Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,079 --> 00:00:03,581
This is a worldwide alert.
2
00:00:03,615 --> 00:00:05,449
Standby for important information.
3
00:00:05,484 --> 00:00:06,333
Quarantine.
4
00:00:07,619 --> 00:00:09,587
The president is dead.
5
00:00:09,621 --> 00:00:12,840
This is an extinction scale event.
6
00:00:12,874 --> 00:00:14,508
Do not panic.
7
00:00:16,461 --> 00:00:18,512
Three years after the first infection,
8
00:00:18,547 --> 00:00:20,798
national governments have fallen.
9
00:00:20,800 --> 00:00:23,467
There is no cure.
10
00:00:24,208 --> 00:00:28,252
_
11
00:00:28,753 --> 00:00:31,227
_
12
00:00:38,617 --> 00:00:39,200
Go!
13
00:00:39,534 --> 00:00:40,401
Go!
14
00:00:56,668 --> 00:00:58,419
Cease fire! Save your ammo, Valdez.
15
00:00:58,470 --> 00:00:59,637
Save your ammo.
16
00:01:01,340 --> 00:01:04,008
- _
- Delta-Xray-Delta. This is Camp Northern Light.
17
00:01:04,010 --> 00:01:05,309
Come in.
18
00:01:05,343 --> 00:01:07,311
Delta-Xray-Delta. This
is Camp Northern Light.
19
00:01:07,345 --> 00:01:08,145
Come in.
20
00:01:08,179 --> 00:01:09,597
Why haven't they evacuated?
21
00:01:09,648 --> 00:01:11,148
The extraction team is still in route.
22
00:01:11,182 --> 00:01:12,600
Their initial landing site was overrun.
23
00:01:12,651 --> 00:01:15,653
And I can't get anyone from
Delta-Xray on the radio.
24
00:01:15,687 --> 00:01:16,520
Well, keep trying.
25
00:01:16,571 --> 00:01:17,855
Here are the new destination coordinates.
26
00:01:17,906 --> 00:01:19,273
Two more minutes and they're on their own.
27
00:01:19,324 --> 00:01:21,358
We evac as soon as the plane's loaded.
28
00:01:21,409 --> 00:01:22,443
Keep everything hot.
29
00:01:22,494 --> 00:01:23,027
Who knows
30
00:01:23,078 --> 00:01:23,994
We might be back someday.
31
00:01:24,029 --> 00:01:25,446
Two minutes. Move it people!
32
00:01:25,497 --> 00:01:27,698
Come on, Hernandez! Out of there! Let's go!
33
00:01:29,868 --> 00:01:31,285
Come in.
34
00:01:31,336 --> 00:01:32,703
Delta-Xray-Delta.
35
00:01:32,705 --> 00:01:34,038
Come in.
36
00:01:34,089 --> 00:01:36,874
This is Delta-Xray-Delta!
Who the hell are you?
37
00:01:36,876 --> 00:01:37,925
This is Simon Cruller, sir.
38
00:01:37,959 --> 00:01:39,593
I'm a Sys Op working for the NSA.
39
00:01:39,628 --> 00:01:41,095
Camp Northern Light.
40
00:01:41,129 --> 00:01:42,713
I have new orders for you from Cent Com.
41
00:01:42,715 --> 00:01:44,181
Little busy right now.
42
00:01:44,215 --> 00:01:45,299
Yes, sir.
43
00:01:45,350 --> 00:01:47,635
We're about to bug out ourselves
so I'll get right to it.
44
00:01:47,686 --> 00:01:50,104
I have GPS coordinates
for your new destination.
45
00:01:50,138 --> 00:01:54,224
It's the CDC Mass Infection
Lab on Mount Wilson.
46
00:01:54,276 --> 00:01:56,110
You're to escort Doctor
Merch and any other survivors
47
00:01:56,144 --> 00:01:59,229
to this location. It's Priority Level One!
48
00:01:59,281 --> 00:02:00,447
Hey! Hey! Are you sure?!
49
00:02:00,482 --> 00:02:02,116
These coordinates are in California!
50
00:02:02,150 --> 00:02:03,200
That's a roger, sir.
51
00:02:04,035 --> 00:02:05,402
Where's my chopper?
52
00:02:05,453 --> 00:02:07,237
I'm showing that it's still inbound sir.
53
00:02:07,239 --> 00:02:09,707
But don't you worry, Delta-Xray.
I'm not going anywhere.
54
00:02:09,741 --> 00:02:11,959
You get us the hell out
of here! You hear me?!
55
00:02:15,964 --> 00:02:17,748
This gate won't hold them.
56
00:02:17,750 --> 00:02:19,583
You keep them off as long as you can.
57
00:02:19,585 --> 00:02:21,585
Then you fall back to the lab. Okay?
58
00:02:21,587 --> 00:02:23,554
I'll evacuate the others. You can do this.
59
00:02:52,617 --> 00:02:53,667
We don't have time for this.
60
00:02:53,702 --> 00:02:55,285
We can't stop yet!
61
00:02:55,337 --> 00:02:57,338
This is our last chance
to test the new strains.
62
00:02:59,290 --> 00:03:00,457
No!
63
00:03:00,508 --> 00:03:01,959
They don't look like volunteers to me.
64
00:03:02,010 --> 00:03:03,594
Millions of people are dying for no reason.
65
00:03:03,628 --> 00:03:06,180
These men are gonna die
to help us find a vaccine.
66
00:03:06,214 --> 00:03:07,848
If it works, one of
them may outlive us all.
67
00:03:07,882 --> 00:03:09,466
Yeah, well why don't you take it then, huh?
68
00:03:09,517 --> 00:03:10,718
Don't worry.
69
00:03:10,769 --> 00:03:13,303
If it doesn't work out, I'll
make sure you don't come back.
70
00:03:13,305 --> 00:03:14,688
Fantastic.
71
00:03:14,723 --> 00:03:17,224
In accordance with the Emergency
Executive Order section seven,
72
00:03:17,275 --> 00:03:18,942
you are hereby notified
that you have been selected
73
00:03:18,977 --> 00:03:21,445
for exposure to an experimental substance.
74
00:03:21,479 --> 00:03:22,062
We got rights.
75
00:03:22,113 --> 00:03:23,030
We're still human you know.
76
00:03:23,064 --> 00:03:24,565
Should the test fail,
all efforts will be made
77
00:03:24,616 --> 00:03:25,733
to contact your next of kin.
78
00:03:25,784 --> 00:03:26,984
Signed, President Lindsay Barton.
79
00:03:26,986 --> 00:03:27,901
I thought that bitch was dead!
80
00:03:27,952 --> 00:03:29,370
Not when she signed this order.
81
00:03:29,404 --> 00:03:30,654
No! No! No!
82
00:03:30,656 --> 00:03:31,789
Now! Do it now!
83
00:03:31,823 --> 00:03:34,324
No! No!
84
00:03:57,265 --> 00:03:58,482
Five minutes!
85
00:03:58,516 --> 00:03:59,566
And we're out of here!
86
00:04:04,857 --> 00:04:07,524
The evac better get here soon.
87
00:04:36,354 --> 00:04:37,054
I give you mercy.
88
00:04:40,391 --> 00:04:41,892
Time to go.
89
00:04:41,894 --> 00:04:42,726
He's right.
90
00:04:42,728 --> 00:04:44,061
Outta time. No more testing today.
91
00:04:44,112 --> 00:04:44,945
No! No! No! No!
92
00:04:44,979 --> 00:04:47,364
No! No! No! No! No! No! No! No! No!
93
00:04:55,623 --> 00:04:57,458
It's Valdez.
94
00:04:57,492 --> 00:04:57,991
Hey.
95
00:05:17,228 --> 00:05:19,646
Air Cav Whiskey Bravo Six,
this is Northern Light.
96
00:05:19,681 --> 00:05:21,265
I have eyes on your approach.
97
00:05:21,316 --> 00:05:23,267
You're right on top of
them man. Awesome flying.
98
00:05:23,318 --> 00:05:25,519
Delta Xray is bringing out survivors now.
99
00:05:25,570 --> 00:05:27,604
Good luck, Whisky Bravo.
We're out the door ourselves.
100
00:05:27,655 --> 00:05:29,072
Catch you in the next life, sir.
101
00:05:29,107 --> 00:05:31,325
Northern Light signing off.
102
00:05:34,362 --> 00:05:35,913
You're coming with me.
103
00:05:35,947 --> 00:05:37,915
Wait! Where are you going?
104
00:05:37,949 --> 00:05:39,583
Don't leave me to the zombies man.
105
00:05:39,617 --> 00:05:42,419
Don't leave me! Don't
let me turn, you bastard!
106
00:05:42,453 --> 00:05:43,453
Pike me!
107
00:05:43,505 --> 00:05:47,708
Pike me or I will hunt you
down and eat your brains!
108
00:06:01,189 --> 00:06:03,974
He was our last hope at finding a vaccine.
109
00:06:03,976 --> 00:06:06,059
Now you are.
110
00:06:06,110 --> 00:06:07,477
Come on.
111
00:06:07,529 --> 00:06:09,196
Hey doc!
112
00:06:09,230 --> 00:06:12,699
If I'm not back in two minutes,
you tell them to leave without me.
113
00:06:12,734 --> 00:06:13,483
No!
114
00:06:13,485 --> 00:06:14,451
Yes! Go ahead! Go!
115
00:06:14,485 --> 00:06:15,235
Go!
116
00:07:04,204 --> 00:07:06,234
_
117
00:07:07,005 --> 00:07:11,041
[voices singing] ♪ ...
beautiful, beautiful river ♪
118
00:07:11,043 --> 00:07:14,845
♪ Gather with the saints at the river ♪
119
00:07:14,879 --> 00:07:19,383
♪ that flows by the thrown of God. ♪
120
00:07:22,887 --> 00:07:24,638
To Nana Griswold.
121
00:07:24,689 --> 00:07:28,108
A true survivor.
122
00:07:28,142 --> 00:07:30,227
Not many grandmothers left these days.
123
00:07:30,229 --> 00:07:33,063
Especially as old as Nana was.
124
00:07:33,065 --> 00:07:34,731
How old was she anyway?
125
00:07:34,782 --> 00:07:35,983
Sixty-three.
126
00:07:36,034 --> 00:07:37,150
Wow. That's old.
127
00:07:37,201 --> 00:07:38,235
Sixty-four.
128
00:07:38,286 --> 00:07:40,787
And I'm not dead yet.
129
00:07:42,407 --> 00:07:44,708
But I think it's time.
130
00:07:51,883 --> 00:07:53,750
You can all go now.
131
00:07:58,973 --> 00:08:00,924
Do you have her special?
132
00:08:02,760 --> 00:08:06,229
I'll take it from here.
133
00:08:08,232 --> 00:08:09,349
Ready, Nana?
134
00:08:09,400 --> 00:08:11,068
Hell yes I'm ready.
135
00:08:11,102 --> 00:08:13,854
I've had enough of this stinkin' world.
136
00:08:15,106 --> 00:08:17,991
Sofia Christina Griswold.
137
00:08:18,026 --> 00:08:20,444
With this eight sacrament
138
00:08:20,446 --> 00:08:24,448
I commit your soul to eternal peace.
139
00:08:24,499 --> 00:08:29,619
I give you... mercy.
140
00:08:29,621 --> 00:08:32,956
♪ The beautiful beautiful river. ♪
141
00:08:34,542 --> 00:08:37,711
♪ Gather with the
saints at the river ♪
142
00:08:37,762 --> 00:08:42,766
♪ that flows by the thrown of God. ♪
143
00:08:43,851 --> 00:08:44,968
This is Garnett to Warren.
144
00:08:44,970 --> 00:08:47,721
Garnett to Warren, over
145
00:08:47,772 --> 00:08:49,473
Go for Warren. What's up Charlie?
146
00:08:49,524 --> 00:08:52,526
I'm at the water's edge,
could use a little backup.
147
00:08:52,560 --> 00:08:53,810
Two minutes.
148
00:09:04,322 --> 00:09:05,822
What is it?
149
00:09:05,824 --> 00:09:08,625
I guess a distress signal?
150
00:09:08,659 --> 00:09:09,993
How do you want to handle it?
151
00:09:10,044 --> 00:09:11,328
Been watching them for a while.
152
00:09:11,330 --> 00:09:13,163
As far as I can tell it's just two males.
153
00:09:13,165 --> 00:09:14,297
Let's see what they want.
154
00:09:14,332 --> 00:09:17,000
Can always turn them back around.
155
00:09:19,504 --> 00:09:22,222
How did Nana's Eighth go?
156
00:09:22,256 --> 00:09:26,009
Very good. Good people.
157
00:09:26,060 --> 00:09:32,516
Thanks for doing it. I just...
can't anymore. Too many...
158
00:09:32,518 --> 00:09:35,852
It's okay. She was ready to go.
159
00:09:35,854 --> 00:09:38,105
Hmmm. Aren't we all.
160
00:09:38,156 --> 00:09:41,491
Here they come.
161
00:09:41,526 --> 00:09:43,860
All right. I'll handle the meet and greet.
162
00:09:43,862 --> 00:09:45,028
You cover me from here.
163
00:09:45,079 --> 00:09:47,030
Any problems, you hit the ground.
164
00:09:47,081 --> 00:09:48,248
I'll take care of the rest.
165
00:09:52,336 --> 00:09:53,587
That's far enough, gentlemen.
166
00:09:53,621 --> 00:09:55,922
Identify yourselves and state your business
167
00:09:55,957 --> 00:09:57,007
Team of snipers has you covered
168
00:09:57,041 --> 00:09:58,708
so no sudden moves.
169
00:09:58,760 --> 00:10:02,045
Lieutenant Mark Hammond. Delta Force.
170
00:10:02,096 --> 00:10:04,431
Or least I was when there
was still a Delta Force.
171
00:10:04,465 --> 00:10:05,966
I'm on a mission from what's
left of the government,
172
00:10:06,017 --> 00:10:07,884
and I need your help.
173
00:10:07,886 --> 00:10:10,554
What mission? For what government?
174
00:10:10,605 --> 00:10:11,888
Look, to be honest I don't know
175
00:10:11,939 --> 00:10:13,974
if anybody that gave me
the order is still alive.
176
00:10:14,025 --> 00:10:16,026
I do know it's imperative
that I get this person
177
00:10:16,060 --> 00:10:18,228
to a medical lab in California.
178
00:10:18,279 --> 00:10:19,529
Alive.
179
00:10:19,564 --> 00:10:24,734
Well I guess I won't shoot him. Yet.
180
00:10:24,736 --> 00:10:25,652
Who is he?
181
00:10:25,703 --> 00:10:27,537
Some kind of doctor?
182
00:10:27,572 --> 00:10:30,740
Not exactly.
183
00:10:30,742 --> 00:10:32,993
His name is Murphy.
184
00:10:33,044 --> 00:10:35,848
And he may just be the last
best chance to save humanity.
185
00:10:46,353 --> 00:10:47,555
Hello, baby. It's me.
186
00:10:47,656 --> 00:10:48,839
You got time to talk?
187
00:10:48,874 --> 00:10:49,874
Come on, sweetie.
188
00:10:49,925 --> 00:10:51,876
I always have time for you. You know that.
189
00:10:51,927 --> 00:10:52,843
I just wanted to know
190
00:10:52,878 --> 00:10:54,879
if you're gonna make it home for Christmas
191
00:10:54,930 --> 00:10:56,330
like you promised?
192
00:10:56,365 --> 00:10:57,965
Daisy, I just don't know.
193
00:10:57,967 --> 00:10:59,967
Things are pretty busy up here.
194
00:10:59,969 --> 00:11:02,236
You and all your top secrets.
195
00:11:02,271 --> 00:11:04,305
Can't they give you some time off?
196
00:11:04,307 --> 00:11:06,691
Everybody's gonna be so disappointed.
197
00:11:06,725 --> 00:11:08,309
I know.
198
00:11:08,311 --> 00:11:11,896
But I'll get home soon, I promise.
199
00:11:11,947 --> 00:11:13,364
How's Cowboy?
200
00:11:13,398 --> 00:11:15,066
He's fine.
201
00:11:15,117 --> 00:11:17,068
He chewed up another one of your shoes.
202
00:11:17,119 --> 00:11:19,787
Sometimes I think he
misses you more than I do.
203
00:11:19,821 --> 00:11:22,123
If that's possible.
204
00:11:22,157 --> 00:11:25,660
Hey, did you see that stuff
on the news about Washington?
205
00:11:25,662 --> 00:11:26,827
That's crazy, huh?
206
00:11:26,878 --> 00:11:27,662
Northern Light.
207
00:11:27,713 --> 00:11:28,963
This is CDC Mount Wilson.
208
00:11:28,997 --> 00:11:29,830
Northern Light.
209
00:11:29,832 --> 00:11:31,832
This is CDC Mount Wilson. Over.
210
00:11:31,834 --> 00:11:34,001
Mount Wilson, this is Northern Light. Over.
211
00:11:34,052 --> 00:11:35,169
The lab has been overrun.
212
00:11:35,171 --> 00:11:37,972
Operation Bite Mark abandoning location.
213
00:11:38,006 --> 00:11:40,558
What is the status of
Delta-Xray-Delta? Over.
214
00:11:40,592 --> 00:11:42,810
Delta-Xray location currently unknown.
215
00:11:42,844 --> 00:11:45,012
We lost contact three weeks ago. Over.
216
00:11:45,014 --> 00:11:46,097
I need the status of
217
00:11:46,148 --> 00:11:48,182
Delta-Xray-Delta. We need to...
218
00:11:48,184 --> 00:11:49,433
new coordinates...
219
00:11:49,484 --> 00:11:55,272
Mount Wilson. We did not copy.
Repeat. We did not copy. Over.
220
00:11:55,324 --> 00:11:57,942
Mount Wilson.
221
00:12:33,862 --> 00:12:34,945
All we need are some basic supplies
222
00:12:34,980 --> 00:12:37,948
and transportation south as
far as the Tappan Zee bridge.
223
00:12:37,983 --> 00:12:38,949
We're meeting a new team
there, and they can take us
224
00:12:38,984 --> 00:12:40,901
the rest of the way to California.
225
00:12:40,903 --> 00:12:43,237
California sure is a hell of a long way.
226
00:12:43,239 --> 00:12:45,539
The Tappan Zee bridge is a long way.
227
00:12:45,574 --> 00:12:48,125
I wouldn't ask, but it's imperative
228
00:12:48,160 --> 00:12:49,744
and I am out of options.
229
00:12:49,746 --> 00:12:51,245
How'd you find out about this place?
230
00:12:51,247 --> 00:12:53,247
An ex-cop and some others
taking shelter in a prison
231
00:12:53,298 --> 00:12:56,000
twenty clicks up the road said
there was some National Guard
232
00:12:56,051 --> 00:12:58,669
that set up a camp, might
be able to help us out.
233
00:12:58,720 --> 00:13:00,087
"Ex" National Guard.
234
00:13:00,138 --> 00:13:01,922
Yeah, I was with Georgia National Guard.
235
00:13:01,924 --> 00:13:03,391
Warren here was activated out of Missouri.
236
00:13:03,425 --> 00:13:06,510
But as far as I know, we're
the only ones left of our unit.
237
00:13:06,561 --> 00:13:08,646
Look. I know there's no
more chain of command,
238
00:13:08,680 --> 00:13:11,098
no more Guard, no more government.
239
00:13:11,149 --> 00:13:12,600
Just a few of us out there following orders
240
00:13:12,602 --> 00:13:14,935
cuz that's what we do.
241
00:13:14,937 --> 00:13:17,521
I lost eight of the best
men I ever served with
242
00:13:17,572 --> 00:13:19,440
getting this far.
243
00:13:19,491 --> 00:13:22,243
My orders are to take this
man to a lab in California,
244
00:13:22,277 --> 00:13:24,195
and that what I intend to do.
245
00:13:24,296 --> 00:13:25,963
Now...
246
00:13:25,997 --> 00:13:28,499
are you people going to help me or not?
247
00:13:28,501 --> 00:13:30,968
Why is he so goddamn important?
248
00:13:31,002 --> 00:13:33,671
He has information vital to
the development of a vaccine
249
00:13:33,673 --> 00:13:35,756
for the zombie virus.
250
00:13:35,807 --> 00:13:38,092
And that's all I can tell you.
251
00:13:38,143 --> 00:13:42,980
How much more do you need to know?
252
00:13:43,014 --> 00:13:44,648
Warren and I can take the pickup truck,
253
00:13:44,683 --> 00:13:45,566
bring you to the Tappan Zee.
254
00:13:45,600 --> 00:13:48,102
But you'd be on your own after that.
255
00:13:48,153 --> 00:13:49,687
That's all I'm asking.
256
00:13:49,738 --> 00:13:50,688
Well if we keep it moving,
257
00:13:50,690 --> 00:13:54,658
we can get there and back before nightfall.
258
00:13:54,693 --> 00:13:56,861
I'm not sure we risk the truck.
259
00:13:56,863 --> 00:14:02,366
Or you two.
260
00:14:02,417 --> 00:14:06,120
Maybe I haven't been clear.
261
00:14:06,171 --> 00:14:08,455
This is more important than your trucks.
262
00:14:08,507 --> 00:14:09,590
Or anyone's life.
263
00:14:09,624 --> 00:14:12,676
Including my own.
264
00:14:12,711 --> 00:14:16,463
I don't want to have to insist.
265
00:14:16,515 --> 00:14:19,600
I was supposed to meet my
rendezvous two days ago.
266
00:14:19,634 --> 00:14:20,718
This needs to happen.
267
00:14:20,720 --> 00:14:22,636
Now.
268
00:14:29,895 --> 00:14:30,895
Listen.
269
00:14:30,946 --> 00:14:32,980
If they're trying to steal the truck,
270
00:14:33,031 --> 00:14:33,898
do what you got to do.
271
00:14:33,949 --> 00:14:35,366
Always.
272
00:14:38,236 --> 00:14:40,404
Stay in radio contact.
273
00:14:40,406 --> 00:14:42,623
We don't hear from you by tomorrow morning,
274
00:14:42,657 --> 00:14:43,624
we'll come lookin'.
275
00:14:43,658 --> 00:14:47,077
You'll have them back by sundown.
276
00:14:59,758 --> 00:15:01,976
Well if availability of
ammo is all you care about
277
00:15:02,010 --> 00:15:03,427
then the .22 is the way to go.
278
00:15:03,478 --> 00:15:05,229
But... you really want
to make an impression,
279
00:15:05,263 --> 00:15:08,766
check out this smoke wagon.
280
00:15:08,817 --> 00:15:10,901
You really make a Z's day with this.
281
00:15:10,936 --> 00:15:12,269
Now the .22, that'll kill a Z,
282
00:15:12,271 --> 00:15:13,737
but it's gonna be about two or three shots
283
00:15:13,772 --> 00:15:15,155
before the thing's down and dead.
284
00:15:15,190 --> 00:15:16,323
This baby?
285
00:15:16,358 --> 00:15:18,158
You stop a car with this.
286
00:15:18,193 --> 00:15:20,911
I was thinking something more silent.
287
00:15:20,946 --> 00:15:22,112
Like a club.
288
00:15:22,114 --> 00:15:23,330
And sharp.
289
00:15:23,365 --> 00:15:24,865
Yeah. Yeah. Yeah.
290
00:15:24,916 --> 00:15:27,117
Yeah, I like how you
think. Silent but effective.
291
00:15:27,168 --> 00:15:31,088
Huh? Okay.
292
00:15:31,122 --> 00:15:34,425
Check this out.
293
00:15:34,459 --> 00:15:35,342
Hmmm.
294
00:15:35,377 --> 00:15:36,377
Made it myself.
295
00:15:36,428 --> 00:15:37,878
I call it "The Z Whacker."
296
00:15:37,929 --> 00:15:39,046
You start with an aluminum bat
297
00:15:39,097 --> 00:15:41,632
then customize it for the task at hand.
298
00:15:41,634 --> 00:15:42,967
Wow. It's light.
299
00:15:42,969 --> 00:15:45,386
Yeah, the spikes are
hand cast from beer cans.
300
00:15:45,437 --> 00:15:46,720
So they're long enough
that they kill the brain
301
00:15:46,771 --> 00:15:49,974
but you can still pull it
out. Cuz nothing is worse than
302
00:15:50,025 --> 00:15:52,309
getting your pike stuck into a Z's skull.
303
00:15:52,311 --> 00:15:53,727
Cuz then you got to drag
them down to the ground.
304
00:15:53,778 --> 00:15:54,945
You got to put your foot on their chest.
305
00:15:54,980 --> 00:15:55,813
Then you got to yank the thing out.
306
00:15:55,864 --> 00:15:57,031
And by then you're dead.
307
00:15:57,065 --> 00:15:58,065
You know what I mean?
308
00:15:58,116 --> 00:16:00,651
Sure do hate that.
309
00:16:00,702 --> 00:16:02,653
How 'bout a straight across trade?
310
00:16:02,655 --> 00:16:03,988
A dozen of these aspirin
311
00:16:04,039 --> 00:16:06,240
for a dozen of these reloaded .223's.
312
00:16:06,291 --> 00:16:08,158
You can't kill a zombie with aspirin.
313
00:16:08,160 --> 00:16:09,910
Well you can't kill a fever with a bullet
314
00:16:09,961 --> 00:16:11,795
and they ain't making any more aspirin.
315
00:16:11,830 --> 00:16:13,497
Make it a dozen oxycontin
and you got a deal.
316
00:16:13,499 --> 00:16:15,799
I'd have to take a dozen oxycontin
317
00:16:15,834 --> 00:16:17,501
before I'd make that deal.
318
00:16:17,503 --> 00:16:18,669
How 'bout some meth?
319
00:16:18,720 --> 00:16:20,504
Huh? You want some crystal?
320
00:16:20,555 --> 00:16:22,589
Yeah, I baked it myself.
321
00:16:22,641 --> 00:16:23,891
That same pink ice you made before?
322
00:16:23,925 --> 00:16:26,010
No, that stuff gave me an
axe to the skull headache.
323
00:16:26,061 --> 00:16:27,678
No, that's what the aspirin's for.
324
00:16:27,729 --> 00:16:29,647
How many ampules of morphine
you got left in there?
325
00:16:30,849 --> 00:16:31,515
Behind you.
326
00:16:36,271 --> 00:16:39,857
Nice. You all right?
That was a little close.
327
00:16:39,859 --> 00:16:43,027
Yeah, that... that was a fast one.
328
00:16:43,078 --> 00:16:44,028
Brutal.
329
00:16:44,079 --> 00:16:45,863
Told ya.
330
00:16:45,914 --> 00:16:47,448
Hey, isn't that Red Hanson?
331
00:16:47,499 --> 00:16:48,949
Z's got Red?
332
00:16:49,000 --> 00:16:50,668
Damn, he was one of our best customers
333
00:16:50,702 --> 00:16:52,036
Tough as bullets.
334
00:16:52,038 --> 00:16:53,370
I wonder if his brothers know.
335
00:16:54,289 --> 00:16:56,206
Yeah, I think so cuz here they come.
336
00:17:16,728 --> 00:17:18,312
Closing time.
337
00:17:30,575 --> 00:17:31,909
The way that big one moved
338
00:17:31,960 --> 00:17:35,412
he must have turned just a few hours ago.
339
00:17:35,414 --> 00:17:36,880
Four brothers, recently turned,
340
00:17:36,915 --> 00:17:39,750
found on Miller's Road by Sutter's Farm.
341
00:17:39,752 --> 00:17:42,753
Given mercy, May 13, 3 A.Z.
342
00:17:42,804 --> 00:17:43,971
Time to go.
343
00:17:49,094 --> 00:17:50,844
I got something over here.
344
00:17:56,434 --> 00:17:58,268
Look, I got another one over here.
345
00:17:59,821 --> 00:18:02,022
This one looks dead and down too.
346
00:18:05,276 --> 00:18:06,944
Donner.
347
00:18:06,946 --> 00:18:09,246
Look.
348
00:18:09,280 --> 00:18:11,782
Must be hundreds of them.
349
00:18:13,535 --> 00:18:15,669
Ferry accident?
350
00:18:29,884 --> 00:18:31,635
Camp Blue Sky, this is mobile one.
351
00:18:31,686 --> 00:18:34,721
Blue Sky, this is mobile one. Over.
352
00:18:34,773 --> 00:18:36,857
Hey guys, I need you to get back to us.
353
00:18:36,891 --> 00:18:39,109
It's time for our 8 p.m. signal check.
354
00:18:39,144 --> 00:18:40,444
What are you wasting time for?
355
00:18:40,478 --> 00:18:41,695
You said yourself they'd be fine.
356
00:18:41,729 --> 00:18:43,647
Look, there must be something wrong.
357
00:18:43,649 --> 00:18:46,033
If we don't hear from them soon,
we're gonna have to go back.
358
00:18:46,067 --> 00:18:48,318
I don't think I can let you do that.
359
00:18:48,320 --> 00:18:50,070
If something is wrong with my people
360
00:18:50,121 --> 00:18:51,789
I don't give a damn about your mission.
361
00:18:51,823 --> 00:18:53,040
Or you.
362
00:18:53,074 --> 00:18:54,041
We're going back.
363
00:18:54,075 --> 00:18:56,660
Look.
364
00:18:56,711 --> 00:18:59,880
I appreciate your loyalty
to those folks. I do.
365
00:18:59,914 --> 00:19:01,999
But you don't know what
I know about this man.
366
00:19:02,001 --> 00:19:05,969
Why should we believe a word you say?
367
00:19:06,004 --> 00:19:07,971
Get out of the car.
368
00:19:10,642 --> 00:19:12,176
Show them.
369
00:19:12,178 --> 00:19:14,261
Show them why you're so damn important.
370
00:19:14,312 --> 00:19:15,229
Get your hands off me.
371
00:19:15,263 --> 00:19:16,930
Show them why so many good men died
372
00:19:16,981 --> 00:19:17,931
getting you this far.
373
00:19:17,982 --> 00:19:19,016
Show them!
374
00:19:31,613 --> 00:19:34,865
What happened?
375
00:19:34,867 --> 00:19:36,700
Those are Zombie bites.
376
00:19:36,702 --> 00:19:38,702
Eight of them.
377
00:19:38,753 --> 00:19:39,786
Why is he still alive?
378
00:19:39,838 --> 00:19:41,755
And not a zombie?
379
00:19:41,789 --> 00:19:43,423
Hey.
380
00:19:43,458 --> 00:19:45,626
He was given the only dose
of an experimental vaccine
381
00:19:45,677 --> 00:19:47,761
right before he was bitten.
382
00:19:47,795 --> 00:19:50,848
Those undead bastards got
two of my ribs right there.
383
00:19:50,882 --> 00:19:51,515
Shut up.
384
00:19:51,549 --> 00:19:52,716
At least you're still alive.
385
00:19:52,718 --> 00:19:54,885
More than I can say for my men.
386
00:19:54,887 --> 00:19:56,970
You're looking at the only
human known to have survived
387
00:19:57,021 --> 00:19:58,889
being bitten by a Zombie.
388
00:19:58,891 --> 00:20:01,859
His blood carries the
antibodies for the ZN1 virus.
389
00:20:01,893 --> 00:20:03,944
If we can get him to the lab in California
390
00:20:03,978 --> 00:20:07,064
they can use his blood and
make more of the vaccine.
391
00:20:07,066 --> 00:20:08,949
Mayday. Mayday. Calling Camp Blue Sky.
392
00:20:08,983 --> 00:20:10,901
This is Doc. With Thompson and Carver.
393
00:20:10,903 --> 00:20:12,069
What is your situation? Over.
394
00:20:12,120 --> 00:20:14,738
Hey, Doc. What's going on? What's going on?
395
00:20:14,740 --> 00:20:16,123
Garnett? Thank God you're alive.
396
00:20:16,157 --> 00:20:17,574
We thought everyone was dead.
397
00:20:17,625 --> 00:20:19,576
I'm not at Camp Blue Sky. What's happening?
398
00:20:19,578 --> 00:20:20,878
Batteries... dying.
399
00:20:20,912 --> 00:20:21,828
Wait. Say. Again.
400
00:20:24,883 --> 00:20:27,167
Blue Sky has been overrun.
401
00:20:27,218 --> 00:20:29,419
The whole place is... on fire.
402
00:20:29,421 --> 00:20:30,671
Survivors?
403
00:20:30,722 --> 00:20:35,092
Well there was a ton of gunfire
a while ago, but nothing since.
404
00:20:35,094 --> 00:20:36,310
Come on. Let's go.
405
00:20:50,441 --> 00:20:54,578
Oh... there's the escape bus.
406
00:20:54,612 --> 00:20:57,998
Oh, they got the kids out. Okay.
407
00:21:02,287 --> 00:21:03,837
Come on.
408
00:21:44,963 --> 00:21:45,912
Get in!
409
00:21:52,587 --> 00:21:54,171
Go! Go! Go! Go!
410
00:22:00,511 --> 00:22:01,478
How many more?
411
00:22:01,512 --> 00:22:02,179
Nobody.
412
00:22:02,230 --> 00:22:02,846
Nobody?!
413
00:22:02,897 --> 00:22:03,764
Nobody! I'm sure!
414
00:22:03,815 --> 00:22:04,598
Donna? Marion?
415
00:22:04,649 --> 00:22:06,183
No... there was no one.
416
00:22:06,185 --> 00:22:08,235
Not even time to show any of them mercy.
417
00:22:08,269 --> 00:22:11,571
There's nobody back there
but Z's. Sorry guys. We tried.
418
00:22:11,606 --> 00:22:14,107
Nothing left for them now but God's mercy.
419
00:22:14,158 --> 00:22:15,826
It's time to go then. Come on.
420
00:22:25,308 --> 00:22:27,526
I don't know what we
brought them along for.
421
00:22:27,560 --> 00:22:28,811
Uh... because they're human beings
422
00:22:28,862 --> 00:22:30,779
and they deserve to live.
423
00:22:30,814 --> 00:22:32,481
Hey... how much further to this rendezvous?
424
00:22:32,532 --> 00:22:34,116
Just a few more clicks.
425
00:22:34,150 --> 00:22:36,235
Got some vehicles and a
team of killers waiting.
426
00:22:36,237 --> 00:22:38,537
Wish I had ten times that.
427
00:22:38,571 --> 00:22:39,788
Should be up ahead on the left.
428
00:22:39,823 --> 00:22:42,541
An old high school with a civil
defense shelter in the basement.
429
00:22:42,575 --> 00:22:45,244
Supposedly there's still
some rations left there.
430
00:22:45,295 --> 00:22:47,546
When was the last time
you made contact with them?
431
00:22:47,580 --> 00:22:49,381
About a month ago.
432
00:22:49,416 --> 00:22:50,799
A month ago?
433
00:22:50,834 --> 00:22:54,920
That's like year Apocalypse time.
434
00:23:08,518 --> 00:23:10,269
Get back in the truck.
435
00:23:20,163 --> 00:23:21,113
Is it them?
436
00:23:22,282 --> 00:23:23,165
Hammond?!
437
00:23:23,199 --> 00:23:24,533
Is it them?!
438
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
Yeah.
439
00:23:38,465 --> 00:23:40,549
I got to pee.
440
00:23:45,221 --> 00:23:46,555
Don't go far.
441
00:23:46,606 --> 00:23:49,191
Don't worry.
442
00:23:49,225 --> 00:23:51,527
This guy.
443
00:23:52,312 --> 00:23:54,480
My reinforcements are dead.
444
00:23:54,482 --> 00:23:58,367
We need to make a quick search
for survivors and any supplies.
445
00:23:58,401 --> 00:23:59,284
You!
446
00:24:00,487 --> 00:24:04,206
Zip it up and stay close to me.
447
00:24:04,240 --> 00:24:05,324
Hey, where'd all the Z's go?
448
00:24:05,326 --> 00:24:07,209
Movin' on, like locust.
449
00:24:07,243 --> 00:24:09,077
Yeah, but they'll be back.
450
00:24:09,129 --> 00:24:12,164
Garnett and Warren, you clear the building.
451
00:24:12,215 --> 00:24:15,584
And you three check the vehicles.
452
00:24:20,673 --> 00:24:22,090
Looks like they never had a chance.
453
00:24:23,010 --> 00:24:25,093
Hey.
454
00:24:25,145 --> 00:24:26,762
You hear that?
455
00:24:27,397 --> 00:24:28,397
Hear what?
456
00:24:28,431 --> 00:24:29,648
There.
457
00:24:31,352 --> 00:24:35,237
Sounds like a... baby.
458
00:24:35,271 --> 00:24:36,572
Oh shoot.
459
00:24:48,868 --> 00:24:52,037
There it is.
460
00:24:52,205 --> 00:24:53,455
Hey, it's okay sweetie.
461
00:24:53,506 --> 00:24:55,090
We're gonna get you out of there.
462
00:24:55,124 --> 00:24:56,008
How's that driver?
463
00:24:56,042 --> 00:24:56,792
Dead.
464
00:24:56,843 --> 00:24:57,876
Turned?
465
00:24:57,878 --> 00:25:00,295
Looks like she took a blow to the skull.
466
00:25:00,346 --> 00:25:02,214
Brain dead on impact.
467
00:25:02,216 --> 00:25:04,716
There you go.
468
00:25:06,469 --> 00:25:07,553
Hey, Mack.
469
00:25:11,691 --> 00:25:13,859
Yeah, I know.
470
00:25:16,563 --> 00:25:18,730
Whoa. It's a real live baby.
471
00:25:18,732 --> 00:25:20,566
I haven't seen one of these in years.
472
00:25:22,035 --> 00:25:22,901
And he won't stop crying.
473
00:25:22,903 --> 00:25:23,869
Here. What do I do?
474
00:25:23,903 --> 00:25:24,403
Maybe don't
475
00:25:24,454 --> 00:25:25,571
Okay.
476
00:25:25,573 --> 00:25:27,906
Hold him like he's a live
grenade. Just give him to me.
477
00:25:27,908 --> 00:25:30,492
Me and babies, not so much.
478
00:25:30,543 --> 00:25:32,494
What was she doing out
here with a baby anyway?
479
00:25:32,545 --> 00:25:33,412
I dunno.
480
00:25:33,463 --> 00:25:34,162
Looks like they were
headed to this shelter.
481
00:25:34,214 --> 00:25:37,833
They got overrun.
482
00:25:37,884 --> 00:25:40,586
What the hell are we gonna do with a baby?
483
00:25:40,637 --> 00:25:44,673
Beats me. I stopped planning
two minutes ahead years ago.
484
00:25:49,562 --> 00:25:50,429
Heads up.
485
00:25:50,431 --> 00:25:51,763
What are they after?
486
00:25:51,814 --> 00:25:53,932
Only one thing. Come on.
487
00:26:12,168 --> 00:26:14,303
Hey.
488
00:26:14,337 --> 00:26:15,220
Hey.
489
00:26:15,254 --> 00:26:17,005
You all right?
490
00:26:23,896 --> 00:26:24,513
Careful.
491
00:26:24,515 --> 00:26:26,264
She might be dead.
492
00:26:33,189 --> 00:26:33,855
Whoa. Whoa.
493
00:26:33,857 --> 00:26:35,023
Hey, hey, hey
494
00:26:35,025 --> 00:26:35,941
Hey, hey
495
00:26:35,992 --> 00:26:36,992
Well she ain't dead.
496
00:26:37,026 --> 00:26:37,492
Hey.
497
00:26:37,527 --> 00:26:38,243
Hey. It's okay.
498
00:26:38,277 --> 00:26:38,994
Hey. It's okay. We're good people.
499
00:26:39,028 --> 00:26:40,112
We just saved you.
500
00:26:40,163 --> 00:26:41,780
Okay, don't hurt him.
501
00:26:49,422 --> 00:26:53,041
Sorry. I didn't know where I was.
502
00:26:53,043 --> 00:26:54,876
I must have fallen asleep.
503
00:26:54,878 --> 00:26:56,511
Asleep?
504
00:26:56,546 --> 00:26:58,547
How long you in this cage for?
505
00:27:01,100 --> 00:27:02,851
Two days.
506
00:27:12,999 --> 00:27:13,949
Somebody better shut that kid up
507
00:27:14,000 --> 00:27:15,617
before he attracts Z's like flies.
508
00:27:15,668 --> 00:27:16,451
Hey.
509
00:27:16,502 --> 00:27:18,420
It's a baby. He makes noise, okay?
510
00:27:18,454 --> 00:27:20,422
Shut up. And you, do what you can.
511
00:27:20,456 --> 00:27:22,374
He's right about the Z's.
512
00:27:22,425 --> 00:27:23,842
Here.
513
00:27:29,182 --> 00:27:30,382
Hey.
514
00:27:31,267 --> 00:27:32,601
Why would somebody lock you in a cage
515
00:27:32,635 --> 00:27:33,885
and leave you to die?
516
00:27:33,887 --> 00:27:35,720
What did you do?
517
00:27:35,722 --> 00:27:37,806
I didn't do anything.
518
00:27:37,857 --> 00:27:39,891
I locked myself in the cage for protection.
519
00:27:39,893 --> 00:27:41,059
You have the keys?
520
00:27:42,445 --> 00:27:44,062
I lost them.
521
00:27:45,781 --> 00:27:47,732
Why are you dressed like that?
522
00:27:47,734 --> 00:27:49,234
I don't have to justify myself.
523
00:27:49,236 --> 00:27:50,535
Maybe you do!
524
00:27:52,872 --> 00:27:55,040
We were supposed to meet
the men in those vehicles.
525
00:27:55,074 --> 00:27:56,291
What happened here?
526
00:27:56,325 --> 00:27:58,543
Those men showed up about a week ago.
527
00:27:58,578 --> 00:28:00,912
They cleared out the school
and set up some kind of camp.
528
00:28:00,914 --> 00:28:02,831
But word got out that there was food.
529
00:28:02,882 --> 00:28:05,967
Lots of it from the bomb shelter.
530
00:28:06,002 --> 00:28:08,920
Yeah, it didn't take long.
There was too many people.
531
00:28:08,971 --> 00:28:10,672
The soldiers shot some of the locals,
532
00:28:10,723 --> 00:28:13,592
and that brought the Z's.
533
00:28:13,594 --> 00:28:14,643
You can guess the rest.
534
00:28:14,677 --> 00:28:16,177
What are we wasting
time talking to her for?
535
00:28:16,229 --> 00:28:18,563
Give her the baby, and let's go.
536
00:28:18,598 --> 00:28:20,398
You can't give this girl a baby and leave.
537
00:28:20,433 --> 00:28:22,067
Well they can't come with us.
538
00:28:22,101 --> 00:28:22,984
Listen.
539
00:28:23,019 --> 00:28:26,187
No way am I leaving
the baby and her behind.
540
00:28:26,239 --> 00:28:27,739
It's not gonna happen.
541
00:28:27,773 --> 00:28:29,774
It's just a baby.
542
00:28:29,776 --> 00:28:32,694
It's not like he's gonna grow up
and be a fine young man someday.
543
00:28:32,745 --> 00:28:35,413
You know what, shut up!
544
00:28:35,448 --> 00:28:37,699
We'll take them to the next safe outpost.
545
00:28:37,750 --> 00:28:39,284
God, I hate moral dilemmas.
546
00:28:39,335 --> 00:28:40,502
Yeah what's next chief?
547
00:28:40,536 --> 00:28:41,953
You wanna start a college fund for him?
548
00:28:42,004 --> 00:28:42,587
Puppies and kittens.
549
00:28:42,622 --> 00:28:44,539
200 yards away.
550
00:28:45,925 --> 00:28:46,925
Zombies.
551
00:28:46,959 --> 00:28:49,427
All right, everybody. Time to go.
552
00:28:49,462 --> 00:28:50,595
You four,
553
00:28:50,630 --> 00:28:52,130
I want you to grab all the
food and weapons you can find.
554
00:28:52,132 --> 00:28:54,132
Load them in that truck.
The keys are still inside.
555
00:28:54,134 --> 00:28:56,601
Hey! We haven't talked about this.
556
00:28:56,636 --> 00:28:58,470
We can talk about it later.
557
00:28:58,472 --> 00:29:01,106
Right now you do what I tell you.
558
00:29:01,140 --> 00:29:02,390
Garnett!
559
00:29:02,441 --> 00:29:04,976
You stay with the baby and
Murphy until we get back.
560
00:29:04,978 --> 00:29:06,394
Warren.
561
00:29:06,445 --> 00:29:09,147
You and I are gonna see if we can
start up that deuce and a half.
562
00:29:09,198 --> 00:29:12,200
Everybody meets back here in five.
563
00:29:21,661 --> 00:29:23,161
Go!
564
00:29:25,331 --> 00:29:26,915
Go.
565
00:29:34,223 --> 00:29:35,840
All right.
566
00:29:35,842 --> 00:29:37,509
How you want to handle this?
567
00:29:37,560 --> 00:29:40,011
We usually like taking it to 'em.
568
00:29:40,062 --> 00:29:42,314
Sir.
569
00:29:42,348 --> 00:29:45,567
All right. Let's do this.
570
00:29:45,601 --> 00:29:48,069
Silent.
571
00:31:22,782 --> 00:31:24,949
Hey, mister! Baby.
572
00:32:16,585 --> 00:32:18,470
The kid finally shut up.
573
00:32:18,504 --> 00:32:20,505
Get away from there.
574
00:32:20,556 --> 00:32:22,340
Get away from there.
575
00:32:22,391 --> 00:32:24,559
What the hell did you do that for?
576
00:32:24,593 --> 00:32:26,311
Hey. Hey.
577
00:32:38,191 --> 00:32:39,240
Murphy.
578
00:32:39,275 --> 00:32:40,325
Get over here.
579
00:32:40,359 --> 00:32:41,326
Go.
580
00:32:44,196 --> 00:32:46,247
okay?
581
00:32:46,282 --> 00:32:47,665
Yeah, I'm great.
582
00:32:47,700 --> 00:32:48,950
Baby?
583
00:32:49,001 --> 00:32:51,870
He's weak, but he's hanging in there.
584
00:32:51,921 --> 00:32:52,370
Here.
585
00:32:52,372 --> 00:32:53,538
Thanks.
586
00:33:16,896 --> 00:33:20,782
Oh God.
587
00:33:20,816 --> 00:33:22,066
Kill it.
588
00:33:22,068 --> 00:33:26,037
I can't.
589
00:33:26,071 --> 00:33:27,071
I can't do it.
590
00:33:27,122 --> 00:33:27,572
Yes, you can.
591
00:33:27,623 --> 00:33:28,573
No. You do it.
592
00:33:28,575 --> 00:33:31,042
No, I don't want to do
it. You got to kill it.
593
00:33:47,546 --> 00:33:49,547
What's the holdup?
594
00:33:49,598 --> 00:33:50,515
Where's the baby?
595
00:33:50,549 --> 00:33:51,432
Turned.
596
00:33:51,467 --> 00:33:53,101
Surprise. Surprise.
597
00:33:58,357 --> 00:33:59,557
Let him go.
598
00:33:59,559 --> 00:34:02,977
Or I will send you to walk among the dead.
599
00:34:14,323 --> 00:34:17,242
Let's get in the trucks.
600
00:34:17,244 --> 00:34:18,459
We're moving out.
601
00:34:18,494 --> 00:34:19,244
What about the...
602
00:34:19,246 --> 00:34:20,578
the baby thing?
603
00:34:22,548 --> 00:34:24,082
We can't leave it like that.
604
00:34:24,133 --> 00:34:24,749
Yeah, she's right.
605
00:34:24,800 --> 00:34:26,251
Even if it is turned.
606
00:34:26,253 --> 00:34:27,719
It sounds so sad.
607
00:34:27,753 --> 00:34:29,921
It's not sad. It's a zombie.
608
00:34:29,972 --> 00:34:31,506
Amen brother. Let's go.
609
00:34:31,557 --> 00:34:33,841
We can't leave it like that.
610
00:34:33,893 --> 00:34:36,094
I'll do it.
611
00:34:36,145 --> 00:34:38,897
I'll do it.
612
00:34:38,931 --> 00:34:41,816
I need you to pull it together.
613
00:34:44,103 --> 00:34:45,236
Two minutes.
614
00:34:47,489 --> 00:34:48,940
Be ready to go.
615
00:35:21,807 --> 00:35:23,808
Here baby.
616
00:35:25,978 --> 00:35:27,562
Here baby-baby.
617
00:35:33,485 --> 00:35:35,737
Come to papa.
618
00:35:57,343 --> 00:35:58,977
If we wanted to ditch these two
619
00:35:59,011 --> 00:36:01,062
take the truck and run
620
00:36:01,096 --> 00:36:04,182
now would be the time.
621
00:36:04,184 --> 00:36:05,933
Just sayin'.
622
00:36:32,044 --> 00:36:35,013
Oh I see your little bitch-ass.
623
00:37:04,126 --> 00:37:05,543
Oh no.
624
00:37:49,982 --> 00:37:51,751
You know, none of this would have happened,
625
00:37:51,765 --> 00:37:54,309
if you'd just left that damn baby.
626
00:37:55,111 --> 00:37:57,896
I didn't tell Hammond to
go get eaten by a baby.
627
00:37:57,947 --> 00:37:59,698
Never mind that now.
628
00:37:59,733 --> 00:38:00,816
We need a plan.
629
00:38:00,867 --> 00:38:04,069
My plan is I'm taking this truck
630
00:38:04,071 --> 00:38:06,739
and I am forgetting about vaccines and labs
631
00:38:06,790 --> 00:38:08,657
and all of you.
632
00:38:08,708 --> 00:38:11,043
I wanted off this train from day one,
633
00:38:11,077 --> 00:38:12,244
and now's my chance.
634
00:38:12,295 --> 00:38:14,463
Wait... wait... wait. You can't just go.
635
00:38:14,497 --> 00:38:16,915
What about California?
What about the vaccine?
636
00:38:16,917 --> 00:38:19,752
What if it's real? What
if there's a chance?
637
00:38:19,803 --> 00:38:20,803
And what if it's you?
638
00:38:20,837 --> 00:38:21,837
Addy.
639
00:38:21,888 --> 00:38:23,639
How do we know this
isn't all just bullshit?
640
00:38:23,673 --> 00:38:26,925
How does anybody know anything anymore?
641
00:38:26,927 --> 00:38:28,343
Delta-Xray-Delta.
642
00:38:28,394 --> 00:38:30,679
What the hell is that?
643
00:38:30,730 --> 00:38:33,849
Delta-Xray-Delta. Come in.
644
00:38:33,900 --> 00:38:37,820
Delta-Xray-Delta. This is Northern Light.
645
00:38:37,854 --> 00:38:40,322
Operation Bike Mark. Do you copy?
646
00:38:40,356 --> 00:38:41,190
Delta-Xray-Delta.
647
00:38:42,609 --> 00:38:43,659
It's Hammond's radio.
648
00:38:43,693 --> 00:38:46,411
Delta-Xray-Delta. This is Northern Light.
649
00:38:46,446 --> 00:38:48,080
Hello?
650
00:38:48,114 --> 00:38:49,281
I copy you Delta-Xray!
651
00:38:49,283 --> 00:38:51,333
This is... this is Northern Light.
652
00:38:51,367 --> 00:38:53,368
Who am I speaking to?
653
00:38:53,419 --> 00:38:55,254
Addison Carver.
654
00:38:55,288 --> 00:38:59,091
Okay. I need to speak
to Lieutenant Hammond.
655
00:38:59,125 --> 00:39:00,459
Hammond's dead.
656
00:39:00,461 --> 00:39:01,293
I'm... I'm... I'm sorry.
657
00:39:01,295 --> 00:39:03,011
I... I didn't copy that, Delta-Xray.
658
00:39:03,046 --> 00:39:04,797
Did you say that Hammond is dead?
659
00:39:04,848 --> 00:39:05,798
Yes.
660
00:39:08,351 --> 00:39:10,385
Is the package safe?
661
00:39:10,436 --> 00:39:12,054
Package? What... what package?
662
00:39:12,105 --> 00:39:13,105
Who is this?
663
00:39:13,139 --> 00:39:15,974
Listen. I need to speak
to whoever's in charge.
664
00:39:17,060 --> 00:39:17,693
Who is it?
665
00:39:17,727 --> 00:39:18,527
They won't say.
666
00:39:18,561 --> 00:39:21,313
They want to know who's in charge.
667
00:39:21,364 --> 00:39:22,648
You are.
668
00:39:27,070 --> 00:39:30,239
This is Sergeant Garnett of
the National Guard. Who is this?
669
00:39:30,290 --> 00:39:32,324
Sergeant Garnett.
670
00:39:32,326 --> 00:39:34,793
Lieutenant Hammond was
transporting a civilian
671
00:39:34,828 --> 00:39:36,829
named Murphy to California.
672
00:39:36,880 --> 00:39:38,497
Is he alive?
673
00:39:39,415 --> 00:39:41,333
Yes. He's still alive.
674
00:39:41,335 --> 00:39:42,501
Good. Good.
675
00:39:42,503 --> 00:39:45,087
Are... are you aware
of Operation Bite Mark?
676
00:39:45,138 --> 00:39:46,505
Do you mean the lab in California?
677
00:39:46,507 --> 00:39:48,757
Yes! Yes! Listen to me!
678
00:39:48,808 --> 00:39:51,343
It is imperative that you
get Murphy to California.
679
00:39:51,345 --> 00:39:52,561
I repeat.
680
00:39:52,595 --> 00:39:55,430
It is imperative that you get
Murphy alive to California.
681
00:39:55,481 --> 00:39:56,899
Do you copy?
682
00:39:56,933 --> 00:39:57,850
But we don't know...
683
00:39:59,769 --> 00:40:00,819
Who are you?
684
00:40:02,021 --> 00:40:02,855
Garnett?
685
00:40:04,774 --> 00:40:07,526
Garnett, do you copy?
686
00:40:07,577 --> 00:40:08,493
Garnett!
687
00:40:09,412 --> 00:40:11,947
It's dead.
688
00:40:12,615 --> 00:40:13,282
Damn it!
689
00:40:15,585 --> 00:40:16,618
So?
690
00:40:19,339 --> 00:40:20,873
So...
691
00:40:20,875 --> 00:40:26,211
It looks like we're taking Mr.
Congeniality here to California.
692
00:40:26,262 --> 00:40:27,429
Says who?
693
00:40:29,382 --> 00:40:31,099
Says me.
694
00:40:42,896 --> 00:40:44,479
Hey.
695
00:40:44,530 --> 00:40:45,781
Hey there.
696
00:40:45,815 --> 00:40:49,067
You're that sharp shooter
that saved my ass, aren't you?
697
00:40:49,118 --> 00:40:50,152
Oh man.
698
00:40:50,203 --> 00:40:52,788
I want to thank you.
699
00:40:52,822 --> 00:40:54,156
Do you need a ride?
700
00:41:06,219 --> 00:41:09,805
I know you're out there. I can see you.
701
00:41:09,839 --> 00:41:12,424
Running. Hiding. Killing. Surviving.
702
00:41:13,843 --> 00:41:15,344
I've seen it all.
703
00:41:15,395 --> 00:41:18,897
Season tickets to the Zompocalypse.
704
00:41:18,932 --> 00:41:20,349
And I got to tell you people,
705
00:41:20,400 --> 00:41:23,185
we've been getting our asses kicked.
706
00:41:23,236 --> 00:41:25,854
Well today's the day that all that changes.
707
00:41:27,941 --> 00:41:30,325
That's right. I'm not
just watching anymore.
708
00:41:30,360 --> 00:41:33,078
It's time to kick some zombie ass.
709
00:41:33,112 --> 00:41:38,333
This is Citizen Z broadcasting live via
broadband, low band, VHF, UHF, Skynet.
710
00:41:38,368 --> 00:41:40,002
If you can get a signal,
then you can find me
711
00:41:40,036 --> 00:41:42,504
thanks to our friends at the NSA.
712
00:41:42,538 --> 00:41:46,625
Now all I need is somebody,
anybody, everybody to get back to me
713
00:41:46,676 --> 00:41:48,961
cuz that's how it starts.
If you're still alive,
714
00:41:49,012 --> 00:41:52,631
you're probably some kind of... some
kind of genetically predisposed badass.
715
00:41:52,633 --> 00:41:56,969
And all we got to do is get organized
and the zombies don't stand a chance.
716
00:41:58,104 --> 00:41:59,805
Now here's a little something
for all of you out there
717
00:41:59,856 --> 00:42:04,393
with 3,000 miles of bad
road between you and home.
718
00:42:04,444 --> 00:42:06,528
I hope you can hear it.
719
00:43:15,665 --> 00:43:22,540
- synced and corrected by chamallow -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese