Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:08,283
"Espiral, giro, viajar en el torbellino.
Saber que cuando se detiene la percusi�n
no habr� un segundo baile "
2
00:00:08,384 --> 00:00:10,884
Ulatempa Poetess,
"Ritmos" CY 9825
3
00:00:17,484 --> 00:00:21,217
Desde mi estancia en la nave mundo Magog,
4
00:00:21,437 --> 00:00:25,190
Me he sentido perdido, confundido ..
5
00:00:25,695 --> 00:00:30,867
No tengo respuestas, pero
en ese momento empec� a hacerme las preguntas
6
00:00:30,895 --> 00:00:33,585
donde pueden llevarnos.
7
00:00:33,704 --> 00:00:37,311
Hasta que no vea a todos de nuevo,
lo saben,
8
00:00:37,418 --> 00:00:43,236
donde mi camino te lleve
incluso en los lugares m�s oscuros
9
00:00:43,317 --> 00:00:46,966
Yo llevar� a todos en mi coraz�n,
10
00:00:47,905 --> 00:00:52,431
y ustedes siempre iluminar�n mi camino.
11
00:00:55,142 --> 00:00:56,518
Ese es el mensaje completo.
12
00:00:56,534 --> 00:00:59,078
Yo sab�a que �l estaba teniendo problemas
pero yo no cre�a que fuera tan malo.
13
00:00:59,083 --> 00:01:01,690
Los lugares m�s oscuros,
No me gusta el sonido de eso.
14
00:01:01,732 --> 00:01:02,941
A m� tampoco.
15
00:01:03,275 --> 00:01:06,529
Yo digo que le sigamos la pista y lo arrastremos de vuelta aqu�
quiera venir o no.
16
00:01:06,569 --> 00:01:08,572
Bueno, �l es libre .....
17
00:01:09,572 --> 00:01:10,594
bienestar.
18
00:01:10,949 --> 00:01:12,493
�l ha dado a conocer su voluntad
19
00:01:12,495 --> 00:01:15,351
Adem�s, incluso si quisi�ramos encontrarle,
�d�nde buscar?
20
00:01:15,495 --> 00:01:18,332
Rev Bem puede cuidar de s� mismo
y si �l quiere tiempo para estar solo
21
00:01:18,373 --> 00:01:19,972
Yo digo que se lo demos.
22
00:01:20,000 --> 00:01:22,252
S�, es f�cil para ti decirlo.
23
00:01:33,335 --> 00:01:35,191
�Harper?
�Harper est�s aqu�?
24
00:01:35,224 --> 00:01:35,954
�No!
25
00:01:36,016 --> 00:01:39,145
Mire, yo s� que est�s molesto,
pero si Rev tiene que despegar ...
26
00:01:39,156 --> 00:01:41,846
Rev me prometi� que iba a encontrar una manera de
sacar estos par�sitos Magog
27
00:01:41,850 --> 00:01:43,436
fuera de mis tripas antes de que me maten.
28
00:01:43,473 --> 00:01:45,225
�l me hizo una promesa y �oohh!
29
00:01:47,194 --> 00:01:49,488
Si�ntate aqu�, vamos.
30
00:01:49,989 --> 00:01:51,365
Toma su medicina, vamos.
31
00:01:54,910 --> 00:01:55,870
No est� funcionando.
32
00:01:57,913 --> 00:01:58,873
S�lo acu�state,
33
00:02:02,585 --> 00:02:03,585
hay que ir.
34
00:02:05,004 --> 00:02:05,796
�Sinti!
35
00:02:07,257 --> 00:02:12,469
�No dejes que me vaya!
�Ag�rrate a m�, por favor!
36
00:02:19,492 --> 00:02:23,142
C�digo rojo.
�M�dico de Emergencia en la cubierta de m�quina 17!.
37
00:02:23,682 --> 00:02:25,454
�Dylan qu� est� pasando ah� abajo?
38
00:02:25,524 --> 00:02:27,193
Son las larvas Magog en el est�mago de Harper.
39
00:02:27,197 --> 00:02:29,177
Est�n empezando a salir del cascar�n.
40
00:02:30,386 --> 00:02:31,970
Vamos Harper.
41
00:02:34,784 --> 00:02:37,161
�l es el �ltimo guardi�n de una civilizaci�n ca�da,
42
00:02:37,495 --> 00:02:39,372
Un h�roe de otro tiempo,
43
00:02:39,704 --> 00:02:41,434
ante el universo y el caos.
44
00:02:41,522 --> 00:02:43,712
Dylan Hunt reclut� una tripulaci�n incre�ble.
45
00:02:43,793 --> 00:02:46,025
Y se dispone a volver a unir a las galaxias.
46
00:02:46,296 --> 00:02:49,674
En la nave Andr�meda, la esperanza vive de nuevo.
47
00:03:28,088 --> 00:03:30,048
Harper debe estar consciente en una hora o dos,
48
00:03:30,090 --> 00:03:32,050
pero no voy a mentir, no est� bien.
49
00:03:32,301 --> 00:03:33,301
Detalles Trance.
50
00:03:34,177 --> 00:03:37,472
Bueno, las larvas Magog en el vientre de Harper
han desarrollado inmunidad
51
00:03:37,514 --> 00:03:38,891
a la medicina que le hemos estado dando.
52
00:03:39,058 --> 00:03:41,310
No van a responder a dosis m�s altas.
53
00:03:41,601 --> 00:03:43,187
No le digas a Harper.
54
00:03:43,395 --> 00:03:46,293
�l tiene una semana como m�ximo y luego van a eclosionar.
55
00:03:47,149 --> 00:03:48,921
Eso es genial.
56
00:03:51,633 --> 00:03:52,279
Sinti...
57
00:03:52,321 --> 00:03:53,301
�Harper?
58
00:03:55,624 --> 00:03:56,500
Sinti.
59
00:03:56,700 --> 00:03:58,452
El Perseida por supuesto
60
00:03:58,494 --> 00:04:00,308
si alguien puede ayudar Harper son ellos.
61
00:04:00,329 --> 00:04:00,871
Beka.
62
00:04:00,873 --> 00:04:01,978
Estoy en mi camino.
63
00:04:04,207 --> 00:04:04,792
lo que deber�a....
64
00:04:04,833 --> 00:04:07,273
Debes descansar, ahorrar energ�a.
65
00:04:07,336 --> 00:04:08,712
Las larvas Magog qu� ... pase lo que pase ....
66
00:04:09,421 --> 00:04:10,881
pase lo que pase ...
67
00:04:10,883 --> 00:04:12,509
No te preocupes Harper.
68
00:04:13,120 --> 00:04:14,829
No voy a dejar que nazcan.
69
00:04:29,631 --> 00:04:31,633
Estamos entrando en el espacio Sintii.
70
00:04:33,237 --> 00:04:36,740
Andr�meda, transmite toda nuestra informaci�n actual
con las condiciones de Harper
71
00:04:36,865 --> 00:04:41,099
al Director T�cnico Hohne.
Preg�ntale por cualquier ayuda que pueda proporcionar.
72
00:04:41,175 --> 00:04:42,489
Beka nos llevar� ah�
73
00:04:50,400 --> 00:04:52,632
�Ow! �OW! �Doble ow!
74
00:04:52,924 --> 00:04:55,176
Harper te estado buscando por todos lados.
75
00:04:55,468 --> 00:04:57,991
Mentirosa. Nunca tienes que buscar nada Trance.
76
00:04:58,095 --> 00:05:01,036
siempre encuentras lo que est�s buscando casi de inmediato.
77
00:05:01,265 --> 00:05:04,434
Ok yo no te estaba buscando,
pero como tu responsable m�dico,
78
00:05:04,437 --> 00:05:06,793
Me imagino que es hora de que descanses.
79
00:05:06,833 --> 00:05:09,231
Uhh, uhn uhn uhn.
Nunca fuiste a la escuela de medicina Trance
80
00:05:09,273 --> 00:05:11,734
as� que no eres un m�dico formal. Huh.
81
00:05:11,942 --> 00:05:13,485
Por suerte para ti yo no soy un m�dico formal,
82
00:05:13,527 --> 00:05:16,218
porque si lo fuera habr�as muerto hace meses.
83
00:05:16,364 --> 00:05:19,616
De acuerdo, tal vez, tal vez,
pero tengo menos de una semana de vida
84
00:05:19,618 --> 00:05:22,997
y me gustar�a pasar cada segundo
en la b�squeda de una cura �ok?
85
00:05:23,781 --> 00:05:26,575
Ahora, �d�nde est� ese maldito nano manipulador?
86
00:05:29,043 --> 00:05:30,044
gracias.
87
00:05:32,880 --> 00:05:34,194
Hey mira, ummm,
88
00:05:35,967 --> 00:05:37,677
gracias por todo, ya sabes.
89
00:05:39,261 --> 00:05:42,139
Ahora bien, si no te importa me vendr�a
bien un poco de paz y tranquilidad.
90
00:05:42,265 --> 00:05:43,412
Me voy.
91
00:05:55,027 --> 00:05:57,071
Ingeniero, c�rate a ti mismo.
92
00:06:08,958 --> 00:06:11,419
Director T�cnico Hohne.
Gracias por venir.
93
00:06:11,524 --> 00:06:13,505
Harper estar� muy contento de que est�s aqu�.
94
00:06:13,516 --> 00:06:16,102
En realidad, yo deber�a darte las
gracias por traer esto a mi atenci�n.
95
00:06:16,258 --> 00:06:18,322
He mirado en la propuesta del joven Harper
96
00:06:18,323 --> 00:06:20,387
para eliminar las larvas Magog, Capit�n.
97
00:06:20,399 --> 00:06:21,554
Es sorprendente.
98
00:06:21,570 --> 00:06:22,598
Innovador.
99
00:06:22,889 --> 00:06:27,518
La investigaci�n de vanguardia con un sujeto dispuesto totalmente interactivo.
100
00:06:27,560 --> 00:06:32,941
La condici�n de voluntario de Harper verdaderamente nos
preestablecido una oportunidad emocionante.
101
00:06:32,981 --> 00:06:34,127
Una vez en la vida.
102
00:06:34,129 --> 00:06:35,819
Me alegro de serviles.
103
00:06:35,893 --> 00:06:39,563
Ahora, si nos disculpas, no debemos mantener nuestra espera.
104
00:06:39,656 --> 00:06:41,137
Rekeeb el equipo.
105
00:06:42,556 --> 00:06:44,059
Si, el equipo.
106
00:06:44,244 --> 00:06:46,038
Dime otra vez lo brillante que es.
107
00:06:46,163 --> 00:06:48,102
Sorprendentemente, brillante sin concesiones.
108
00:06:48,103 --> 00:06:49,624
Una de las mentes m�s brillantes de la �poca.
109
00:06:49,666 --> 00:06:51,355
Y la �nica esperanza de Harper.
110
00:06:51,960 --> 00:06:56,423
�Boom! No m�s beb�s Magog,
cura milagrosa. Caso cerrado.
111
00:06:56,673 --> 00:06:59,885
�As� que quieres eliminar las larvas del espacio plegable?
112
00:06:59,927 --> 00:07:01,929
Cuerdas de Alice y tesseractos.
113
00:07:01,971 --> 00:07:04,472
Asombroso. Si somos capaces de resolverlo
114
00:07:04,556 --> 00:07:07,142
los detalles de esta tecnolog�a
que debe ser capaz de literalmente
115
00:07:07,184 --> 00:07:09,937
moldear el espacio y el tiempo a nuestra voluntad.
116
00:07:09,978 --> 00:07:13,398
Si esa es la idea general.
uhh francamente aunque voy a ser feliz
117
00:07:13,440 --> 00:07:16,819
si podemos extraer mis invitados no deseados.
118
00:07:17,171 --> 00:07:20,174
�Y tu desarrollaste esta tecnolog�a por ti mismo?
119
00:07:20,468 --> 00:07:25,452
Bueno, t�cnicamente yo uhh, lo confisqu�
a unos personajes muy desagradables.
120
00:07:25,610 --> 00:07:27,779
Los aliados humanos de los Magog.
121
00:07:27,786 --> 00:07:29,037
Y su creador.
122
00:07:29,044 --> 00:07:31,234
Ya lo creo, nena.
Lo usaban para caminar a trav�s de paredes,
123
00:07:31,250 --> 00:07:32,501
Voy a usarlo para atravesar por las paredes,
124
00:07:32,543 --> 00:07:35,066
s�lo que esta vez uh, en paredes estomacales.
125
00:07:35,587 --> 00:07:37,527
�Harper est�s seguro de que esto es sabio?
126
00:07:37,528 --> 00:07:39,883
Apenas entiendes esta tecnolog�a,
si no funciona ....
127
00:07:39,885 --> 00:07:43,243
Yo s� lo que s�.
Me va a torcer en una pintura abstracta.
128
00:07:43,471 --> 00:07:45,264
Harper bajando una escalera.
129
00:07:45,661 --> 00:07:46,953
Bueno esto no es una broma.
130
00:07:46,991 --> 00:07:48,805
No, no es, lo s�.
131
00:07:49,268 --> 00:07:52,000
Por la forma en que lo veo,
Rommie, no tengo nada que perder.
132
00:07:58,486 --> 00:08:01,280
Si no te gusta el plan de
Harper dame una alternativa.
133
00:08:01,354 --> 00:08:02,835
Ojal� pudiera.
134
00:08:03,782 --> 00:08:06,181
Entonces no tenemos m�s remedio
que dejarlo llegar hasta el final.
135
00:08:06,619 --> 00:08:08,245
�Y si no funciona?
136
00:08:08,287 --> 00:08:09,121
�Qu� pasa si tenemos que ...
137
00:08:09,330 --> 00:08:11,061
detener los Magog antes del nacimiento?
138
00:08:11,791 --> 00:08:13,000
Para matarlos.
139
00:08:14,585 --> 00:08:16,087
Si se trata de eso
140
00:08:16,410 --> 00:08:17,641
Yo me ocupar� de �l.
141
00:08:17,672 --> 00:08:19,632
Cuando reclutaste a la tripulaci�n Maru
142
00:08:19,633 --> 00:08:22,322
Pens� que eran poco fiables, poco profesionales.
143
00:08:25,805 --> 00:08:28,474
Harper est� m�s cerca a m� que
cualquier ingeniero que he tenido.
144
00:08:28,476 --> 00:08:30,270
Pr�cticamente m�s cerca que cualquier
otro miembro de la tripulaci�n est�.
145
00:08:30,330 --> 00:08:31,519
Alguna vez ha estado conmigo.
146
00:08:31,560 --> 00:08:33,167
Como familiar.
147
00:08:33,979 --> 00:08:35,273
Todos lo son.
148
00:08:38,317 --> 00:08:39,819
Demonios, incluso Tyr.
149
00:08:41,487 --> 00:08:43,468
Deber�amos haber mantenido un destacamento militar.
150
00:08:43,508 --> 00:08:45,134
Bueno Rommie no lo hicimos.
151
00:08:45,449 --> 00:08:48,828
No pod�amos, nos necesitaban y la verdad es
152
00:08:49,412 --> 00:08:51,205
que nosotros tambi�n
153
00:08:51,302 --> 00:08:53,138
Ellos son todo lo que tenemos.
154
00:08:54,487 --> 00:08:55,988
Ya est�.
155
00:08:56,785 --> 00:08:59,371
Mant�n la alimentaci�n de la potencia;
quiero saber si hay algo m�s que podamos hacer.
156
00:08:59,422 --> 00:09:00,548
Si se�or
157
00:09:00,882 --> 00:09:03,843
Y transfiere las especificaciones
de la m�quina de Harper a mis aposentos.
158
00:09:06,679 --> 00:09:08,056
Rommie que hiciste ...
159
00:09:10,016 --> 00:09:11,350
�Rommie?
160
00:09:13,624 --> 00:09:14,521
Extra�o
161
00:09:14,523 --> 00:09:15,732
�Estaciones de batalla!
162
00:09:16,356 --> 00:09:17,149
�Estaciones de batalla!
163
00:09:18,191 --> 00:09:19,901
- �Todos los tripulantes a sus puestos de combate!
�Stam?
164
00:09:20,193 --> 00:09:21,152
�Thompson?
165
00:09:21,194 --> 00:09:22,403
- �Estaciones de batalla! �Estaciones de batalla!!
- Thompson!
166
00:09:22,445 --> 00:09:24,530
- Esto no es un taladro.
- �Thompson!
167
00:09:24,535 --> 00:09:25,786
- �Estaciones de batalla!
168
00:09:29,327 --> 00:09:31,204
Capit�n, todas las estaciones tripuladas y listas.
169
00:09:31,206 --> 00:09:33,542
Tiempo transcurrido 3 minutos 27 segundos.
170
00:09:33,735 --> 00:09:35,236
�Muy lento!
171
00:09:38,865 --> 00:09:40,366
Mayor Vance.
172
00:09:40,714 --> 00:09:42,090
�Kiley!
173
00:09:44,551 --> 00:09:45,885
- �Estaciones de batalla!
174
00:09:47,053 --> 00:09:48,242
�Kiley!
175
00:09:48,749 --> 00:09:49,542
�Kiley!
176
00:09:49,848 --> 00:09:51,057
�Dylan?
177
00:09:51,934 --> 00:09:53,602
Dylan �c�mo llegaste hasta aqu�?
178
00:09:57,355 --> 00:09:58,940
Esta no es la cubierta 10.
179
00:09:59,232 --> 00:10:00,734
Cubierta 19
180
00:10:01,943 --> 00:10:03,632
Hace un minuto estabas en la cubierta 9,
181
00:10:03,634 --> 00:10:06,131
la 9, se encuentra a 200 metros,
�qu� te ha pasado?
182
00:10:06,427 --> 00:10:14,101
Yo estaba con nuestra tripulaci�n. Nuestra tripulaci�n original
y ellos estaban vivos y estaban en la nave.
183
00:10:21,463 --> 00:10:24,717
Era, Thompson estoy seguro de ello.
Era �l, Stam, incluso Kiley Vance
184
00:10:24,758 --> 00:10:27,011
todos se dirig�an a las estaciones de batalla.
185
00:10:28,637 --> 00:10:30,535
Thompson s�lo sirvi� con nosotros en una batalla
186
00:10:30,537 --> 00:10:32,017
Fue Hephestus.
187
00:10:34,601 --> 00:10:37,813
Los Nietzscheanos nos emboscaron
y nos quedamos congelados en el tiempo.
188
00:10:37,959 --> 00:10:40,524
Ah� muri�, Dylan;
Te puedo mostrar los registros, si quieres.
189
00:10:40,565 --> 00:10:42,109
Yo s� lo que vi Rommie.
190
00:10:42,151 --> 00:10:44,236
Entonces, �qu� sugieres? �Un viaje en el tiempo?
191
00:10:44,278 --> 00:10:45,988
No s�lo en el tiempo
192
00:10:48,240 --> 00:10:51,597
esa batalla tuvo lugar a 500,0000 a�os luz de aqu�.
193
00:10:53,954 --> 00:10:55,414
�Me estoy perdiendo?
194
00:10:56,225 --> 00:10:57,726
Tal vez.
195
00:10:59,126 --> 00:11:01,128
Si no fuera yo ser�a una gran sorpresa ahora �verdad?
196
00:11:01,295 --> 00:11:04,840
Ser�a coherente con los efectos
psicol�gicos de una gran cantidad de estr�s.
197
00:11:04,882 --> 00:11:06,300
Eso es un eufemismo.
198
00:11:06,550 --> 00:11:09,219
Desde Hephestus mi mundo est� hecho pedazos.
199
00:11:10,513 --> 00:11:12,724
�Sabes si estuviera alucinando
200
00:11:13,035 --> 00:11:15,768
c�mo explicas que desaparec� de tus sensores internos, Huh?
201
00:11:16,143 --> 00:11:19,230
�O c�mo me mov� a 200 metros en tan s�lo unos segundos?
202
00:11:19,314 --> 00:11:22,817
El problema es que no me han programado
o equipado como nave de ciencia.
203
00:11:22,984 --> 00:11:25,778
Mi experiencia va m�s en la l�nea
de hacer que las cosas exploten
204
00:11:25,820 --> 00:11:28,198
Rev Bem Era nuestro f�sico te�rico.
205
00:11:29,450 --> 00:11:30,534
Si.
206
00:11:31,158 --> 00:11:33,014
Tambi�n fue el psic�logo de nuestra nave ...
207
00:11:35,663 --> 00:11:37,331
pero �l no est� aqu�.
208
00:11:38,166 --> 00:11:39,667
No, no est�.
209
00:11:46,465 --> 00:11:49,511
�Harper existe la posibilidad de que el equipo est� trabajando ya?
210
00:11:49,513 --> 00:11:50,826
Eso quisiera. �Por qu�?
211
00:11:50,866 --> 00:11:53,306
Dylan experiment� algo extra�o en la cubierta nueve.
212
00:11:53,347 --> 00:11:56,851
Ah, y por supuesto que es mi culpa.
Bueno, yo odio decepcionarte
213
00:11:56,855 --> 00:11:58,315
pero apenas hemos hecho
algo m�s que empezar.
214
00:11:58,353 --> 00:12:00,438
Mi est�mago literalmente me est� matando.
215
00:12:00,480 --> 00:12:02,231
Dylan es el menor de mis problemas.
216
00:12:02,398 --> 00:12:04,964
Entiendo.
Hazme saber si necesitas algo.
217
00:12:06,694 --> 00:12:09,843
�Qu� tal un nuevo intestino, que mantenga los huevos Magog?
218
00:12:12,784 --> 00:12:14,952
Dime que tienes todo resuelto.
219
00:12:14,994 --> 00:12:18,102
No todo, pero hemos tenido un buen comienzo.
220
00:12:18,873 --> 00:12:20,041
Observa.
221
00:12:20,542 --> 00:12:22,586
�deseas a�adir un resonador fot�nico?
222
00:12:22,633 --> 00:12:26,407
Lo necesitamos para mantener el control absoluto
de las rotaciones de las cuerdas.
223
00:12:26,548 --> 00:12:30,134
Aj� porque de lo contrario acabar�a jugando a la
ruleta con la cuerda Alice en la tonalidad de Fa.
224
00:12:30,176 --> 00:12:31,886
en la tonalidad de Fa
225
00:12:34,159 --> 00:12:35,432
En realidad, esto puede funcionar.
226
00:12:35,474 --> 00:12:38,977
Hay que decir, que hace dos a�os,
me hubieras dicho que alg�n d�a
227
00:12:39,060 --> 00:12:42,647
alg�n d�a quisiera desarrollar una
aplicaci�n de vanguardia de la teor�a de cuerdas
228
00:12:42,688 --> 00:12:47,485
Yo habr�a pensado que era tan probable
como una lluvia de meteoritos borilliana.
229
00:12:49,279 --> 00:12:50,489
Muy bien muy bien.
230
00:12:50,594 --> 00:12:54,200
Miren, ustedes dos por lo menos finjan que
no la est�n pasando tan bien �de acuerdo?
231
00:12:54,242 --> 00:12:56,974
Recuerden que mi vida pende de un hilo.
232
00:12:57,579 --> 00:12:59,060
Una cuerda de Alice.
233
00:12:59,707 --> 00:13:01,500
Oh eso es exactamente de lo que estoy hablando;
234
00:13:01,750 --> 00:13:03,564
Bromas cient�ficas.
235
00:13:10,729 --> 00:13:12,335
Sr. Anasazi...
236
00:13:14,388 --> 00:13:16,264
�Tyr? �Necesitas algo?
237
00:13:16,974 --> 00:13:19,768
Claramente esta no es mi habitaci�n.
238
00:13:23,480 --> 00:13:24,773
�Harper?
239
00:13:25,900 --> 00:13:30,695
Espero sinceramente que tu y
tus amigos excitantes no me involucren ...
240
00:13:30,779 --> 00:13:32,593
...en sus experimentos.
241
00:13:34,195 --> 00:13:36,155
Ahh! Ahh! Ooh! Ahh! Huevos Magog �recuerdas?
242
00:13:37,369 --> 00:13:40,956
�Ay!� OW! Tyr te juro que ponerte en mi
lista potencial de ratas de laboratorio
243
00:13:41,248 --> 00:13:44,042
es absolutamente 100% en �ltimo lugar.
Honestamente.
244
00:13:44,084 --> 00:13:46,628
�Nadie se dio cuenta de una distorsi�n de la energ�a?
245
00:13:47,421 --> 00:13:48,797
�Desconcertante!
246
00:14:03,104 --> 00:14:05,814
Fuga de aire en taller de m�quinas 17.
247
00:14:06,023 --> 00:14:07,024
�Fuga de aire?
248
00:14:07,733 --> 00:14:09,735
El taller se encuentra a 50 metros en un mamparo exterior.
249
00:14:10,319 --> 00:14:12,947
No la puedo cerrar, mi control sobre las esclusas
se ha visto alterada de alguna manera.
250
00:14:12,988 --> 00:14:13,990
Vamos.
251
00:14:19,119 --> 00:14:22,164
ok, explica esto.
252
00:14:34,593 --> 00:14:36,595
�Hola hay alguien ah�?
253
00:14:40,099 --> 00:14:41,893
No debes estar aqu�. �Ayuda!
254
00:14:42,018 --> 00:14:42,977
�Ayuda!
255
00:14:49,400 --> 00:14:50,568
�Ay�denme!
256
00:14:50,610 --> 00:14:52,779
Oh no, �no te cuelgues sobre Rekeeb!
257
00:14:53,029 --> 00:14:55,572
�Por favor, no me dejes ir!
258
00:14:56,157 --> 00:14:59,118
Espera te lo tengo, �ya te tengo!
259
00:14:59,160 --> 00:15:00,369
�Oh, por favor!
260
00:15:00,828 --> 00:15:02,580
�Ayudenmeeeee!
261
00:15:11,422 --> 00:15:12,965
Help
262
00:15:32,360 --> 00:15:33,695
�uf!
263
00:15:34,070 --> 00:15:35,279
�Vamos!
264
00:15:37,638 --> 00:15:38,807
�Oh, qu�?
265
00:15:42,120 --> 00:15:43,496
Adorable.
266
00:15:52,296 --> 00:15:55,467
Ummm, me estoy sintiendo rar�sima.
267
00:15:55,926 --> 00:15:58,512
Es uh, alg�n tipo de robot.
268
00:16:02,933 --> 00:16:06,102
Uh, no lo es cualquier robot Trance.
269
00:16:06,770 --> 00:16:08,688
Este es uno de los robots asesinos
270
00:16:08,814 --> 00:16:11,275
de la Pax Magallanes con la que
luchamos hace m�s de un a�o.
271
00:16:11,277 --> 00:16:13,320
�Crees que ha estado escondido aqu� todo este tiempo?
272
00:16:13,360 --> 00:16:14,986
No lo creo.
273
00:16:16,529 --> 00:16:18,406
�Qu� hiciste Trance?
274
00:16:18,948 --> 00:16:21,868
Hey, yo no hice nada, lo juro.
275
00:16:23,453 --> 00:16:24,954
Est� bien, entonces dame ...
276
00:16:25,038 --> 00:16:26,039
una teor�a.
277
00:16:26,081 --> 00:16:27,999
�Cu�l es tu mejor suposici�n?
278
00:16:29,271 --> 00:16:34,589
Bueno, yo supongo que es posible que el Maru de ahora
y el Maru de entonces se han
279
00:16:34,631 --> 00:16:41,305
conectado de alguna manera, pero si eso
fuera cierto s�lo hay una explicaci�n posible
280
00:16:41,638 --> 00:16:45,142
El espacio y el tiempo se han convertido en algo muy malo.
281
00:16:50,439 --> 00:16:51,690
�Finalmente!
282
00:16:51,834 --> 00:16:53,086
�Alguien puede escucharnos?
283
00:16:53,150 --> 00:16:54,610
Perfectamente Sr.
284
00:16:54,652 --> 00:16:57,613
Sin embargo, llegar a donde est�s
es harina de otro costal.
285
00:16:57,654 --> 00:17:00,574
Cada puerta en esta nave parece estar en caos.
286
00:17:00,577 --> 00:17:03,327
Los chicos nos encontramos con uno de
los robots asesinos del Pax Magallanes
287
00:17:03,329 --> 00:17:05,016
... de hace un a�o.
288
00:17:05,123 --> 00:17:08,416
Trance piensa que el tiempo y el espacio
se han distorsionado de alguna manera,
289
00:17:08,437 --> 00:17:10,000
dije que era s�lo una suposici�n.
290
00:17:10,042 --> 00:17:11,669
Miembros de la tripulaci�n en el pasillo
291
00:17:11,710 --> 00:17:13,754
El dispositivo Tesseractor de Harper, tiene que ser.
292
00:17:13,756 --> 00:17:15,925
Le dijo a Rommie, que no funciona todav�a.
293
00:17:16,048 --> 00:17:18,592
A lo mejor no tiene que estar
trabajando para que afecte.
294
00:17:18,676 --> 00:17:22,304
Si el dispositivo que est� construyendo puede remodelar
el espacio y el tiempo tambi�n podr�a estar distorsion�ndolo.
295
00:17:22,346 --> 00:17:23,805
desde el momento en que se complet� s�.
296
00:17:23,847 --> 00:17:25,224
En el futuro.
297
00:17:25,474 --> 00:17:28,477
Santos Kali melones.
As� que cuando terminamos el dispositivo
298
00:17:28,519 --> 00:17:32,710
y lo activemos va a enviar alg�n tipo de ondas de choque temporal.
299
00:17:32,856 --> 00:17:34,942
S�. Hacia atr�s en el tiempo hasta ahora.
300
00:17:34,983 --> 00:17:35,985
flujo temporal.
301
00:17:36,027 --> 00:17:37,528
�Oh querido!
302
00:17:37,736 --> 00:17:40,323
Problema resuelto ya has dejado de trabajar en el dispositivo,
303
00:17:40,364 --> 00:17:43,076
ahora podemos desmontarlo.
Inmediatamente.
304
00:17:43,157 --> 00:17:44,199
Ojal� pudiera.
305
00:17:44,201 --> 00:17:47,538
Por desgracia, en las circunstancias actuales en la b�squeda
del taller de m�quinas correcto yo uh uh, me tom� la libertad de uh
activar de varios robots en miniatura para comenzar el proceso de montaje
306
00:17:47,541 --> 00:17:49,376
va a ser bastante dif�cil ...
307
00:17:49,378 --> 00:17:53,298
y yo uh uh me tom� la libertad de uh montar varios robots en miniatura
308
00:17:53,461 --> 00:17:55,254
para comenzar el proceso de montaje.
309
00:17:55,296 --> 00:17:58,591
�as� que construye a s� mismo?
�es simplemente maravilloso!
310
00:17:58,675 --> 00:17:59,759
Dylan tenemos un problema.
311
00:17:59,800 --> 00:18:01,010
Ciertamente lo tenemos..
312
00:18:01,051 --> 00:18:02,929
Las alteraciones no est�n limitados a la Andr�meda.
313
00:18:02,971 --> 00:18:04,055
�de qu� est�s hablando?
314
00:18:04,222 --> 00:18:08,079
Tambi�n est� sucediendo en los Sinti y con
un mayor grado de intensidad que aqu�
315
00:18:08,225 --> 00:18:11,208
y si no lo paramos se desgarrar� el planeta.
316
00:18:11,271 --> 00:18:14,148
Esto pone cada vez mejor y mejor �no?
317
00:18:28,246 --> 00:18:29,977
��La cubierta de observaci�n otra vez?!
318
00:18:29,997 --> 00:18:32,771
Muy bien, necesitamos un plan.
319
00:18:32,778 --> 00:18:33,736
�T�!
320
00:18:33,908 --> 00:18:35,619
Piensa en uno ahora.
321
00:18:35,670 --> 00:18:37,297
Te aseguro que lo estoy intentando.
322
00:18:37,299 --> 00:18:40,073
Debe haber un patr�n matem�tico
predecible a las distorsiones
323
00:18:40,075 --> 00:18:42,347
pero hasta ahora se me escapa.
324
00:18:42,760 --> 00:18:45,075
�La teor�a del caos!
325
00:18:45,263 --> 00:18:48,517
Si no tienes nada �til que a�adir, no digas nada.
326
00:18:48,975 --> 00:18:50,936
La ciencia me da dolor de cabeza.
327
00:18:50,978 --> 00:18:53,063
Me da dolor de est�mago.
328
00:18:54,272 --> 00:18:55,439
Que el...
329
00:18:55,982 --> 00:18:57,067
�Intrusos!
330
00:18:57,109 --> 00:18:58,526
No, no, no, no...
331
00:18:58,944 --> 00:19:03,406
uh todo esto es s�lo un umm
un malentendido temporal espacial
332
00:19:03,448 --> 00:19:06,409
�Nietzscheano, tira el arma o te matamos d�nde te encuentras!
333
00:19:14,376 --> 00:19:16,065
�Qu� ha sido eso?
334
00:19:16,710 --> 00:19:19,462
Uhh, la estaci�n de monzones en Gahanna creo.
335
00:19:19,464 --> 00:19:22,384
�Quieres decir que se acaba de
abrir la puerta a otro planeta?
336
00:19:22,425 --> 00:19:24,052
Eso no puede ser bueno.
337
00:19:27,681 --> 00:19:29,996
�Mierda! �Kalderanos, �retrocede!
338
00:19:42,821 --> 00:19:44,469
�Cubierta 57?
339
00:19:45,491 --> 00:19:47,618
Deber�a ser la cubierta 19.
340
00:19:47,909 --> 00:19:50,287
Esto es como tratar de pilotear un deslizador con los ojos vendados.
341
00:19:50,328 --> 00:19:53,165
Ni siquiera puedo conectar a la I.A. central de la nave
342
00:19:53,207 --> 00:19:56,398
se extiende en seis cubiertas y en este momento
343
00:19:56,501 --> 00:19:57,920
est�n revueltas con el resto de la nave
344
00:19:57,962 --> 00:19:59,275
Okay, okay.
345
00:20:00,954 --> 00:20:02,206
Este es el plan.
346
00:20:02,301 --> 00:20:04,783
Si nos separamos hay el doble de posibilidades de �xito Esperemos que
347
00:20:04,784 --> 00:20:07,078
vamos a llegar al taller de m�quinas, y detener experimento de Hohne
348
00:20:07,079 --> 00:20:08,977
antes que se termine a s� mismo si no, entonces tal vez
349
00:20:08,978 --> 00:20:10,020
uno de nosotros pueda llegar a la sala de mandos.
350
00:20:10,023 --> 00:20:11,171
Y mover la nave lejos de Sinti.
351
00:20:11,174 --> 00:20:13,593
Si para evitar que esto se extienda al planeta.
352
00:20:13,595 --> 00:20:14,355
�Vamos!
353
00:20:14,356 --> 00:20:15,231
En camino.
354
00:20:16,521 --> 00:20:17,961
Ah, Dylan...
355
00:20:18,797 --> 00:20:19,923
�Dylan?
356
00:20:20,576 --> 00:20:21,786
�Dylan?
357
00:20:32,705 --> 00:20:35,249
�por qu� hay Kalderanos en mi nave?
358
00:20:35,291 --> 00:20:36,625
�No debe haber Kalderanos en mi nave!
359
00:20:36,667 --> 00:20:38,377
�Nunca ha habido Kalderanos en mi nave!
360
00:20:38,836 --> 00:20:40,128
�A�n!
361
00:20:41,547 --> 00:20:43,716
�Quieres decir que estos chicos son de nuestro futuro?
362
00:20:43,758 --> 00:20:45,384
algo que esperaremos con inter�s.
363
00:20:53,712 --> 00:20:59,719
�Oh, vamos! �Estoy enfermo y cansado
de estos atajos y de la nave de fantas�a!
364
00:21:02,530 --> 00:21:06,305
Bueno, este es el trato.
365
00:21:06,953 --> 00:21:11,988
�Se abrir� el puente de mando y es una orden en tres!
366
00:21:12,150 --> 00:21:15,391
1...2... 3...
367
00:21:18,285 --> 00:21:19,557
Bueno, al menos se est� calentando.
368
00:21:25,011 --> 00:21:26,386
�Tyr! �Qu� pasa?
369
00:21:26,387 --> 00:21:27,763
Ten�a la esperanza de que tu lo supieras.
370
00:21:28,636 --> 00:21:31,029
�Nietzcheano no hay ning�n lugar para correr!
371
00:21:31,030 --> 00:21:31,931
�Kiley!
372
00:21:32,135 --> 00:21:34,533
�Capit�n Hunt? Alto el fuego.
373
00:21:40,461 --> 00:21:41,503
Sr.
374
00:21:42,448 --> 00:21:45,055
Mayor Vance. Reporte.
375
00:21:45,131 --> 00:21:47,800
- �Qu� est� pasando aqu�?
- Usted primero.
376
00:21:48,364 --> 00:21:51,055
Est�bamos manejando puestos de combate
en respuesta a la emboscada Nietzcheana.
377
00:21:51,117 --> 00:21:52,118
Ellos la hicieron.
378
00:21:52,120 --> 00:21:54,018
Cuando se neg� a rendirse abrimos fuego.
379
00:21:54,069 --> 00:21:55,738
Y por supuesto sin hacer preguntas.
380
00:21:55,779 --> 00:21:58,449
Capit�n ninguno de estos corredores lleva a donde deber�an.
381
00:21:58,542 --> 00:22:00,126
Todo ... es diferente
382
00:22:00,164 --> 00:22:02,834
Te lo explicar� m�s tarde pero en este momento tengo que ....
383
00:22:05,339 --> 00:22:06,216
��ahora que!?
384
00:22:06,411 --> 00:22:07,828
Kalderanos.
385
00:22:16,768 --> 00:22:18,311
Mayor contenga a los Kalderanos.
386
00:22:18,313 --> 00:22:19,481
�Tyr! Encuentra ese taller mec�nico,
387
00:22:19,521 --> 00:22:20,480
Me dirijo a la sala de mandos.
388
00:22:20,563 --> 00:22:21,565
Go!
389
00:22:22,774 --> 00:22:24,756
Confiamos en Dylan Hunt.
390
00:22:25,860 --> 00:22:27,195
Kiley...
391
00:22:28,822 --> 00:22:30,595
Es bueno verte de nuevo.
392
00:22:32,659 --> 00:22:34,202
Ya oyeron al capit�n.
393
00:22:40,583 --> 00:22:45,568
Esto definitivamente no se parece a la letrina,
Supongo que es una buena cosa.
394
00:22:45,714 --> 00:22:48,925
Oh querido que todo esto es culpa m�a. Nunca imagin�
395
00:22:48,932 --> 00:22:50,789
Que el tessaracto tuviera efectos tan disruptivos.
396
00:22:50,792 --> 00:22:52,878
Me gustar�a saber que hicimos mal.
397
00:22:52,914 --> 00:22:54,222
No lo hicimos.
398
00:22:54,264 --> 00:22:55,682
Lo haremos.
399
00:22:55,724 --> 00:22:59,436
Estos eventos est�n emanando desde el futuro.
400
00:23:01,188 --> 00:23:02,564
Oh querido.
401
00:23:05,776 --> 00:23:07,778
Me gustar�a que dejaras de decir eso.
402
00:23:09,989 --> 00:23:11,281
Ahora, �no lo ves?
403
00:23:11,365 --> 00:23:13,325
Estamos experimentando las distorsiones ahora,
404
00:23:13,377 --> 00:23:16,358
lo que significa que debe de haber
fallado de alguna manera en el futuro.
405
00:23:16,372 --> 00:23:19,250
Es una paradoja cl�sica.
406
00:23:19,290 --> 00:23:22,584
La activaci�n puede ser el destino inevitable.
407
00:23:22,626 --> 00:23:25,212
Yo no creo en el destino y ni siquiera creo en la densidad
408
00:23:25,254 --> 00:23:27,131
excepto en las manos de Perseidas.
409
00:23:27,172 --> 00:23:28,861
Es un cumplido.
410
00:23:29,049 --> 00:23:34,138
Creo en Seamus Zelazny Harper.
Por lo tanto yo sumo y sumo y pienso.
411
00:23:34,721 --> 00:23:37,558
La maldita m�quina debe de existir, �capiche?
412
00:23:37,599 --> 00:23:39,643
Lo hago, lo hago en realidad.
413
00:23:39,685 --> 00:23:43,647
Buscan desafiar el destino a
trav�s de un acto de voluntad.
414
00:23:43,689 --> 00:23:47,318
S� chico, es mejor creer que
un hombre hace su propio destino.
415
00:23:47,360 --> 00:23:49,237
- Destino.
- S�, eso tambi�n.
416
00:23:49,239 --> 00:23:51,700
Oh perm�teme.
417
00:23:52,406 --> 00:23:53,741
Ok.
418
00:24:04,252 --> 00:24:06,879
Oh, me parece que tienen...
419
00:24:16,263 --> 00:24:19,141
�Aqu� abajo! �Sr. Harper?
420
00:24:20,476 --> 00:24:22,895
�Oh no! Oh no, no lo hagas, �por favor!
421
00:24:28,109 --> 00:24:29,276
Oh querido.
422
00:24:29,278 --> 00:24:30,781
�No te muevas Hohne!
423
00:24:31,071 --> 00:24:33,781
Me temo que nunca he sido
muy bueno en este tipo de cosas.
424
00:24:34,115 --> 00:24:35,617
Mr. Harper....
425
00:24:35,950 --> 00:24:37,993
oh buen espect�culo, ahhh.
426
00:24:39,120 --> 00:24:40,120
agarra mi hombro, vamos.
427
00:24:40,123 --> 00:24:41,500
Yes.
428
00:24:43,625 --> 00:24:46,461
Ahora, a la cuenta de tres vas a subirte en m�, est� bien.
429
00:24:47,410 --> 00:24:48,182
Si
430
00:24:48,213 --> 00:24:49,151
�Listo?
431
00:24:49,276 --> 00:24:52,050
1, 2, 3...
432
00:25:01,184 --> 00:25:02,956
�Espera, no! No, no, �Dylan va a matarme!
433
00:25:03,311 --> 00:25:04,979
Vamos, �no no!
434
00:25:34,592 --> 00:25:39,556
no hab�a nada que pudieras hacer,
era su destino, el destino irrevocable.
435
00:25:39,597 --> 00:25:41,975
fue mala suerte, estupidez,.
436
00:25:42,017 --> 00:25:43,852
No hay tal cosa como el destino.
437
00:25:43,893 --> 00:25:47,356
Pero el universo est� enredado a un nivel cu�ntico
438
00:25:47,358 --> 00:25:50,736
�qui�n puede decir c�mo un evento est� vinculado a otro?
439
00:25:50,942 --> 00:25:53,695
Tal vez todo est� predeterminado.
440
00:25:54,029 --> 00:25:55,280
Muy bien...
441
00:25:56,656 --> 00:25:58,992
lo �nico predeterminado es que t� te vas a callar,
442
00:25:59,034 --> 00:26:01,453
o te voy a meter esa barbilla en
la boca y empujarla para arriba.
443
00:26:01,495 --> 00:26:03,037
Tu tendencia humana hacia la violencia ...
444
00:26:03,040 --> 00:26:06,335
Palidece en comparaci�n con mi tendencia humana a no darse por vencido.
445
00:26:06,375 --> 00:26:09,316
Vamos a encontrar esa m�quina,
vamos a asegurarnos de que nadie m�s muera
446
00:26:09,357 --> 00:26:14,069
a causa de ello y nada nos va a detener
ni siquiera las leyes de la mec�nica temporal.
447
00:26:14,508 --> 00:26:15,718
�Comprendes?
448
00:26:16,431 --> 00:26:18,934
m�s all� de todo margen de error.
449
00:26:19,221 --> 00:26:20,389
Bien.
450
00:26:20,391 --> 00:26:21,726
�Ahora vamos!
451
00:26:28,001 --> 00:26:29,627
�qu� casualidad encontrarnos aqu�!
452
00:26:30,378 --> 00:26:33,402
�Soy yo o hay alg�n tipo de patr�n en estos saltos?
453
00:26:33,444 --> 00:26:36,238
Ya casi lo tengo resuelto, es una curva inversa
454
00:26:36,240 --> 00:26:38,263
mientras m�s r�pido, tratamos de caminar hacia nuestra meta
455
00:26:38,282 --> 00:26:40,158
m�s radicales son los saltos en el tiempo y en el espacio.
456
00:26:40,200 --> 00:26:41,535
As� que damos.....
457
00:26:41,577 --> 00:26:43,579
S� nos movemos en �ngulo recto hacia nuestra meta.
458
00:26:43,621 --> 00:26:46,581
Logramos que los tesseractos
nos lleven en la direcci�n correcta.
459
00:26:47,332 --> 00:26:48,543
Rommie...
460
00:26:48,834 --> 00:26:50,086
... tienes el tim�n.
461
00:26:50,127 --> 00:26:51,628
Por ac�.
462
00:27:36,299 --> 00:27:37,299
Gracias.
463
00:27:38,157 --> 00:27:39,074
Ni lo menciones.
464
00:27:40,215 --> 00:27:41,383
Tu...
465
00:27:42,588 --> 00:27:43,671
�Tu eres yo?
466
00:27:43,713 --> 00:27:45,153
Beka, �Auxilio!
467
00:27:45,641 --> 00:27:47,310
No puedo entrar en eso ahora.
468
00:27:48,227 --> 00:27:49,479
Despu�s.
469
00:27:56,736 --> 00:27:59,781
Trance, nunca te imaginar�as
a quien acabo de conocer.
470
00:27:59,823 --> 00:28:02,158
�una versi�n futurista de miedo de ti misma?
471
00:28:02,160 --> 00:28:03,578
As� fue
472
00:28:34,649 --> 00:28:35,817
�Detr�s de ti!
473
00:28:40,238 --> 00:28:41,114
��Trance?!
474
00:28:41,198 --> 00:28:42,198
Beka...
475
00:28:42,200 --> 00:28:44,036
Hab�a olvidado lo hermosa que eres.
476
00:28:44,243 --> 00:28:46,744
uhh, gracias.
477
00:28:49,732 --> 00:28:50,920
Tu eres yo...
478
00:28:51,249 --> 00:28:52,543
... Desde el futuro.
479
00:28:52,594 --> 00:28:53,803
Mas o menos.
480
00:28:54,169 --> 00:28:56,254
�Todo result� como se supon�a que ser�a?
481
00:28:56,338 --> 00:28:58,799
No. Las cosas est�n mal y est�n cada vez peor.
482
00:28:59,341 --> 00:29:01,093
He cometido un mont�n de errores.
483
00:29:01,218 --> 00:29:02,761
�As� que vamos a perder?
484
00:29:02,803 --> 00:29:05,180
En el mejor de los casos nosotros no vamos a ganar.
485
00:29:07,381 --> 00:29:09,237
Ya sabes lo que tienes que hacer.
486
00:29:10,478 --> 00:29:11,895
�Es la �nica manera?
487
00:29:13,063 --> 00:29:16,650
Hay un posible futuro perfecto,
pero yo no lo he visto todav�a.
488
00:29:17,150 --> 00:29:20,320
podr�a alguien traducirme, �por favor?
489
00:29:21,738 --> 00:29:23,491
Beka Me tengo que ir, pero
490
00:29:24,074 --> 00:29:27,515
no te preocupes realmente no me estoy yendo yo solo ...
491
00:29:28,119 --> 00:29:29,413
...cambio.
492
00:29:30,081 --> 00:29:32,124
Todo va a estar bien ya lo ver�s.
493
00:29:45,137 --> 00:29:46,680
�a d�nde se fue?
494
00:29:47,181 --> 00:29:48,599
Ella no fue a ninguna parte
495
00:29:48,640 --> 00:29:50,809
ella creci�, ella soy yo.
496
00:29:52,352 --> 00:29:53,688
V�monos.
497
00:29:55,064 --> 00:29:56,440
Quiero una explicaci�n �AHORA!
498
00:29:56,442 --> 00:29:57,944
No, no entender�as
499
00:29:57,999 --> 00:29:59,167
�Trance!
500
00:29:59,692 --> 00:30:01,131
Dime qu� diablos acaba de suceder o
501
00:30:01,132 --> 00:30:03,238
Voy a llevarte a la primera roca
que encuentre y te voy a dejar ah�,
502
00:30:03,280 --> 00:30:05,407
Beka si te lo digo todo,
503
00:30:06,283 --> 00:30:09,474
ser�a muy peligroso para m�, para ti, para todos.
504
00:30:09,515 --> 00:30:13,374
pero por favor, cr�eme este evento es
un hito en el espacio y el tiempo
505
00:30:13,416 --> 00:30:16,293
y si no manejamos esta crisis correctamente
506
00:30:16,335 --> 00:30:17,962
las cosas van a estar muy mal para nosotros.
507
00:30:18,004 --> 00:30:20,798
Ok, �as� que por eso cambiaste de lugar con tu otro yo?
508
00:30:20,804 --> 00:30:22,515
�Para asegurarte que las cosas van bien?
509
00:30:22,549 --> 00:30:25,302
Bueno, no puedo hacer que las cosas vayan bien.
510
00:30:25,309 --> 00:30:26,310
no exactamente.
511
00:30:26,345 --> 00:30:29,327
pero s� s� c�mo pueden salir mal
porque he estado all� y cr�eme,
512
00:30:29,369 --> 00:30:31,851
no quiero vivir ese futuro, nadie lo quiere.
513
00:30:31,892 --> 00:30:32,894
Esto es una locura
514
00:30:32,935 --> 00:30:35,480
Pens� que el pasado era inmutable
que no puede ser cambiado.
515
00:30:35,486 --> 00:30:37,946
bueno no puedes, pero esto no es el pasado,
516
00:30:37,982 --> 00:30:40,651
este es el presente y puedo arreglarlo as� que vamos.
517
00:30:40,693 --> 00:30:42,361
�Puedes ver las probabilidades exactas?
518
00:30:42,403 --> 00:30:43,821
�visi�n del futuro?
519
00:30:43,863 --> 00:30:44,864
A veces.
520
00:30:44,905 --> 00:30:45,949
Bien.
521
00:30:45,990 --> 00:30:49,034
Entonces sabes lo que pasar� si
me entero de que me est�s mintiendo.
522
00:30:55,374 --> 00:30:56,835
Esto es nuevo.
523
00:31:02,381 --> 00:31:03,508
�Pelea!
524
00:31:07,095 --> 00:31:08,512
�No llevas un arma?
525
00:31:13,935 --> 00:31:15,436
�S�! Rommie Buen trabajo.
526
00:31:16,104 --> 00:31:18,523
Tengo grandes perturbaciones en todo Sinti
527
00:31:20,984 --> 00:31:22,861
y mi computadora central est� todav�a fuera de servicio.
528
00:31:24,654 --> 00:31:26,531
Asumiendo el control manual.
529
00:31:28,491 --> 00:31:30,159
Tenemos fugas de plasma por toda la nave
530
00:31:30,201 --> 00:31:31,494
los conductos deben estar tesseractuando.
531
00:31:31,500 --> 00:31:33,168
S�lo dame el poder suficiente
para alcanzar la velocidad de escape.
532
00:31:33,181 --> 00:31:34,391
Cambio de ruta.
533
00:31:40,796 --> 00:31:42,380
Vamos Rommie. �Vamos!
534
00:31:45,717 --> 00:31:46,843
Estamos fuera de �rbita.
535
00:31:46,885 --> 00:31:48,762
Las perturbaciones en el planeta est�n disminuyendo,
536
00:31:49,388 --> 00:31:51,014
las fugas de plasma est�n llegando niveles cr�ticos.
537
00:31:51,056 --> 00:31:52,390
Apaga los motores.
538
00:32:00,399 --> 00:32:01,441
Hecho.
539
00:32:01,691 --> 00:32:02,942
Las fugas de plasma est�n bajo control,
540
00:32:02,984 --> 00:32:05,612
sectorizaci�n lejos de Sintii en una constante 15 psl.
541
00:32:05,695 --> 00:32:06,947
Problema uno resuelto,
542
00:32:06,989 --> 00:32:08,407
Ahora, para el problema dos.
543
00:32:22,921 --> 00:32:24,214
Uhh, toma esto.
544
00:32:24,217 --> 00:32:27,304
Por favor, yo s�lo soy un
simple investigador de campo
545
00:32:27,408 --> 00:32:29,264
No puedo hacer esto.
546
00:32:30,636 --> 00:32:34,213
�Aaahhh! Rekeeb si yo puedo hacer esto, t� tambi�n puedes
547
00:32:34,301 --> 00:32:40,066
Espera, espera He estado analizando las firmas de
radiaci�n de los acontecimientos del Tesseracto,
548
00:32:40,104 --> 00:32:42,650
tal vez hay un patr�n.
549
00:32:47,424 --> 00:32:51,908
Rekeeb esto es genial.
Me retracto de todo lo que he dicho sobre ti.
550
00:32:51,949 --> 00:32:54,169
Ahora ven y dispara a cualquiera que veas
551
00:32:54,753 --> 00:32:56,025
�Qu� est�s haciendo?
552
00:32:56,030 --> 00:32:57,408
Salvando nuestros traseros, espero.
553
00:33:01,077 --> 00:33:02,995
Has aprovechado un campo Tesseracto.
554
00:33:03,016 --> 00:33:05,111
S�, gracias a los n�meros que me diste
555
00:33:05,120 --> 00:33:07,160
este beb� nos debe llevar
directamente a la sala de m�quinas.
556
00:33:07,412 --> 00:33:08,404
�Vamos!
557
00:33:08,534 --> 00:33:11,342
Pero esas cifras eran estrictamente te�ricas
558
00:33:11,596 --> 00:33:15,034
si no son correctas, puedes ser roto en pedazos.
559
00:33:15,172 --> 00:33:17,357
Ya estoy siendo despedazado.
560
00:33:17,366 --> 00:33:20,152
Los huevos Magog �recuerdas? Est� bien. Est� bien.
561
00:33:20,545 --> 00:33:23,641
Si te hace sentir mejor, piensa en ello como esto
562
00:33:23,851 --> 00:33:28,795
Estar�s participando en un emocionante
experimento temporal con un sujeto dispuesto.
563
00:33:29,707 --> 00:33:34,441
�Pero si he de ser el experimentador
c�mo puedo ser tambi�n el tema?
564
00:33:34,462 --> 00:33:35,858
como este
565
00:33:40,815 --> 00:33:42,775
Este no es el taller de m�quinas.
566
00:33:42,919 --> 00:33:44,337
No, �en serio?
567
00:33:44,369 --> 00:33:45,453
�Harper?
568
00:33:46,213 --> 00:33:47,298
Gracias a Dios.
569
00:33:47,340 --> 00:33:48,549
Yo estaba muy preocupada.
570
00:33:48,596 --> 00:33:49,930
Harper.
571
00:33:52,447 --> 00:33:53,615
�Trance?
572
00:33:54,065 --> 00:33:55,900
Soy yo es s�lo que soy una nueva yo.
573
00:33:56,483 --> 00:33:57,359
Lo que el ...
574
00:33:57,401 --> 00:33:59,361
La mec�nica temporal me da dolor de cabeza.
575
00:33:59,403 --> 00:34:00,550
H�blame de ahhhh!
576
00:34:04,982 --> 00:34:07,963
Te lo digo, uno m�s de esa manera y
voy a ser padre de seis beb�s Magog.
577
00:34:08,385 --> 00:34:09,385
S�ganme.
578
00:34:09,636 --> 00:34:11,221
�Seguirte?
579
00:34:11,260 --> 00:34:12,553
Ni siquiera te conozco.
580
00:34:16,331 --> 00:34:21,524
Todav�a soy Trance y si deseas
salir vivo de aqu� te sugiero que hagas lo que te digo.
581
00:34:26,463 --> 00:34:27,422
que...
582
00:34:33,053 --> 00:34:35,055
Est� bien. taller de m�quinas.
583
00:34:37,140 --> 00:34:39,121
Beka Justo a tiempo lo que ...
584
00:34:39,851 --> 00:34:40,956
�Trance?
585
00:34:41,844 --> 00:34:42,865
�Eso ... qu� es?
586
00:34:43,114 --> 00:34:45,011
Bien, por �ltima vez, soy Trance,
587
00:34:45,148 --> 00:34:47,275
b�sicamente la misma persona solo que mayor
588
00:34:47,317 --> 00:34:48,901
Harper y s�lo tiene unos minutos
589
00:34:48,943 --> 00:34:51,237
para vivir as� que sugiero que se centren en �l ahora mismo.
590
00:34:54,157 --> 00:34:56,076
La m�quina Tesseracto est� terminada.
591
00:34:56,261 --> 00:34:57,221
Bien.
592
00:34:57,452 --> 00:35:01,039
act�vala para sacar los huevos y luego
puedes destruir esta cosa de una vez por todas.
593
00:35:02,123 --> 00:35:08,046
Uhh, Dylan, uhh no es tan simple.
Hohne, est� muerto a causa de esto ....
594
00:35:09,089 --> 00:35:10,465
porque trat� de ayudarme.
595
00:35:10,506 --> 00:35:12,134
El gobierno Sintii se pondr� furioso.
596
00:35:12,166 --> 00:35:13,855
Bueno, lo que sea, no podemos evitar lo que sucedi�.
597
00:35:13,885 --> 00:35:15,512
Tal vez podamos.
598
00:35:16,430 --> 00:35:19,099
Lo hiciste para estar aqu�. �C�mo?
599
00:35:19,101 --> 00:35:22,146
El Tesseracto, han creado una deformaci�n del espacio-tiempo,
600
00:35:22,227 --> 00:35:23,749
una que permite una paradoja,
601
00:35:23,812 --> 00:35:25,730
lo que hacemos aqu� puede remodelar la realidad
602
00:35:25,897 --> 00:35:27,211
tal como la conocemos.
603
00:35:27,409 --> 00:35:29,849
Se puede cambiar el futuro o el pasado ..
604
00:35:30,861 --> 00:35:34,177
�qu� pasa si no lo activo eh?
605
00:35:34,281 --> 00:35:37,284
�Y si, ummm, �y si en vez la destruyo?
606
00:35:37,451 --> 00:35:40,371
las distorsiones se cancelar�n,
Volver� de nuevo al futuro
607
00:35:40,373 --> 00:35:42,124
y mi yo m�s joven ser� restaurada.
608
00:35:42,164 --> 00:35:44,917
Y Hohne ser� tra�do de vuelta a la vida.
609
00:35:44,959 --> 00:35:47,544
Pero los huevos Magog en el vientre
de Harper eclosionaran y morir�.
610
00:35:47,585 --> 00:35:50,631
Por otro lado, si se activa la m�quina
el va a ser salvado, pero Hohne
611
00:35:50,672 --> 00:35:52,799
estar� muerto y nosotros tendremos que aguantar ...
612
00:35:54,301 --> 00:35:55,699
�Nadie se mueva!
613
00:35:57,471 --> 00:35:59,577
No seas est�pido. Suelta el arma.
614
00:35:59,579 --> 00:36:02,895
�Basta ya! Basta ya de esta locura,
615
00:36:02,976 --> 00:36:04,478
�suficiente violencia!
616
00:36:04,520 --> 00:36:09,275
Destruye la m�quina ahora o matar�
a todos aqu� y �o lo hago yo mismo!
617
00:36:16,448 --> 00:36:18,200
�Por qu� no me escuchas?
618
00:36:18,241 --> 00:36:21,120
Hohne era la mente m�s grande de nuestra �poca.
619
00:36:21,370 --> 00:36:23,414
Tenemos que salvarlo.
620
00:36:23,455 --> 00:36:26,042
�Caramba! pon el acento en un poco m�s grueso, �por qu� no ?
621
00:36:26,334 --> 00:36:29,211
No te muevas, yo tengo el arma
622
00:36:29,253 --> 00:36:31,275
�Tienes que hacer lo que te digo!
623
00:36:35,676 --> 00:36:36,343
Oh, no.
624
00:36:36,385 --> 00:36:37,553
No otra vez.
625
00:36:43,267 --> 00:36:44,351
Magog.
626
00:37:24,267 --> 00:37:26,060
�He llegado en un mal momento?
627
00:37:26,102 --> 00:37:28,730
No, dir�a que llegaste en
un momento muy, muy bueno.
628
00:37:34,694 --> 00:37:36,238
as� que Sr. Harper
629
00:37:38,073 --> 00:37:39,407
�qu� quieres hacer con la m�quina?
630
00:37:39,409 --> 00:37:42,543
No s�, uhhh, tal vez, uhh, tal vez Rekeeb ten�a raz�n
631
00:37:42,577 --> 00:37:46,560
Quiero decir que yo s�lo soy un
buen mozo, un brillante ingeniero joven.
632
00:37:46,602 --> 00:37:49,876
Hohne .... Hohne es un genio.
Quiero decir que si es �l o yo
633
00:37:49,917 --> 00:37:51,877
�l es el �nico que realmente importa.
634
00:37:51,880 --> 00:37:52,881
No digas eso.
635
00:37:52,921 --> 00:37:55,465
No Beka, es verdad.
636
00:37:55,507 --> 00:37:58,302
Quiero decir, �l era �nico en su tipo, �l fue el primero
en comprometerse con tu nueva comunidad y
637
00:37:59,803 --> 00:38:01,429
... y �l era mi amigo.
638
00:38:01,471 --> 00:38:04,099
No puedo elegir mi vida sobre la suya.
639
00:38:05,600 --> 00:38:08,270
Vamos a destruirlo antes de que yo,
ohm cambie de opini�n.
640
00:38:08,395 --> 00:38:09,313
Harper,
641
00:38:10,272 --> 00:38:12,336
si destruimos esta m�quina ...
642
00:38:13,275 --> 00:38:15,277
... ya sabes lo que voy a tener que hacer.
643
00:38:15,279 --> 00:38:17,135
Lo que alguien va a tener que hacer.
644
00:38:18,752 --> 00:38:22,235
Le hice una promesa que voy a cumplir.
645
00:38:23,702 --> 00:38:24,953
Gracias.
646
00:38:25,453 --> 00:38:27,998
S�lo trata de no disfrutarlo �de acuerdo?
647
00:38:49,826 --> 00:38:51,455
Ya est�. Eso est� mejor.
648
00:38:51,556 --> 00:38:53,184
�Trance?
649
00:38:56,223 --> 00:38:57,641
�Qu� has hecho?
650
00:38:57,851 --> 00:39:00,040
Salv� la vida de Harper.
651
00:39:13,108 --> 00:39:14,558
Estamos en �rbita.
652
00:39:14,561 --> 00:39:15,974
�trastornos?
653
00:39:16,188 --> 00:39:18,808
Los efectos espaciales temporales
de los tesseractos han cesado.
654
00:39:18,821 --> 00:39:19,446
Bien,
655
00:39:20,021 --> 00:39:25,052
Contacta con el Consejo General de los Sintii,
ser� mejor que les diga lo que pas� con Hohne.
656
00:39:29,382 --> 00:39:31,389
�Seamus? Lev�ntate y sonr�e.
657
00:39:34,303 --> 00:39:38,265
Ahhh, oooh, Me duele el dolor.
658
00:39:38,335 --> 00:39:40,138
Al�grate de que est�s vivo para sentirlo.
659
00:39:40,188 --> 00:39:41,449
�Las larvas?
660
00:39:41,503 --> 00:39:44,234
se fueron. Gracias al trance.
661
00:39:44,245 --> 00:39:46,242
S� a costa de la vida de Hohne.
662
00:39:46,252 --> 00:39:47,615
Lo hecho, hecho est�.
663
00:39:47,659 --> 00:39:49,370
No estoy tan segura.
664
00:39:49,376 --> 00:39:52,419
Lo importante es que, Harper est�s vivo
665
00:39:52,774 --> 00:39:56,007
y en cuanto a los costos, no hay forma de cambiar eso,
666
00:39:56,275 --> 00:39:58,632
lo �nico que puedes hacer es admitirlo.
Harper qu�tate el dispensador de medicina.
667
00:40:04,554 --> 00:40:06,931
No hay se�ales de ning�n Kalderano o Magog muerto,
668
00:40:06,973 --> 00:40:08,808
todos los sistemas est�n en pleno funcionamiento de nuevo.
669
00:40:08,846 --> 00:40:10,326
Bueno. �Qu� pasa con Kiley?
670
00:40:10,374 --> 00:40:11,167
Se fue.
671
00:40:11,852 --> 00:40:14,021
Eso est� muy mal, es un buen oficial.
672
00:40:14,564 --> 00:40:15,753
Fue.
673
00:40:16,816 --> 00:40:18,005
Si.
674
00:40:18,818 --> 00:40:21,926
Eso deja s�lo un �ltimo cabo suelto.
675
00:40:30,673 --> 00:40:32,487
�Qu� se supone que voy a hacer contigo?
676
00:40:33,227 --> 00:40:34,686
No lo s�,
677
00:40:34,751 --> 00:40:36,544
mantenerme cerca espero.
678
00:40:36,628 --> 00:40:40,715
Estoy tratando de pensar en una raz�n convincente
para hacerlo, pero estoy teniendo problemas.
679
00:40:40,757 --> 00:40:42,592
Porque no conf�as en m�.
680
00:40:44,385 --> 00:40:45,804
La confianza es algo que se gana.
681
00:40:45,845 --> 00:40:47,388
Entonces dame una oportunidad.
682
00:40:51,768 --> 00:40:54,041
Siempre supe que ten�as tus propios planes,
683
00:40:55,146 --> 00:40:57,941
pero tambi�n sab�a que tus planes y
los m�os eran b�sicamente los mismos
684
00:40:58,098 --> 00:41:00,997
la paz, el orden, un universo mejor.
685
00:41:01,099 --> 00:41:03,122
Mis objetivos no han cambiado.
686
00:41:04,781 --> 00:41:07,659
Beka dice que el futuro del que vienes es malo.
687
00:41:07,680 --> 00:41:10,661
Uno en el que las cosas salieron mal
y volviste para arreglar las cosas.
688
00:41:10,703 --> 00:41:11,705
�Y?
689
00:41:13,456 --> 00:41:16,501
As� que dime c�mo salvar a Harper
y perder a Hohne hace eso.
690
00:41:16,543 --> 00:41:18,733
�C�mo hace eso que las cosas salgan bien?
691
00:41:18,738 --> 00:41:20,490
No s� si lo hace.
692
00:41:20,964 --> 00:41:23,300
a decirte la verdad, yo no salv� a Harper
693
00:41:23,342 --> 00:41:25,802
para cambiar el pasado o el futuro
694
00:41:26,579 --> 00:41:28,289
por lo que s�, hice cosas peores.
695
00:41:28,293 --> 00:41:29,566
Entonces, �por...?
696
00:41:30,077 --> 00:41:32,059
Por lo que es importante.
697
00:41:32,267 --> 00:41:35,186
Porque Hohne era un extra�o y Harper es mi amigo.
698
00:41:41,484 --> 00:41:42,444
Bien.
699
00:41:42,882 --> 00:41:44,488
Eso es un cambio de todos modos.
700
00:41:44,493 --> 00:41:45,744
�Qu�?
701
00:41:47,074 --> 00:41:48,241
Honestidad.
702
00:41:50,023 --> 00:41:52,317
�Pero no eso responde a tu dosis preguntas?
703
00:41:52,444 --> 00:41:53,801
Sobre qu� hacer conmigo.
704
00:41:53,831 --> 00:41:54,748
No,
705
00:41:54,998 --> 00:41:56,041
no lo hace.
706
00:41:59,823 --> 00:42:01,303
Pero es un comienzo.
707
00:42:06,000 --> 00:42:07,501
Es un comienzo.
708
00:42:08,702 --> 00:42:10,702
Subtitulado por villamel�n
55233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof