quem � que fez estas
regras de qualquer forma?
146
01:04:18,150 --> 01:04:19,400
Olha,
147
01:04:19,950 --> 01:04:21,860
a �nica raz�o pela qual nos mud�mos para c�
148
01:04:21,910 --> 01:04:23,450
foi porque eu fiquei gr�vida.
149
01:04:23,500 --> 01:04:25,970
Depois tivemos outra crian�a para
provar que a primeira n�o foi um engano.
150
01:04:26,010 --> 01:04:28,520
Quer dizer, at� quando isto vai continuar?
151
01:04:29,750 --> 01:04:31,030
Frank?
152
01:04:31,550 --> 01:04:34,400
Tu realmente queres outra crian�a?
153
01:04:35,230 --> 01:04:36,860
Bem, queres?
154
01:04:37,320 --> 01:04:38,350
Anda l�.
155
01:04:38,400 --> 01:04:39,570
Diz-me.
156
01:04:39,620 --> 01:04:41,710
Diz-me a verdade, Frank.
157
01:04:41,820 --> 01:04:43,270
Lembraste disso?
158
01:04:43,320 --> 01:04:45,150
Costum�vamos nos reger pela verdade.
159
01:04:45,200 --> 01:04:47,600
E sabes o que � t�o bom na verdade?
160
01:04:47,650 --> 01:04:51,510
Todos sabem o qual �, independentemente
de quanto tempo viveram sem ela.
161
01:04:51,670 --> 01:04:53,940
Ningu�m esquece a verdade, Frank,
162
01:04:53,990 --> 01:04:56,530
s� ficam melhores a mentir.
163
01:04:57,620 --> 01:04:59,120
Portanto, diz-me:
164
01:05:00,180 --> 01:05:02,960
Tu, realmente, queres outra crian�a?
165
01:05:04,320 --> 01:05:06,620
Tudo o que sei � o que sinto.
166
01:05:09,040 --> 01:05:11,650
E qualquer outra pessoa,
no seu correcto ju�zo
167
01:05:11,700 --> 01:05:13,350
iria-se sentir da mesma forma, April.
168
01:05:13,400 --> 01:05:15,640
Mas eu tive duas crian�as.
169
01:05:15,690 --> 01:05:17,900
Isso n�o conta a meu favor?
170
01:05:17,950 --> 01:05:20,790
Jesus! S� o facto de
colocares isso dessa forma!
171
01:05:20,840 --> 01:05:24,940
Fazes parecer que ter crian�as
� o raio de um tipo de castigo.
172
01:05:24,990 --> 01:05:27,270
Eu amo as minhas crian�as, Frank.
173
01:05:28,950 --> 01:05:31,100
Tens a certeza disso?
174
01:05:31,790 --> 01:05:34,100
O que raio quer isso dizer?
175
01:05:34,150 --> 01:05:35,340
April,
176
01:05:35,390 --> 01:05:38,240
acabaste de dizer que
a nossa filha foi um erro.
177
01:05:38,700 --> 01:05:41,590
Como � que eu sei que n�o
tentaste te livrar dela ou do Michael?
178
01:05:41,630 --> 01:05:42,050
N�o.
179
01:05:42,100 --> 01:05:45,310
Como � que sei que n�o tentaste mandar a
merda da nossa fam�lia inteira pelo cano abaixo?
180
01:05:45,360 --> 01:05:47,070
N�o. Isso n�o � verdade!
181
01:05:47,140 --> 01:05:48,090
� claro que n�o tentei.
182
01:05:48,130 --> 01:05:50,160
Mas como � que eu sei April?
183
01:05:50,270 --> 01:05:51,120
Por favor p�ra.
184
01:05:51,170 --> 01:05:53,370
Por favor p�ra, Frank.
185
01:05:53,870 --> 01:05:54,880
April,
186
01:05:54,930 --> 01:05:58,200
uma mulher normal, uma m�e normal, s�,
187
01:05:58,250 --> 01:06:00,380
n�o compra um peda�o de tubagem de borracha
188
01:06:00,440 --> 01:06:02,580
para fazer um aborto de
modo a poder continuar a viver
189
01:06:02,620 --> 01:06:05,780
um raio de uma fantasia.
190
01:06:15,490 --> 01:06:16,820
Olha,
191
01:06:16,880 --> 01:06:20,950
tudo o que estou a dizer, � que n�o pareces
inteiramente racional em rela��o a isto...
192
01:06:22,320 --> 01:06:24,350
E eu acho que � tempo de acharmos algu�m
193
01:06:24,400 --> 01:06:27,170
para te ajudar a tua vida a fazer sentido.
194
01:06:28,050 --> 01:06:30,960
E o teu novo emprego
vai pagar isso tamb�m?
195
01:06:33,370 --> 01:06:34,870
April,
196
01:06:35,930 --> 01:06:38,950
se tu precisas de um psic�logo, ser� pago.
197
01:06:39,230 --> 01:06:40,740
Obviamente.
198
01:06:44,630 --> 01:06:45,920
Ok.
199
01:06:46,730 --> 01:06:50,090
Acho que n�o existe
muito mais a dizer, ou h�?
200
01:06:58,570 --> 01:07:02,030
Ent�o acho Paris foi
uma ideia muito infantil, n�o?
201
01:07:07,670 --> 01:07:09,800
Acho que talvez tenha sido.
202
01:07:22,820 --> 01:07:24,320
April,
203
01:07:25,250 --> 01:07:27,390
n�s podemos ser felizes aqui...
204
01:07:28,130 --> 01:07:30,470
Eu posso te fazer feliz aqui.
205
01:07:31,040 --> 01:07:32,650
N�s tivemos uns bons meses.
206
01:07:32,700 --> 01:07:34,900
N�o precisam de acabar...
207
01:07:37,470 --> 01:07:39,470
N�s vamos ficar bem.
208
01:07:40,240 --> 01:07:41,880
Eu prometo.
209
01:07:45,570 --> 01:07:47,390
Espero que sim Frank.
210
01:07:49,260 --> 01:07:51,070
Eu realmente espero que sim.
211
01:08:31,370 --> 01:08:34,860
Obrigado por esperar.
O Sr. Pollock pode v�-lo agora.
212
01:08:36,620 --> 01:08:38,480
Muito obrigado.
213
01:08:48,920 --> 01:08:52,080
Impedido gra�as a contracep��o defeituosa.
214
01:08:53,030 --> 01:08:54,580
N�o posso dizer que tenho pena.
215
01:08:54,650 --> 01:08:57,210
Teria imensas saudades
de te ter no velho cub�culo,
216
01:08:57,260 --> 01:08:58,530
Isso posso te garantir.
217
01:08:58,590 --> 01:09:01,310
N�o seria o mesmo sem ti.
218
01:09:01,360 --> 01:09:03,190
Alem de que...
219
01:09:03,860 --> 01:09:05,360
Bem...
220
01:09:07,280 --> 01:09:08,500
O que?
221
01:09:09,640 --> 01:09:13,860
O plano sempre me
pareceu um pouco irrealista,
222
01:09:14,140 --> 01:09:15,940
n�o achas?
223
01:09:19,440 --> 01:09:20,830
Suponho eu, n�o � da
minha conta, na verdade.
224
01:09:20,880 --> 01:09:22,210
N�o, n�o.
225
01:09:23,000 --> 01:09:24,880
Eu suponho que n�o seja.
226
01:09:27,850 --> 01:09:29,350
Bem...
227
01:09:31,970 --> 01:09:35,720
As secret�rias v�o fazer uma festa.
228
01:10:04,690 --> 01:10:07,600
Hei! Lembraste da primeira
vez que nos trouxeste aqui?
229
01:10:07,650 --> 01:10:09,000
Oh, lembro-me perfeitamente.
230
01:10:09,050 --> 01:10:12,780
Disseste, � preciso ter um gosto
especial para gostar do Vito's Log Cabin!
231
01:10:12,830 --> 01:10:15,660
� verdade! � t�o mau, que at� � bom!
232
01:10:15,710 --> 01:10:17,360
Pois foi!
233
01:10:19,520 --> 01:10:21,020
Olha para mim...!
234
01:10:21,570 --> 01:10:23,450
Estou t�o feliz.
235
01:10:23,620 --> 01:10:26,290
O grupo est� junto de novo!
236
01:10:29,900 --> 01:10:33,730
O que acharam dos rapazes
e da banda, n�o estiveram bem hoje?
237
01:10:38,860 --> 01:10:41,370
Hei, a Europa n�o vai a lado nenhum.
238
01:10:41,820 --> 01:10:43,700
� verdade.
239
01:11:05,040 --> 01:11:06,540
April. Querida.
240
01:11:06,990 --> 01:11:09,050
Que tal uma dan�a, h�?
241
01:11:10,200 --> 01:11:12,030
Agora n�o.
242
01:11:12,130 --> 01:11:14,530
- Talvez mais tarde.
- Eu dan�o.
243
01:11:14,950 --> 01:11:16,200
Ok.
244
01:11:30,400 --> 01:11:33,310
Parece que ela est� triste
sobre a coisa de Paris, n�o?
245
01:11:34,210 --> 01:11:36,400
- Achas que ela vai ficar bem?
- Oh, claro.
246
01:11:36,450 --> 01:11:39,360
D�, a n�s, mulheres um par
de dias e passa-nos qualquer coisa!
247
01:11:39,410 --> 01:11:41,060
Pois �.
248
01:11:41,960 --> 01:11:43,490
Oh, Frank.
249
01:11:46,720 --> 01:11:48,140
Frank...
250
01:11:50,220 --> 01:11:51,530
Frank...
251
01:11:51,590 --> 01:11:53,090
Frank...
252
01:11:53,450 --> 01:11:54,850
Est�s bem?
253
01:11:54,910 --> 01:11:56,380
Est�s bem? Milly?
254
01:11:56,430 --> 01:11:58,340
Oh. Pe�o imensa desculpa.
255
01:11:59,030 --> 01:12:00,530
Frank, com licen�a.
256
01:12:05,750 --> 01:12:07,650
Oh. Que bom.
257
01:12:08,170 --> 01:12:11,100
Como � que raio � que �
suposto n�s sairmos agora?
258
01:12:11,510 --> 01:12:12,940
Oh, raios.
259
01:12:14,300 --> 01:12:17,230
Oh, n�o te preocupes com isso, Shep.
N�s podemos esperar. A s�rio.
260
01:12:17,310 --> 01:12:18,840
Tenho em casa a ama-seca.
261
01:12:18,890 --> 01:12:22,050
Olha, porque n�o levas a Milly a
casa, e depois vais para casa tamb�m?
262
01:12:22,100 --> 01:12:25,080
Assim o assunto das amas-secas fica
resolvido. O Shep leva-me a casa mais tarde.
263
01:12:25,130 --> 01:12:27,130
Sim. Por mim tudo bem.
264
01:12:27,300 --> 01:12:28,800
Ok ent�o.
265
01:12:29,260 --> 01:12:30,270
Tu est�s...
266
01:12:30,320 --> 01:12:32,270
Tu ficas bem?
267
01:12:32,320 --> 01:12:33,590
Sim.
268
01:12:33,640 --> 01:12:34,890
Ok.
269
01:12:36,250 --> 01:12:38,140
- Boa noite.
- Boa noite.
270
01:12:38,850 --> 01:12:40,820
Sinto-me melhor.
271
01:13:00,380 --> 01:13:03,420
Lamento que j� n�o v�s embora.
272
01:13:04,040 --> 01:13:06,530
Eu sei que era importante para ti.
273
01:13:07,830 --> 01:13:10,190
N�o leves isto a mal, mas...
274
01:13:10,830 --> 01:13:12,790
J� l� estive e,
275
01:13:12,880 --> 01:13:15,910
eles n�o tem tanta coisa
que n�s n�o tenhamos c�.
276
01:13:16,480 --> 01:13:18,900
N�o tinha de ser Paris.
277
01:13:19,930 --> 01:13:21,430
Tu s�...
278
01:13:22,390 --> 01:13:24,160
querias sair, certo?
279
01:13:24,210 --> 01:13:26,110
Eu queria entrar.
280
01:13:29,050 --> 01:13:30,440
Eu s� queria...
281
01:13:30,910 --> 01:13:33,410
Eu s� queria que viv�ssemos juntos de novo.
282
01:13:38,490 --> 01:13:41,570
Por anos pensei que
partilh�vamos o segredo...
283
01:13:44,540 --> 01:13:47,520
de que seriamos maravilhosos no mundo.
284
01:13:50,910 --> 01:13:53,900
N�o sabia exactamente como, mas s�...
285
01:13:55,190 --> 01:13:57,970
s� a possibilidade
mantinha-me com esperan�a.
286
01:14:04,740 --> 01:14:06,770
N�o � pat�tico?
287
01:14:08,680 --> 01:14:10,220
Muito est�pido.
288
01:14:12,300 --> 01:14:14,820
Por todas as esperan�as numa...
289
01:14:15,720 --> 01:14:18,190
numa promessa que nunca foi feita?
290
01:14:21,650 --> 01:14:24,600
Sabes, o Frank sabe...
Ele sabe o que quer. Ele...
291
01:14:24,980 --> 01:14:27,830
Ele achou o lugar dele. Ele est� bem.
292
01:14:28,860 --> 01:14:30,810
Casado, dois mi�dos.
293
01:14:35,930 --> 01:14:37,430
Devia ser suficiente.
294
01:14:42,930 --> 01:14:44,700
E � para ele.
295
01:14:49,050 --> 01:14:50,880
E ele est� certo.
296
01:14:53,160 --> 01:14:57,010
N�s nunca fomos especiais...
ou destinados a seja o que for.
297
01:14:57,410 --> 01:14:59,190
Sim, s�o.
298
01:15:00,580 --> 01:15:02,080
Voc�s s�o...
299
01:15:03,630 --> 01:15:05,250
S�o os Wheelers.
300
01:15:05,290 --> 01:15:06,940
S�o um casal espectacular,
301
01:15:06,990 --> 01:15:09,120
todos assim o dizem.
302
01:15:10,040 --> 01:15:12,540
Eu vi o nosso futuro todo.
303
01:15:15,540 --> 01:15:17,770
N�o posso deixar de o ver.
304
01:15:22,800 --> 01:15:24,300
N�o posso sair.
305
01:15:26,300 --> 01:15:27,800
N�o posso ficar.
306
01:15:30,160 --> 01:15:32,320
Sem servir a ningu�m.
307
01:15:40,080 --> 01:15:41,580
Anda l�.
308
01:15:43,050 --> 01:15:44,660
Vamos faz�-lo.
309
01:16:54,090 --> 01:16:55,320
Deixa-me levar-te a algum sitio.
310
01:16:55,370 --> 01:16:56,470
N�o, faz...
311
01:16:56,520 --> 01:16:58,140
F�-lo aqui.
312
01:16:58,200 --> 01:16:59,410
Agora.
313
01:17:45,640 --> 01:17:47,140
April...
314
01:17:49,640 --> 01:17:51,970
Isto � o que eu sempre quis...
315
01:17:53,390 --> 01:17:54,890
Eu amo-te.
316
01:17:55,770 --> 01:17:57,660
N�o digas isso.
317
01:17:58,870 --> 01:18:00,840
N�o, falo a s�rio,
318
01:18:01,100 --> 01:18:02,500
Eu amo-te.
319
01:18:02,550 --> 01:18:04,250
Por favor, est�...
320
01:18:04,980 --> 01:18:07,200
est� calado por um minuto,
321
01:18:10,890 --> 01:18:13,090
e depois podes me levar a casa.
322
01:19:04,170 --> 01:19:06,090
Est� um dia lindo.
323
01:19:06,910 --> 01:19:08,410
Sim, est�.
324
01:19:13,350 --> 01:19:15,520
Sabes que dia �?
325
01:19:15,910 --> 01:19:17,210
S�o doze semanas.
326
01:19:17,260 --> 01:19:19,080
� verdade.
327
01:19:22,200 --> 01:19:23,470
Olha,
328
01:19:24,170 --> 01:19:26,300
isto tem sido um ver�o algo doido. Temos...
329
01:19:26,350 --> 01:19:29,010
Temos estado ambos
sobre muito stress. Quero dizer,
330
01:19:29,060 --> 01:19:31,410
eu entendo porque est�s zangada.
331
01:19:31,460 --> 01:19:35,330
Apercebeste-te que n�o fa�o
sexo contigo e queres saber porque?
332
01:19:36,620 --> 01:19:38,920
Lamento muito Frank, mas eu simplesmente...
333
01:19:39,700 --> 01:19:42,090
n�o me sinto com
vontade de fazer sobre isso.
334
01:19:42,150 --> 01:19:45,280
Tudo bem. Ent�o de que
devemos n�s falar sobre, April?
335
01:19:45,330 --> 01:19:48,570
Seria poss�vel n�o falar seja do que for?
336
01:19:48,700 --> 01:19:51,310
Quero dizer, n�o podemos
viver um dia de cada vez, e...
337
01:19:51,380 --> 01:19:54,060
fazer o melhor que podemos,
e n�o ter de sentir que temos de
338
01:19:54,110 --> 01:19:56,180
falar sobre tudo a toda a altura?
339
01:19:56,420 --> 01:19:59,670
Eu n�o acho que estou a sugerir
que falemos sobre tudo a todo o tempo.
340
01:19:59,720 --> 01:20:00,920
Olha,
341
01:20:01,290 --> 01:20:03,920
o que quero dizer �, temos
estado os dois sobre muito stress.
342
01:20:03,970 --> 01:20:07,850
Dever�amos estar a ajudar-nos mutuamente
o m�ximo que possamos neste momento.
343
01:20:08,260 --> 01:20:11,150
E Deus sabe que o meu comportamento tem sido
344
01:20:11,200 --> 01:20:13,280
bastante estranho ultimamente...
345
01:20:14,990 --> 01:20:19,000
De facto, existe algo que queria te contar.
346
01:20:20,800 --> 01:20:23,320
Estive com uma rapariga, algumas vezes.
347
01:20:23,690 --> 01:20:25,190
Na cidade.
348
01:20:26,250 --> 01:20:28,520
Uma rapariga que mal conhe�o.
349
01:20:28,960 --> 01:20:31,050
N�o significou nada para mim,
350
01:20:31,650 --> 01:20:32,630
mas...
351
01:20:32,680 --> 01:20:34,330
Est� tudo acabado agora.
352
01:20:34,650 --> 01:20:36,300
Mesmo acabado.
353
01:20:36,370 --> 01:20:40,870
Se eu n�o tivesse a certeza disso,
acho que seria incapaz de te contar isto.
354
01:20:45,590 --> 01:20:47,090
Porque � que contaste?
355
01:20:47,940 --> 01:20:49,840
Querida, eu n�o sei.
356
01:20:50,060 --> 01:20:51,460
Acho que foi um simples caso de
357
01:20:51,510 --> 01:20:54,580
querer me sentir um homem de novo,
depois disto tudo do aborto.
358
01:20:54,630 --> 01:20:58,180
Uma necessidade neur�tica,
irracional de provar algo.
359
01:20:58,230 --> 01:20:59,430
N�o.
360
01:20:59,890 --> 01:21:03,380
N�o estou a falar do
porque, o que quero dizer �,
361
01:21:03,430 --> 01:21:05,880
porque � que me contaste?
362
01:21:06,940 --> 01:21:08,830
O que queres dizer com isso?
363
01:21:09,110 --> 01:21:11,290
Eu quero dizer, qual � a finalidade?
364
01:21:12,340 --> 01:21:15,570
� suposto me fazer
inveja, ou algo do g�nero?
365
01:21:15,620 --> 01:21:18,420
� suposto fazer-me apaixonar por ti, ou...
366
01:21:18,470 --> 01:21:21,490
voltar a ter sexo contigo,
ou algo assim? Quer dizer,
367
01:21:22,640 --> 01:21:25,320
o que queres que eu diga, Frank?
368
01:21:25,690 --> 01:21:28,650
Porque � que n�o dizes o que sentes, April?
369
01:21:29,570 --> 01:21:31,680
Eu n�o sinto nada.
370
01:21:32,140 --> 01:21:34,240
Por outras palavras tu n�o te
importas com o que eu fa�o, ou...
371
01:21:34,290 --> 01:21:36,510
com o caralho de quem fodo ou o raio?
372
01:21:39,810 --> 01:21:40,970
N�o.
373
01:21:41,740 --> 01:21:44,180
Acho que � correcto
dizer isso, n�o me importo.
374
01:21:45,570 --> 01:21:47,410
Fode quem tu quiseres.
375
01:21:47,550 --> 01:21:48,570
April,
376
01:21:48,620 --> 01:21:50,750
n�o entendes, que eu quero que te importes.
377
01:21:50,800 --> 01:21:51,930
Eu sei.
378
01:21:51,980 --> 01:21:53,690
Eu sei que tu queres.
379
01:21:54,330 --> 01:21:56,600
E eu suponho que me
importaria se ainda te amasse.
380
01:21:56,650 --> 01:21:59,800
Mas eu n�o acho que te ainda
te ame e s� descobri isso agora.
381
01:21:59,850 --> 01:22:03,240
E � por isso que n�o
quero falar mais disto agora.
382
01:22:03,290 --> 01:22:04,810
Oh, n�o me venhas com essa merda, April!
383
01:22:04,860 --> 01:22:05,990
N�o me venhas com isso!
384
01:22:06,040 --> 01:22:07,860
Tu sabes perfeitamente que me amas!
385
01:22:07,920 --> 01:22:10,960
- Achas que sim?!
- Sabes perfeitamente que sim!
386
01:22:12,540 --> 01:22:14,140
Est� algu�m em casa?
387
01:22:18,450 --> 01:22:20,180
Lamento que o jantar esteja atrasado.
388
01:22:20,230 --> 01:22:21,520
Algu�m gostaria de outra bebida?
389
01:22:21,570 --> 01:22:23,000
Oh, n�o te preocupes.
390
01:22:23,050 --> 01:22:25,610
� bom sentar-nos por
um bocado e socializar...
391
01:22:25,680 --> 01:22:27,380
N�o devias te dar a todo este trabalho.
392
01:22:27,450 --> 01:22:29,130
Agora que est�o a fazer as malas e assim.
393
01:22:29,180 --> 01:22:31,460
Imagino que tenhas tido muito que fazer.
394
01:22:31,570 --> 01:22:33,420
Sem querer gozar.
395
01:22:34,400 --> 01:22:37,250
Na verdade, existe uma mudan�a nos planos.
396
01:22:37,600 --> 01:22:39,910
Eu pensava que talvez fosse obvio...
397
01:22:40,020 --> 01:22:41,380
A April est� gr�vida.
398
01:22:41,430 --> 01:22:43,190
- Oh.
- Parab�ns.
399
01:22:43,830 --> 01:22:47,610
Oh, April! N�o consigo
dizer-te o quanto feliz estou.
400
01:22:47,750 --> 01:22:50,550
Oh, presumo que v�o precisar
de uma casa maior agora.
401
01:22:50,600 --> 01:22:52,310
- N�o v�o?
- Espera ai, M�e.
402
01:22:52,360 --> 01:22:54,490
Espera ai, M�e. Eu n�o estou a entender.
403
01:22:54,540 --> 01:22:55,410
Quer dizer,
404
01:22:55,460 --> 01:22:57,440
o que tem de t�o obvio?
405
01:22:57,490 --> 01:22:58,990
Quer dizer,
406
01:22:59,150 --> 01:23:00,650
ok, ela est� gr�vida--- E ent�o?
407
01:23:00,700 --> 01:23:02,480
As pessoas na Europa n�o tem beb�s?
408
01:23:02,530 --> 01:23:04,360
- John. Acho que n�o precisamos---
- Supondo que diz�amos
409
01:23:04,410 --> 01:23:06,320
que as pessoas s�o eram aconselhadas
410
01:23:06,370 --> 01:23:09,210
a ter beb�s a n�o ser que
sejam capazes de os suportar.
411
01:23:10,070 --> 01:23:10,950
Ok.
412
01:23:11,000 --> 01:23:13,070
Ok, � uma quest�o de dinheiro.
413
01:23:13,120 --> 01:23:14,750
O dinheiro � uma boa raz�o...
414
01:23:14,800 --> 01:23:15,970
Mas...
415
01:23:16,020 --> 01:23:18,640
dificilmente essa � a verdadeira raz�o.
416
01:23:19,230 --> 01:23:21,380
Qual � a verdadeira raz�o?
417
01:23:22,570 --> 01:23:24,910
A mulher convenceu-te a n�o ir, ou o qu�?
418
01:23:24,960 --> 01:23:29,090
A mulherzinha decidiu que n�o est�
pronta para deixar de brincar �s casinhas?
419
01:23:29,940 --> 01:23:31,870
Na, na, n�o � isso.
420
01:23:31,920 --> 01:23:33,900
Consigo dizer. Ela parece demasiado dura
421
01:23:33,950 --> 01:23:36,100
e preparada como o raio.
422
01:23:37,520 --> 01:23:39,060
Ok, ent�o.
423
01:23:39,110 --> 01:23:41,140
S� podes ter sido tu.
424
01:23:41,870 --> 01:23:44,220
- O que aconteceu?
- John, por favor, est�s a ser muito---
425
01:23:44,270 --> 01:23:45,070
N�o sei.
426
01:23:45,120 --> 01:23:47,200
O que aconteceu, Frank?
427
01:23:52,210 --> 01:23:53,710
Ficaste com medo?
428
01:23:53,760 --> 01:23:55,110
Decidiste,
429
01:23:55,170 --> 01:23:57,640
que est�s melhor aqui afinal de contas?
430
01:23:57,690 --> 01:23:58,960
Achaste...
431
01:23:59,010 --> 01:24:00,730
que � mais...
432
01:24:00,910 --> 01:24:05,810
confort�vel aqui no Desesperante
Vazio afinal de contas?
433
01:24:06,160 --> 01:24:07,660
H�?
434
01:24:08,550 --> 01:24:10,390
Uau, acertei em algo!
435
01:24:10,740 --> 01:24:11,630
Olha para a cara dele!
436
01:24:11,680 --> 01:24:13,800
O que � que se passa, Wheeler?
Estou perto da verdade?
437
01:24:13,850 --> 01:24:15,740
Ok, filho. Acho que � melhor irmos---
438
01:24:15,790 --> 01:24:17,320
Sabes que mais?
439
01:24:17,370 --> 01:24:20,350
Eu n�o ficaria surpreendido que ele
a tenha engravidado de prop�sito s�
440
01:24:20,400 --> 01:24:24,060
para que possa passar o resto da vida dele
escondido atr�s do vestido de maternidade.
441
01:24:24,110 --> 01:24:27,410
Essa forma ele nunca teria
de descobrir do que � feito.
442
01:24:27,450 --> 01:24:28,640
Agora ouve,
443
01:24:28,690 --> 01:24:31,470
eu acho que j� falaste que chegue.
444
01:24:31,780 --> 01:24:34,070
Quer dizer, quem raio � que pensas que �s?
445
01:24:34,120 --> 01:24:38,660
Vens c� e dizes o raio de todas
essas maluquices te vem � cabe�a
446
01:24:38,710 --> 01:24:42,280
e eu acho que � altura de algu�m
de calar o caralho dessa boca.
447
01:24:42,340 --> 01:24:45,290
- Ele n�o est� bem, Frank.
- N�o est� bem, o caralho!
448
01:24:45,340 --> 01:24:49,160
Eu n�o quero saber se ele est�
doente ou saud�vel, ou morto ou vivo,
449
01:24:49,210 --> 01:24:50,970
Ele devia guardar o
caralho das opini�es dele
450
01:24:51,020 --> 01:24:53,360
no caralho do manic�mio
451
01:24:53,410 --> 01:24:55,350
onde elas pertencem!
452
01:24:57,430 --> 01:24:58,990
Vamos embora, filho.
453
01:24:59,040 --> 01:25:00,900
Vamos, John.
454
01:25:04,410 --> 01:25:06,910
Grande homem que tens ai, April.
455
01:25:07,690 --> 01:25:09,910
Grande chefe de fam�lia.
456
01:25:13,390 --> 01:25:15,750
Tenho pena de ti.
457
01:25:17,800 --> 01:25:19,070
Mas,
458
01:25:19,440 --> 01:25:21,450
talvez voc�s se mere�am um ao outro.
459
01:25:21,500 --> 01:25:22,860
Quer dizer,
460
01:25:22,910 --> 01:25:26,690
a maneira como est�s agora,
at� come�o a sentir pena dele tamb�m.
461
01:25:27,860 --> 01:25:30,200
Deves lhe fazer a vida negra,
462
01:25:30,250 --> 01:25:32,180
se fazer filhos � a �nica maneira
463
01:25:32,230 --> 01:25:34,490
que ele pode provar que � um homem.
464
01:25:34,540 --> 01:25:36,500
- Seu... filho...!
- N�o!
465
01:25:36,560 --> 01:25:38,900
Ele n�o est� bem, Frank!
466
01:25:50,840 --> 01:25:52,190
Ok, John.
467
01:25:52,240 --> 01:25:54,840
Vamos embora para o carro, agora.
468
01:26:00,130 --> 01:26:01,790
April, desculpa...
469
01:26:01,840 --> 01:26:03,130
Pe�o desculpa.
470
01:26:03,180 --> 01:26:04,540
Oh, certo!
471
01:26:04,590 --> 01:26:05,510
Desculpa!
472
01:26:05,560 --> 01:26:06,560
Desculpa!
473
01:26:06,610 --> 01:26:07,900
Desculpa!
474
01:26:08,000 --> 01:26:10,880
Oh M�e... J� disse
"Pe�o desculpa" vezes que chegue?
475
01:26:10,930 --> 01:26:11,950
Raios!
476
01:26:12,000 --> 01:26:13,280
Pe�o desculpa tamb�m.
477
01:26:13,330 --> 01:26:16,360
Aposto que sou o bastardo
mais arrependido que conhe�o.
478
01:26:16,410 --> 01:26:20,530
Mas, deixando as tretas de lado, eu
n�o tenho muito pelo que estar feliz,
479
01:26:20,580 --> 01:26:21,840
ou tenho?
480
01:26:24,440 --> 01:26:25,630
Oh, mas olha...
481
01:26:25,680 --> 01:26:27,380
Sabes que mais?
482
01:26:27,810 --> 01:26:30,080
Estou feliz por uma coisa.
483
01:26:30,460 --> 01:26:33,310
Queres saber pelo que estou feliz?
484
01:26:35,150 --> 01:26:37,900
Estou feliz por n�o vir a ser esse mi�do.
485
01:26:55,390 --> 01:26:56,670
Ok.
486
01:26:56,900 --> 01:26:58,870
Ok, n�o me digas.
487
01:26:59,480 --> 01:27:01,690
N�o me digas; deixa-me adivinhar.
488
01:27:02,150 --> 01:27:05,160
Fiz figura triste de mim mesmo.
489
01:27:05,210 --> 01:27:06,510
Certo?
490
01:27:07,530 --> 01:27:08,290
Certo.
491
01:27:08,340 --> 01:27:12,060
E tudo o que aquele homem disse
� verdade. Certo? N�o � isso que vais dizer?
492
01:27:12,110 --> 01:27:14,220
Aparentemente n�o tenho de o fazer.
493
01:27:14,270 --> 01:27:15,730
Est�s a dize-lo por mim.
494
01:27:15,780 --> 01:27:17,300
Mas est�s enganada, April.
495
01:27:17,370 --> 01:27:18,280
A s�rio?
496
01:27:18,330 --> 01:27:19,150
Porque � que estou enganada?
497
01:27:19,210 --> 01:27:21,310
Porque o homem � doido.
498
01:27:21,360 --> 01:27:22,620
Ele � doido dos cornos.
499
01:27:22,670 --> 01:27:24,490
Tu sabes qual � a defini��o de insanidade?
500
01:27:24,550 --> 01:27:25,400
N�o!
501
01:27:25,430 --> 01:27:26,170
- Tu sabes?
- Sei!
502
01:27:26,220 --> 01:27:29,380
� a falta de capacidade de nos
relacionarmos com outro ser humano.
503
01:27:29,430 --> 01:27:31,760
� a falta de capacidade de amar.
504
01:27:36,550 --> 01:27:37,840
April...
505
01:27:38,060 --> 01:27:39,410
April...
506
01:27:39,760 --> 01:27:41,070
April!
507
01:27:41,800 --> 01:27:42,800
April!
508
01:27:42,850 --> 01:27:44,460
"A falta de capa..."
509
01:27:45,020 --> 01:27:46,860
"A falta de capacidade"
510
01:27:48,000 --> 01:27:49,370
Oh, Frank,
511
01:27:49,420 --> 01:27:51,910
tu realmente �s um falinhas mansas!
512
01:27:51,960 --> 01:27:55,120
Se o preto pudesse ser tornado
em branco atrav�s de palavras,
513
01:27:55,340 --> 01:27:57,310
tu serias o homem indicado para o trabalho.
514
01:27:57,360 --> 01:27:59,620
Portanto agora sou doida porque n�o te amo.
515
01:27:59,650 --> 01:28:00,610
Certo? � isso que queres dizer?
516
01:28:00,660 --> 01:28:02,000
N�o. Errado.
517
01:28:02,060 --> 01:28:04,540
Tu n�o �s doida e tu amas-me;
518
01:28:04,590 --> 01:28:06,430
� isso que quero dizer, April.
519
01:28:06,490 --> 01:28:08,350
Mas eu n�o te amo.
520
01:28:08,420 --> 01:28:10,260
Eu odeio-te.
521
01:28:10,310 --> 01:28:13,280
�s apenas um rapazinho que
me fez rir uma vez numa festa
522
01:28:13,330 --> 01:28:15,930
e agora eu abomino sequer olhar para ti.
523
01:28:16,250 --> 01:28:18,260
De facto, se tu te aproximares,
524
01:28:18,310 --> 01:28:19,910
me tocares ou seja o que for,
525
01:28:19,960 --> 01:28:21,990
eu acho que vou gritar.
526
01:28:23,050 --> 01:28:24,460
Anda l�. P�ra com isso, April.
527
01:28:30,580 --> 01:28:32,580
Fode-te, April.
528
01:28:32,640 --> 01:28:36,540
Fode-te tu e toda a tua maniazinha...
529
01:28:36,590 --> 01:28:37,810
O que � que vais fazer agora?
530
01:28:37,860 --> 01:28:38,800
Vais me bater?
531
01:28:38,850 --> 01:28:40,240
Para me mostrares o quanto me amas?
532
01:28:40,300 --> 01:28:42,140
N�o te preocupes, n�o
me dou a esse trabalho!
533
01:28:42,190 --> 01:28:44,690
N�o mereces o trabalho
que me daria para te bater.
534
01:28:44,750 --> 01:28:47,720
N�o mereces a p�lvora que
precisaria para te mandar pelos ares.
535
01:28:47,770 --> 01:28:49,560
�s um...
536
01:28:49,620 --> 01:28:52,160
contentor vazio em forma de mulher.
537
01:28:53,030 --> 01:28:57,310
Quer dizer, que raio est�s a fazer
em minha casa se me odeias assim tanto?
538
01:28:57,600 --> 01:28:59,920
Porque raio � que casaste comigo?
539
01:28:59,970 --> 01:29:02,850
O que raio est�s a
fazer gr�vida de um filho meu?
540
01:29:02,900 --> 01:29:05,730
Quer dizer, porque � que n�o te
livraste dele, quando tiveste a hip�tese de o fazer?
541
01:29:05,800 --> 01:29:06,900
Porque, ouve-me,
542
01:29:06,950 --> 01:29:08,800
ouve-me, eu tenho uma novidade para ti:
543
01:29:08,850 --> 01:29:11,000
Pe�o a Deus que o tivesses feito.
544
01:29:45,110 --> 01:29:46,610
April!
545
01:29:49,120 --> 01:29:50,620
April!
546
01:29:54,890 --> 01:29:56,340
April!
547
01:30:01,500 --> 01:30:03,000
April!
548
01:30:08,010 --> 01:30:09,510
April?
549
01:30:10,980 --> 01:30:12,480
April!
550
01:30:20,320 --> 01:30:21,350
April!
551
01:30:21,420 --> 01:30:22,350
Fica longe de mim.
552
01:30:22,400 --> 01:30:23,420
April, ouve-me...
553
01:30:23,470 --> 01:30:24,500
Fica longe de mim.
554
01:30:24,550 --> 01:30:26,390
N�o posso sequer ficar
longe de ti na merda do bosque?
555
01:30:26,440 --> 01:30:28,530
April, ouve, n�o queria dizer aquilo.
556
01:30:28,580 --> 01:30:31,080
- Honestamente; n�o quis dizer o que disse.
- Ainda est�s a falar?
557
01:30:31,130 --> 01:30:34,010
N�o existe maneira de
fazer com que pares de falar?
558
01:30:34,620 --> 01:30:35,820
Eu preciso de pensar.
559
01:30:35,870 --> 01:30:38,540
N�o entendes isso? Eu preciso de pensar.
560
01:30:40,580 --> 01:30:42,530
Por favor, volta para a casa.
O que � que est�s a fazer aqui, April?
561
01:30:42,590 --> 01:30:44,010
Queres que eu grite de novo, Frank?
562
01:30:44,060 --> 01:30:45,370
Porque eu grito,
563
01:30:45,420 --> 01:30:46,930
Estou a falar a s�rio!
564
01:30:55,030 --> 01:30:56,230
Ok.
565
01:30:56,770 --> 01:30:58,010
Ok.
566
01:34:30,620 --> 01:34:32,260
Bom dia.
567
01:34:34,230 --> 01:34:35,870
Bom dia.
568
01:34:37,540 --> 01:34:40,480
Queres ovos mexidos ou fritos?
569
01:34:45,060 --> 01:34:46,560
N�o sei.
570
01:34:47,660 --> 01:34:49,920
Tanto me faz.
571
01:34:50,480 --> 01:34:53,070
Mexidos, acho eu, se foi mais f�cil.
572
01:34:53,350 --> 01:34:54,850
Ok.
573
01:34:55,020 --> 01:34:57,180
Eu vou comer mexidos tamb�m.
574
01:35:54,210 --> 01:35:57,960
� agrad�vel comer o pequeno
almo�o sem os mi�dos para variar.
575
01:35:58,640 --> 01:35:59,890
Sim.
576
01:36:00,820 --> 01:36:03,710
Achei que, provavelmente, gostarias
de ter um bom pequeno almo�o hoje.
577
01:36:03,790 --> 01:36:06,630
Quer dizer, � um dia algo
importante para ti, n�o �?
578
01:36:07,890 --> 01:36:11,310
N�o � hoje que tens
a conferencia com o Pollock?
579
01:36:13,580 --> 01:36:14,110
Sim.
580
01:36:14,150 --> 01:36:16,070
Sim, � verdade.
581
01:36:17,870 --> 01:36:19,370
Muito importante.
582
01:36:20,080 --> 01:36:22,550
Eu imagino que seja muito importante;
583
01:36:22,600 --> 01:36:24,410
para eles, pelo menos.
584
01:36:25,570 --> 01:36:29,130
O que � que achas que vais
estar a fazer no teu novo emprego?
585
01:36:29,620 --> 01:36:32,610
Ainda n�o me contaste muito sobre isso.
586
01:36:33,050 --> 01:36:34,540
N�o contei?
587
01:36:36,730 --> 01:36:38,930
Bem, acho que isto tudo
� sobre a Knox preparar-se
588
01:36:38,980 --> 01:36:40,420
para comprar um daqueles...
589
01:36:40,470 --> 01:36:42,460
computadores muito grandes,
590
01:36:42,510 --> 01:36:44,810
ainda maior que o "500".
591
01:36:45,620 --> 01:36:47,820
Contei-te sobre isso?
592
01:36:47,870 --> 01:36:49,010
N�o.
593
01:36:49,580 --> 01:36:51,820
Porque � que n�o me contas agora?
594
01:36:58,240 --> 01:37:00,280
Tu sabes, basicamente � s�...
595
01:37:00,330 --> 01:37:02,650
uma grande, r�pida maquina de somar.
596
01:37:04,550 --> 01:37:06,420
S� que em vez de...
597
01:37:06,470 --> 01:37:08,790
partes mec�nicas, v�-se,
598
01:37:08,960 --> 01:37:10,460
tens...
599
01:37:11,140 --> 01:37:14,460
milhares de tubos de v�cuo.
600
01:37:24,780 --> 01:37:26,330
Oh, estou a ver.
601
01:37:34,210 --> 01:37:36,430
Pelo menos acho que estou a ver.
602
01:37:40,080 --> 01:37:43,250
Sim. Realmente at�
parece interessante, n�o �?
603
01:37:45,760 --> 01:37:47,720
Oh, n�o sei.
604
01:37:49,660 --> 01:37:52,880
Sim, acho que at� �
interessante, de uma certa forma.
605
01:37:57,500 --> 01:38:00,280
Devias dar valor ao que fazes Frank.
606
01:38:01,480 --> 01:38:03,850
Tu �s obviamente bom no que fazes.
607
01:38:19,140 --> 01:38:22,040
Acho que � melhor preparar-me para ir.
608
01:38:29,170 --> 01:38:31,400
Ouve, April, apesar...
609
01:38:33,510 --> 01:38:35,650
Isto foi muito simp�tico...
610
01:38:36,950 --> 01:38:40,090
Quer dizer, foi um
pequeno almo�o porreiro. A s�rio eu...
611
01:38:40,930 --> 01:38:44,040
eu n�o sei quando tivemos
um melhor pequeno almo�o.
612
01:38:46,670 --> 01:38:48,170
Obrigado...
613
01:38:49,230 --> 01:38:51,100
Eu tamb�m gostei.
614
01:39:12,260 --> 01:39:14,130
Ent�o tu n�o---
615
01:39:15,070 --> 01:39:17,580
Tu n�o me odeias, ou algo do g�nero?
616
01:39:18,980 --> 01:39:20,100
N�o.
617
01:39:21,410 --> 01:39:23,530
N�o, � claro que n�o.
618
01:39:33,550 --> 01:39:35,360
Tem um bom dia.
619
01:39:41,730 --> 01:39:43,320
Ok, ent�o...
620
01:39:44,630 --> 01:39:46,130
At� breve.
621
01:41:27,820 --> 01:41:28,850
Ol�...
622
01:41:28,900 --> 01:41:30,180
Milly?
623
01:41:31,170 --> 01:41:33,230
Est� tudo bem?
624
01:41:34,610 --> 01:41:36,540
Bem, n�o, receio que eu...
625
01:41:36,620 --> 01:41:40,260
N�o me esteja a sentir
melhor. � por isso que eu telefonei.
626
01:41:40,710 --> 01:41:44,760
Se n�o for muito inconveniente para ti...
Esta noite seria perfeito.
627
01:41:45,810 --> 01:41:47,050
O que...?
628
01:41:49,590 --> 01:41:50,870
Oh, n�o.
629
01:41:51,440 --> 01:41:52,550
N�o.
630
01:41:53,210 --> 01:41:55,910
Se eles est�o l� fora a brincar.
631
01:41:58,810 --> 01:42:00,740
N�o os chames.
632
01:42:00,980 --> 01:42:02,230
Apenas...
633
01:42:03,780 --> 01:42:06,210
d� um beijo a cada um por mim,
634
01:42:07,160 --> 01:42:09,060
e diz-lhes que eu...
635
01:42:10,630 --> 01:42:12,130
diz-lhes...
636
01:42:13,350 --> 01:42:14,940
Oh, tu sabes---
637
01:42:14,990 --> 01:42:16,220
Ok.
638
01:42:16,270 --> 01:42:17,290
Certo.
639
01:42:17,340 --> 01:42:18,770
Obrigado, Milly.
640
01:42:18,820 --> 01:42:20,060
Adeus.
641
01:45:51,200 --> 01:45:53,760
Eu acho que preciso de ajuda...
642
01:45:55,300 --> 01:45:56,920
Um, um, cinco,
643
01:45:57,230 --> 01:45:59,200
Revolutionary Road.
644
01:46:26,370 --> 01:46:28,150
Frank? Eles disseram-te o que aconteceu?
645
01:46:28,200 --> 01:46:32,150
Jesus Cristo! Shep, eu n�o consegui entender
sequer metade das coisas que ele me disse.
646
01:46:32,300 --> 01:46:34,470
Ele disse que o feto tinha
sa�do antes de a trazerem para c�.
647
01:46:34,520 --> 01:46:37,650
E eles tiveram de
operar para tirar, sei l� o nome,
648
01:46:37,700 --> 01:46:40,670
a placenta e agora ela est� a sangrar.
649
01:46:40,710 --> 01:46:41,770
Quer dizer...
650
01:46:41,820 --> 01:46:44,490
Ele disse que ela perdeu muito
sangue antes da ambul�ncia chegar
651
01:46:44,540 --> 01:46:47,390
e, tu sabes... Agora est�o a tentar para-lo.
652
01:46:47,440 --> 01:46:50,590
Ele disse um monte de coisas
que eu n�o entendi sobre capilares,
653
01:46:50,640 --> 01:46:52,140
Quer dizer...
654
01:46:52,340 --> 01:46:54,640
Ele disse que ela est� inconsciente.
655
01:46:56,190 --> 01:46:56,820
Jesus.
656
01:46:56,870 --> 01:46:57,500
Ok.
657
01:46:57,550 --> 01:46:58,990
Frank, queres te sentar?
658
01:46:59,040 --> 01:47:01,100
Porque raio quereria
eu me sentar! Pelo amor de Deus!
659
01:47:01,150 --> 01:47:03,620
Ok, Frank. Tem calma.
660
01:47:04,260 --> 01:47:05,900
Tem calma.
661
01:47:07,580 --> 01:47:09,320
Ok, Frank, fuma um cigarro.
662
01:47:09,370 --> 01:47:11,750
Ela f�-lo a ela pr�pria, Shep.
663
01:47:13,200 --> 01:47:15,370
Ela f�-lo a ela pr�pria.
664
01:47:22,890 --> 01:47:25,340
Eu vou te buscar caf�.
665
01:48:35,440 --> 01:48:38,390
Eram realmente... pessoas maravilhosas.
666
01:48:38,440 --> 01:48:40,360
N�o eram Shep?
667
01:48:40,640 --> 01:48:42,730
� simplesmente devastador.
668
01:48:44,260 --> 01:48:46,390
- Pobre April.
- Obrigado.
669
01:48:47,640 --> 01:48:49,540
O Frank vive na cidade agora.
670
01:48:49,590 --> 01:48:51,760
Onde � que ele trabalha?
671
01:48:52,320 --> 01:48:53,810
Bart Pollock & Associados.
672
01:48:53,860 --> 01:48:55,430
Computadores.
673
01:48:56,020 --> 01:48:57,660
Empresa interessante.
674
01:48:58,010 --> 01:48:59,680
Tem-lo visto desde ent�o?
675
01:48:59,730 --> 01:49:01,450
N�o. N�o nesse ano.
676
01:49:01,500 --> 01:49:03,890
Demasiadas mem�rias, penso.
677
01:49:04,190 --> 01:49:05,620
O Shep vi-o. Na cidade.
678
01:49:05,670 --> 01:49:07,740
N�o viste, querido?
679
01:49:08,470 --> 01:49:11,420
O Frank � devotado aqueles mi�dos.
680
01:49:12,090 --> 01:49:15,410
Cada momento livre que
ele tem, ele passa-o com eles...
681
01:49:30,650 --> 01:49:32,140
Com licen�a.
682
01:49:43,070 --> 01:49:44,750
Est�s bem?
683
01:49:49,950 --> 01:49:53,450
Eu n�o quero falar mais sobre os Wheelers.
684
01:49:54,820 --> 01:49:56,320
Ok.
685
01:49:58,130 --> 01:50:00,150
N�o temos de o fazer.
686
01:50:01,750 --> 01:50:03,590
N�o temos de o fazer.
687
01:50:45,530 --> 01:50:47,130
Paizinho, paizinho, olha...
688
01:50:47,180 --> 01:50:48,910
Paizinho olha...
689
01:50:54,460 --> 01:50:58,990
N�o te consigo dizer o quanto satisfeita
estou com a casita de Revolutionary, Howard.
690
01:50:59,900 --> 01:51:04,010
E agora sempre que passo por l�,
d�-me muita alegria de a ver
691
01:51:04,060 --> 01:51:06,750
toda empertigada e limpinha de novo,
692
01:51:07,080 --> 01:51:09,610
agora com luz em todas as janelas.
693
01:51:10,650 --> 01:51:12,400
E sabes o que mais, estava a pensar
694
01:51:12,450 --> 01:51:14,720
que adoro aquela casa � anos,
695
01:51:14,790 --> 01:51:19,270
e os Braces s�o realmente as �nicas pessoas
adequadas que alguma vez achei para l�.
696
01:51:19,880 --> 01:51:22,770
Simpatiqu�ssimas, congeniais, quero dizer.
697
01:51:22,820 --> 01:51:25,870
Bem, excepto os Wheelers, queres dizer.
698
01:51:27,580 --> 01:51:30,190
Eu gostava muito dos Wheelers.
699
01:51:30,940 --> 01:51:33,240
Mas eles eram um pouco
caprichosos, para o meu gosto.
700
01:51:33,290 --> 01:51:35,100
Um pouco neur�ticos.
701
01:51:35,430 --> 01:51:38,970
Nunca o disse, mas eram pessoas muito dif�ceis de lidar com,
702
01:51:39,020 --> 01:51:41,000
em muitas maneiras.
703
01:51:41,480 --> 01:51:42,570
E na verdade,
704
01:51:42,620 --> 01:51:46,260
a principal raz�o pela qual
a casita foi t�o dif�cil de vender foi,
705
01:51:46,310 --> 01:51:49,260
porque eles descuidaram a casa muit�ssimo.
706
01:51:49,390 --> 01:51:51,430
Caixilhos de janela tortos,
707
01:51:51,480 --> 01:51:53,110
cave molhada,
708
01:51:53,160 --> 01:51:55,280
marcas de l�pis de cera
em todo o lado nas paredes,
709
01:51:55,330 --> 01:51:58,880
borr�es imundos � volta da
ma�aneta da porta e dos relevos.
710
01:51:58,881 --> 01:51:59,881
Traduzido por:
Adamant (membro do LegendasDivx.com)
711
01:51:59,882 --> 02:00:17,659
kurtemcasa.blogspot.com
Ao servi�o da Lusofonia
51324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
