Original subtitles

A fazer ser�o?

Sim.

Tenho de me safar.

Ouvi dizer que vais ser promovido.

Sr. Importante.

Suponho que o teu pai ficaria orgulhoso, n�o?

Sim. Sim, eu acho que sim...

Ent�o talvez te deva levar a beber um copo ou algo do g�nero?

Tu sabes...

Comemorar.

Sim. Talvez.

Eu vou s� buscar as minhas coisas.

Vou levar a minha carruagem da boneca

e os meus tr�s coelhinhos da pascoa

e a minha girafa

e todas as minhas bonecas e a minha casa de bonecas e a minha...

Eu pensei que �amos dar a casa das bonecas � Madeline.

Eu n�o quero dar a casa das bonecas � Madeline.

Mas eu j� te expliquei, que as coisas grandes s�o dif�ceis de empacotar.

Mas ela pode ficar com o meu urso,

- e os meus tr�s coelhinhos da pascoa... - N�o. S� as coisas grandes.

Olha, n�o preferias ir l� para fora e brincar com o Michael.

N�o me apetece.

- Estiveste dentro de casa o dia todo. - N�o me apetece!

Bem a mim n�o me apetece explicar tudo quinze vezes

a algu�m que est� demasiado entediada e � parvinha demais para me ouvir.

Ok April, o que � que se passa?

Nada.

Eu n�o acredito. Aconteceu algo esta manha?

N�o aconteceu nada esta manha que eu j� n�o saiba � dias e dias.

O que?

Oh, meu Deus, Frank, por favor pare�as t�o cego eignorante.

Queres me dizer que n�o adivinhaste nem nada?

April, de que � que est�s a falar?

Estou gr�vida, � s�.

O que?

Frank, eu queria esperar at� os mi�dos sa�rem para te dizer,

Mas tenho...

Tenho estado praticamente certa disto toda a semana e hoje fui ao m�dico

e agora nem consigo sequer fingir que n�o � verdade.

Meu Deus... De quanto tempo?

Dez semanas.

Dez semanas?

Dez semanas e esperas at� agora para me dizer?

Eu pensei... Oh, eu nem sei o que pensei.

Desculpa, Frank.

Pe�o imensa desculpa.

Eu sei, eu sei que sim.

Est� bem?

Existem coisas que podemos fazer.

N�o temos de deixar que isto nos impe�a de ir, pois n�o?

Lembraste daquela rapariga na escola de que te falei...?

Desde que tratemos disto antes das doze semanas, est� tudo bem.

Temos de estar juntos nesta decis�o, Frank.

Bem.

N�s vamos resolver isto.

Est� bem?

Anda c�.

Doze semanas, temos...

tempo para decidir, certo?

Certo.

Eu amo-te.

...Eu amo-te tamb�m.

Apanhei-te Michael.

Ent�o, Frank, como vai o trabalho?

V�o sobreviver sem ti?

Na verdade... aconteceu algo engra�ado no outro dia.

Eu fiz um trabalhito est�pido para o Bandy me deixar em paz,

e...

de repente sou um menino d'ouro.

� sempre assim, n�o �?

� incr�vel.

Quer dizer, eu fiz aquilo num par de minutos e agora

eles querem que me junte a uma equipa de vendedores "especializados".

Idiotas.

Bem, at� seria engra�ado, se eles n�o estivessem a oferecer o raio de tanto dinheiro.

Ent�o, est�s tentado?

Bem...

Isto � um pouco ir�nico, n�o achas?

Eu pensei que tinhas recusado o trabalho...

Ainda n�o.

� s� uma op��o, � tudo.

Com o dinheiro que eles est�o a falar as coisas podiam ser diferentes para n�s c�.

Pod�amos arranjar uma casa melhor.

Viajar.

Olha, o que quero dizer �: Pod�amos ser felizes aqui. Pelo menos por algum tempo.

� poss�vel que os Parisienses n�o ser�o os �nicos capazes

de levar vidas interessantes, April.

Ent�o, j� te decidiste?

N�o.

N�o.

Como eu disse, � s� uma op��o.

� s�.

...E assumindo que est�s certo.

Passas a ganhar esse dinheiro todo e n�s temos essa

vida interessante aqui.

N�o estarias ainda a gastar a tua vida a trabalhar num emprego

que tu achas rid�culo?

Talvez possamos deixar isso ser preocupa��o minha.

Est� bem?

Preocupa��o tua?

Eu n�o posso...

Est� calor demais para isto.

Eu vou-me molhar.

N�o queres ir, pois n�o?

Anda l�, April. � claro que quero.

N�o! N�o queres!

Porque tu nunca arriscaste em nada.

E se n�o arriscas a algo

n�o podes falhar.

O que raio queres dizer com eu n�o arriscar?

Eu sustento-te, n�o sustento? Eu pago esta casa.

Eu trabalho dez horas por dia num emprego que n�o suporto.

Tu n�o tens de o fazer!

Merda!

Olha, eu n�o estou feliz com isso.

Mas eu tenho a coragem de n�o fugir �s minhas responsabilidades!

� preciso coragem para viver a vida que se quer, Frank.

- Onde � que vais? - Se tu n�o te importas, April...

Eu vou usar a casa de banho.

Ok?

O que raio vais fazer com isto?

E o que raio pensas que tu vais fazer?

- Vais me impedir? - Podes ter a certeza que vou!

Bem que podes tentar!

Toma aten��o. Se tu fizeste isto, April.

Se fizeres isto, eu juro a Deus que vou...

Tu fazes o que? Deixas-me?

Isso � uma amea�a, ou uma promessa?

Quando � que tu compraste isto, April? H� quanto tempo tens isto? Eu quero saber!

Jesus Cristo! Tu est�s a ser realmente melodram�tico sobre isto tudo.

Desde que seja feito nas primeiras doze semanas, � perfeitamente seguro.

Isso � agora April! Eu n�o tenho dizer no assunto?

� claro que tens!

Seria por ti, Frank, n�o entendes?

Para que possas ter tempo. Tal como falamos.

Como � que pode ser por mim se s� a ideia me faz sentir mal? Pelo amor de Deus.

Ent�o � por mim...

Diz-me que podemos ter o beb� em Paris, Frank.

Diz-me que podemos ter uma vida diferente, mas n�o me fa�as ficar aqui. Por favor.

N�o podemos ter o beb� em Paris.

Porque n�o?

Eu n�o preciso de tudo o que temos aqui.

Eu n�o me importo onde vivemos! Quer dizer,

quem � que fez estas regras de qualquer forma?

Olha,

a �nica raz�o pela qual nos mud�mos para c�

foi porque eu fiquei gr�vida.

Depois tivemos outra crian�a para provar que a primeira n�o foi um engano.

Quer dizer, at� quando isto vai continuar?

Frank?

Tu realmente queres outra crian�a?

Bem, queres?

Anda l�.

Diz-me.

Diz-me a verdade, Frank.

Lembraste disso?

Costum�vamos nos reger pela verdade.

E sabes o que � t�o bom na verdade?

Todos sabem o qual �, independentemente de quanto tempo viveram sem ela.

Ningu�m esquece a verdade, Frank,

s� ficam melhores a mentir.

Portanto, diz-me:

Tu, realmente, queres outra crian�a?

Tudo o que sei � o que sinto.

E qualquer outra pessoa, no seu correcto ju�zo

iria-se sentir da mesma forma, April.

Mas eu tive duas crian�as.

Isso n�o conta a meu favor?

Jesus! S� o facto de colocares isso dessa forma!

Fazes parecer que ter crian�as � o raio de um tipo de castigo.

Eu amo as minhas crian�as, Frank.

Tens a certeza disso?

O que raio quer isso dizer?

April,

acabaste de dizer que a nossa filha foi um erro.

Como � que eu sei que n�o tentaste te livrar dela ou do Michael?

N�o.

Como � que sei que n�o tentaste mandar a merda da nossa fam�lia inteira pelo cano abaixo?

N�o. Isso n�o � verdade!

� claro que n�o tentei.

Mas como � que eu sei April?

Por favor p�ra.

Por favor p�ra, Frank.

April,

uma mulher normal, uma m�e normal, s�,

n�o compra um peda�o de tubagem de borracha

para fazer um aborto de modo a poder continuar a viver

um raio de uma fantasia.

Olha,

tudo o que estou a dizer, � que n�o pareces inteiramente racional em rela��o a isto...

E eu acho que � tempo de acharmos algu�m

para te ajudar a tua vida a fazer sentido.

E o teu novo emprego vai pagar isso tamb�m?

April,

se tu precisas de um psic�logo, ser� pago.

Obviamente.

Ok.

Acho que n�o existe muito mais a dizer, ou h�?

Ent�o acho Paris foi uma ideia muito infantil, n�o?

Acho que talvez tenha sido.

April,

n�s podemos ser felizes aqui...

Eu posso te fazer feliz aqui.

N�s tivemos uns bons meses.

N�o precisam de acabar...

N�s vamos ficar bem.

Eu prometo.

Espero que sim Frank.

Eu realmente espero que sim.

Obrigado por esperar. O Sr. Pollock pode v�-lo agora.

Muito obrigado.

Impedido gra�as a contracep��o defeituosa.

N�o posso dizer que tenho pena.

Teria imensas saudades de te ter no velho cub�culo,

Isso posso te garantir.

N�o seria o mesmo sem ti.

Alem de que...

Bem...

O que?

O plano sempre me pareceu um pouco irrealista,

n�o achas?

Suponho eu, n�o � da minha conta, na verdade.

N�o, n�o.

Eu suponho que n�o seja.

Bem...

As secret�rias v�o fazer uma festa.

Hei! Lembraste da primeira vez que nos trouxeste aqui?

Oh, lembro-me perfeitamente.

Disseste, � preciso ter um gosto especial para gostar do Vito's Log Cabin!

� verdade! � t�o mau, que at� � bom!

Pois foi!

Olha para mim...!

Estou t�o feliz.

O grupo est� junto de novo!

O que acharam dos rapazes e da banda, n�o estiveram bem hoje?

Hei, a Europa n�o vai a lado nenhum.

� verdade.

April. Querida.

Que tal uma dan�a, h�?

Agora n�o.

- Talvez mais tarde. - Eu dan�o.

Ok.

Parece que ela est� triste sobre a coisa de Paris, n�o?

- Achas que ela vai ficar bem? - Oh, claro.

D�, a n�s, mulheres um par de dias e passa-nos qualquer coisa!

Pois �.

Oh, Frank.

Frank...

Frank...

Frank...

Est�s bem?

Est�s bem? Milly?

Oh. Pe�o imensa desculpa.

Frank, com licen�a.

Oh. Que bom.

Como � que raio � que � suposto n�s sairmos agora?

Oh, raios.

Oh, n�o te preocupes com isso, Shep. N�s podemos esperar. A s�rio.

Tenho em casa a ama-seca.

Olha, porque n�o levas a Milly a casa, e depois vais para casa tamb�m?

Assim o assunto das amas-secas fica resolvido. O Shep leva-me a casa mais tarde.

Sim. Por mim tudo bem.

Ok ent�o.

Tu est�s...

Tu ficas bem?

Sim.

Ok.

- Boa noite. - Boa noite.

Sinto-me melhor.

Lamento que j� n�o v�s embora.

Eu sei que era importante para ti.

N�o leves isto a mal, mas...

J� l� estive e,

eles n�o tem tanta coisa que n�s n�o tenhamos c�.

N�o tinha de ser Paris.

Tu s�...

querias sair, certo?

Eu queria entrar.

Eu s� queria...

Eu s� queria que viv�ssemos juntos de novo.

Por anos pensei que partilh�vamos o segredo...

de que seriamos maravilhosos no mundo.

N�o sabia exactamente como, mas s�...

s� a possibilidade mantinha-me com esperan�a.

N�o � pat�tico?

Muito est�pido.

Por todas as esperan�as numa...

numa promessa que nunca foi feita?

Sabes, o Frank sabe... Ele sabe o que quer. Ele...

Ele achou o lugar dele. Ele est� bem.

Casado, dois mi�dos.

Devia ser suficiente.

E � para ele.

E ele est� certo.

N�s nunca fomos especiais... ou destinados a seja o que for.

Sim, s�o.

Voc�s s�o...

S�o os Wheelers.

S�o um casal espectacular,

todos assim o dizem.

Eu vi o nosso futuro todo.

N�o posso deixar de o ver.

N�o posso sair.

N�o posso ficar.

Sem servir a ningu�m.

Anda l�.

Vamos faz�-lo.

Deixa-me levar-te a algum sitio.

N�o, faz...

F�-lo aqui.

Agora.

April...

Isto � o que eu sempre quis...

Eu amo-te.

N�o digas isso.

N�o, falo a s�rio,

Eu amo-te.

Por favor, est�...

est� calado por um minuto,

e depois podes me levar a casa.

Est� um dia lindo.

Sim, est�.

Sabes que dia �?

S�o doze semanas.

� verdade.

Olha,

isto tem sido um ver�o algo doido. Temos...

Temos estado ambos sobre muito stress. Quero dizer,

eu entendo porque est�s zangada.

Apercebeste-te que n�o fa�o sexo contigo e queres saber porque?

Lamento muito Frank, mas eu simplesmente...

n�o me sinto com vontade de fazer sobre isso.

Tudo bem. Ent�o de que devemos n�s falar sobre, April?

Seria poss�vel n�o falar seja do que for?

Quero dizer, n�o podemos viver um dia de cada vez, e...

fazer o melhor que podemos, e n�o ter de sentir que temos de

falar sobre tudo a toda a altura?

Eu n�o acho que estou a sugerir que falemos sobre tudo a todo o tempo.

Olha,

o que quero dizer �, temos estado os dois sobre muito stress.

Dever�amos estar a ajudar-nos mutuamente o m�ximo que possamos neste momento.

E Deus sabe que o meu comportamento tem sido

bastante estranho ultimamente...

De facto, existe algo que queria te contar.

Estive com uma rapariga, algumas vezes.

Na cidade.

Uma rapariga que mal conhe�o.

N�o significou nada para mim,

mas...

Est� tudo acabado agora.

Mesmo acabado.

Se eu n�o tivesse a certeza disso, acho que seria incapaz de te contar isto.

Porque � que contaste?

Querida, eu n�o sei.

Acho que foi um simples caso de

querer me sentir um homem de novo, depois disto tudo do aborto.

Uma necessidade neur�tica, irracional de provar algo.

N�o.

N�o estou a falar do porque, o que quero dizer �,

porque � que me contaste?

O que queres dizer com isso?

Eu quero dizer, qual � a finalidade?

� suposto me fazer inveja, ou algo do g�nero?

� suposto fazer-me apaixonar por ti, ou...

voltar a ter sexo contigo, ou algo assim? Quer dizer,

o que queres que eu diga, Frank?

Porque � que n�o dizes o que sentes, April?

Eu n�o sinto nada.

Por outras palavras tu n�o te importas com o que eu fa�o, ou...

com o caralho de quem fodo ou o raio?

N�o.

Acho que � correcto dizer isso, n�o me importo.

Fode quem tu quiseres.

April,

n�o entendes, que eu quero que te importes.

Eu sei.

Eu sei que tu queres.

E eu suponho que me importaria se ainda te amasse.

Mas eu n�o acho que te ainda te ame e s� descobri isso agora.

E � por isso que n�o quero falar mais disto agora.

Oh, n�o me venhas com essa merda, April!

N�o me venhas com isso!

Tu sabes perfeitamente que me amas!

- Achas que sim?! - Sabes perfeitamente que sim!

Est� algu�m em casa?

Lamento que o jantar esteja atrasado.

Algu�m gostaria de outra bebida?

Oh, n�o te preocupes.

� bom sentar-nos por um bocado e socializar...

N�o devias te dar a todo este trabalho.

Agora que est�o a fazer as malas e assim.

Imagino que tenhas tido muito que fazer.

Sem querer gozar.

Na verdade, existe uma mudan�a nos planos.

Eu pensava que talvez fosse obvio...

A April est� gr�vida.

- Oh. - Parab�ns.

Oh, April! N�o consigo dizer-te o quanto feliz estou.

Oh, presumo que v�o precisar de uma casa maior agora.

- N�o v�o? - Espera ai, M�e.

Espera ai, M�e. Eu n�o estou a entender.

Quer dizer,

o que tem de t�o obvio?

Quer dizer,

ok, ela est� gr�vida--- E ent�o?

As pessoas na Europa n�o tem beb�s?

- John. Acho que n�o precisamos--- - Supondo que diz�amos

que as pessoas s�o eram aconselhadas

a ter beb�s a n�o ser que sejam capazes de os suportar.

Ok.

Ok, � uma quest�o de dinheiro.

O dinheiro � uma boa raz�o...

Mas...

dificilmente essa � a verdadeira raz�o.

Qual � a verdadeira raz�o?

A mulher convenceu-te a n�o ir, ou o qu�?

A mulherzinha decidiu que n�o est� pronta para deixar de brincar �s casinhas?

Na, na, n�o � isso.

Consigo dizer. Ela parece demasiado dura

e preparada como o raio.

Ok, ent�o.

S� podes ter sido tu.

- O que aconteceu? - John, por favor, est�s a ser muito---

N�o sei.

O que aconteceu, Frank?

Ficaste com medo?

Decidiste,

que est�s melhor aqui afinal de contas?

Achaste...

que � mais...

confort�vel aqui no Desesperante Vazio afinal de contas?

H�?

Uau, acertei em algo!

Olha para a cara dele!

O que � que se passa, Wheeler? Estou perto da verdade?

Ok, filho. Acho que � melhor irmos---

Sabes que mais?

Eu n�o ficaria surpreendido que ele a tenha engravidado de prop�sito s�

para que possa passar o resto da vida dele escondido atr�s do vestido de maternidade.

Essa forma ele nunca teria de descobrir do que � feito.

Agora ouve,

eu acho que j� falaste que chegue.

Quer dizer, quem raio � que pensas que �s?

Vens c� e dizes o raio de todas essas maluquices te vem � cabe�a

e eu acho que � altura de algu�m de calar o caralho dessa boca.

- Ele n�o est� bem, Frank. - N�o est� bem, o caralho!

Eu n�o quero saber se ele est� doente ou saud�vel, ou morto ou vivo,

Ele devia guardar o caralho das opini�es dele

no caralho do manic�mio

onde elas pertencem!

Vamos embora, filho.

Vamos, John.

Grande homem que tens ai, April.

Grande chefe de fam�lia.

Tenho pena de ti.

Mas,

talvez voc�s se mere�am um ao outro.

Quer dizer,

a maneira como est�s agora, at� come�o a sentir pena dele tamb�m.

Deves lhe fazer a vida negra,

se fazer filhos � a �nica maneira

que ele pode provar que � um homem.

- Seu... filho...! - N�o!

Ele n�o est� bem, Frank!

Ok, John.

Vamos embora para o carro, agora.

April, desculpa...

Pe�o desculpa.

Oh, certo!

Desculpa!

Desculpa!

Desculpa!

Oh M�e... J� disse "Pe�o desculpa" vezes que chegue?

Raios!

Pe�o desculpa tamb�m.

Aposto que sou o bastardo mais arrependido que conhe�o.

Mas, deixando as tretas de lado, eu n�o tenho muito pelo que estar feliz,

ou tenho?

Oh, mas olha...

Sabes que mais?

Estou feliz por uma coisa.

Queres saber pelo que estou feliz?

Estou feliz por n�o vir a ser esse mi�do.

Ok.

Ok, n�o me digas.

N�o me digas; deixa-me adivinhar.

Fiz figura triste de mim mesmo.

Certo?

Certo.

E tudo o que aquele homem disse � verdade. Certo? N�o � isso que vais dizer?

Aparentemente n�o tenho de o fazer.

Est�s a dize-lo por mim.

Mas est�s enganada, April.

A s�rio?

Porque � que estou enganada?

Porque o homem � doido.

Ele � doido dos cornos.

Tu sabes qual � a defini��o de insanidade?

N�o!

- Tu sabes? - Sei!

� a falta de capacidade de nos relacionarmos com outro ser humano.

� a falta de capacidade de amar.

April...

April...

April!

April!

"A falta de capa..."

"A falta de capacidade"

Oh, Frank,

tu realmente �s um falinhas mansas!

Se o preto pudesse ser tornado em branco atrav�s de palavras,

tu serias o homem indicado para o trabalho.

Portanto agora sou doida porque n�o te amo.

Certo? � isso que queres dizer?

N�o. Errado.

Tu n�o �s doida e tu amas-me;

� isso que quero dizer, April.

Mas eu n�o te amo.

Eu odeio-te.

�s apenas um rapazinho que me fez rir uma vez numa festa

e agora eu abomino sequer olhar para ti.

De facto, se tu te aproximares,

me tocares ou seja o que for,

eu acho que vou gritar.

Anda l�. P�ra com isso, April.

Fode-te, April.

Fode-te tu e toda a tua maniazinha...

O que � que vais fazer agora?

Vais me bater?

Para me mostrares o quanto me amas?

N�o te preocupes, n�o me dou a esse trabalho!

N�o mereces o trabalho que me daria para te bater.

N�o mereces a p�lvora que precisaria para te mandar pelos ares.

�s um...

contentor vazio em forma de mulher.

Quer dizer, que raio est�s a fazer em minha casa se me odeias assim tanto?

Porque raio � que casaste comigo?

O que raio est�s a fazer gr�vida de um filho meu?

Quer dizer, porque � que n�o te livraste dele, quando tiveste a hip�tese de o fazer?

Porque, ouve-me,

ouve-me, eu tenho uma novidade para ti:

Pe�o a Deus que o tivesses feito.

April!

April!

April!

April!

April?

April!

April!

Fica longe de mim.

April, ouve-me...

Fica longe de mim.

N�o posso sequer ficar longe de ti na merda do bosque?

April, ouve, n�o queria dizer aquilo.

- Honestamente; n�o quis dizer o que disse. - Ainda est�s a falar?

N�o existe maneira de fazer com que pares de falar?

Eu preciso de pensar.

N�o entendes isso? Eu preciso de pensar.

Por favor, volta para a casa. O que � que est�s a fazer aqui, April?

Queres que eu grite de novo, Frank?

Porque eu grito,

Estou a falar a s�rio!

Ok.

Ok.

Bom dia.

Bom dia.

Queres ovos mexidos ou fritos?

N�o sei.

Tanto me faz.

Mexidos, acho eu, se foi mais f�cil.

Ok.

Eu vou comer mexidos tamb�m.

� agrad�vel comer o pequeno almo�o sem os mi�dos para variar.

Sim.

Achei que, provavelmente, gostarias de ter um bom pequeno almo�o hoje.

Quer dizer, � um dia algo importante para ti, n�o �?

N�o � hoje que tens a conferencia com o Pollock?

Sim.

Sim, � verdade.

Muito importante.

Eu imagino que seja muito importante;

para eles, pelo menos.

O que � que achas que vais estar a fazer no teu novo emprego?

Ainda n�o me contaste muito sobre isso.

N�o contei?

Bem, acho que isto tudo � sobre a Knox preparar-se

para comprar um daqueles...

computadores muito grandes,

ainda maior que o "500".

Contei-te sobre isso?

N�o.

Porque � que n�o me contas agora?

Tu sabes, basicamente � s�...

uma grande, r�pida maquina de somar.

S� que em vez de...

partes mec�nicas, v�-se,

tens...

milhares de tubos de v�cuo.

Oh, estou a ver.

Pelo menos acho que estou a ver.

Sim. Realmente at� parece interessante, n�o �?

Oh, n�o sei.

Sim, acho que at� � interessante, de uma certa forma.

Devias dar valor ao que fazes Frank.

Tu �s obviamente bom no que fazes.

Acho que � melhor preparar-me para ir.

Ouve, April, apesar...

Isto foi muito simp�tico...

Quer dizer, foi um pequeno almo�o porreiro. A s�rio eu...

eu n�o sei quando tivemos um melhor pequeno almo�o.

Obrigado...

Eu tamb�m gostei.

Ent�o tu n�o---

Tu n�o me odeias, ou algo do g�nero?

N�o.

N�o, � claro que n�o.

Tem um bom dia.

Ok, ent�o...

At� breve.

Ol�...

Milly?

Est� tudo bem?

Bem, n�o, receio que eu...

N�o me esteja a sentir melhor. � por isso que eu telefonei.

Se n�o for muito inconveniente para ti... Esta noite seria perfeito.

O que...?

Oh, n�o.

N�o.

Se eles est�o l� fora a brincar.

N�o os chames.

Apenas...

d� um beijo a cada um por mim,

e diz-lhes que eu...

diz-lhes...

Oh, tu sabes---

Ok.

Certo.

Obrigado, Milly.

Adeus.

Eu acho que preciso de ajuda...

Um, um, cinco,

Revolutionary Road.

Frank? Eles disseram-te o que aconteceu?

Jesus Cristo! Shep, eu n�o consegui entender sequer metade das coisas que ele me disse.

Ele disse que o feto tinha sa�do antes de a trazerem para c�.

E eles tiveram de operar para tirar, sei l� o nome,

a placenta e agora ela est� a sangrar.

Quer dizer...

Ele disse que ela perdeu muito sangue antes da ambul�ncia chegar

e, tu sabes... Agora est�o a tentar para-lo.

Ele disse um monte de coisas que eu n�o entendi sobre capilares,

Quer dizer...

Ele disse que ela est� inconsciente.

Jesus.

Ok.

Frank, queres te sentar?

Porque raio quereria eu me sentar! Pelo amor de Deus!

Ok, Frank. Tem calma.

Tem calma.

Ok, Frank, fuma um cigarro.

Ela f�-lo a ela pr�pria, Shep.

Ela f�-lo a ela pr�pria.

Eu vou te buscar caf�.

Eram realmente... pessoas maravilhosas.

N�o eram Shep?

� simplesmente devastador.

- Pobre April. - Obrigado.

O Frank vive na cidade agora.

Onde � que ele trabalha?

Bart Pollock & Associados.

Computadores.

Empresa interessante.

Tem-lo visto desde ent�o?

N�o. N�o nesse ano.

Demasiadas mem�rias, penso.

O Shep vi-o. Na cidade.

N�o viste, querido?

O Frank � devotado aqueles mi�dos.

Cada momento livre que ele tem, ele passa-o com eles...

Com licen�a.

Est�s bem?

Eu n�o quero falar mais sobre os Wheelers.

Ok.

N�o temos de o fazer.

N�o temos de o fazer.

Paizinho, paizinho, olha...

Paizinho olha...

N�o te consigo dizer o quanto satisfeita estou com a casita de Revolutionary, Howard.

E agora sempre que passo por l�, d�-me muita alegria de a ver

toda empertigada e limpinha de novo,

agora com luz em todas as janelas.

E sabes o que mais, estava a pensar

que adoro aquela casa � anos,

e os Braces s�o realmente as �nicas pessoas adequadas que alguma vez achei para l�.

Simpatiqu�ssimas, congeniais, quero dizer.

Bem, excepto os Wheelers, queres dizer.

Eu gostava muito dos Wheelers.

Mas eles eram um pouco caprichosos, para o meu gosto.

Um pouco neur�ticos.

Nunca o disse, mas eram pessoas muito dif�ceis de lidar com,

em muitas maneiras.

E na verdade,

a principal raz�o pela qual a casita foi t�o dif�cil de vender foi,

porque eles descuidaram a casa muit�ssimo.

Caixilhos de janela tortos,

cave molhada,

marcas de l�pis de cera em todo o lado nas paredes,

borr�es imundos � volta da ma�aneta da porta e dos relevos.

Traduzido por: Adamant (membro do LegendasDivx.com)

kurtemcasa.blogspot.com Ao servi�o da Lusofonia