Original subtitles

Vauhtia!

Meill� ei ole aikaa tuohon. Mentiin!

Juoskaa! Joelle!

Vauhtia!

Onko sinulla sormus? - Mik� sormus?

Sormus!

Rakkaat ihmiset -

olemme kokoontuneet t�n��n vihkim��n -

Carl Brackstonin ja Tilly Anne Masonin.

Jos joku t��ll� tiet�� jonkin syyn, miksi n�it� kahta ei pit�isi vihki� -

h�n puhukoon nyt, tai vaietkoon i�ksi. Carl...

Tahdotko ottaa t�m�n naisen aviopuolisoksesi -

el��ksesi yhdess� avioliiton pyh�ss� liitossa Jumalan s��nn�sten mukaan -

rakastaa, lohduttaa ja huolehtia h�nest� my�t�- ja vastoink�ymisiss�?

Mik� on? - Brackston ja Davidson G6:een!

Seisomme alttarin luona... - Tahdon.

Tulkaa heti, Davidson. Kolminkertainen punainen h�lytys.

...aviopuolisoksesi, el��ksesi yhdess�...

T�st� en saa maksua! - ...rakastaa my�t�- ja vastoink�ymisiss�...

Anteeksi, pastori. Tilly... Punainen h�lytys, Carl. Heti! Valitan, kaveri.

...avioliiton pyh��n liittoon. - Mit�?! - T�ytyy menn�, kulta.

�l� mene kesken avioliittolupausten! - Et tarkoita sit�. Rakastan sinua!

Liikkeelle...!

Carl, kerro mit� tied�t eversti Scarf Mulgrew'sta.

Ex-brittipoliisi. Vangittiin useiden miesten taposta kuulustelussa.

H�n on hullu, sadisti. H�n vihaa brittej�. Mutta ennen kaikkea -

h�n vihaa amerikkalaisia. - Oikein.

Ja t�ss� h�n on...

Olemme tienneet kuukausia Mulgrew'n auttaneen sheikki Ali Maksudia -

kouluttamaan salamurhaajia vanhassa brittilinnakkeessa vuorilla.

Ovat varmaan maksaneet miljoonia vuodessa h�nen palveluistaan.

Viime aikoina asiat ovat pahentuneet.

Paskiaisilla on kehitteill� ydinase joka mahtuu matkalaukkuun -

joka on tarkoitus vied� New Yorkiin.

Voi paskat! - Olen t�ysin samaa mielt�.

Kuunnelkaa.

Viime viikolla presidentti l�hetti salaisen Delta Force -yksik�n -

tuhoamaan ne paskiaiset.

Valtava ep�onnistuminen.

Saimme n�m� nauhat tunti sitten.

Keit� nuo ovat? - Ninjoja.

Japanin "Punainen Ryhm�" -armeija. Parhaat jotka heill� on.

Nauhojen mukana me saimme viestin.

N�m� nelj� vankia poltetaan el�v�n� viikon p��st� -

ellei USA maksa 50 miljoonaa dollaria lunnasrahoina -

ja vapauta Jumalan vapautus- taistelijoita. - Hulluja!

Ongelmamme on ett� muutaman p�iv�n p��st� media saa tiedon t�st�.

Piru p��see irti. Presidentin on joko maksettava -

tai l�hetett�v� sinne B2-pommikoneita.

Milloin min� l�hden, Gavin?

Koska te kumpikin l�hdette? Heti. Hypp��tte laskuvarjolla aamulla.

Paikallinen miehemme on vastassa. Tunnussana on:

"Iso Sininen Purkuporukka". Lis�ohjeet saatte siell�.

Carl, voisitko poistua hetkeksi?

Kiitos.

Mit� hittoa t�m� tarkoittaa, Gavin?

Carl...? H�n ei ole kentt�kelpoinen.

Et ole lukenut h�nen papereitaan. Min� olen. Kurssin priimus!

Loistava lingvisti ja tarkka-ampuja. Parhaiten koulutettu miehemme.

Ja hyv� heitt�j�. Mutta t�m� ei ole mik��n peli...he olivat ninjoja!

Koulutus ei auttanut Delta Forcea! - H�n on paras saatavilla oleva.

Ent� Joe Armstrong? - Joe?

H�n on rauhanturvajoukoissa. P�� t�ynn� rauhaa, rakkautta ja valoa.

Soita h�nelle, Gavin. - Soitin jo. H�n sulki puhelimen.

Hyv� on.

Sean.

Onnea matkaan.

Tarvitsemme sit�. - Sean. Odota...

Hypp��mme 20 sekunnin p��st�.

Asemaan.

Miss� kontaktimme on? - T�nne p�in.

Mik� tuo oli?

Se voi olla h�n.

Pysyk�� siin�.

Liikkukaa kuin kananmunien p��ll�.

T�m� voi laueta, jos hermostun. Capiche?

Capiche.

Keit� te olette? - Suuri Sininen Purkuporukka.

Olisitte heti sanoneet! Hei, olen Pongo.

Kontaktinne.

Auto on tuolla. Siin� on ilmastointi.

H�n on tainnut katsella liikaa elokuvia.

Hyp�tk�� kyytiin.

Ei voi olla totta, moottori on uusi! Typer� auto...!

Cagney, joo. - Ei, vaan Brando.

"Vihan riivaama", p��osissa Marlon Brando ja Carl Malden...

Cagney! H�n on lempparini.

Brando on paras. H�n n�yttelee niin luontevasti.

Pongo-Pongo!

Mik� on niin hauskaa?

Mulgrew tuhoaa yst�vineen Delta Forcen parhaan yksik�n -

ja nyt G6 l�hett�� kaksi kaveria, jotka n�ytt�v�t...

Se on niin hauskaa.

Igor, heit� nuo pummit ulos.

Anteeksi, herrat, minun oli oltava varmoja teist�. Tulkaa mukaani.

Hei, kundit! Tosi mahtavaa...!

Perhe? - Niin.

No niin, tilanne on t�m�...

Linnake. Jossain sen keskell� on pomminvalmistuspaikka.

Ja vankityrm�t, joissa amerikkalaisia pidet��n. P��sy liki mahdoton.

Mutta...ei aivan.

Mulgrew ja O'Reilly!

Paskat...! Mulgrew!

Jos jotain tapahtuu, menk�� Sulphur Springsiin. Kysyk�� tri Tambaa.

Vain h�n voi auttaa teit�. - Sulphur Springs, tri Tamba.

He eiv�t saa l�yt�� teit� t��lt�.

Terve, Freddie.

Mit� l�skille yst�v�lleni kuuluu t�n��n?

Miss� piilottelemasi muukalaiset ovat? - Anteeksi, eversti, min� en...

Mitk� muukalaiset? T��ll� olemme vain min� ja...

No, nuori yst�v�ni...

Et kai aio...

...koetella kuuluisaa k�rsiv�llisyytt�ni?

Sanohan, miss� ne kaksi muukalaista ovat?

No? - Komerossa!

�l� tapa heit�! Haluan ne paskiaiset el�v�n�.

Minne menemme nyt? - Tule!

Te kaksi, tuonne. Ja te kaksi kierr�tte taakse.

Mit� teemme nyt? - H�ivymme t��lt�.

Oletteko kunnossa? - Mist� h�n tuohon ilmestyi?

Halusin vain...

Tule.

Nopeasti, t�nne!

Minne viet meid�t? - Huoleti, min� hoidan t�m�n.

Hei, Pongo!

Mik� h�t�n�? - Mulgrew'n miehet ovat per�ss�mme.

Hyv� on... T�nne p�in, nopeasti.

Vauhtia!

Miss�?

Mik� paikka t�m� on? - Ruumishuone.

Menk�� sis�lle.

Teetk� t�t� ty�ksesi? - Mene sis�lle.

Toivottavasti palkkasi on hyv�. - Menk�� ruumisp�ydille.

Lasket leikki�...!

Nopeasti!

Potkaiskaa ovi auki!

Tulitteko hakemaan ruumiita? - Mit� hiton ruumiita?

Leprasiirtolasta. Ne tuotiin t�nne ruumiinavaukseen.

Leprasiirtolasta?

Ei, etsimme kahta hyvin vaarallista miest�. N�hnyt sellaisia?

En sen j�lkeen kun l�hdin Chicagosta. Voitte menn� katsomaan.

Hyi helvetti!

He meniv�t varmaan toiseen suuntaan.

Soittakaa poliisille, jos n�ette heid�t. Heti. - Min� soitan.

Hitto, l�helt� piti. Uskomatonta ett� se onnistui.

T�ss� on Sarah, rauhanturvajoukoista. H�n on pelastanut minut monesti.

Liian monta kertaa...!

Hei, Sarah. Carl Brackston, CIA. Heid�n puolestaan...

Ja t�ss� on kaverini Sean Davidson.

Hei, Sarah. - Hei, Sean.

Kiitos siit� mit� olet tehnyt t�n��n. Olemme kiitollisia.

Meid�n on parasta l�hte�. - Minne te menette?

En voi sotkea sinua enemp�� t�h�n. Olet tehnyt tarpeeksi, Sarah.

Olen jo mukana t�ss�. Mulgrew'n miehet tulevat jahtaamaan minua.

Vien sinut Sulphur Springsiin. Siin� kaikki.

Okei? - Okei.

Miss� Sulphur Springs on, Pongo? - Tuohon suuntaan.

Pannaan vauhtia.

Sinua ei ole luotu oikein juoksemaan!

Keit� ne paskiaiset ovat?

Lis�� kirottuja amerikkalaisia?

Britannian SAS?

Vai saastoja Sulphur Springsist�?

Mik� on, herrat? Onko kissa vienyt kielenne?

No? - �lk��, eversti, en tied� mit��n.

�l� saa minua menett�m��n malttiani, paskiainen!

Emme ole n�hneet heit� aiemmin. Olisimme kertoneet. Min� vannon!

Igor...

T�m� on niin ik�v��.

Min� pid�n sinusta. Min� todella pid�n sinusta.

Kuule, annan sinulle 500 k�teist� ja p��st�n sinut vapaaksi -

jos kerrot keit� he ovat.

Helvetist� l�hetettyj� demoneita jotka tulevat hakemaan sinut.

Sano yst�v�lleni paholaiselle etten ole valmis tulemaan kotiin.

Mukavaa p�iv�n jatkoa.

Carl, vie heid�t suojaan.

Ammu jos on pakko.

Miten niin "kadonneet"? - J�ljitin heid�t ruumishuoneelle.

Haravoimme paikan. Siell� oli vain se amerikkalainen rauhanturvaajanainen.

H�n vei heid�t ulos takakautta, senkin pikku paska!

Olisi pit�nyt tappaa se nainen is�n lailla.

Mene kaduille etsim��n, hyypi�, ja l�yd� heid�t. Heti. Onko selv�?

Kirottu idiootti...

Hyv� Scarf, jokin painaa mielt�si. - Meill� on ongelma.

Amerikkalaiset ovat soluttaneet kaksi salamurhaajaa lis��.

Miksi murehdit? Emmek� ole aina antaneet kuoloniskun niille sioille -

kun tiemme ovat kohdanneet? - N�m� kaksi huolestuttavat minua.

Teloittakaa vangit v�litt�m�sti ja siirt�k�� pommi Beirutiin.

Scarf hyv�, olet liian malttamaton.

Bravo, bravo! Voitta maton.

Ter�ksinen mies. - H�mm�stytt�v��.

Aivan kuin he olisivat ylpeit� saadessaan kuolla k�skyst�ni.

Opetan v�elleni ett� kuolema pyh�ss� taistelussa on p��sylippu taivaaseen.

Olet paskanpuhuja, Ali.

Nuoko ovat amerikkalaiset joista puhuit? - Kyll�.

Min�h�n sanoin Scarf hyv�: sin� murehdit liikaa.

Katso.

Amerikkalaisroisto! Annan sinulle opetuksen jonka muistat elinik�si.

Ja voin ilolla sanoa, ettet el� kovin kauan...

Teloitukset pannaan t�yt�nt��n 48 tunnin p��st�.

Ilmoitan USA:n l�hettil��lle presi- dentti Benderin vastaanotolla t�n��n.

Osaat olla tosi dramaattinen, Ali.

No, hyv�t herrat. Mitk� ovat nimenne ja mit� te teette t��ll�?

Vai niin...

Muut el�imet t��ll� luulivat olevansa meit� pelkki� kuolevaisia ylemp�n�.

Kunnes annoin heille oppitunnin typer�n ylpeyden hulluudesta.

Katsokaa...

Nuole kenk��ni.

Hyv�t herrat, viel� kerran: Nimenne ja teht�v�nne?

Selv�, hyv�t herrat. 1. oppituntinne sokeassa tottelevaisuudessa.

Hyv� jumala!

�l� tapa heit�, Scarf.

Heist� on Allahille ja minulle paljon enemm�n iloa...el�vin�.

Soitetaan Beirutiin ja hoidetaan j�rjestelyt.

Ent� tytt�?

H�n kaipaa kovaa puhuttelua.

Sinut min� otan. Pikapuoliin...

Huomenta, Joe! - Huomenta.

T�m�n p�iv�n oppitunti k�sittelee ymp�rist��.

Y-m-p-�-r-i-s-t-�...

Mik� on ymp�rist�? Kaikki mik� on ymp�rill�mme. Selv�?

Menk�� ulos ja etsik�� esimerkki ymp�rist�st�mme.

Kun tulette takaisin, keskustelemme siit�.

Sanoin ett� viime kerta oli viimeinen. - Joe...

Tied�t miten Delta Forcelle k�vi. L�hetimme nyt sinne kaksi agenttia.

Heid�t on otettu vangiksi ja heid�t teloitetaan.

Toinen heist� on yst�v�si Sean.

Kaikki mit� sinun tarvitsee tiet�� l�ytyy t�st� -

mik�li muutat mielesi...

Tarvitsemme sinua, Joe.

Amerikkalainen?

Vierailunne syy, herra Armstrong? - Loma.

Ammatti? - Opettaja.

Hyv�� p�iv�n jatkoa.

Joe Armstrong?

Minne matka?

Sulphur Springsiin.

Nopeasti, nouse autoon.

Hauska tavata sinut. Pongo... Mentiin.

Se minusta. Olet rohkea, kun uskallat tulla t�nne, Joe.

Edes Sean ja Carl eiv�t pystyneet mit��n heille. Kukaan ei kai pysty.

He voivat olla jopa kuolleita. Sarahkin.

Kuka on Sarah? - Rauhanturvajoukkojen sairaanhoitaja.

H�n auttoi meit�, mutta j�i kiinni muiden kanssa.

Kerro lis�� Sulphur Springsist�. - Se oli aikanaan rangaistussiirtola.

Benderin tultua presidentiksi vangit ottivat sen haltuunsa asuen siell�.

Nyt se on niiden tapaamispaikka jotka vihaavat Mulgrew'ta ja sen rottia.

Miksei Mulgrew ole r�j�ytt�nyt sit�? - H�n yritti. Mutta sai k�niins�.

Ennen ninjojen tuloa kyll�kin...

Kuka t�m� Tamba on? - Entinen vankilal��k�ri.

H�n on nyt pomo. Kuule...

Jos saat apua Tambalta miehineen voit onnistua siin� mit� ovat yritt�neet.

Ulos!

Keit� te olette? - Hei...Pongo. Ja Joe Armstrong.

Mit� te haluatte? - Tavata miehen nimelt� Tamba.

Niink�? En ole koskaan kuullutkaan h�nest�.

L�ski-Freddie sanoi ett� h�n asuu t��ll� ja tarvitsee hyvi� miehi�.

"Hyvi� miehi�"?!

T�t� tiet�.

Toverit!

Tarvitsemme aina hyvi� miehi�, eik�?

Herra Armstrong, n�yt�h�n miten hyv� sin� olet.

Saatte n�hd�! H�n listii kaikki kolme yht� aikaa.

Kyll�p� kerskut, herra Armstrong. Meid�t kolme? - Niin, kaikki kolme!

Emme tulleet tappelemaan.

Lopettakaa! Lopettakaa!

Lopettakaa!

Mies voitti reilusti. Tarvitsemme h�nenlaisiaan miehi�.

Hyvin vaikuttavaa, hra Armstrong. Tervetuloa Sulphur Springsiin!

Tule t�nne yl�s!

Tohtori Tamba. - Joe Armstrong.

T�nne. - Tule.

Vanha Freddie-parkako kertoi minusta? - Ett� vain te voitte auttaa meit�.

Miten voin auttaa teit�?

Meid�n on pelastettava amerikkalaiset Jumalan py�veleilt�.

Jos viette meid�t Lohik��rmelinnak- keeseen ja teette harhautusliikkeit� -

meill� on ehk� mahdollisuus. - Lohi- k��rmelinnakkeeseen on vaikea p��st�.

Mutta voi olla er�s keino...

Vuosia sitten britit kaivoivat ammustunneleita linnakkeen alle.

Ne j�iv�t veden alle, kun Lohik��rmejoki tulvi.

Yli 200 brittisotilasta hukkui.

Vuoren toinen puoli kaivettiin auki veden tyhjent�miseksi.

Kaikki luulevat ett� tunnelit r�j�ytettiin umpeen.

Mutta me luulemme ett� yksi j�i r�j�ytt�m�tt�.

Piirustuksia s�ilytet��n kaupungin- talolla, jossa presidentti Bender -

pit�� vastaanoton t�n� iltana 3. maailman valtiovarainministereille.

Ehk� voimme kaikki menn� sinne kutsumattomina Vieraina.

Herra presidentti, hallitukseni haluaa ilmoittaa -

ett� ellei sheikki Ali Maksud kumppa- neineen vapauta heti panttivankeja...

En usko silmi�ni... Herra presidentti.

Kuka kutsui tuon saastan t�nne?

Kuinka, herra suurl�hettil�s? - Kutsuin teit� ja kumppaneitanne -

"saastaksi", sir.

Suosittu amerikkalainen ilmaus. Kun viitataan "muihin" paikkoihin.

Hetkinen, herra suurl�hettil�s. Meill� on t�rke�� kerrottavaa.

Niink�? Mit� te haluatte?

Ehk� syrjemm�ll�... - Teid�n j�lkeenne.

O'Reilly, pid� silm�ll� asioita. Ja pitele t�t�.

Pid�timme kaksi "seikkailijaanne" lis�� sek� sairaanhoitajattaren.

Heid�t teloitetaan yhdess� muiden..."saastojen" kanssa.

Miten niin "muiden"? - Aivan.

Ilmoitamme ett� teloitusta on lyk�tty.

Se tapahtuu huomenna...aamulla.

Se on kellarissa. Luultavasti vuosi 1945.

Hei, te! Minne te menette?

Siin� sin� olet! Poikani, pid�n alhaalla ripin. Haluan sinut mukaan.

Ripin? �lk�� huijatko!

Olette pid�tetty! - Ei, ei, poikani...

Jumalan siunausta, poikani.

Jos taivutatte hiuskarvaakaan yhdelt�k��n heist� -

pid�n huolen, ett� paikka tuhotaan t�ydellisesti.

New York kokee pian saman kohtalon, herra suurl�hettil�s.

Paskiaiset!

Olet toisinaan tosi kurja, Ali.

Mik� tuo on?

Mit� hittoa teet lattialla, O'Reilly?

Kirotut papit...! - Mitk� kirotut papit?

Min� n�yt�n. H�n on pappi, ja h�n pit�� ripin kellarissa.

Hullu! Ei ole mit��n pappeja, ammuin heid�t kuukausia sitten.

Pappeja? Idiootti, joku halusi linnakkeen pohjapiirustukset!

Mit� nyt?!

Pid�tt�k�� h�net!

Pid�tt�k�� se paska!

Voimme p��st� t�nne, kalliosein�m�n sulkuluukun kautta.

Eiv�t uskoneet kenenk��n olevan niin hullu ett� kiipe�isi sinne yl�s.

Hei... Miten sin� voit?

Tied�n kuolevani.

Mulgrew tappoi is�ni. Tied�n ett� h�n tappaa meid�t.

En arvannut, ett� kuolisin n�in.

En pid� t�st�. Miksi he halusivat linnakkeen pohjapiirroksen?

L�yt��kseen toisen sis��nk�ynnin.

Mekka on tuossa suunnassa, vanha Veikko.

Mutta sit� ei ole olemassa. Luota minuun.

Mitk� ovat suunnitelmasi, Ali?

Helikopteri tulee huomenna hakemaan pommin.

Voimme l�hte� sen mukana, mik�li se on tarpeen.

Min� menen nukkumaan. Her�t� minut aamulla.

Sulphur Springsin v�ki! Meill� on teht�v�.

Meid�n on taisteltava vapautemme puolesta. - Vapaus...!

Amerikkalaisen avulla, joka on todis- tanut olevansa yst�v� ja vertainen -

meid�n on vihdoin p��st�v� eroon pimeyden voimista.

"Kohti voittoa!"

Eversti! Tulkaa nopeasti. Eversti...!

Mik� on? - H�t�tilanne. Kapinoivat kaikkialla.

Ketk�? - Sulphur Springs.

Lahdatkaa ne siat armotta. - En tunne sanaa "armo", herra!

Oletpa ajoissa ylh��ll�, Scarf. - Jotain on tekeill�.

Haluan n�hd� vangit.

Kas vain.

Olette kaikki viel� t��ll�, hyv�t herrat. Hyv�.

Ja "Kuukauden keskiaukeamatytt�".

Lopeta!

Senkin piru!

Hiljaa!

Valmistakaa heid�t teloitukseen. - Vie minut labraan.

Siin� se on.

Allahin k�den tekem� -

saattamaan suuri Saatana polvilleen.

Miksi teit noin, vanha Veikko?!

Minut t�ytt�� ekstaasi kun ajattelen ett� olin sekunnin p��ss� Allahista.

Onko t�nne toista sis��nk�ynti�? - Ei.

Hyv�. K�ske ninjojen pit�� vahtia. Ja pit�m��n n�pit irti pommista!

Minulla on paha aavistus, Sean. - Se ei ole viel� loppu.

No niin, paskiaiset!

Pys�htyk�� siihen! Kokoontuminen on laiton.

Teid�t on kaikki pid�tetty!

Hy�kk�ykseen!

Nopeasti! Ennen kuin he ehtiv�t linnakkeeseen.

Mist� tuo ��ni tulee?

Vanhoista ammustunneleista alapuolelta, luulisin.

Vanhat ammustunnelit...

Jumaliste! Tulevat sit� kautta. Siksi he halusivat pohjapiirrokset!

Olen seniili, saatana!

Vartija! Anna h�lytys.

Siirt�k�� pommi kopteriin ja pankaa teloitukset t�yt�nt��n.

Te muut, menk�� alas ja tappakaa heid�t!

Liikett�!

Onko se vaarallinen, herra? - Eritt�in vaarallinen, poikani.

Ole varovainen. Sen voima riitt�isi tuhoamaan koko New Yorkin.

Allah olkoon kanssanne.

Tappakaa, tappakaa, tappakaa!

Tappakaa, tappakaa, tappakaa!

Sean?

Sean?

Anna olla, meid�n t�ytyy kiiruhtaa. Onko kaikki hyvin?

Mit� sin� teet? Min� t�ss� - Joe!

Hiljaisuus!

Tosiuskovaiset! Viime y�n� min� kuulin -

sakaalin ulvovan vuorilla. Se oli merkki -

jonka Allah oli l�hett�nyt minulle sanoakseen ett� olen ollut -

liian armelias.

Niinp�, lapseni, koska suuri Saatana -

ei ole t�ytt�nyt oikeutettuja vaatimuksia...

Hyv�sti, Joe.

N�m� amerikkalaiset rikolliset...!

"Kobedera..."

Pane toimeksi, Ali.

Teloitus alkakoon!

Ei...

Ei...! Jumalan nimess�, ei!

Tappakaa v��r�uskoiset!

Oletteko kunnossa?

Tappakaa heid�t! Tappakaa pelkurit!

Tappakaa v��r�uskoiset!

Allah k�skee! Menk�� taistelemaan!

Ei, j�� t�nne. Haen sinut niin pian kuin voin.

Liikkeelle!

Minne? - Mekkaan!

Arabimulkku! Olette kaikki saman- laisia! Ep�p�tevi�, koko sakki!

Tule, lutka! - Sean!

Sean!

P��st� irti!

Sarah...

Luoja, miten inhottavaa!

Se on ohi. Nyt kaikki on taas hyvin.

Miksi se ninja irrotti sinut?

H�n on yst�v�ni. V�h�puheinen, mutta suuri voimavara.

Sean!

L�yd�t minut koulusta.

Suomennos: Pertti Rautomaa