Original subtitles

Mi opini�n es que las mujeres... ...no mienten sobre este tipo de cosas.

Siempre has sido d�bil, no?

Te proteges a ti primero, sin importar qui�n salga herido.

Qu� haces?

Fraser Qu� sucede? Qu� le pasa?

Qu� ha pasado? -Fraser

Hay algo que podamos hacer? -Lo intentamos todo.

Ocho, nueve, diez, once, doce. -Qu� le ha pasado? Por favor, d�gamelo.

Por favor. -Se ha ido.

Le vi anoche. -Ahora no. Luego.

Estaba en la puerta de la casa de Agnes... Rayna estaba all�.

Si�ntese, por favor. -Senora Robertson? -Eres Louise?

Tienes que ser Louise. -Ella es Holly.

Qu� chicas m�s encantadoras. -Y Rayna? -Rayna era buena amiga suya.

Le dir� lo que significaba... -Puedo dec�rselo yo.

Mi pequeno era muy sensible. -Era tan sensible.

D�nde estuviste anoche?

Fui a esa habitaci�n de hotel.

Holly estaba all�, sacando algo de tu disco duro.

La pill� recuperando un v�deo. -Lo has visto?

Deber�a?

Es mi m�vil, t�a. Venga ya.

Sonr�e, carino. -Venga. -Devu�lvemelo

No significa nada. -Le dijiste a la polic�a que no la conoc�as.

Y ahora intentas deshacerte de un v�deo bes�ndola?

Le dije a la polic�a que estabas conmigo...

...la noche en la que ella iba pedo en la playa. -Ment� por ti.

Otra vez sufres desvanecimientos? -Escucha, si no tienes lagunas, debes...

Pareces mam� Esa pregunta sobra -Seguro?

No me hagas esto No dudes as� de m�

Qu� pasa? -Ese t�o, Fraser, se ha suicidado.

Puto pringado.

Qu� haces aqu�? -Tengo que hablar con Rayna. S� que est� aqu�.

Mira, ahora mismo necesita tomarse un descanso.

Fraser ha muerto. No hay descanso que valga. -Qu�?

No.

No. -Ha muerto, Rayna. De sobredosis.

Rayna, ven aqu�. -Oh, Rayna. -No.

No es culpa tuya. -Rayna, esc�chame.

Pero tienes que decir la verdad. -Vamos. -Tienes que irte ahora mismo.

Conmigo estar�s segura. -Tiene que volver a casa, Agnes.

Rayna.

El casero nos mandar� el resto de nuestras cosas. -Las de Rayna tambi�n?

S�, si logramos sacarla de casa de Agnes. -Vamos.

Agnes Reid ha pedido un cambio tras la muerte de un estudiante.

Reid deAdelante se presenta por el noroeste de Edimburgo...

Hoy hemos perdido a Fraser Robertson, nuestro valiente amigo,

otra v�ctima de los ataques crueles y violentos

contra los j�venes de nuestra ciudad.

Como sabr�is, todo esto me toca de cerca. -Pero quiero que sep�is

que estamos juntas en esto y que queremos ayudar.

La est� utilizando. -Lo s�. Nadie escucha a los j�venes, solo Adelante.

Ya es muy tarde para Fraser,

pero no es tarde para lograr un cambio para los dem�s.

Quiero cambiar las cosas por �l.

Las elecciones son manana.

Ahora lo pillas. -Por qu� le saca jugo a esto?

Tenemos que empezar a contarnos las cosas.

S� que te lo has follado.

Qu� m�s?

Dice que sufr�a desvanecimientos, que a veces no recordaba cosas. -Qu�?

Creo que nos miente en algo, pero no creo que atacara en la playa.

Si te follas al enemigo, al menos averigua lo que pas�.

Nos necesita, Holly.

No conoc�as a Fraser Robertson?

No, su novia acus� a uno de mis trabajadores de abuso.

S�, Jack Yorke, no? Hijo de Agnes Reid, figura pol�tica.

Por desgracia para Jack. -Su partido pol�tico, Adelante,

libra una cruzada contra el abuso sexual end�mico.

End�mico? Muy noble por su parte. Justo a tiempo para las elecciones.

Fraser ha muerto porque una chica se invent�

una historia y nadie pens� en c�mo se sentir�a �l.

As� que Fraser fue la verdadera v�ctima? -Algo que Agnes Reid ha ignorado.

Solo le preocupa qui�n le da m�s beneficio pol�tico.

Hola, Hettie. -Sabes que no debes estar en tu cuarto durante el d�a.

Me estabas espiando? -Llegas tarde a la sesi�n. -Pues vamos para all�.

Abriendo puertas.

Cerrando puertas.

Siento que la terapia va muy bien.

Esto no est� bien.

Qu� est�s haciendo? -Nada.

Me gusta pasar tiempo contigo.

Ser� mejor que te vayas. -Ya es tarde para eso. Te has follado a una paciente.

Quiero acceder a la base de datos.

Ya, porque...

Me est�s chantajeando? -S�. Venga.

No es para tanto.

Has considerado alguna vez ir a terapia, Hettie?

Eres una zorra despiadada. -Soy una psic�pata, Hettie.

Esto es culpa tuya, no m�a. Solo necesito cinco minutos.

LA INTERROG� EL AGENTE DE SALUD Y BIENESTAR SOCIAL

CON EL OBJETIVO DE DETERMINAR SU APTITUD COMO MADRE

Trabajas aqu�? -S�.

Esto es Twitcher? Sali� algo en las noticias... sobre un chico.

Mierda -Espera, qu� pasa? -Trabajas para �l?

Es sobre una chica.

Algo que tiene que saber. -Olv�dalo -No No pasa nada, est� bien.

No ir� a la polic�a... no.

No hago esas cosas.

Entonces acomp�name.

Qu� pasa? -Nada. D�nde est� Jack? -Me tienes confundido. Hoy te cae bien o...?

Holly, qui�n es tu amigo? -Ven un momento. -Tiene que o�r esto. -Vale.

Qu� cojones?

Le vi en la tele... a Fraser. -Ten�a que contarle a alguien lo que hice.

Estabas all� aquella noche... en la fiesta?

No pens� que �l lo har�a. - �l?

Solo quer�a el dinero.

Hab�a un hilo en una web... Un t�o ofrec�a dinero por ayuda.

Ayuda con qu�?

Tranquilo, puedes hablar con nosotros.

Para joder a algunas personas. -Se llamaba Will... era un t�o.

Le dije que pod�a encargarme yo. Eso le gust�.

Quer�a que nos reuni�ramos en la fiesta para encargarnos de ese t�o...

Pens� que era alg�n tipo de venganza. -Un ninato que le rob� a la novia...

...dinero o algo as�.

Pero lo que no deja de atormentarme...

Ella lo sab�a. La chica. -Sab�a lo que pasar�a. Y no ten�a miedo...

Fraser ...ni nada de eso.

Rayna estaba en el ajo. -Lo plane�. -Vale... as� que ese t�o

con el que te escribiste, es al que viste aquella noche?

No lo s�. -Y los mensajes? -Ya no los tengo, no quer�a eso.

Est� muerto, joder Vale? Fraser est� muerto, joder

Lo siento Joder -No pasa nada. No entend�as... -Para C�gelo

Jack... ad�nde ha ido? -Est�s sangrando. -Estoy bien. Dejadme en paz.

Lo encontraremos, vale?

Te colaste en el hotel.

Borraste tu disco duro.

Tenemos que encontrar la forma de confiar el uno en el otro.

Quiero hacerlo.

Holly cree que planeaste el ataque en la playa.

Rayna. -Les pagaste para que lo hicieran.

Para que pegaran a Fraser y pareciera real. -Holly, eso es de locos. -D�selo.

D�selo.

Joder -Qui�n es Will, Rayna? -No sab�a que pasar�a esto...

Le pagaste a alguien? -No, fue Will. -Qui�n es Will?

Nos conocimos por internet. Quer�a ayudar, que la gente me escuchara.

Qui�n es �l? -No lo s�.

Pens� que uno de esos t�os ser�a �l, pero cuando Fraser huy�...

No me dijo que har�an eso.

Will solo me dijo que deb�a haber un testigo, no que ir�a tan lejos.

Fraser est� muerto. -Por mi culpa. -No tienes que dec�rmelo, Holly. -Para ya.

Solo quer�a que supieran lo que hacen los hombres.

Entiendes por qu� las mujeres no denuncian abusos y violaciones?

Porque piensan que no les creer�n. -Ya lo s� No tienes que dec�rmelo.

Agnes ten�a raz�n, la gente no miente sobre estas cosas.

Pero, de vez en cuando, alguien s� que lo hace.

Y entonces piensan que quiz� todas somos unas mentirosas.

Provoca que las mujeres violadas no quieran correr ese riesgo.

Holly, su�ltala. -Rayna, dime qui�n es Will. Ens�name d�nde hablaste con �l.

No contestar� m�s. Se ha ido. Y he borrado los mensajes.

Paso de ella. -Espera, tenemos... -Se acab�.

Rayna, cu�ntamelo de nuevo. Y tu port�til?

PDF SOBRE AGNES

Ni siquiera lo has abierto. No puedo estar hablando por aqu�.

No tengo tiempo para... -Es un regalo. Cre� que me lo agradecer�as.

Qu� es? El expediente m�dico de Agnes. -Qu�? -Ya sab�a yo que era rarita.

Espero que haya merecido la pena tanto l�o.

Por qu� haces todo esto? -Quieres que pare?

No.

CON EL OBJETIVO DE DETERMINAR SU APTITUD COMO MADRE

ADMINISTRABA MEDICACI�N DE FORMA INNECESARIA

Es un trastorno. Hacen enfermar a otros a prop�sito para conseguir atenci�n

o tener el control.

Recuerdas que un trabajador social fuera a tu casa?

Cre� que el trabajador social me investigaba a m�.

Las lagunas... la sensaci�n de inestabilidad.

Me sent�a enfermo constantemente.

Mam� dijo que intentaba mantenerme a salvo.

Siempre me vigilaba. -Comenzaste a tener lagunas

antes o despu�s de que te medicara?

No lo s�, Holly.

Sabes que Rayna organiz� este ataque con otras personas, no?

Les conoci� por internet. -Nunca les vio la cara.

Se hacen llamar Will.

Crees que mi madre hizo esto?

Cre�a que hab�a sido yo.

Gracias...

...por descubrir esto...

...por confiar en m�.

Si hay algo m�s que no me hayas dicho...

...cualquier cosa, necesito saberlo.

Hay algo m�s?

CREO QUE AGNES ES WILL

Jack... espera -Se te va la pinza. -S� que es dif�cil,

pero debes darte cuenta de qui�n es nuestra madre.

No, acl�rate. No puedes inventarte esta mierda porque la odias.

Vas a entrar a ayudarme o est�s ocupado?

Ni siquiera quer�a venir aqu�. Solo he venido por ti.

Para vigilarme de parte de mam�. Te usa para llegar hasta m�, Callum.

Claro, todo gira en torno a ti, no? -Mi madre me ha incriminado de abuso sexual

y mi hermano la defiende. -S�, esto gira en torno a m�, Callum.

Agnes Reid ha votado esta manana, apoyando a su nuevo partido.

Tu madre est� votando. Es de las primeras en hacerlo.

Me ha tendido una trampa. Orquest� el ataque con Rayna.

Espera, entonces pag� al gamberro de ayer?

Est�s seguro? -Qui�n iba a ser si no? -Lo sab�a. Lo sab�a, joder.

Tienes pruebas, Jack? Los mensajes de internet?

Hay un expediente m�dico de cuando era nino.

Pensaban que ella me hac�a enfermar para poder controlarme.

Es hora de acabar con la zorra.

Hay mucho p�blico. Perfecto, no? -Espera, no puedes...

Ya es tarde. B�sicamente ya ha salido elegida.

Todav�a no... Es un peligro para los hombres.

Joder... -Esto no es solo por ti... -Debemos detenerla.

No es demasiado tarde, Jack. Es el momento adecuado. -No te preocupes.

Ben organizar� la fiesta. -Se acabaron las tonter�as de tu madre.

Es hora de un cambio.

Es hora de dejar de escondernos solo por tener un puto pene.

Barney, c�llate. No se trata de eso. -No?

Tu madre te ha estado usando como moneda de cambio toda tu vida.

Tienes que decidir si vas a plantarle cara.

Qu� tengo que hacer?

No se puede controlar todo.

Holly. -Est�s buscando a Rayna? -A ti que m�s te da? La est�s usando.

No entiendes nada. -Entiendo que est� loca. Qu� m�s tengo que entender?

Me ha dicho lo que Jack y t� cre�is...

Quiero que abandones esta farsa de elecciones.

Y que vayas a la polic�a y les digas qu� has hecho. -Incrimin� a Jack, Callum.

Siento romper tu seudofamilia... -C�llate y esc�chame, Holly

No le conoces. No te habr� contado...

Me ha dicho lo de las lagunas, lo de despertarse

y no recordar d�nde ha estado. -Fue por los f�rmacos que le administrabas?

No solo se olvidaba de d�nde estaba, tambi�n de lo que hac�a. -D�jalo. -No.

Debe saber de lo que es capaz.

Jack te necesita, vamos. -Miente, Holly.

No creo que �l mismo sea consciente. No est� bien. -Callum

Si escondi� esto es por algo.

Le queremos, Holly. M�s que t�.

Soy Jack Yorke. Soy el hijo de Agnes Reid.

Muchos cre�is que nos conoc�is muy bien a ambos. -Hay cosas que no se han dicho.

Quiero cont�roslas ahora.

Mi madre abusa de m� desde hace anos,

drog�ndome e intentando controlarme por todos los medios.

No es qui�n cre�is que es. No es a qui�n vot�is.

Deber�ais considerar si quer�is que os represente alguien as�.

No tardaremos en saber los resultados.

Vuelvo a casa de mi madre. No tendr�s que aguantarme m�s.

Solo quiero despedirme de mi amigo, por favor.

Por qu� Jack?

Por qu� escogiste a Jack? -Rayna? No puedes huir sin m�s

Rayna

TE HE ENCONTRADO

QU� QUIERES?

DIME POR QU� NO DEBER�A IR A LA POLIC�A

WILL78unN EST� ESCRIBIENDO...

WILL78unN EST� ESCRIBIENDO...

QUEENS DRIVE 1 AM

ERROR EL USUARIO NO EXISTE

Espere Por favor Pare, por favor

C�mo puede estar muerto?

Me dijiste que todo ir�a bien si dec�a la verdad.

Quer�a que Jack sufriera. -Quer�a joderle. -Me quedo

No, vamos. Compartiremos un Uber. -Estoy bien, Holly.

Por qu� no me dijiste que le conoc�as?

Porque parece que fue culpa m�a.

Will fue la �nica persona que me hizo sentir que no lo era.

Creamos una nueva historia...

...donde yo pudiera tener el control.

La primera vez no lo tuve. -La primera vez? -Con Jack.

A veces las mentiras y la verdad son lo mismo.

Sonr�e, carino. -Devu�lvemelo.

He dicho que no. Al�jate, joder.

No llores. No te funciona la polla.

Me enrollaba contigo por pena. Qu� carita de desesperado.

Mira qu� carita de desesperado

Qu� quieres?

Lo siento.

Lo siento mucho, Rayna.

Estamos listos, t�o.

Damas y caballeros, si pudieran prestarme atenci�n.

Se ha comprobado el recuento y daremos los resultados enseguida.

Por favor, que todos los candidatos suban al escenario.

Deje su mensaje despu�s de la senal. -S� que eres Will.

Si esta noche no vas a Queen Drive, llevar� esto a la polic�a.

Michael Harris del partido conservador: mil trescientos siete votos.

Barney?

D�nde estabais, mariquitas? Tampoco es que necesit�ramos vuestra ayuda.

Solo con tocar un bot�n pasa a la pantalla grande. -Qu�?

Soy Jack Yorke. Soy el hijo de Agnes Reid.

T�o, siento que tu madre est� como una cabra y eso,

pero es hora de hacer justicia, no crees? Quiero cont�roslas ahora.

Qu� haces? -D�jalo. -Esto ni siquiera es por Jack. -Ben lo ha orquestado todo...

Madre m�a, Ben me ofende tanto, jope. Madre m�a. -Qu�...?

Callum Para -Qu� est�s haciendo?

No tienes ni idea, verdad?

Constantemente, cada d�a, tengo miedo de lo que puedas hacer

y de lo que yo tenga que hacer para detenerte.

Por tanto, Agnes Reid es la elegida como diputada del noreste de Edimburgo.

Esta es una victoria para la justicia...

...para las mujeres, para los j�venes... ...para todo el que rechace el odio,

Barney, qu� pasa? - la intolerancia. -Hazlo ya. -Muchas gracias.

No os defraudar�. Gracias.

S� qui�n eres.

Tu madre ten�a raz�n, Jack. -Eres un monstruo. -Y voy a por ti.

Jack, sal ah�. -El micro sigue encendido. A�n puedes contarlo. Jack

Siempre te han gustado los pirados.

Est�s lista?

Por qu� no dejas de fingir?

Lou? Hola.

Rayna te lo ha contado?

S�...

Soy yo?

Soy yo la que provoca toda esta mierda? -No, no eres t�, Hol.

Por qu� me fij� en �l? -Debi� parecerte real.

Cu�l es mi problema? -Ninguno, Holly. -Es que...

Siempre le hago dano a la gente.

Lo siento, pero no es cierto. Eres del mont�n, cielo.

No siempre ser� as�... -Un d�a iremos las dos a tomarnos un gintonic rosa

y haremos tostadas en nuestra nueva cocina de mierda.

Dios, quiero beberme un gintonic rosa.

S� Se acab� seguir fingiendo, Hol.

Que seamos amigas es lo mejor que ha salido de esta mierda.

Todo ir� bien.

He encontrado el perfil de Will.

Agnes. Le dije que me reunir�a con ella en Queen Drive para escucharla

antes de ir a la poli. No quiero ir sola, Hol.

Holly? -Estoy aqu�. D�nde est�s?

Joder, menos mal. Es el lugar m�s espeluznante del mundo.

Est� ya aqu�?

No, empiezo a pensar que no soy muy buena con estas movidas raras.

Lou?

Lou

Lou

Qu� cojones?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �