Original subtitles

התוכנית מבוססת - - על אירועים בעלי ערך חדשותי

העוסקים באחד מהפושעים - - ,הידועים ביותר לשמצה של ימינו

ברון הסמים המקסיקני - - ,חואקין "אל צ'אפו" גוסמן

- .נושא שמעורר עניין ציבורי נרחב -

- חלק מהדמויות והתקריות הן דמיוניות -

,או שילוב של בדיה ומציאות - - .לצורך ההצגה הדרמטית של סיפור חשוב זה

- מזטלאן, מקסיקו -

-= www.OpenSubtitles.org =-

.אוכל להישאר רק לזמן קצר

?איפה הילדות

.הן חיכו לך, אבל היו עייפות

?מתי הן מתעוררות .ב-06:00, כמו שעון-

.תישאר

.כולם רודפים אחריי

הבוגדים המזדיינים האלה מהממשלה .הפנו לי את הגב

.ירדפו אחריי בכל מקום

?מה יקרה

.אצטרך להיעלם לתקופה מסוימת

?לכמה זמן

?לאן תלך

.אני לא יודע

.אבל הם ימצאו אותי

.לא אוכל לעזוב בלי קודם להיפרד מכן

אנחנו תמיד מצליחים לעבור את ?הרגעים הכי קשים, נכון

- אל צ'אפו הוסגר לארה"ב -

- צ'אפו יוצא מדעתו בכלא -

:רומן בכלא - - השחקנית המקסיקנית בביקור

:בלעדי - - בתוך התא של אל צ'אפו

- תיאוריות קונספירציה -

100%-טביעות האצבעות מאשרות ב - - את זהותו של אל צ'אפו

בניין מירמאר - - מזטלאן, מקסיקו

‏- 22 בפברואר, 2014 - 05:40

.אל תירו

?מה אתם רוצים

.אני לבד. אין אף אחד אחר, אני נשבעת

!תעזוב אותי

.תעזוב אותי! אני רוצה לראות את הבנות שלי

!צ'אפו, תיכנע

!מספיק, צ'אפו

.תחשוב על המשפחה שלך. תסגיר את עצמך

.הכול בסדר ?תפסתם אותו-

.שלילי, עוד לא

!תתפסו אותו

!ידיים למעלה

!ידיים למעלה

!ראש למטה

!ראש למטה

!די! תעזבו אותי !אני רוצה לראות את הבנות שלי

- המיליארדר -

?ראית אותו

.עוד לא, אדוני הנשיא

.זה יקרה בכל רגע

?קונרדו

.הכול בסדר

.הוא פה

?והתקשורת

.אל תדאג

.כל העולם יראה את זה

?איך אתה מרגיש ?סליחה-

?איך אתה מרגיש

.בסדר

,כשברחת בקוליאקאן .כולנו חשבנו שתתרחק כמה שאפשר

?למה נשארת במזטלאן

.הייתי בדרך להרים

.אבל לא ראיתי את הבנות שלי. תודה

.אל תדאג לגביהן. הן בסדר

.והמאסר של אישתך היה שגרתי לחלוטין .היא כבר שוחררה

?רוצה לדבר איתה

?זה אפשרי .הכול אפשרי-

.מלבד שתשתחרר

.יש לך דקה

?לאן את הולכת

.לאלמולויה. אני בטוחה שלוקחים אותו לשם

?הלו

.מותק

?מה שלומך

.בסדר. חזרתי לקוליאקאן

?והבנות

.הן בסדר. אל תדאג

?מאיפה אתה מתקשר

.הכול יהיה בסדר, מותק

.אני אוהב אתכן מאוד. נתראה בקרוב

?לאן לוקחים אותך

אנחנו עוברים בשידור חי להנגאר ,של חיל הנחתים בשדה התעופה של מקסיקו סיטי

.שם שר הפנים ידווח על תפיסתו של אל צ'אפו

,ביעילות אדירה

,ובלי לירות ירייה אחת

חיילי הנחתים הצליחו לעצור את .אל צ'אפו גוסמן

.איש לא נפגע

.ולא נגרם נזק

.זה הכול

.תודה

כעת חואקין "אל צא'פו" גוסמן .נלקח מההנגאר של חיל הנחתים ומוצג לתקשורת

,אחרי שהסתובב חופשי 13 שנים

אלו הפנים של מבריח הסמים המבוקש ביותר .בעולם

,לדברי הרשויות

,אל צ'אפו יועבר אל הכלא השמור אלטיפלאנו

,אותו הכלא שבו נאסר לפני 21 שנים

.ושממנו איש מעולם לא הצליח לברוח

.שם ממתין לו הבלתי נמנע - הסגרה

כלא אלטיפלאנו - - אלמולויה דה חוארז, מקסיקו

- הובלת מזון -

!כבר אין לך שם

!אתה כבר לא בנאדם

!אתה מספר

.3578 מעכשיו, אתה תהיה

.זה יהיה השם שלך. ואתה תגיב לו כשיקראו לך

?מובן .כן אדוני-

.תענה בכבוד .כן אדוני-

- קוליאקאן, מקסיקו -

- ביתו של איסמאל זמברנו -

?הצלחת לדבר עם אבא שלי

.לא נתנו לעורכי הדין שלנו להתקרב אליו

?מה נעשה

,עכשיו כשחואקין נעצר .אנחנו חלשים בעיניי הממשלה

.ירדפו אותנו

.שיבואו. אנחנו מוכנים .תירגע, קינו-

חואקין הוא המפורסם ביותר מבינינו .והדי.אי.איי. רצו אותו

.המעצר שלו הועיל לממשלה

הנשיא יכול להתגאות בפני כל העולם .לגבי המעצר

התפקיד שלנו הוא להתארגן .כדי להמשיך לנהל עניינים יחד

?איך נעשה את זה

?מי יקבל החלטות במקום חואקין

.נדון בכל ההחלטות יחד

?מוסכם

.אין לי בעיה עם זה

.אני יודע שצריך להמשיך לעבוד לטובת כולם

- מקסיקו סיטי -

,אדוני הנשיא, היום ,אחרי שנים רבות של עבודה קשה ושיתוף פעולה

אנחנו חוגגים את נפילתו .של חואקין גוסמן לוארה

,לרגל האירוע הזה, ובשם ארצות הברית

אנחנו מברכים אותך

ואנחנו בטוחים שתשלים את המטרה הסופית .של המשימה הזו

.אנחנו מצפים לחגוג בקרוב מאוד את הסגרתו

.לחיים .לחיים-

.לחיים .לחיים, רבותיי-

אני רוצה להודות לך ולממשלה שלך

.על התמיכה שלכם בהוצאת המבצע הזה לפועל

,ואני מבטיח לך, בשם כבודו של העם המקסיקני

.שכל חומרת החוק תופעל נגד גוסמן לוארה

נעמוד בדייקנות ,בכל הדרישות של תהליך ההסגרה

,ונפעל לפי כל החוקים

.תוך כיבוד זכויות האדם שלו

.אז, לחיים

.אתה תמות כאן על בטוח, צ'אפו

.או אפילו גרוע מזה

.הם על בטוח יסגירו אותך

.החיים שלך נדפקו

"לה מונייקה" - - הסגן של ארתורו ברנל ליידה

?שקט! מי מדבר

.‏3578. אתה יודע מצוין את הכללים פה

.כן אדוני

.ולכן אני מבקש רשות לדבר

.דבר

עד עכשיו לא הורשיתי לדבר .עם עורכי הדין שלי

.יש לי זכות לדבר איתם

.זה לא אפשרי כרגע. אלו הנחיות מגבוה

?ממנהל הכלא

.אני רוצה לדבר איתו

.מנהל הכלא ידבר איתך כשיחליט

.3578 ,אל תבזבז את הזמן שלך .ההנחיות מגיעות מגבוה יותר

!כיבוי אורות

.אמריקנים מזדיינים

.הם רוצים הכול

.אי אפשר להסגיר אותו. הוא יודע יותר מדי

,אם נסגיר אותו .הוא יספר להם הרבה על המפלגה שלנו

...מצד שני, כאן

.תמיד אפשר להשתיק אותו

מה האמריקאים יעשו אם יבינו ?שאנחנו לא רוצים להסגיר אותו

...יאיימו לבטל סובסידיות

,יפסיקו מימון .ילחצו עלינו שוב עם ביטול יוזמת מרידה

.הם ייאלצו להתפשר על המאסר שלו

,הדי.אי.איי. באו, בירכו אותנו .כולם שמחים ומרוצים

.צריך לעכב את בקשת ההסגרה

נאשר כל ערעור שיוגש על-ידי עורכי הדין .של גוסמן

.אטפל בזה

.ברטה, מערכת היחסים שלנו הייתה אידיאלית

אנשים מבלים את כל חייהם בחיפוש אחרי .מה שהיה לנו

.מה שהיה לנו, מיגל. כבר אין לנו את זה

,אבל את עדיין יכולה לסמוך עליי ?ואני עלייך, נכון

.תמיד

...כשבאמת אוהבים מישהו

.אף פעם אי אפשר לשכוח את האדם הזה

.אולי

.אבל עכשיו אני רוצה משהו אחר

.ואני מתקרבת

.הכול עומד להניב פרי, מיגל

.יהיה זמן לדברים האחרים

.ערב טוב

?איך הייתה ארוחת הערב .טובה-

.את יודעת איך זה. הדי.אי.איי. לחצו

.ציפינו לזה

.קונרדו

האם אתה מאמין שלעולם אי אפשר לשכוח ?אדם אהוב

?את מדברת על האקס שלך

.לא

.אני מדברת על הבחור הצעיר ההוא

.הבחור שעזבת בשביל כל זה

?אהבת אותו

.לא

?אתה לא מתגעגע אליו

?באמת שכחת אותו

.זה היה רק עוד רומן, ברטה

.רק בחור צעיר שהכרתי

.לילה טוב

.אני רוצה לפגוש אותך

.בוא לכאן

.אני לא יכול. זה מסוכן מדי

.סבלנות

.אמצא דרך בטוחה בשבילנו להיפגש

.אתקשר אליך

.יש לך 20 דקות

מרטין קמפוס - - מנהל כלא אלטיפלאנו

?הוא לבד

.כן אדוני השר .הוא לא יכול להיות בחצר עם אחרים

?הוא דיבר עם עורכי הדין שלו .לא-

.אנחנו ממלאים כל הוראה שלך

.בלי ביקורים, בלי שיחות

.שיהיה בהשגחה צמודה

.מההיכרות שלי עם צ'אפו, הוא בטח מתכנן משהו

?מה יהיה, ולדובינוס

?כמה זמן נצטרך לחכות

.הם חייבים לאפשר לו לדבר עם עורכי הדין

.ההוראה מגיעה משר הפנים עצמו

הוא הורה למנהל הכלא .לאסור עלינו לפגוש אותו

הוא הוכרז כמקרה מיוחד

.כי ברח בעבר מכלא שמור

.אי אפשר פשוט לא לעשות כלום

?מה אתה מציע

.תפנה אל האנשים שאכפת להם ממנו

?מונייקה, האוכל עושה אותך חולה, נכון

?אתה רוצה אוכל נורמלי וטיפול רפואי, נכון

.הם לא יכולים להתייחס אלינו ככה

.אין לך פה כוח, צ'אפו

,גם אם היית מלך בחוץ

.כאן אתה פשוט זבל מבחינתם

.בגלל זה צריך לפעול מבחוץ

,אין לי גישה לעורכי הדין שלי .אבל לך יש גישה אל שלך

.לא אוכל את החרא הזה. זה רקוב .שקט, 3578. שב-

.גם אני לא אוכל את זה

.אפתח בשביתת רעב עד שיתייחסו אלינו בכבוד

אי אפשר לתת לנו אוכל רקוב

.ולמנוע מאיתנו טיפול רפואי ראוי

.כל מי שרוצה להצטרף, מוזמן

?מה לעזאזל

!תירגע

!שקט

!שבו

!תכה גם אותי .שבו-

?פתחתם בשביתת רעב

.רק תסתבכו עוד יותר

.אנחנו מבקשים רק צרכים בסיסיים אוכל לא מקולקל, טיפול רפואי

.וגישה לעורכי הדין שלנו

.התקשורת גילתה ותתלבש עליכם

.שביתת הרעב של חואקין ומונייקה עבדה

.התקשורת מבקשת הצהרות מכל עורכי הדין

,נכה בנשיא איפה שהכי כואב לו .בתדמית הציבורית

.בקוליאקאן גם הכנו הפתעה

מנהיג קרטל סינלואה

.יעמוד למשפט במקסיקו לפני כל אפשרות להסגרה

.סליחה

מאות מוחים יצאו לרחובות בקוליאקאן

.כדי לדרוש את שחרורו של צ'אפו גוסמן

גברים, נשים וילדים יצאו

אחרי שנקראו לעשות זאת באופן אנונימי .במדיה החברתית

כדי לצעוד על מנת לתמוך במבריח הסמים הנודע

.ונגד הסגרתו

- קוליאקאן לא תתיר את הסגרתך -

.חלקם הגיעו באוטובוסים פרטיים

!אנחנו רוצים שצ'אפו ישוחרר

- שחררו את צ'אפו -

- צ'אפו אהוב ונערץ יותר מכל מנהיג -

גם בערים אחרות הייתה נוכחות מפגינים משמעותית

עם מסרי תמיכה בצ'אפו .שהודפסו על שלטים וחולצות

,בינתיים, במקסיקו סיטי עורכי הדין של צ'אפו גוסמן

מתכוננים למסור הצהרה לגבי שביתת הרעב

.שבה פתח הלקוח שלהם בכלא אלטיפלאנו

.מר ולדובינוס

.נא לפנות את החדר

אנחנו רוצים להודיע לתקשורת

שהצטרפו כבר 1,000 אסירים לשביתת הרעב

.במחאה על התנאים הנוראיים בכלא

כיום אין שום ערובה לכך

.שאסיר כלשהו ישרוד שם

.אסור שיתייחסו כך לבני אדם במקסיקו

לכן הזמנו ארגוני זכויות אדם בינלאומיים

.לבקר בכלא ולהרים קול בנושא

.אבל שאלת המפתח היא אחרת

אדוני הנשיא, האם אתה מודע לכך

שבבתי הכלא במקסיקו

?זכויות אדם מופרות

.עיני העולם בוחנות אותך, אדוני הנשיא

?כן

.מה קורה, לעזאזל? זו שערורייה

,הם רוצים לפגוע בתדמית הבינלאומית שלך .אדוני הנשיא

.נוציא הודעה לתקשורת

?מה נאמר בה

.שאנחנו מקבלים את דרישות האסירים

?השתגעת, קונרדו

.זו האפשרות הטובה ביותר, אדוני

אנחנו מקבלים את הדרישות כי הנשיא ,הוא אדם של סולידריות

.הומניות וחמלה

.לא רודן שמתעמר באסירים

.נשיא שמכבד זכויות אדם

.טוב. טפל בזה

.מרטין, ניתן להם מה שהם רוצים

.אבל תקשיב טוב

.אני בטוח שצ'אפו זומם משהו

לא נראה לי שהוא ארגן את השביתה .רק כדי לשפר את התנאים בכלא

.אל דאגה, אדוני. נעקוב אחריו בשבע עיניים

.פרנסיסקה, לא להפריע לי ב-15 הדקות הקרובות

.סליחה, יש לי שאלה

?תמיד יש בשעה הזו כל כך הרבה פעילות פה

.כן אדוני. זו החלפת משמרות. פעמיים ביום

.תודה

.אני יודע איך נוכל להיפגש

.אימא

.אל תדאג. זה רק הגיל

.אימא שלך לא ישנה מרוב דאגה

.מה מדאיג אותך, אימא? הכול יהיה בסדר

?איך אפשר לא לדאוג

.אני לא יודעת אם יסגירו אותך או יהרגו אותך

.זה לא יקרה

.את יודעת שאני בלתי מנוצח

?מה שלום הבנות .בסדר-

.תראה מה הכינו לך

.ולדובינוס. יש לי עבודה בשבילך

.צריך להודות לקפטן על הניהול שלו

.שלח לו ארגז של בירה קרה

.יש לך משפחה יפהפייה, אדוני המנהל - - .תקשיב טוב מחר

- בברכה -

- מקסיקו סיטי -

.פרנסיסקה, נא לא להפריע לי

.אני אוכל צהריים עם אשתי

.כן, אדוני השר

?היי, פרנסיסקה. איפה בעלי

.השר כבר יצא, גברתי .הוא אמר שיאכל איתך ארוחת צהריים

.חשבתי שתיפגשו במסעדה

?שאתקשר אליו .לא, אין צורך-

.כנראה שלא הבנתי. תודה

?ניפגש פה מעכשיו .לא-

.ניפגש בדירה אחרת בכל פעם

.אני אמצא אותן

.כאן תקבל הודעה עם הכתובת

.תשתמש בו רק בשביל זה

.אל תשמור אף מספר ואל תתקשר בכלל

.אחרי כל פגישה נחליף כרטיס

.אלה נהלי אבטחה

.למדתי אותם מחואקין

?אם ארצה לפגוש אותך, איך אצור קשר

.זה בלתי אפשרי

.נוכל להיפגש רק כשיש לי אפשרות

?מה קרה

.אני לא יודע אם אני רוצה לחיות ככה

.פרנואידי, מסתתר

.זו הדרך היחידה, סבסטיאן

,בכל פעם שאנחנו נפגשים .אני מסכן את כל מה שעבדתי למענו

?מה לגביי

?מה אני מסכן אם אסכים

,לקח לי הרבה זמן להתאושש אחרי שנפרדנו .קונרדו

.עכשיו אני יועץ

.יש לי חיים שלווים

.אני לא רוצה לאבד את זה

.אני לא רוצה לאבד אותך

.רק עבורך אני מוכן לאבד כל כך הרבה

?זה לא מספיק

.טוב לראות אותך, אדוני עורך הדין ?הצלחת לבצע את העבודה ההיא

,כן .זה היה צריך להגיע אל הנמען אתמול בלילה

.מרטין

.זו התוכנית

.אני אברח

.אני צריך את עזרתך

!‏3578, קום עכשיו

.הכול בסדר. אתה יכול ללכת

אחמוק על פני השומרים באחת מהמשאיות .שמביאות מזון

אתה צריך לדבר עם מנהל מערך האבטחה של בתי הסוהר

.כדי להשבית את מצלמות המעקב מבחוץ

.אתה רק צריך ליצור איתו קשר

.עורך הדין ינהל מו"מ עם מי שצריך

...ואתה

.תן לנו מספר

.ניתן לך כפול מזה

,אבל אם אתה לא רוצה לעזור לנו

.נפגע במשפחה שלך

.והתמונות האלה לא יהיו יפות כל כך

.אל תעשה פרצוף כזה, אדוני העורך דין .הוא יעזור לנו

.אין לו ברירה

?איפה אתה רוצה להתחיל

.נפגשת איתו שוב

.הבהלת אותי

.עם מי נפגשתי שוב

.אל תכחיש

.זה הבחור הצעיר ההוא

.לא שכחת ממנו ונפגשת איתו שוב

.אני לא יודע על מה את מדברת .אל תכחיש. הזמנתי מעקב אחריך-

.אתה הורס הכול, קונרדו, בשביל שנינו

.הסנדק שלי לא סולח על בגידה

.נפגשתי איתו רק כמה פעמים

.אני נשבע

.בבקשה אל תגלי לו

.זה היה רק חשד

?מה

.לא עקבו אחריך

.לא ידעתי שנפגשתם שוב

.אבל אל תדאג. לא אומר מילה

לא אכפת לי אם אתה מזיין את לאלו .או מישהו אחר

.רק רציתי לדעת מה מצבי

?מה את רוצה תמורת השתיקה שלך

.כלום

.מה שחשוב הוא שזה לא ישפיע עלינו

?אתה בטוח שהבחור הזה מהימן לחלוטין

.כן

.על הרגליים

.אדוני המנהל

.חואקין גוסמן לוארה

מרגע זה ואילך שומר ישגיח עליך .‏24 שעות ביממה

.נאסר עליך לדבר עם אסירים אחרים

לא תורשה להיפגש עם בני משפחה .או ליצור קשר עם עורכי הדין שלך

.ספר לו מה שהוא רוצה לשמוע, מרטין

?איפה אתה רוצה להתחיל

.נטפל במשפחה שלך

.ניקח אותם לאן שתבקש

.נגן עליהם סביב השעון

?מה לגביו

.נטיל הגבלות חדשות על חואקין

.מעכשיו והלאה, לא תורשה לדבר עם איש, גוסמן

!זו הפרה של הזכויות שלי

!היה לנו הסכם, בוגד מניאק! בן זונה

!שקט

.תתרגל, גוסמן

השומרים יהיו המשפחה שלך .עד שהאמריקאים יקבלו אותך

.התוכנית נכשלה

.החזירו אותו לבידוד

.יהיה בלתי אפשרי לראות אותו שוב

?מה הוא אמר

.נראה שהפעם החבר שלי נכלא לתמיד

- אבא -

-= www.OpenSubtitles.org =-