Original subtitles

1908. Uma ilha grega no mar Egeu sob ocupa��o turca.

O Imp�rio Otomano est� num estado de colapso iminente.

O �ltimo dos Sult�es, Abdul Hamid II,

permanece no interior do seu pal�cio em Constantinopla.

Apesar da maior rede de espi�es que o mundo j� conheceu,

a atividade rebelde por todo o seu dom�nio est� fora de controle.

A velha ordem europeia tamb�m est� � beira da extin��o.

Os eventos ser�o em breve ultrapassados pela Grande Guerra.

A ILHA DE PASCALI

- Boa noite, Sr. Mardosyan. - Sr. Pascali.

- Reparei que temos um novo h�spede. - Presumo que se refira ao ingl�s?

� ingl�s? Alto e loiro, n�o �?

- � o Sr. Bowles. - Vai ficar por muito tempo?

- Ele disse por tempo indefinido. - Indefinido?

- Espero que tenha lhe dado um bom quarto. - O n�mero 16, com vista para o mar.

Ele disse por que est� aqui?

- O motivo da sua visita? - Creio que � arque�logo.

Um erudito. Talvez eu possa ajud�-lo.

Talvez. Porque n�o lhe pergunta?

Encontra-o no terra�o.

No terra�o? Obrigado.

Desculpe-me senhor. Posso dar-lhe uma palavra?

Claro.

Chamo-me Pascali, Basil Pascali. Acabou de chegar, creio?

Pensei que, uma vez falo ingl�s, talvez precisasse dos meus servi�os

como tradutor ou guia.

Se puder ajud�-lo... Vivo aqui na cidade e sou bem conhecido na ilha.

Toda gente conhece o Pascali.

� muito gentil da sua parte, senhor Pascali. Chamo-me Anthony Bowles.

Muito prazer em conhec�-lo.

Ia tomar uma bebida. Quer juntar-se a mim?

Vejo que est� familiarizado com os nossos costumes.

- J� viajei muito nesta parte do mundo. - A s�rio?

O que toma?

Os turcos refor�aram a guarni��o.

S� na semana passada tiveram duas emboscadas nas montanhas.

Os rebeldes est�o ativos. Muito ativos!

Quem � o alem�o?

O Herr Gesink. Representa a firma Manfeld.

Armamento.

Est� sediado aqui na ilha.

- O seu ingl�s � extremamente bom. - Possivelmente.

A minha m�e era metade irlandesa, metade francesa.

Veio para Constantinopla como dan�arina e acrobata itinerante.

N�o me diga?

A sua oferta para ser meu int�rprete � muito decente da sua parte.

Sou bem capaz de aceit�-la.

- Ao seu dispor. - Tenho um neg�cio a tratar aqui

que exige uma abordagem �s autoridades turcas.

- As autoridades? - Sim.

Lydia!

A Lydia von Neumann, � de Viena. Tem uma casa-est�dio no bairro turco.

- Vejo que encontrou algu�m novo. - Boa noite, Lydia.

- Este �... - Anthony Bowles.

- Lydia Neumann. - A Lydia � artista.

- Uma pintora muito boa. - O Basil � o meu cr�tico mais gentil.

- N�o quer juntar-se a n�s? - Obrigada.

A Lydia prov�m de uma antiga fam�lia vienense.

Uma das melhores.

- Basil, por favor... - Estudou em Inglaterra.

- A s�rio? O que toma? - Vinho branco.

- O Sr. Pascali falava-me da m�e. - Um dos seus assuntos favoritos.

Parece que era acrobata.

Uma acrobata?! Disse-me que era professora de piano!

A minha m�e teve muitas profiss�es numa longa e variada carreira.

Acabou numa das mais antigas... tornou-se prostituta.

N�o creio que a Sra. Neumann queira ouvir isso.

N�o fa�o ideia de quem foi o meu pai, de que ra�a ou proveni�ncia.

A minha m�e contou-me v�rias vers�es. Era �tima a contar hist�rias.

Um talento que herdou, pelo menos.

Eventualmente, e para abreviar a hist�ria,

tornou-se amante de um oficial e ministro das finan�as,

um malt�s de nome Pascali.

N�o lhe ligue, est� apenas a tentar choc�-lo.

Pelo contr�rio.

E... vai ficar por muito tempo, Sr. Bowles?

Possivelmente uma semana ou duas.

Esta �rea � muito rica em artefatos hist�ricos.

� arque�logo? Que fascinante.

Sim, ando a recolher material para um livro sobre antiguidades cl�ssicas

ao longo da costa da �sia Menor e aqui na ilha.

D�em-me licen�a.

- Um sujeito curioso. - O Basil ?

� uma caracter�stica da ilha, o nosso personagem local.

- O que � que ele faz? - Ensina franc�s, alem�o, ingl�s.

- Consegue sobreviver de algum modo. - Pensei pedir-lhe para ser meu int�rprete

- numas negocia��es. Pago-lhe, � claro. - Sim, por favor. Ser� �timo para ele.

Senhor do mundo, sombra de Deus na Terra,

que Deus Vos engrande�a.

N�o me conheceis, Excel�ncia.

Sou o Vosso observador secreto nesta ilha.

Pelo menos um deles, pois poder�o existir outros.

Perdoai a minha ousadia ao dirigir-me a V�s. Sou levado a isso.

N�o consigo suportar mais a neglig�ncia dos Vossos oficiais.

Apesar de repetidos pedidos humildes, nenhuma palavra me chegou do Minist�rio,

nem uma �nica palavra de reconhecimento.

Nunca, desde o princ�pio.

H� 20 anos que me sento � mesa, no meu quarto sobre a praia,

nesta ilha longe de Constantinopla e dos centros do poder.

Este � o meu �ltimo relat�rio.

Os gregos suspeitam de mim, Excel�ncia,

tenho a certeza.

O iate do americano ainda ali est�.

H� 10 dias, � pesca de esponjas, ou pelo menos assim o diz.

Tem uma tripula��o de tr�s, dois italianos e um polaco, dizem.

E o nosso distinto ingl�s?

O que faz aqui? �Uma estada por tempo indefinido�?

Isso, por si s�, � suspeito.

E a pistola? De certeza que tem outros objetivos.

- Basil, que surpresa! - N�o venho incomod�-la.

N�o. Estava a trabalhar.

Venha, entre.

Diga-me, o que acha. V� l�, seja honesto.

- Sabe que valorizo a sua opini�o. - Est� muito bonito.

- N�o acha este vermelho muito forte? - N�o, est� maravilhoso.

- � muito sensual. - Estou t�o feliz por ter passado por c�.

- Hoje n�o tenho muito para fazer. - Pode contar-me os �ltimos mexericos.

Tenho pensado no iate na ba�a. Pertence a um americano.

- J� conheceu, esse tal Sr. Smith? - Sim. Quero dizer, n�o.

N�o propriamente.

Falei com um membro da tripula��o, um italiano.

Veio a terra buscar mantimentos h� uns dois ou tr�s dias.

Acha que isto da pesca de esponjas � genu�no?

- Sim, � claro. Porque n�o? - Ouvi rumores.

Dizem que distribui armas aos rebeldes.

A sua imagina��o est� solta!

Se fosse verdade, j� o teriam abordado e revistado.

A busca j� foi feita.

- E encontraram alguma coisa? - N�o.

Exatamente.

- O que acha da nossa visita? - O ingl�s?

Um produto t�pico da sua ra�a. Um pouco na�ve, do tipo arrogante.

Sim, � pouco sofisticado nalgumas coisas.

Um primitivo moralista.

- Porque acha que ele est� aqui? - Ele disse-nos ontem � noite.

Est� interessado nas ru�nas, est� a escrever um livro.

� claro

Porque n�o lhe pergunta diretamente? Espero-o a qualquer momento.

Desculpe, tenho uma mente desconfiada.

Os turcos governaram durante s�culos. Agora o imp�rio est� em decad�ncia

e os europeus juntam-se como abutres, a discutirem sobre o que escolher.

Tamb�m tem uma parte de europeu, Basil, ou j� se esqueceu?

J� n�o sei o que sou.

Ol�. Encontrou-a.

- A porta estava aberta, eu... - Suba, estamos c� em cima.

- Sr. Pascali? - Sr. Bowles.

N�o se importa de trazer um copo de vinho ao Sr. Bowles?

- Desculpe, n�o tinha no��o... - O Basil � um velho amigo.

- Posso? - Por favor.

Estou impressionado.

O Basil diz que este vermelho � muito sensual.

Comprei este lindo tecido em T�nger. J� esteve l� alguma vez?

- Uma das minhas cidades favoritas. - Das minhas tamb�m!

� t�o linda, o modo como cantam de manh�,

por toda a cidade, daquelas torres, como se chamam?

- Minaretes. - Sim, minaretes.

Fui at� � fal�sia, �s ru�nas. Ainda s�o grandes.

N�o acredito que algu�m as tenha estudado.

- E o senhor gostaria? - Sim, com certeza.

O que eu queria era obter algum tipo de arrendamento,

digamos por um m�s, para que possa andar � vontade.

A terra pertence ao Mahmoud Pax�, o governador da ilha.

Possui grandes quantidades de terra, ao longo da costa.

- Pode-se falar com o Pax�, creio? - Aconselharia a ficar longe dele.

- Ele � todo-poderoso, aqui. - Mesmo assim...

N�o lhe dar� permiss�o para retirar nada do local.

Para isso teria de pedir autoriza��o a Constantinopla.

Tenho no��o disso. N�o tenciono escavar nada.

Nesse caso, se me permite, n�o entendo a raz�o.

J� tem livre acesso ao local.

Tenho de ter um arrendamento, o direito legal.

Bom, se acha mesmo necess�rio.

Acho que � a melhor atitude a tomar.

Precisarei de um int�rprete.

Estava a pensar se a sua oferta se mant�m.

Por uma quantia apropriada, � claro.

- Sim, eu insisto. - � muito simp�tico da sua parte.

E, naturalmente, se eu puder ajudar...

Vou marcar uma reuni�o.

O Pax� entende que est� interessado

numa �rea de terra ao longo da costa.

Um arrendamento de algum tipo?

O senhor � arque�logo.

Quer que tudo seja feito adequadamente.

Sabe como s�o os ingleses.

Estou a explicar acerca do arrendamento.

Diga-lhe que me sentiria a invadir a propriedade do Pax�

se n�o pagasse uma quantia adequada pelo acesso.

Pensei em algo � volta de 500 liras.

500 liras? Isso � mais do que o valor do terreno.

Est� a oferecer-lhe demais. Deixe isso comigo.

Ofere�a-lhe 500 liras. Parece-me um valor justo.

Mas isso � mais do que o terreno vale.

Tal oferta pode deix�-los desconfiados.

N�o me parece. Por favor, fa�a como lhe pe�o.

Muito bem.

- Talvez possa melhorar a oferta. - N�o, n�o. Eles v�o aceitar.

Ele aceita, como um gesto de amizade.

Por favor, agrade�a ao Pax� e diga-lhe que estou muito grato.

- O contrato. - Sim.

Ele pergunta se o contrato � mesmo necess�rio.

Absolutamente. Preciso de um documento legal.

Ele pergunta quando pode pagar o dinheiro?

Posso pagar um dep�sito, digamos, de 5%,

quando o contrato for assinado.

Embora isso possa demorar alguns dias.

Terei de efetuar uma transfer�ncia de Londres.

Mas n�o tenciono efetuar a transfer�ncia

at� o contrato estar assinado.

Caso contr�rio, n�o h� acordo.

O contrato estar� pronto �s 17h, no escrit�rio dele, na cidade.

Obrigado.

- O que diz? Cobre tudo? - Creio que sim.

A zona est� bem definida, as quantias e as datas exatas.

Exclui especificamente qualquer constru��o ou escava��o.

- Onde est� a assinatura do Pax�? - Aqui. � o seu selo oficial.

- Ent�o est� tudo em ordem? - Assim parece.

Cuidado, Sr. Bowles, n�o sei qual � a sua inten��o

mas o Pax� n�o � homem com quem se deva meter.

Sr. Pascali, sou um arque�logo.

O Effendi gostaria de um recibo.

Ele disse...

quando chega o resto do dinheiro?

- N�o. - O Pax� vai responsabilizar-te.

Mas eu fui s� o int�rprete.

Ser�s responsabilizado.

Tem andado ocupado esta semana.

Primeiro o ingl�s, agora eu.

- O ingl�s? - O Sr. Bowles. N�o veio c�?

Ia mandar vir dinheiro de Londres, 500 liras.

- Neste banco, n�o. - Mas n�o h� mais nenhum banco.

Excel�ncia elevad�ssima, porque me abandonastes?

Eu tinha 25, quando fui colocado nesta ilha.

Aceitei remunera��o suficiente para minhas necessidades, naquele tempo.

Desde esse dia tenho fielmente desempenhado as minhas fun��es.

Vigiando a lealdade dos vossos s�bditos,

documentando as atividades de visitantes estrangeiros,

orgulhando-me da fiabilidade das minhas observa��es.

No entanto, houve sempre sil�ncio.

O dinheiro, todos os meses no Banco Otomano,

nunca aumentando, apesar dos meus apelos.

Nenhuma palavra de reconhecimento.

A nenhum dos meus relat�rios foi dado seguimento.

Apenas... sil�ncio.

Basil, junte-se a n�s.

- Ia a caminho do Metropolitan. - N�o, n�o. Aqui.

- Junte-se a n�s, Basil. - Ol�, Pascali.

Sr. Bowles, Herr Gesink.

Encontrei-lhe uma vi�va americana rica.

Sra. Marchant, permita-me que lhe apresente

o Basil Pascali, um dos �cones fixos da ilha.

Um pouco mais mov�vel do que isso, espero.

- Tem tanta sorte por viver aqui. - Basil � um cavalheiro com tempo livre.

� uma paisagem t�o espiritual.

A alma derrama... esp�rito.

Acho importante manter contacto com o lado espiritual da vida.

- N�o acha? - Sou um homem muito pr�tico.

- Ambos os p�s no ch�o. - Acho que n�o � t�o descomplicado

- como quer que todos pensem. - Receio ser aquilo que v�.

Esteve h� pouco em Constantinopla, Sr. Shodan.

O que se passa por l�?

H� elementos no ex�rcito que querem impor uma constitui��o.

Creio ser s� uma quest�o de tempo at� o sult�o ser deposto.

H� 30 anos que dizem isso.

E ele ainda l� est�.

- Os turcos consideram-no perto de Deus. - E aqueles no seu imp�rio que n�o s�o turcos?

N�o me parece que a sua aus�ncia venha a ser lamentada.

Acha que isso me interessa?

As coisas continuar�o tal como antes, com o Sult�o ou sem ele.

As emo��es andam exaltadas entre os gregos aqui da ilha.

Podia acabar num banho de sangue.

- Um banho de sangue? - Receio que sim.

N�s irlandeses entendemos as frustra��es de um povo ocupado.

Bom, espero que n�o aconte�a nada enquanto estou aqui.

- O que � esta cantoria? - Amanh� � Sexta-Feira Santa,

t�m o costume de carregar um �cone de Jesus pela ilha na v�spera.

- Que maravilha. Veremos algo? - Eles devem passar por aqui.

As pesquisas... est�o a correr bem?

Sim, muito bem.

Vai l� muitas vezes?

Todos os dias.

- � interessante para si? - Muito interessante.

Olhem!

Que maravilha!

Tenho fasc�nio por estas pr�ticas religiosas antigas.

H� um servi�o amanh� na igreja.

Sra. Merchant, porque n�o pede ao Basil que a leve?

Se desejar ir, acompanho-a com prazer.

Obrigada. Adoraria!

- N�o dev�amos ir andando? - Oh, sim.

- Vamos embora? - Sim.

- Boa noite, Pascali. - Boa noite, Dr. Hogan, foi ador�vel.

- Foi ador�vel rev�-la, Lydia. - Adeus, Basil.

Eu tamb�m devo ir andando.

- O grande int�rprete. - Sim, se o senhor o diz.

- Sente-se. Sente-se! - Eu devia mesmo...

Por um minuto!

- Tenho de lhe dizer uma coisa. - O qu�?

Este arrendamento... este famoso arrendamento...

n�o � legal, Pascali.

- N�o � v�lido. - N�o � v�lido?

- Eles n�o tinham o direito. - Mas eu fui apenas o mediador.

H� outros interesses envolvidos.

Interesses poderosos.

Ele tem de ser persuadido discretamente a sair do terreno.

Removido.

� perigoso para ele!

Fa�a-me isto e eu pago-lhe.

- Paga-me? - Sim, pago-lhe.

Sa�da das �guas tal como V�nus.

Ol�, Effendi. N�o � o seu dia habitual.

N�o podia esperar.

Venha.

- Meu Deus, � c� uma subida. - J� n�o � longe.

Olhe para todas aquelas facas!

- Que variedade extraordin�ria. - S�o facas de sacrif�cio.

- De sacrif�cio? - Para degolar carneiros.

� tradi��o comprar uma faca nova a cada ano.

Os comerciantes de facas fazem um bom neg�cio.

N�o est� relacionado com o que vamos ver?

N�o, n�o. � uma pr�tica mu�ulmana.

Oh, percebo.

Esta � uma igreja grega. O Sult�o n�o � bem-vindo aqui.

N�o desejo fazer mal.

- O que � que ele disse? - Nada, n�o � importante.

Obrigada.

Sr. Pascali ?

Caro Pascali, surgiu uma situa��o.

Ficar-lhe-ia grato se marcasse outra reuni�o com o Pax�

assim que for poss�vel. Atenciosamente, Anthony Bowles.

O ingl�s n�o � importante. � arque�logo.

Acha que sou idiota? Ele anda atr�s da �Terra Rossa�!

Eu aviso-o... se est� a fazer neg�cio duplo comigo,

haver� s�rias consequ�ncias!

Idiota! Porque os deixaste aqui sozinhos?

O fato � que � melhor dizermos-lhes que encontrei objetos no terreno.

- Objetos? - No terreno que me alugaram.

S�o de uma import�ncia arqueol�gica consider�vel.

O que � que ele diz?

O Sr. Bowles descobriu alguns objetos no decurso da sua pesquisa.

Que tipo de objetos?

Podem ter grande significado. A quest�o � que

quero que alterem o arrendamento para que eu tenha o direito a escavar.

Claro que estou disposto a pagar mais, o que acharem adequado.

Ele quer escavar o terreno. Oferece-se para pagar mais.

Ele pergunta se os objetos s�o valiosos.

Creio que sim, depende do material. Alguns s�o de valor incalcul�vel.

N�o tenho como saber, at� come�ar a escavar.

Muito valiosos.

- Os objetos s�o grandes? - Tenho-os comigo, aqui na mala.

Parecem ser objetos pequenos, ele tem-nos na mala.

Estarei disposto a duplicar o valor.

Mostre-nos os objetos.

Talvez possa dispor os objetos na secret�ria.

N�o se importa? Obrigado.

- O Vali pergunta se � ouro. - � ouro, sem d�vida.

As pedras, � claro, s�o turquesas.

Agora isto...

isto � provavelmente a descoberta mais valiosa de todas.

De um ponto de vista arqueol�gico.

Ele pergunta se h� mais ouro.

Quase de certeza, se tiver autoriza��o para escavar.

Eles recusam. Dizem que os objetos pertencem ao governo.

Estou ciente disso e tratarei de forma a que

sejam entregues �s autoridades adequadas em Constantinopla.

Solicitar-lhes-ei diretamente a autoriza��o de escava��o, se necess�rio.

Ele pretende informar as autoridades pessoalmente.

Ele pergunta se j� contou a algu�m.

N�o. Ainda n�o.

Querem saber se tem os documentos consigo.

Por amor de Deus, diga que n�o.

Pode dizer-lhes que o contrato e o recibo est�o depositados sob sigilo,

com instru��es para serem entregues ao Consulado Ingl�s em Esmirna,

caso eu n�o regresse.

Dizem que nunca ter� a autoriza��o antes do contrato expirar.

Ent�o, nesse caso, terei de informar o Minist�rio

e deix�-los fazer a escava��o.

� pena pois gostaria de ficar associado a estas descobertas.

Especialmente se vierem a se tornar t�o importantes como imagino.

O arrendamento tem de reverter para n�s!

Aviso-o a ter cuidado!

- Diz que o terreno � propriedade dele. - N�o durante as pr�ximas 3 semanas.

- Bom dia, senhores. - Espere!

Sentem-se.

Por favor.

- Dizem que recompram o arrendamento. - Compram-no?

Ent�o querem o cr�dito pelas descobertas para eles.

Bom... isto d�, sem d�vida, um novo ponto de vista �s coisas.

Devido � inconveni�ncia, � interrup��o da minha pesquisa,

para n�o falar no meu desapontamento, terei de pedir muito mais do que dei.

Creio que 2.000 liras seriam um pre�o justo.

2.000 liras...

A propriedade � minha.

A propriedade � minha!

Diga-lhes que t�m at� ao meio-dia de amanh�.

Estarei � espera no meu hotel.

- Oferecem 800. - 800?

Isso n�o � suficiente. Eles n�o podem esperar que eu...

A minha pesquisa, todo o progresso do meu livro ficar� em espera,

E depois h� o desapontamento... Ser� que n�o compreendem?

Estou a ser privado de material

que pode afetar o nosso conhecimento do per�odo inteiro.

Lamento, mas 800 simplesmente n�o chega.

N�o � suficiente.

N�o, meu caro, tenho de receber pelo menos 2.000.

Como posso regressar com tal oferta? Est� fora de quest�o!

Bom, essa � a minha proposta.

A prop�sito, estive l� de manh� e reparei que p�s 2 soldados no terreno.

Diz que n�o sabe nada sobre soldados nenhuns.

Pode dizer o que quiser, o fato � que est�o l�.

E n�o havia nada no nosso acordo acerca de uma presen�a militar.

Ele diz que est� autorizado a oferecer 1.500 liras.

Diz que � a sua oferta final. Penso que provavelmente seja.

1.500?

Muito bem, aceito. N�o � suficiente mas n�o quero regatear.

Viremos receber o dinheiro �s 7h, no seu escrit�rio aqui na cidade.

Seja ent�o �s 7h. �timo.

- Pede que traga os documentos consigo. - Com certeza.

At� logo.

Isto merece uma bebida.

Quase se podia dizer que j� passou por isto antes.

C�us, n�o! O que o faz dizer isso?

N�o sei.

O modo como lidou com isto.

- Ent�o e os soldados? - Montaram acampamento no terreno.

- Tenho medo de ir cortar as coisas. - N�o faria isso.

Claro que n�o mas sabe como estas pessoas s�o.

Estou-lhe muito grato pela sua ajuda.

Quando as coisas estiverem resolvidas, farei com que seja recompensado.

Estes turcos... S�o total e absolutamente mercen�rios!

N�o h� um vest�gio... Sei que � uma palavra fora de moda

mas n�o parece haver um conceito de honra entre eles.

N�o admira que o imp�rio otomano esteja em colapso, depois do que vi.

Aquela cabe�a... Trouxe-a consigo.

- Perd�o? - Trouxe-a consigo. N�o a encontrou aqui.

N�o precisa de continuar esta farsa comigo.

Qual farsa? Est� a falar de qu�?

Aquela cabe�a de m�rmore...

Aquela cabe�a que desencantou da sua mala com ares de prestidigitador.

Aquela mesma cabe�a estava na sua posse quando chegou � ilha.

E tamb�m os outros objetos que colocou na secret�ria do Pax�.

- Deve ter uma raz�o para dizer isto. - Encontrei a cabe�a no seu quarto.

- Na primeira noite em que chegou. - Ai sim?

- O que procurava? � da pol�cia? - N�o tenho nada a ver com a pol�cia.

- Alguma esp�cie de informador, ent�o. - N�o, "alguma" esp�cie n�o!

Da melhor esp�cie. Sou da melhor esp�cie.

- Um informador... - E o senhor � um vigarista.

As leis contra esse tipo de coisa s�o severas

nos dom�nios do Sult�o, para n�o dizer selvagens.

Uma palavra minha seria o suficiente para lhe estragar o jogo

e faz�-lo perder todo o seu dinheiro.

700.

Quero 700 liras.

Parece-me justo.

Contou a mais algu�m? Sobre a descoberta da cabe�a?

N�o... mas deixei um relato escrito sobre tudo

num envelope selado com instru��es para o caso de desaparecer ou morrer.

Duvido muito...

No entanto...

Dou-lhe 400. Afinal tem direito a qualquer coisa.

550. N�o aceito uma piastra a menos.

500, desde que o neg�cio com o Pax� se conclua.

Feito.

500 liras. Mais dinheiro do que vi na minha vida inteira.

Dinheiro suficiente para deixar esta ilha e ir a Constantinopla.

Descobrir at� o destino dos meus relat�rios.

Somos c�mplices, agora, ele e eu.

Aquela liga��o de destinos de que falei, aconteceu.

- Sr. Pascali, est� � espera do Sr. Bowles? - Sim.

- Ele n�o vem. Enviou esta mensagem. - N�o vem?!

Tem de vir.

Inevitavelmente retido. As tropas ainda est�o no local.

Diga-lhes que me recuso a negociar at� serem retiradas.

Diga-lhes que � uma quest�o de princ�pio.

De princ�pio...? Que diferen�a faz?

Ele est� a brincar conosco!

- Eu marco outra reuni�o. - Aconselho-te a ser r�pido.

O Vali n�o � um homem paciente!

Agora a responsabilidade � tua.

Estavas a falar do teu pai...

Tinha 14 anos quando ele morreu.

Como n�o havia dinheiro, tive de trabalhar num escrit�rio de seguros

no centro financeiro de Londres.

Deus, como odiava aquilo...!

A somar n�meros o dia todo.

E estive l� durante 10 anos.

At� a minha m�e morrer. 10 anos desperdi�ados.

- O que aconteceu depois? - Desisti.

J� n�o havia nenhuma raz�o. Por isso, comecei a viajar.

E em breve vais voltar �s tuas viagens?

Nunca fico muito tempo no mesmo s�tio.

E nunca visito o mesmo s�tio duas vezes.

Diz-me... o americano...

O Smith. � de confian�a? De que lado est�?

Dos gregos, � claro. Est� a fornecer-lhes as armas.

Certamente n�o est� com os turcos.

Mas isso � neg�cio. Ele acredita na causa deles?

Acho que sim. Combina idealismo com com�rcio. � o modo americano.

Bom, tenho uma proposta para ele.

Achas que mo podes apresentar?

Sim, se quiseres.

Como sabes que lhes est� a fornecer as armas?

Porque sou eu que as pago.

- Sr. Bowles! - Pascali?

O que lhe aconteceu, ontem � noite?

Fiquei retido. Recebeu o meu recado?

Sim, mas... tenho de falar consigo.

Est� bem mas seja r�pido. Tenho onde estar daqui a meia hora.

Procuraram-no pela cidade inteira. Est�o furiosos por ontem � noite.

Temos de terminar aquela coisa hoje de manh�.

S�o pessoas perigosas! Eu conhe�o-os.

Perdemos o dinheiro e acabamos com a garganta cortada.

Temos de dar-lhes os documentos.

- Gostaria de esperar um dia ou dois. - Esperar? Mas porqu�?

- Ainda n�o terminei as minhas pesquisas. - As suas pesquisas?!

Por favor, ou�a-me. O tempo urge. V�o com certeza suspeitar se adiar isto.

Suspeitar do qu�? N�o fui claro sobre o livro que estou a escrever?

E se estivesse? Que lhes interessa o seu livro?

- Achou que foi tudo uma inven��o, creio. - N�o sei. N�o sei no que acredito.

Porque n�o foi claro acerca disto antes?

Olhe, se ficar mais descansado, d�-lhes a minha palavra.

O qu�?

D�-lhes a minha palavra de honra de que n�o vou retirar os tesouros do terreno.

Mas n�o h� tesouros no terreno.

Verdade, �... bem verdade, claro. Mas eles n�o sabem disso, pois n�o?

- Dois dias, � s� o que preciso. - Dois dias?

- Mais dois dias n�o vai mat�-los. - N�o � com eles que me preocupo.

Tenha um pouco de f�, Pascali.

- Algu�m tem de ensinar-lhes. - Ensinar-lhes?

- Ensinar-lhes o qu�? - Aos turcos, percebe? Ensinar-lhes...

Confie em mim, est� bem? N�o h� mesmo nada com que se preocupar.

Basil, espere.

Vou descer.

Obrigado.

Lydia, j� pensou deixar a ilha?

Que pergunta t�o invulgar. Porqu�?

Sinto-o. Penso muitas vezes em n�s, nesta ilha,

cada um a viver as nossas vidas separadas.

Somos ambos inadaptados, de certo modo.

Talvez sejamos, � por isso que gostamos um do outro.

Porque veio para c�?

Do que fugiu, se � que posso perguntar?

Porque havia de estar a fugir? Se calhar vim � procura de alguma coisa.

E encontrou-o?

Quase... quase.

Estou t�o cansada, Basil. Esta ilha era o meu santu�rio.

Aqui sou livre para ser o que quer que escolha ser.

Livre..

Precisa de algo para se libertar.

Eu preciso... de algo.

A minha vida foi uma desilus�o.

Estou certo que compreende.

Lamento. Talvez ela mude.

N�o creio.

De algum modo, n�o creio.

Finalmente. Estivemos � tua espera.

Eu ia ter consigo.

O Sr. Bowles quer mais dois dias para completar as suas pesquisas.

Ele n�o disse nada sobre as suas pesquisas, ontem.

Estava cheio de pressa.

Agora quer mais tempo.

Por favor, tenha paci�ncia.

Sabe que o ingl�s � honesto.

Honesto? Ele foi visto com o americano.

Achas que somos idiotas?

N�o tem nada a ver comigo.

Estamos a vigiar todos os movimentos dele.

N�o tem qualquer hip�tese.

Eu digo-lhe.

- Sim, quem �? - Basil Pascali.

- Incomodo? - O que quer?

Posso entrar?

� acerca da proposta que fez em rela��o ao ingl�s.

Ele ainda l� est�. N�o se conseguem livrar dele.

- Ele tem o contrato. - Qual contrato?

N�o vale o papel onde est� escrito.

Nesse caso, porque � que o Pax� est� t�o ansioso por recuper�-lo?

Porque n�o tinha o direito.

O direito? O terreno � dele.

N�o, Pascali, o terreno n�o � dele.

Ele j� o vendeu.

Pertence ao governo. Ao Sult�o.

- N�o compreendo. - N�o, meu amigo. � melhor assim.

Tal conhecimento pode vir a ser perigoso.

- Para quem? - Para si... para muita gente.

Ou�a, Pascali...

Conhece este Sr. Bowles...

Descubra o que � que ele quer, do que anda � procura.

Est� no caminho de toda a gente.

Verei o que posso fazer.

Estou a avis�-lo. N�o fale disto com ningu�m.

Herr Gesink, o que � "Terra Rossa"?

Cuidado, Pascali... Est� a patinar sobre �gua quente.

- "Gelo fino". - O qu�?

Estou a patinar sobre "gelo fino".

Quem est� a�?

Saia ou disparo.

Sou eu, o Pascali.

O que raio faz aqui?

Queria saber o que leva um homem a arriscar perder tanto dinheiro.

Afinal, sou uma parte interessada.

Ent�o � melhor descer.

Uma maravilha, n�o �? Ainda � cedo para identificar o per�odo.

Sim, � muito bela.

� de bronze.

� de bronze, percebe, n�o � de pedra.

- Lindo. - �, n�o �?

- "Terra Rosa". - Pois �.

- Cont�m bauxite. - Bauxite?

Sim, usada na fabrica��o de alum�nio.

Acho que tenho de ir, agora. Faz muito calor aqui. � ensolarado.

Um momento, Pascali.

Devo-lhe uma explica��o.

Gostava de falar consigo, gostava de lhe explicar tudo isto.

Vem ter comigo ao meu hotel, tomar uma bebida? Pode ser pelas 9h?

Muito bem.

Entretanto, guarde isto para si.

- � claro. - Ser� quem perde, se n�o o fizer.

Perder� tudo.

- Quem �? - Sou eu, o Basil... Pascali.

Entre, est� aberta.

Sim, algu�m deu uma maldita espreitadela nas minhas coisas.

- Falta alguma coisa? - Nada que eu tenha detectado.

N�o h� muito aqui, com a exce��o de algumas roupas.

Viajo sempre "leve".

Com a exce��o de cabe�as de m�rmore.

Deve-me achar muito idiota, se acha que deixo algo valioso no meu quarto.

Provavelmente o Izzet ou algum dos seus lacaios,

a tentarem descobrir se tirou alguma coisa do terreno.

Sem d�vida.

� mais grave do que pensa. Eles n�o v�o esperar muito mais.

A sua vida est� em perigo. A minha tamb�m.

Sou um s�bdito brit�nico.

� t�o pass�vel como qualquer um de morrer esfaqueado.

Aceite o meu conselho antes que seja tarde demais.

Devolva-lhes os documentos nos termos que eles ofereceram.

E a est�tua? N�o compreende, agora tenho uma responsabilidade.

Mas o nosso neg�cio? O acordo? Que � feito dele? J� acabou, ent�o?

Claro que n�o! S� preciso de mais um dia ou dois.

- � a� que o Pascali entra, na verdade. - Ai entro?

- Como � que a encontrou? - Pura sorte, ca�-lhe em cima.

Literalmente ca�-lhe em cima. Foi o destino.

Foi uma sensa��o muito estranha, v�-la assim, a lutar por sair dali.

Ent�o j� sabia, naquela mesma noite em que enviou o recado?

Sim, foi por isso que referi os soldados.

N�o achava mesmo que os retirassem, pois n�o?

- N�o, mas precisava de ganhar tempo. - Para qu�?

Para que pudesse tirar a est�tua da ilha?

N�o, n�o. Para que pudesse limp�-la, estud�-la, fazer alguns desenhos.

- Quanto mais tempo precisa? - At� depois de amanh�.

Ent�o � isso o que prop�e:

devo pedir-lhes que esperem at� depois de amanh�

e ent�o, supostamente, devolver-lhes-� o contrato.

Exatamente e, ent�o, receberemos o nosso dinheiro.

- O que o faz pensar que esperam? - Esperam, pois. Que escolha t�m?

E depois de termos o nosso dinheiro, informarei as

autoridades em Constantinopla sobre a minha descoberta.

A est�tua ser� recuperada e exposta num museu l�.

Solicitarei que uma pequena placa seja colocada ao lado

com o meu nome e as circunst�ncias da descoberta.

Ent�o e eu? O Mahmoud Pax� vai ficar furioso,

n�o ter� tempo de explorar o terreno.

Os oficiais do continente vir�o assim que os informar.

Verdade, � bem verdade.

Mas vai ter o dinheiro, n�o vai?

Se o Mahmoud Pax� pagasse e depois n�o encontrasse nada no terreno,

a sua posi��o ser� igualmente dif�cil.

Devia ter pensado nisso antes de me ter pedido para ser seu int�rprete.

- Usou-me. - N�o se preocupe com isso, agora.

O que diz? Vamos ser aliados?

N�s os dois contra eles todos?

Aliados.

- Vai falar com eles? - Vou, sim.

Se quer mesmo ajudar, pode vir ao terreno amanh� e dar uma m�o.

H� muito para fazer e s� uma pessoa demora muito.

A s�rio?

- Gostava que fosse? - Agradecia muito.

- A que horas? - A qualquer hora, vou l� estar o dia todo.

Muito bem.

- Boa noite, Pascali. - Boa noite, Sr. Bowles.

Nos �ltimos 6 meses andou a atuar por toda a �sia Menor.

Guardou um registro exato.

Imagine-o, Excel�ncia, o mesmo ar moralista,

os mesmos objetos, a mesma mala Gladstone.

Agora a vida ultrapassou-lhe a arte. A realidade transcendeu o sonho.

Uma descoberta genu�na.

� de admirar que se tenha tornado t�o entusiasmado?

T�o possessivo?

Sei tamb�m porque o Pax� atrasa. O terreno j� n�o � dele.

Andou a compr�-lo o mais depressa que p�de e agora vendeu-o.

Ao vosso governo. A V�s, Excel�ncia!

Com um lucro atrativo, sem d�vida,

devido �queles dep�sitos preciosos de bauxite.

N�o admira que tenha tanto medo que o contrato caia nas m�os erradas.

Desde crian�a que sou fascinado pelo mundo antigo.

Quando me perguntavam o que queria ser, respondia sempre "arque�logo".

Toda a minha vida sonhei descobrir alguma coisa.

E agora descobri.

� como se tudo o que alguma vez fiz me tivesse conduzido a isto.

Olhe para ele... n�o � maravilhoso?

- �, pois. - Isto n�o � uma c�pia.

J� era antigo quando os romanos estiveram aqui.

Tem estado aqui, nesta colina, h� cerca de 2.000 anos.

2.000 anos...

� certamente muito belo.

Acho que vou procurar uma sombra, descansar um bocado, se n�o se importa.

Temos pouco tempo. Esperava que me ajudasse a limp�-lo mais logo.

� claro.

Se fosse a si, sa�a da ilha o mais depressa que pudesse.

- Ou seja, assim que tiver o dinheiro. - Sim.

- Fazia ten��o de ir a Constantinopla. - Para qu�?

� o �ltimo s�tio para onde quero ir, neste momento.

- Acabou-se tudo, Pascali. � o fim. - Boatos.

� um fato! E tamb�m n�o h� nada aqui para si.

A n�o ser que mude de profiss�o e encontre um novo patr�o.

De qualquer modo, porque � que quer ir a Constantinopla?

Venha at� aqui, olhe para ele agora.

Sim...

Sim.

- Quer dizer que nunca aconteceu nada? - Nem uma vez.

Nenhuma palavra de reconhecimento durante 20 anos.

E no entanto, o dinheiro todos os meses, sem falhar.

Algum funcion�rio deu uma ordem no banco e o dinheiro continuou a vir.

Ningu�m sabe porqu�, por isso, ningu�m o interrompe.

O tipo que o fez, provavelmente j� morreu.

� por isso que quero l� ir.

Quero descobrir o que aconteceu aos meus relat�rios.

� a minha �nica hip�tese de descobrir algum... sentido para a minha vida.

Meu caro amigo... faz alguma ideia

de quantos informadores devem existir nos dom�nios otomanos?

Acredita mesmo que aquela gente no Minist�rio tem um sistema de arquivo?

Ningu�m l� nada, Pascali.

O seu pr�prio neg�cio est� a chegar ao fim, se o que diz � verdade.

J� pensou nisso? Ou seja, tamb�m dependeu do sistema,

n�o foi? O p�ntano tem sido seu habitat.

- O p�ntano? - Sim, o imp�rio � um p�ntano

e ambos lhe pertencemos, juntamente com as orqu�deas e as cobras.

Disso j� n�o sei.

De qualquer modo, seguirei em frente. Este � um ponto de viragem na minha vida.

Tem no��o de qu�o poucos originais gregos de bronze existem?

Pensei que tencionava entreg�-la �s autoridades.

Sim, vou, � claro.

Mas a mera associa��o do meu nome com a descoberta ser� suficiente.

Olhe s� para o rosto dele.

Est� no pr�prio fim do grandioso per�odo cl�ssico.

O ponto do decl�nio.

O limiar da decad�ncia, � por isso que � t�o maravilhoso.

Acho que vou voltar agora, se n�o se importa.

Est� bem. Eu fico mais um bocado.

Amanh� j� devo ter toda a informa��o de que preciso.

Ent�o, podemos avan�ar.

Sim.

Ent�o adeus, por agora.

Obrigado pela sua ajuda. N�o o esquecerei.

Ou�a... siga o meu conselho, n�o v� a Constantinopla.

Com as suas l�nguas, podia encontrar trabalho na Europa como tradutor ou algo assim.

- Tudo depende de dinheiro. - Vai receber o seu dinheiro!

Tem a minha palavra. 500 liras.

Diga-me, o que quis dizer naquele dia, acerca dos turcos,

quando disse que tinha de lhes ensinar?

Ah, isso? Bom...

Algu�m tem de ensinar-lhes uma li��o, percebe?

Mostrar-lhes o erro dos seus costumes.

Compreendo... Sim, compreendo.

Deixei-os juntos, o Sr. Bowles e o seu amor de bronze.

Seria poss�vel que abdicasse dele? Deix�-lo para o infiel?

Eu n�o conseguia acreditar.

- N�o sei nada sobre este Sr. Bowles. - Sim, est� � espera de dinheiro de Londres.

500 liras. Ele pediu-me para vir perguntar em seu nome.

N�o recebi nada.

N�o h� dinheiro? Tem a certeza?

Nada! Quantas vezes tenho de repeti-lo?

- Basil. Pregou-me c� um susto! - Por favor, tenho de falar consigo.

- O que foi? - Tenho de saber o que se passa.

A est�tua, ele est� a planear roub�-la, n�o �?

Qual est�tua?

N�o finja!

O que fazia no barco do americano?

- Ele tamb�m est� metido, est�o todos juntos. - Anda a espiar-me?

Porque n�o confia em mim?

Sou assim t�o insignificante?

Todos estes anos a tenho visto, observado, amado...

Oh, Lydia...

Basil, n�o.

Ama-o, n�o �? O seu belo e �ntegro ingl�s.

Sim, se quer saber.

E vai-se embora com ele?

Responda-me!

Est� tudo a mudar, a ilha, est� tudo a chegar ao fim.

Tamb�m precisa de ir-se embora.

N�o tenho para onde ir.

Soube ent�o, com fria certeza, o que tinha de fazer.

N�o demorou a explicar as coisas. Eles j� sabiam da est�tua.

Mas n�o lhes ocorreu que ele fosse suficientemente louco para tentar lev�-la.

Pediu-me para voltar para minha casa e ficar por l�.

Agora chegou o momento, aquele que eu receava.

Chegaram. Serei o seu guia.

Venham, meus meninos.

Por amor de Deus, tenha cuidado, Smith.

Segure-o com firmeza.

N�o fa�am nenhum movimento brusco, por favor.

Bowles, eu consigo ouvi-lo. Vamos l�, rapazes.

Anthony?

Lydia...

- Lydia... - Perdoe-me.

O erro dos seus costumes.

Basil Pascali

Aqui est� a quantia que combinamos. Tem de sair da ilha sem demora.

Esteja na fal�sia de madrugada, um barco estar� � espera.

Anthony Bowles

Passaram-se oito dias. Eu tinha raz�o acerca do americano.

Os rebeldes t�m as suas armas.

Acabou. O imp�rio est� acabado.

O Sr. Bowles estava certo acerca disso.

Soube-o ent�o, tal como o sei agora.

Meus relat�rios n�o foram lidos. Pior, n�o foram guardados.

N�o me resta mais nada sen�o esperar.

Um destes dias os gregos vir�o buscar-me.

Nunca pensei que acabasse assim.

Nunca tive inten��o de que morressem.

Eu os amava.

Amava a ambos.

Senhor do mundo, sombra de Deus na Terra.

Deus Vos engrande�a.

Tradu��o: PMLegendas