Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:33,647
- Sådan.
- Du er lige ved at ramme mig i øjet.
2
00:00:35,280 --> 00:00:38,124
Drik, Christina. Bund nu!
3
00:00:40,240 --> 00:00:43,483
Laura, for Av!
4
00:00:55,640 --> 00:00:58,120
Drik, drik, drik!
Bund lortet.
5
00:00:58,320 --> 00:01:01,290
Det bliver så vildt!
6
00:01:07,320 --> 00:01:13,930
Fuck! Christian, du har muligvis
verdens største pikkemand.
7
00:01:14,120 --> 00:01:20,480
Piger, hva' så?
Skal vi have rumletur med den?
8
00:01:26,880 --> 00:01:28,928
Kom så, Laura.
9
00:02:00,400 --> 00:02:03,370
Nej, Laura. Sæt dig op.
10
00:02:06,920 --> 00:02:09,491
Jeg synes ikke, jeg
11
00:02:14,960 --> 00:02:18,169
Det er pissekoldt, Laura.
Jeg henter vores ting.
12
00:02:18,360 --> 00:02:20,840
- Kan du sidde?
- Ja.
13
00:02:21,040 --> 00:02:24,203
Okay, jeg skynder mig lidt.
14
00:02:30,120 --> 00:02:33,806
Hvad fuck er der galt med dig, mand?
Hallo! Hvad laver du?
15
00:02:34,000 --> 00:02:38,801
Kom lige herned, mand.
Hvad laver du oppe i lygtepælen?
16
00:02:39,000 --> 00:02:44,962
- Opfør dig ordentligt, mand.
- Hvem fuck er det, du spytter efter?
17
00:02:45,160 --> 00:02:50,200
- Kom herned, din svans!
- Hvem fanden spytter du efter?
18
00:02:50,400 --> 00:02:55,645
Hvem spytter du efter?
Vil du noget eller hvad?
19
00:02:55,840 --> 00:02:59,811
- Hvad fuck laver du?
- Skrid med dig.
20
00:03:00,000 --> 00:03:04,562
- Hey!
- Skrid med dig, mand!
21
00:03:04,760 --> 00:03:09,926
Fucking nar!
Skal du spytte igen?
22
00:03:10,120 --> 00:03:12,964
- Hvad laver I?
-Fucking nar!
23
00:03:13,160 --> 00:03:16,607
- Bland dig udenom.
- Hold din kæft, mand!
24
00:03:16,800 --> 00:03:20,009
Lille svans!
Hvem er det, du spytter på?
25
00:03:20,200 --> 00:03:25,161
- Fuck, hvor er det klamt!
- Stive kælling.
26
00:03:25,360 --> 00:03:29,445
- Kan du ikke gøre det derhjemme?
- Lær at drikke! Hvor gammel er du?
27
00:03:29,640 --> 00:03:34,089
- So!
- Fuck, hvor er du klam!
28
00:03:49,200 --> 00:03:54,127
- Så er det op!
- Nej mor!
29
00:03:54,320 --> 00:03:57,403
- Vi andre sidder og spiser frokost.
- Lad være!
30
00:03:57,600 --> 00:04:02,049
Nej, hvor I stinker, mand!
Puha.”
31
00:04:02,240 --> 00:04:06,006
Kom ud, hvis I vil have noget.
32
00:04:32,840 --> 00:04:37,368
Nej, se den der.
Det ser helt vildt drabeligt ud.
33
00:04:37,560 --> 00:04:41,087
- Hvor er der meget hår.
- Ja, op af låret.
34
00:04:41,280 --> 00:04:43,965
Hvem har så meget?
Det er helt op sådan
35
00:04:45,520 --> 00:04:50,287
- Det er Camilla og Martin.
- Han står og holder spejlet.
36
00:04:50,480 --> 00:04:55,646
Hvor er det ulækkert.
Hvad er det, hun sætter op?
37
00:04:55,840 --> 00:04:58,650
Hvor mange fra klassen
har været sammen?
38
00:04:58,840 --> 00:05:01,969
Simone har haft mange, ikke?
39
00:05:02,160 --> 00:05:06,961
- Josefine var sammen med ham på 28.
- Nej! Jeg troede, det var løgn.
40
00:05:07,160 --> 00:05:12,530
Nej, det er rigtigt. Hun ville ikke
kunne fortælle det sådan der.
41
00:05:12,720 --> 00:05:20,002
Tænk på, hvor stor
Det lyder rigtig ulækkert.
42
00:05:20,200 --> 00:05:23,363
Vi er så meget på skideren.
43
00:05:28,040 --> 00:05:31,362
Jeg falder! Jeg falder!
44
00:05:31,560 --> 00:05:35,167
Det her er en drægtighedsstald,
hvor søerne går -
45
00:05:35,360 --> 00:05:39,410
- fra de er blevet insemineret,
til de skal føde de små grise.
46
00:05:39,600 --> 00:05:42,888
Når de nu knalder,
er I så med til det?
47
00:05:43,080 --> 00:05:48,246
Det er ikke ornen, der knalder dem.
Det er os, der knalder dem.
48
00:05:48,440 --> 00:05:53,446
- Åh, så er det bare en trist gris.
- Den sidder bare helt alene.
49
00:05:53,640 --> 00:05:57,690
Den her gris er fire dage gammel.
Smertestiller den.
50
00:05:57,880 --> 00:06:03,410
Når den her været her i fire uger,
kommer den ind i en klimastald.
51
00:06:16,560 --> 00:06:19,370
Er du okay?
52
00:06:21,240 --> 00:06:23,971
Ja.
53
00:06:29,920 --> 00:06:34,721
- Hvad er der?
-Ikke noget. Jeg kigger bare.
54
00:06:34,920 --> 00:06:37,844
- Jeg går altså indenfor.
- Nej, vent.
55
00:06:38,040 --> 00:06:42,125
Hvorfor går du altid rundt
sammen med Christine?
56
00:06:45,200 --> 00:06:50,570
- Hun er min veninde.
- Laura?
57
00:06:53,480 --> 00:06:56,165
- Hvad laver I?
- Ikke noget.
58
00:06:56,360 --> 00:07:01,651
- Hvad sagde han?
- Han er bare mærkelig.
59
00:07:01,840 --> 00:07:04,002
Skal vi gå ind igen?
60
00:07:19,200 --> 00:07:23,410
- Jonas, ikke?
-Hmm?
61
00:07:23,600 --> 00:07:29,004
Han er virkelig mærkelig. Har du
nogensinde set ham snakke med nogen?
62
00:07:29,200 --> 00:07:33,125
Ikke ud over dig. I går.
Du snakkede med ham i går.
63
00:07:33,320 --> 00:07:36,164
- Hvad sagde han?
- Ikke noget.
64
00:07:36,360 --> 00:07:40,809
I stod og snakkede sammen.
Laura, hvad sagde han til dig?
65
00:07:41,000 --> 00:07:44,925
- Han sagde ikke noget.
- Det gjorde han da.
66
00:07:45,120 --> 00:07:48,090
- Hvorfor vil du ikke sige det?
- Han sagde ikke noget!
67
00:07:48,280 --> 00:07:52,205
Jeg hørte jer stå og snakke sammen.
68
00:07:52,400 --> 00:07:55,404
Han var bare mærkelig.
69
00:07:57,800 --> 00:08:03,204
- Er du vild med ham?
- Om jeg er vild med ham? Er du dum?
70
00:08:03,400 --> 00:08:06,244
Fordi vi talte sammen i to sekunder?
71
00:08:06,440 --> 00:08:10,331
Har du forestillet dig ham nøgen?
Hvis han står foran dig -
72
00:08:10,520 --> 00:08:15,048
- og begynder at røre ved dig
og sige, at han har lyst til dig?
73
00:08:15,240 --> 00:08:18,926
Jeg mener det! Lad være!
Nej!
74
00:08:19,120 --> 00:08:24,411
Lad være! Fuck dig!
Det er ikke sjovt, okay?
75
00:09:37,720 --> 00:09:42,248
- Drik lidt mere.
- Vi skal have meget mere.
76
00:09:42,440 --> 00:09:47,048
Meget mere. Nu tager jeg en stor
tår, så får vi den vildeste fest.
77
00:09:56,560 --> 00:10:01,566
Så har han
den sædvanlige, ternede skjorte på.
78
00:10:01,760 --> 00:10:05,207
Luk nu den dør.
Det ville sgu da være typisk.
79
00:10:05,400 --> 00:10:10,327
Med den klamme svedlugt
ud over det hele.
80
00:10:17,400 --> 00:10:20,927
- Hvad så, chicks? Noget at drikke?
- Nej tak.
81
00:10:21,120 --> 00:10:23,487
Hold kæft, hvor er I kedelige!
82
00:10:23,680 --> 00:10:27,651
Hvad er det, du hedder? Laura?
Hvorfor går du ikke hjem?
83
00:10:27,840 --> 00:10:31,640
- Hold kæft, hvor er I kedelige.
- Okay.
84
00:10:33,280 --> 00:10:36,523
Whoa, Laura.
85
00:10:49,720 --> 00:10:51,848
Hej.
86
00:10:52,040 --> 00:10:53,644
Hej.
87
00:10:58,240 --> 00:11:02,165
Vil I have noget?
Det er absint.
88
00:11:02,360 --> 00:11:08,367
- Nej tak.
- Vil du have noget? Her.
89
00:11:11,440 --> 00:11:14,842
Det er vildt godt.
Man bliver virkelig fuld af det.
90
00:11:15,760 --> 00:11:20,687
Jeg fik det af en, jeg mødte i toget.
Vil I ikke med ud og danse?
91
00:11:40,120 --> 00:11:42,521
- Fuck
- Er du okay?
92
00:11:42,720 --> 00:11:45,246
Ja, det
93
00:12:47,440 --> 00:12:52,480
Laura? Har du snakket
med hende der fra festen?
94
00:12:54,040 --> 00:12:56,008
Næ...
95
00:13:01,480 --> 00:13:05,530
Hun virker bare ret anderledes.
96
00:13:05,720 --> 00:13:09,930
Man skal nok bare
lære hende at kende, tror du ikke?
97
00:13:10,120 --> 00:13:14,091
Hun virker bare
opmærksomhedskrævende.
98
00:13:14,280 --> 00:13:16,806
Det kan du ikke sige,
når du ikke kender hende.
99
00:13:17,000 --> 00:13:20,288
Er det ikke okay, at jeg synes det?
100
00:13:20,480 --> 00:13:23,563
Jo, men det er underligt at sige,
når du ikke kender hende.
101
00:13:23,760 --> 00:13:27,367
Jeg kan da stadig godt
tillade mig at sige det.
102
00:13:27,560 --> 00:13:33,761
Måske skal man bare lære hende
at kende for at vide, hvem hun er.
103
00:13:33,960 --> 00:13:37,442
Vi snakker sgu da tit om folk,
vi ikke kender.
104
00:13:37,640 --> 00:13:40,928
Det er da bare underligt,
du bliver sur over det.
105
00:13:41,120 --> 00:13:44,283
Det plejer du aldrig at blive.
106
00:13:46,680 --> 00:13:50,765
Hvad fanden er det?
107
00:13:55,960 --> 00:13:59,328
Det er sgu da Jonas.
Hvad fanden laver han?
108
00:14:05,440 --> 00:14:10,890
- Hey! Hvad fanden laver du her?
- Hvad rager det jer?
109
00:14:11,080 --> 00:14:15,688
- Hvorfor smider du tingene ud?
-Jeg rydder op.
110
00:14:17,560 --> 00:14:22,600
- Du rydder op?
-Jeg bor her.
111
00:14:27,880 --> 00:14:31,089
- Vil I have noget?
- Nej tak.
112
00:14:31,280 --> 00:14:33,442
- Er du fuld?
- Ja.
113
00:14:39,600 --> 00:14:42,206
Hold kæft en tabel:
114
00:14:48,640 --> 00:14:50,130
Laura?
115
00:14:53,040 --> 00:14:56,044
- Laura? Hej.
- Hej.
116
00:14:57,960 --> 00:15:00,645
- Tak for sidst.
- I lige måde.
117
00:15:00,840 --> 00:15:03,571
- Hva' så?
- Vi er bare på vej ned.
118
00:15:03,760 --> 00:15:09,210
- Vil I med ned i kantinen?
- Ja.
119
00:15:09,400 --> 00:15:15,601
Jeg tog hånden ned i hans bukser.
Og ved du hvad? Så var det en pige.
120
00:15:15,800 --> 00:15:20,727
- Hvor vildt! Hvad gjorde du så?
- Så fortsatte vi bare.
121
00:15:20,920 --> 00:15:24,527
- Hvor mærkeligt.
- Det lyder sindssygt.
122
00:15:24,720 --> 00:15:29,567
Har du aldrig været sammen
med en pige? Har du heller ikke?
123
00:15:29,760 --> 00:15:33,242
- Har I ikke kysset hinanden?
- Hvorfor skulle vi det?
124
00:15:33,440 --> 00:15:39,686
- Får I aldrig lyst til det?
- Hvorfor skulle vi få det?
125
00:15:39,880 --> 00:15:43,168
I har været sammen med drenge, ikke?
126
00:15:43,360 --> 00:15:46,887
Jo, jo. Sådan lidt.
127
00:15:49,960 --> 00:15:55,251
- Altså, er du jomfru?
- Ja.
128
00:15:55,440 --> 00:16:01,561
Er du også jomfru? Så er det klart,
at I ikke forstår det.
129
00:16:01,760 --> 00:16:03,250
Forstår hvad?
130
00:16:03,440 --> 00:16:06,887
Hvordan man kan få lyst
til at være sammen med en pige.
131
00:16:07,080 --> 00:16:12,803
Jeg kan da godt sige, at jeg ikke har
lyst til at være sammen med en pige.
132
00:16:13,000 --> 00:16:17,847
Det kan du godt, men det kun,
fordi du ikke forstår det.
133
00:16:18,040 --> 00:16:21,408
Fuck, hvor er du langt ude.
134
00:16:21,600 --> 00:16:25,650
Det har sgu da ikke en skid
med det at gøre.
135
00:16:27,320 --> 00:16:30,529
Hvorfor fanden
kigger du sådan der på mig?
136
00:16:30,720 --> 00:16:33,291
- Hvordan?
- Virkelig nedladende.
137
00:16:33,480 --> 00:16:37,690
- Rolig nu.
- Tag dig dog sammen. Kig på hende.
138
00:16:37,880 --> 00:16:41,282
Det er sgu da ikke noget at grine af.
139
00:16:41,480 --> 00:16:47,442
- Hvorfor fanden støtter du hende?
- Nej, slap dog af.
140
00:16:47,640 --> 00:16:51,486
- Du overreagerer.
- Av, for helvede! Hvad laver du?
141
00:16:53,480 --> 00:16:57,610
Fuck, hvor er hun latterlig.
142
00:16:57,800 --> 00:17:01,088
Nej, hvad er der galt med hende?
143
00:17:21,040 --> 00:17:24,522
Du kan bare lægge dine ting der.
144
00:17:29,360 --> 00:17:31,966
Du siger stop.
145
00:17:38,080 --> 00:17:43,291
- Nej, det der er okay.
-Jeg synes, der skal meget på.
146
00:17:43,480 --> 00:17:47,007
- Det kan jeg bedst lide.
- Det kan jeg faktisk også.
147
00:17:47,200 --> 00:17:50,647
- Vil du have mere på?
- Nej, det er okay.
148
00:17:50,840 --> 00:17:55,482
- Du har det over det hele.
- Skal jeg tage det væk?
149
00:17:58,640 --> 00:18:02,964
- Lad os gå ned på værelset.
- Er det væk nu?
150
00:18:10,560 --> 00:18:14,929
- Det er da fedt.
- Tak.
151
00:18:26,280 --> 00:18:28,521
Her.
152
00:18:35,480 --> 00:18:38,563
- Hvad laver de?
- Det er meget mærkeligt.
153
00:18:38,760 --> 00:18:40,842
- Det er vildt.
- Kan du lide musikken?
154
00:18:41,040 --> 00:18:44,761
- Det er da meget fedt.
- Jeg hader altså den sang.
155
00:18:44,960 --> 00:18:47,122
Jeg skifter lige.
156
00:18:48,280 --> 00:18:50,851
- Skal jeg vise dig noget?
- Mmm.
157
00:18:51,040 --> 00:18:54,965
- Jeg har boet der.
- Nej, hvor fedt.
158
00:18:55,160 --> 00:18:58,289
- Hvem boede du der med?
- Min far.
159
00:18:58,480 --> 00:19:01,927
- Du har aldrig væreti New York?
- Nej, desværre.
160
00:19:02,120 --> 00:19:05,841
- Hvordan er der?
- Der er vildt.
161
00:19:06,040 --> 00:19:09,726
- Hvor længe boede du der?
- Lidt over et halvt år.
162
00:19:09,920 --> 00:19:12,207
Det var rigtig fedt.
163
00:19:12,400 --> 00:19:16,803
- Hvor var din mor så henne?
- Hun var i Schweiz.
164
00:19:17,000 --> 00:19:20,243
Men hun kom tit derover.
165
00:19:20,440 --> 00:19:25,606
- Hvor tit ses I så?
- Det er forskelligt.
166
00:19:25,800 --> 00:19:30,010
- Jeg ville gerne bo i New York.
- Det er virkelig en fed by.
167
00:19:30,200 --> 00:19:34,091
- Men du skal hellere tage til Berlin.
- Hvorfor?
168
00:19:34,280 --> 00:19:38,365
- Det er en meget federe by.
- Federe end New York?
169
00:19:38,560 --> 00:19:42,485
Det synes jeg i hvert fald.
170
00:19:44,880 --> 00:19:49,044
- Du har ikke rejst særlig meget?
- Nej.
171
00:19:49,240 --> 00:19:51,811
Jeg har været et par gange i Spanien.
172
00:19:52,000 --> 00:19:56,289
- Du kan tage med mig til Berlin.
- Det vil jeg gerne.
173
00:20:00,760 --> 00:20:05,288
Du har fnuller på dine strømpebukser.
174
00:20:05,480 --> 00:20:09,405
- Prøv at høre.
- Høre hvad?
175
00:20:11,320 --> 00:20:17,362
Når man gør sådan her,
lyder det som en lille guitar.
176
00:20:29,080 --> 00:20:33,722
- Er du ikke sulten?
- Jo, lidt.
177
00:20:33,920 --> 00:20:37,402
Skal vi ringe efter noget mad?
178
00:20:37,600 --> 00:20:41,127
Skal du ikke spise med dine forældre?
179
00:20:41,320 --> 00:20:46,565
- Nej. De er jo ikke hjemme.
- Så jeg kan godt spise med?
180
00:20:46,760 --> 00:20:49,525
Selvfølgelig kan du spise med.
181
00:20:49,720 --> 00:20:54,521
Jeg får altid lyst til at brække mig,
når jeg spiser så meget.
182
00:20:57,440 --> 00:21:00,808
(mobilen brummer)
183
00:21:05,120 --> 00:21:07,930
Jeg er nødt til lige at ringe.
184
00:21:08,120 --> 00:21:11,249
- Hvem er det?
- Min far.
185
00:21:15,040 --> 00:21:17,771
Hej.
186
00:21:17,960 --> 00:21:21,760
Bare lige hjemme hos en fra skolen.
187
00:21:23,880 --> 00:21:26,963
Nej, det er en, der hedder Maria.
188
00:21:29,440 --> 00:21:33,490
Nej, det er lige meget.
Jeg kan sagtens selv komme hjem.
189
00:21:35,400 --> 00:21:40,088
Det er Hindervangen 26.
Ja.
190
00:21:41,400 --> 00:21:43,971
- Hvad sagde han?
- Han kommer og henter mig.
191
00:21:44,160 --> 00:21:46,811
- Hvornår?
- Om 20 minutter.
192
00:21:47,000 --> 00:21:51,767
- Hvorfor det?
- Aner det ikke. Det er mega nederen.
193
00:21:51,960 --> 00:21:56,761
- Du kan da godt selv gå hjem.
- Ja. Jeg ved ikke hvorfor.
194
00:21:56,960 --> 00:21:58,610
Latterligt.
195
00:22:04,880 --> 00:22:11,161
- Hende havde jeg ikke set før.
- Næ, hun er lige startet på skolen.
196
00:22:11,360 --> 00:22:16,127
- Nå.
- Hun er meget sød.
197
00:22:17,440 --> 00:22:21,411
- Hvad har I lavet?
-Jeg tog hjem til hende efter skole.
198
00:22:21,600 --> 00:22:27,687
Så var vi bare sammen.
Vi lavede ikke så meget.
199
00:22:27,880 --> 00:22:30,929
Ikke så meget
200
00:22:35,040 --> 00:22:40,809
- Snakkede du med hendes forældre?
- Nej, de var faktisk ikke hjemme.
201
00:22:47,000 --> 00:22:50,004
Hel: Den er varm.
202
00:22:57,720 --> 00:23:00,041
Er der noget galt?
203
00:23:05,320 --> 00:23:08,483
- Er du okay, skat?
- Ja, ja.
204
00:23:08,680 --> 00:23:12,366
Kom lige her.
Du er ikke syg, vel?
205
00:23:13,760 --> 00:23:16,764
Nej.
Du er vist bare træt.
206
00:23:20,160 --> 00:23:25,451
Skal vi ikke gøre et eller andet
i morgen?Vi kan tage ind til byen.
207
00:23:25,640 --> 00:23:28,484
Eller gå i Tivoli.
Årets første Tivoli-tur.
208
00:23:28,680 --> 00:23:33,242
- Jeg har ret mange lektier for.
- Hvad skal du lave?
209
00:23:33,440 --> 00:23:39,129
Jeg har den der store opgave,
også har jeg også noget andet.
210
00:23:39,320 --> 00:23:43,769
Så det, tror jeg,
jeg bliver nødt til at lave i morgen.
211
00:23:43,960 --> 00:23:48,170
- Jeg tror, jeg går i seng nu.
- Allerede?
212
00:23:48,360 --> 00:23:52,524
- Ja. Er det okay, jeg rejser mig?
- Selvfølgelig må du det, skat.
213
00:23:56,080 --> 00:23:58,481
Sov godt.
214
00:24:01,280 --> 00:24:04,807
- Det er sådan noget.
- Nej, det skal du ikke gå til.
215
00:24:05,000 --> 00:24:08,607
- Nej, det er altså
- Sådan noget sejt noget.
216
00:24:08,800 --> 00:24:12,691
Det kunne sgu da være nice.
Det er helt vildt cool.
217
00:24:12,880 --> 00:24:16,089
Hej.
218
00:24:16,280 --> 00:24:19,329
Hva' så?
Hvad snakker I om?
219
00:24:19,520 --> 00:24:23,605
- Step.
- Hold nu kæft.
220
00:24:23,800 --> 00:24:28,966
Vi snakker ikke om noget.
Ikke noget specielt.
221
00:24:30,440 --> 00:24:33,762
Vi ses. Jeg går lige.
Hej-hej.
222
00:24:33,960 --> 00:24:38,249
. Hej-
. Hej-
223
00:24:38,600 --> 00:24:43,083
- Okay. Det var sgu da underligt.
- Ja.
224
00:24:43,280 --> 00:24:45,851
- Jeg er også nødt til at gå.
- Nu?
225
00:24:46,040 --> 00:24:51,729
Ja Men vi ses senere, ikke?
Eller i morgen, ikke?
226
00:24:51,920 --> 00:24:55,891
- Du kan ikke følges?
- Jeg skriver til dig, ikke?
227
00:25:01,640 --> 00:25:04,325
Vi nåede det.
228
00:25:07,600 --> 00:25:11,400
(mobilen ringer)
229
00:25:23,360 --> 00:25:28,730
- Hvem var det?
- Det er lige meget.
230
00:25:28,920 --> 00:25:33,847
- Er du ikke også vildt sulten?
- Jo.
231
00:25:34,200 --> 00:25:38,444
- Jeg kender et rigtig godt sted.
- Hvorhenne?
232
00:25:38,640 --> 00:25:42,281
Det siger jeg ikke.
233
00:25:48,120 --> 00:25:50,646
- Hej.
- Hej!
234
00:25:54,880 --> 00:25:57,531
- Det er Laura fra min skole.
- Hej.
235
00:26:27,080 --> 00:26:30,129
- Er det spændende?
- Nej.
236
00:26:34,440 --> 00:26:37,967
- Skal vi se at komme af sted?
- Ja.
237
00:26:38,960 --> 00:26:43,284
- Har du været her før?
- Ja, jeg er her tit.
238
00:26:43,480 --> 00:26:45,767
- Det er et ret hyggeligt sted, ikke?
- Jo.
239
00:26:45,960 --> 00:26:49,328
- Er du tit i København?
- Næ.
240
00:26:49,560 --> 00:26:55,567
- Hvorfor ikke?
-Jeg synes bare, det er besværligt.
241
00:26:58,000 --> 00:27:02,369
- Hvad har du lavet i weekenden?
- Bare været i sommerhus.
242
00:27:02,560 --> 00:27:06,121
- Alene?
- Med mine forældre.
243
00:27:06,360 --> 00:27:09,125
- Kan du godt lide dine forældre?
- Mmm.
244
00:27:09,320 --> 00:27:14,167
- Hvorfor?
-Fordi det ved jeg ikke.
245
00:27:16,440 --> 00:27:19,091
Er du egentlig ikke ret kedelig?
246
00:27:27,120 --> 00:27:29,407
Men du har ret pæne øjne.
247
00:27:54,000 --> 00:27:57,049
- Hallo?
- Hej, det er mig.
248
00:27:57,240 --> 00:28:00,130
- Hej.
- Hvor er du henne?
249
00:28:00,320 --> 00:28:04,166
Øh jeg sidder lige i toget.
250
00:28:04,360 --> 00:28:07,603
Jeg ville bare høre,
hvor du har været.
251
00:28:07,800 --> 00:28:10,690
Jeg var bare ovre hos min mormor.
252
00:28:13,160 --> 00:28:18,849
- Det har du da ikke sagt.
- Næ, men næ.
253
00:29:31,200 --> 00:29:36,969
- Vent, jeg skal lige på toilettet.
- Så skynd dig lige lidt.
254
00:29:42,840 --> 00:29:47,368
- Hvor er Laura?
- På toilettet.
255
00:29:53,760 --> 00:29:58,561
- Skal du tale med hende?
- Ja.
256
00:29:59,280 --> 00:30:03,365
Hvorfor? Har hun gjort dig
et eller andet, eller hvad?
257
00:30:07,280 --> 00:30:11,524
Jeg er bare nødt til
at tale med hende.
258
00:30:13,280 --> 00:30:16,841
Hej-hej, Christine.
259
00:30:28,960 --> 00:30:32,089
Laura, hun er gået.
260
00:30:33,600 --> 00:30:36,809
- Jeg vil gerne snakke med dig.
-Jeg har ikke tid lige nu.
261
00:30:37,000 --> 00:30:38,968
Kan vi ikke følges?
262
00:30:39,160 --> 00:30:44,849
Laura, hør nu efter!
Laura, hvorfor svarer du ikke?
263
00:30:46,000 --> 00:30:49,721
Laura, for helvede.
Hør nu efter!
264
00:30:49,920 --> 00:30:54,050
- Laura
- Ti stille! Ti stille, okay?
265
00:30:57,720 --> 00:31:03,124
Du skriver. Du ringer til mig.
Når jeg går ud af døren, står du der.
266
00:31:03,320 --> 00:31:06,085
Jeg bliver sindssyg af det.
267
00:31:13,840 --> 00:31:16,844
Jeg savner dig jo bare.
268
00:31:19,720 --> 00:31:23,611
Du er min bedste veninde, og
pludselig vil du ikke snakke med mig.
269
00:31:23,800 --> 00:31:27,441
Hør, hvad jeg siger til dig
og forstå det.
270
00:31:30,320 --> 00:31:33,563
Jeg mener det.
Jeg gider virkelig ikke mere.
271
00:31:33,760 --> 00:31:36,650
Hvad er det, jeg har gjort?
272
00:31:37,960 --> 00:31:42,170
- Hvad er der galt med dig?
- Lad være med at røre ved mig!
273
00:31:46,560 --> 00:31:51,088
Du forstår ingenting.
274
00:32:47,960 --> 00:32:51,965
- Okay.
-Jeg skynder mig med at spise.
275
00:32:52,160 --> 00:32:55,767
Behøver du spise?
Kan du ikke bare skynde dig?
276
00:32:56,000 --> 00:33:01,006
- Skal jeg tage et eller andet med?
- Nej. Skynd dig. Bare kom.
277
00:33:01,200 --> 00:33:03,168
- Okay.
- Kom nu.
278
00:33:03,360 --> 00:33:07,649
- Nu.
- Okay, vi ses. Hej.
279
00:33:42,600 --> 00:33:46,605
- Hej.
- Hej, Laura.
280
00:33:48,520 --> 00:33:53,287
- Skal du have det der på?
- Nej, jeg skal have den her af.
281
00:33:53,480 --> 00:33:58,088
- Det kan man ikke tage på i byen.
- Kan man ikke?
282
00:33:58,280 --> 00:34:01,648
Du kommer jo ikke ind nogen steder.
283
00:34:01,840 --> 00:34:04,571
- Lad os finde noget til dig.
- Er alt det dit?
284
00:34:04,760 --> 00:34:07,161
- Nej, det er min mors.
- Nice.
285
00:34:07,360 --> 00:34:12,161
- Den her
- Den er flot. Hold da op.
286
00:34:12,360 --> 00:34:17,526
Se, sådan her.
Sådan her og
287
00:34:24,760 --> 00:34:28,481
- Nej
- Tag den op, og behold den sådan.
288
00:34:32,680 --> 00:34:37,561
Du skal bare kneppes.
Du skal finde en, der kan kneppe dig.
289
00:34:37,760 --> 00:34:41,446
Du skal bare kneppes, Laura.
Du vil gerne kneppes, ikke?
290
00:34:41,640 --> 00:34:46,282
- Jo.
- Jo. Ikke?
291
00:34:46,480 --> 00:34:49,609
Du skal bare kneppes for helvede!
Tag noget. Drik noget.
292
00:34:49,800 --> 00:34:56,160
En, to, bliv ved, tre, fire, fem,
bliv ved, seks, syv, otte, ni, ti.
293
00:34:56,360 --> 00:34:59,603
- Bliv ved, Laura!
-Jeg kan ikke.
294
00:34:59,800 --> 00:35:03,168
- Giv mig den.
- Gider I dæmpe jer lidt?
295
00:35:03,360 --> 00:35:08,321
- I opfører jer som små ludere.
- Er du sød at holde din kæft?
296
00:35:08,520 --> 00:35:14,129
Hvis ikke du kan holde til det,
så skrid hjem. Hør lige her.
297
00:35:15,360 --> 00:35:17,601
Laura, vi skal af nu.
Kom.
298
00:35:22,760 --> 00:35:26,810
- Se, hvor gamle de ser ud.
- Jeg har været her mange gange.
299
00:35:27,000 --> 00:35:30,288
Vi kommer ind.
300
00:35:39,800 --> 00:35:45,603
- Der er gang i den!
- Senere bliver det helt sindssygt.
301
00:35:45,800 --> 00:35:48,610
- Hvornår var du her sidst?
- Lige før jeg flyttede.
302
00:35:48,800 --> 00:35:52,009
- Jeg var hermed mine gamle vennen'.
- Hej.
303
00:35:55,360 --> 00:35:58,284
- Det er Mads.
- Mads. Undskyld.
304
00:35:58,480 --> 00:36:03,611
Mads. Kunne I tænke jer noget andet
at drikke, for I er da løbet tør her?
305
00:36:03,800 --> 00:36:07,441
- Hvad vil I have?
- Bare bestil noget godt.
306
00:36:07,640 --> 00:36:12,328
Du vil gerne have noget godt.
Jeg køber noget.
307
00:36:14,120 --> 00:36:18,808
- Kommer I meget her?
- Det er første gang, jeg er her.
308
00:36:19,000 --> 00:36:21,571
- Det er meget fedt.
- Ja, ikke?
309
00:36:44,640 --> 00:36:47,405
- Så sluttede festen.
- Vi kan tage hjem til mig.
310
00:36:47,600 --> 00:36:51,650
Det vil vi gerne, ikke?
Laura?
311
00:36:51,840 --> 00:36:57,165
- Vi har øller.
- Ja, det kan vi godt.
312
00:36:57,360 --> 00:37:00,284
- Så skal der festes.
-Ja da.
313
00:37:00,480 --> 00:37:03,131
Festen er ikke slut her.
314
00:37:06,920 --> 00:37:10,925
Skal vi danse sådan her?
315
00:37:14,040 --> 00:37:18,841
- Åh, shit!
- Hallo, mand!
316
00:37:19,040 --> 00:37:23,568
Så er der drinks.
317
00:37:24,760 --> 00:37:29,322
Stop stop.
Tobias, kom lige.
318
00:37:29,520 --> 00:37:31,761
- Hvad?
- Kom.
319
00:37:32,880 --> 00:37:34,962
- Kom nu.
- Hvad sker der?
320
00:37:35,160 --> 00:37:38,323
- Kys.
- Skal vi kysse?
321
00:37:38,520 --> 00:37:42,411
- Jeg skal ikke kysse med ham her.
- Kom nu. Kys nu bare.
322
00:37:42,600 --> 00:37:45,729
Vi kysser, hvis I kysser bagefter
323
00:37:46,960 --> 00:37:50,487
Kom så, mand.
324
00:37:50,680 --> 00:37:53,729
- Nej!
- Det er det bedste, det her.
325
00:37:54,920 --> 00:37:59,960
- Nej, okay.
- Stop nu. Stop.
326
00:38:00,160 --> 00:38:04,370
- Hva' så, homie?
- Er du sindssyg!
327
00:38:04,560 --> 00:38:07,325
Hold kæft, han kysser godt.
328
00:38:07,520 --> 00:38:12,287
Nu er det jeres tur. Det var derfor,
vi gjorde det. Dobbelt så meget.
329
00:38:12,560 --> 00:38:16,087
Vi bytter plads.
I skal herop. Vi skal derned.
330
00:38:16,280 --> 00:38:21,411
Hvis I giver mig og Laura en taxa,
så sutter vi den af på jer.
331
00:38:21,600 --> 00:38:25,207
- Hvad?
- Så sutter vi den af på jer.
332
00:38:25,400 --> 00:38:28,006
- Så giver vi jer et blowjob.
- Nej.
333
00:38:28,200 --> 00:38:30,521
Jo,jo.
Jo, Laura.
334
00:38:30,720 --> 00:38:32,165
500?
335
00:38:34,480 --> 00:38:37,370
- Værsgo.
- Hvor skal vi være?
336
00:38:37,560 --> 00:38:40,723
- I skal sætte jer ned.
- Kom.
337
00:38:40,920 --> 00:38:44,845
Skal vi sidde her
ved siden af hinanden?
338
00:38:45,040 --> 00:38:47,407
Undskyld.
339
00:39:00,520 --> 00:39:04,570
- Fuck off!
- Tak for pengene, drenge!
340
00:39:07,280 --> 00:39:09,328
Fuck!
341
00:39:18,480 --> 00:39:21,131
Kom, vi finder en station.
342
00:39:26,600 --> 00:39:29,490
Nej, vi skal ikke sidde ned nu.
Du skal ikke sove nu.
343
00:39:29,680 --> 00:39:33,162
Laura, tag dem her.
Jeg taber dem.
344
00:39:33,360 --> 00:39:37,046
- Vi skal feste!
- Læg dig nu ned!
345
00:39:37,240 --> 00:39:39,925
Nej, vi skal feste!
346
00:39:47,640 --> 00:39:49,608
Skat
347
00:39:53,760 --> 00:39:56,206
Mor!
348
00:39:56,400 --> 00:40:03,124
Måske ville det være en god idé,
hvis ikke du så så meget til Laura.
349
00:40:04,640 --> 00:40:08,361
- Hun er ikke særlig sød ved dig.
- Du skal ikke tale sådan om hende.
350
00:40:08,560 --> 00:40:12,963
- Jeg kan se, hun gør dig ked af det.
-Jeg vil ikke snakke med dig om det.
351
00:40:13,160 --> 00:40:17,245
- Hvem vil du så snakke med?
-Ikke nogen.
352
00:40:17,440 --> 00:40:22,446
Jeg gider bare ikke snakke med dig
om det. Lad mig være, når jeg sover!
353
00:40:22,640 --> 00:40:25,246
Jeg gider ikke snakke om Laura nu!
354
00:40:28,240 --> 00:40:32,006
- Kan du ikke bare gå ud?
- Jo.
355
00:41:17,760 --> 00:41:21,446
Skal vi ikke invitere
Ellen og Lasse over til middag?
356
00:41:21,640 --> 00:41:26,123
Det er da en god idé. Skal vi ikke
invitere dem til sommerhuset?
357
00:41:26,320 --> 00:41:30,803
- Jeg ringer til dem senere.
- Det bliver da hyggeligt.
358
00:41:31,000 --> 00:41:36,006
- Christine kommer ikke med.
- Hun sagde, at hun gerne ville.
359
00:41:36,200 --> 00:41:39,761
- Hvornår har hun sagt det?
- Forleden dag.
360
00:41:41,960 --> 00:41:49,003
Nå, men det kan hun ikke.
Jeg tager over til hende nu og sover.
361
00:41:49,200 --> 00:41:52,010
- Ja,ja.
- Tak for mad.
362
00:41:52,200 --> 00:41:56,091
Ja, velbekomme.
363
00:41:56,920 --> 00:41:59,924
- Må jeg lige komme ind?
- Mmm.
364
00:42:02,120 --> 00:42:07,445
Jeg skal lige høre
Hvad er det med Christine?
365
00:42:07,640 --> 00:42:12,407
- Det ved jeg ikke rigtig.
- Hvorfor vil hun ikke med?
366
00:42:12,800 --> 00:42:18,523
Jeg tror bare,
hun har det lidt dårligt for tiden.
367
00:42:20,200 --> 00:42:27,322
- Snakker du med hende om det?
- En gang imellem.
368
00:42:29,040 --> 00:42:33,204
Hvad nu hvis du og Christine
bliver hjemme i næste weekend?
369
00:42:33,400 --> 00:42:37,450
Så kan I hygge jer herhjemme.
Bare jer to.
370
00:42:40,400 --> 00:42:44,325
- Det vil jeg helt vildt gerne.
- Okay. Kom af sted med dig.
371
00:42:44,520 --> 00:42:46,921
Og hils derovre.
372
00:43:00,600 --> 00:43:04,286
Hej, Laura.
- Hvad laver du her?
373
00:43:04,480 --> 00:43:08,121
- Jeg ville bare lige sige hej.
- Hyggeligt.
374
00:43:11,640 --> 00:43:14,962
- Hej. Sofie.
- Laura.
375
00:43:15,160 --> 00:43:18,482
- Hej, Laura. Vil du riste den her?
- Ja.
376
00:43:27,960 --> 00:43:30,930
- Skal jeg riste den der?
- Ja, det må du gerne.
377
00:43:43,160 --> 00:43:45,606
Laura!
378
00:44:29,520 --> 00:44:31,921
Godmorgen.
379
00:44:36,800 --> 00:44:39,849
Godmorgen.
380
00:44:40,040 --> 00:44:45,410
- Sovet godt?
- Mmm.
381
00:44:49,720 --> 00:44:54,169
- Hvor er Sofie henne?
- Hvem Sofie?
382
00:44:59,880 --> 00:45:04,249
Hun er da gået.
383
00:45:13,560 --> 00:45:17,884
Laura? Kom lige her
Vi skal lige snakke med dig.
384
00:45:26,880 --> 00:45:30,248
Hvad er det?
385
00:45:32,000 --> 00:45:37,006
- Hvor har du været henne?
-Jeg har bare været ude.
386
00:45:42,480 --> 00:45:45,802
Laura, vi ved godt,
at du ikke har været hos Christine.
387
00:45:46,000 --> 00:45:51,564
- Hvad render du og laver?
- Ikke noget.
388
00:45:51,760 --> 00:45:57,130
Vi har ringet så mange gange.
Hvorfor tager du ikke din telefon?
389
00:45:57,320 --> 00:46:02,804
Laura Du kan da ikke komme
og gå her, som det passer dig.
390
00:46:03,040 --> 00:46:05,646
Du skal fortælle os, hvor du er.
391
00:46:06,680 --> 00:46:09,650
Laura!
Hvor fanden har du været henne?
392
00:46:09,880 --> 00:46:14,681
- Hvad rager det dig?
- Det rager os! Vi er bekymrede!
393
00:46:14,880 --> 00:46:17,611
- Du tager med i sommerhus.
- Nej.
394
00:46:18,600 --> 00:46:21,922
Du tager med i sommerhus,
når jeg siger det.
395
00:46:22,120 --> 00:46:26,091
- I har sagt, jeg må blive hjemme.
-Jeg vil godt have din telefon også.
396
00:46:26,280 --> 00:46:30,524
- Jeg tager ikke med i sommerhus.
- Laura, giv mig din telefon.
397
00:46:30,720 --> 00:46:33,724
- Kom med din telefon!
- Jeg tager ikke med i sommerhus!
398
00:46:33,920 --> 00:46:39,086
- Lad mig lige slukke den!
- Giv mig den! Gå i seng med dig.
399
00:46:39,280 --> 00:46:44,889
I sagde, jeg måtte blive hjemme.
Jeg har lavet aftaler!
400
00:46:45,080 --> 00:46:50,689
- Du er sgu da selv ude om det.
- Fuck jer! Jeg hader jer!
401
00:47:16,680 --> 00:47:20,446
“A11
.Nej
402
00:47:21,360 --> 00:47:25,410
Så! Nu har jeg slået to hjem.
Det er da helt utroligt.
403
00:47:29,320 --> 00:47:33,928
- Så er det dig.
- Lad være.
404
00:47:36,080 --> 00:47:38,765
- Ja, så kan du lige få den hjem.
- Fint nok.
405
00:47:38,960 --> 00:47:43,568
Skal vi lave noget andet?
Skal vi gå en tur?
406
00:47:43,760 --> 00:47:48,288
Skal det være
sådan her hele weekenden?
407
00:48:12,560 --> 00:48:17,441
Hej, skat.
Mor sover altså endnu.
408
00:49:21,680 --> 00:49:25,321
- Hej.
- Godmorgen, skat.
409
00:49:25,520 --> 00:49:31,084
- Hvor har du været henne?
- Jeg har været ude og gå en tur.
410
00:49:31,280 --> 00:49:34,966
Vi har lige stået og snakket om,
at vi skulle ud og gå en tur.
411
00:49:35,160 --> 00:49:38,209
- Laura, er du sulten?
- Ja.
412
00:49:53,960 --> 00:49:56,531
Hej, Laura.
413
00:50:00,080 --> 00:50:06,167
Hvor har jeg savnet dig.
Du må aldrig forlade mig igen.
414
00:50:06,360 --> 00:50:10,251
Er det ikke nice?
415
00:50:11,200 --> 00:50:14,044
- Hallo!
- Hallo!
416
00:50:14,240 --> 00:50:18,211
- Laura!
- Maria!
417
00:50:18,400 --> 00:50:21,882
Hvorfor står der Laura?
Er det dig, der har lavet det?
418
00:50:22,080 --> 00:50:26,847
- Nej.
- Det er da vildt sødt.
419
00:50:37,000 --> 00:50:38,286
Hey!
420
00:50:43,680 --> 00:50:47,002
Hvad laver I her?
421
00:50:48,440 --> 00:50:52,161
Vi er her bare.
422
00:50:54,000 --> 00:50:56,731
Ved du, hvem der har lavet det der?
423
00:50:59,960 --> 00:51:03,726
Det er dig, der har lavet det, ikke?
424
00:51:03,920 --> 00:51:06,491
Nej.
425
00:51:07,600 --> 00:51:12,970
- Hvorfor lyver du?
- Hvad rager det dig?
426
00:51:13,160 --> 00:51:18,041
Du burde da sige, at du er vild
med hende. Det er da rigtigt.
427
00:51:20,680 --> 00:51:23,331
Altså, jeg forstår det godt.
428
00:51:27,840 --> 00:51:32,687
Hun er sød.
Og smuk.
429
00:51:47,280 --> 00:51:51,490
Og helt blød.
Prøv at mærke.
430
00:52:06,880 --> 00:52:09,247
- Du er helt væk.
- Du vil jo gerne.
431
00:52:09,440 --> 00:52:12,603
- Nej
- Han vil vildt gerne, Laura.
432
00:52:12,800 --> 00:52:15,644
Tag tøjet af, så kan du kneppe hende.
433
00:52:21,600 --> 00:52:24,490
Kom nu.
Du må gerne.
434
00:52:50,160 --> 00:52:52,811
Hold kæft, hvor er du langt ude.
435
00:52:57,640 --> 00:53:00,564
Fuck, hvor er du nem.
436
00:53:06,640 --> 00:53:08,369
Laura, vent!
437
00:53:13,080 --> 00:53:18,371
- Nej, Laura. Jeg gider ikke mere.
- Det var lige ved at blive flot.
438
00:53:21,880 --> 00:53:24,451
Hun går hele tiden alene rundt.
439
00:53:28,320 --> 00:53:33,042
- Glæder du dig til i aften?
-Jeg er mere nervøs.
440
00:53:33,240 --> 00:53:36,210
Efter det, vi gjorde sidst,
må de være vildt sure.
441
00:53:36,400 --> 00:53:40,928
- De syntes sgu da, det var sjovt.
- Nej, det gjorde de ikke.
442
00:53:41,120 --> 00:53:44,841
- Jo, de gjorde.
- De var virkelig sure.
443
00:53:45,040 --> 00:53:48,044
De vil fucking gerne score os.
De er ligeglade.
444
00:53:48,240 --> 00:53:54,043
- Score os?
- Ja, hvad havde du regnet med?
445
00:53:55,320 --> 00:53:57,607
Det ved jeg ikke.
446
00:54:29,880 --> 00:54:34,249
- Tør du ikke?
- Jo.
447
00:54:34,640 --> 00:54:39,521
Du skal ikke være bange for det.
Du kan lige så godt få det overstået.
448
00:54:39,720 --> 00:54:44,248
Hvad nu hvis han forventer,
at jeg kan vildt meget?
449
00:54:44,440 --> 00:54:47,683
Det gør han ikke.
Han ved godt, du er jomfru.
450
00:54:47,880 --> 00:54:51,726
- Hvorfor ved han det?
- Fordi det har jeg sagt til ham.
451
00:54:51,920 --> 00:54:55,811
- Har du sagt det til ham?
- Jeg sagde, han skulle passe på dig.
452
00:54:56,000 --> 00:55:00,244
- Det er megapinligt!
- Det er det da ikke.
453
00:55:00,440 --> 00:55:04,206
- Jo, det er helt vildt pinligt.
- Nej, det er ej.
454
00:55:04,400 --> 00:55:08,962
Det er virkelig nederen.
Megapinligt.
455
00:55:11,200 --> 00:55:14,283
Skål. Kom.
456
00:56:34,800 --> 00:56:38,566
. Hej-
. Hej-
457
00:56:41,000 --> 00:56:43,685
- Vil du male det hele over?
- Ja.
458
00:57:07,000 --> 00:57:11,289
Hvad laver du?
459
00:57:31,920 --> 00:57:36,881
- Ja, ja. Vi går på broen nu.
- Jeg kan se jer der.
460
00:57:37,080 --> 00:57:40,050
Okay-
461
00:57:40,240 --> 00:57:45,929
- Er du klar?
- Ja det tror jeg.
462
00:57:46,120 --> 00:57:48,885
Det bliver sjovt.
463
00:57:49,760 --> 00:57:53,321
- Halløj. Godt at se dig.
- I lige måde.
464
00:57:53,520 --> 00:57:55,488
- Hej, Laura.
- Hej.
465
00:57:55,680 --> 00:57:59,287
- Jeg kunne godt lige
- Jeg kunne godt bruge lidt mere.
466
00:57:59,480 --> 00:58:02,689
- Også mig.
- Også dig? Det gik stærkt.
467
00:58:02,880 --> 00:58:06,282
Skål.
468
00:58:06,480 --> 00:58:10,041
Lige om lidt kysser han hende
på øret. Skal vi vædde?
469
00:58:10,240 --> 00:58:13,926
Skal vi gå ned?
470
00:58:16,000 --> 00:58:19,129
Vi går lige ned.
Vi ses.
471
00:58:24,720 --> 00:58:29,362
Okay
Så gik de nedenunder.
472
00:58:38,440 --> 00:58:41,046
- Kom.
- Hvad skal vi?
473
00:58:41,240 --> 00:58:43,402
Bare kom.
474
00:58:58,120 --> 00:59:00,851
Hey
475
00:59:14,760 --> 00:59:19,482
Du behøver ikke,
hvis du ikke har lyst.
476
00:59:50,800 --> 00:59:54,725
- Gå væk! Gå væk, for helvede!
- Slap dog af.
477
00:59:54,920 --> 00:59:59,050
- Gå væk fra mig!
- Slap nu af!
478
00:59:59,240 --> 01:00:02,289
- Hold nu kæft!
- Hvad sker der? Flyt dig!
479
01:00:02,480 --> 01:00:04,448
- Gå ud!
- Gå selv!
480
01:00:04,640 --> 01:00:07,723
- Fuck lige ud.
-Jeg har ikke gjort noget.
481
01:00:07,920 --> 01:00:10,366
Også dig. Gå ud.
Begge to.
482
01:00:10,560 --> 01:00:15,487
Jeg har givet 500 kr pl'. mand for,
at vi skulle knalde. Så fat det dog!
483
01:00:15,680 --> 01:00:21,801
- Maria, slap af. Sæt dig op.
- Jeg vil ikke have det.
484
01:00:22,000 --> 01:00:27,882
- Jeg kan ikke.
- Rolig, rolig, rolig.
485
01:00:28,080 --> 01:00:32,722
- Du skal gå nu.
- Lad være med at skubbe til mig.
486
01:00:32,920 --> 01:00:36,766
Du skal gå!
Du skal ikke røre ved mig!
487
01:00:36,960 --> 01:00:39,645
Der er ikke nogen,
der skal røre ved mig!
488
01:00:42,560 --> 01:00:47,327
Er du fucking dum?
Vi har snydt dig, Laura!
489
01:00:47,520 --> 01:00:50,285
Jeg har bedt dem om det.
Jeg har sagt det til dem.
490
01:00:50,480 --> 01:00:53,529
Jeg har sagt: "Kom og knep os!"
Du er så dum!
491
01:00:53,720 --> 01:00:58,282
- Har du lavet en aftale med dem?
- Ja,jeg han
492
01:01:05,960 --> 01:01:12,366
Lad være med at være sur på mig.
Jeg gjorde det for din skyld, Laura.
493
01:01:12,560 --> 01:01:15,962
Du er ikke en særlig god veninde.
494
01:01:16,160 --> 01:01:21,007
- Laura
- Nej, bare gå. Gå!
495
01:01:25,520 --> 01:01:28,808
- Jeg kan give jer et lift hjem nu.
- Ja.
496
01:01:29,000 --> 01:01:35,281
- Laura, vi tager hjem til mig nu.
- Gå nu bare. Lad nu være!
497
01:01:43,040 --> 01:01:46,522
- Skal du ikke med?
- Nej.
498
01:02:55,520 --> 01:02:59,286
- Hej, far.
- Hvad er der galt, Laura?
499
01:02:59,480 --> 01:03:03,963
Jeg ville bare høre,
om du kunne hente mig.
500
01:03:04,160 --> 01:03:08,643
- Rungsted Havn.
- Jeg er på vej.
501
01:03:36,200 --> 01:03:38,521
Godmorgen.
502
01:04:49,720 --> 01:04:56,330
I har ikke prøvet
at tage nogle stoffer eller
503
01:04:56,520 --> 01:05:00,081
- Nej.
- Nå.
504
01:05:03,240 --> 01:05:09,043
Hvad med drengene? De prøvede ikke
at tage fat i dig og kysse dig?
505
01:05:09,240 --> 01:05:12,767
Næ...
506
01:05:12,960 --> 01:05:15,930
Ikke rigtig.
507
01:05:18,000 --> 01:05:22,005
Laura,
vi vil rigtig gerne hjælpe dig.
508
01:05:22,200 --> 01:05:26,808
Du kan godt fortælle os,
hvad der er sket, hvis du har lyst.
509
01:05:34,240 --> 01:05:38,962
Hvad med hende Maria?
Hvad er hun for en?
510
01:05:39,160 --> 01:05:43,848
Er hun en sjov pige?
Eller sød tosset?
511
01:05:44,040 --> 01:05:47,089
Hvad er hun for en?
512
01:06:04,000 --> 01:06:07,209
- Er du træt, skat?
- Ja.
513
01:06:16,840 --> 01:06:22,085
Lille skat Jeg tror bare,
du skal komme ind og sove lidt.
514
01:06:22,280 --> 01:06:24,851
- Hvad?
- Ja.
515
01:06:25,040 --> 01:06:28,601
Så kan vi snakke sammen
lidt senere, ikke?
516
01:06:33,640 --> 01:06:36,928
Maria er i telefonen.
Hun har ringet rigtig mange gange.
517
01:06:37,120 --> 01:06:41,364
Vil du tale med hende?
Her.
518
01:07:00,520 --> 01:07:04,650
- Hvad er der?
- Kommer du ikke hjem til mig?
519
01:07:16,280 --> 01:07:21,127
Kan du ikke bare komme, så vi kan
tale om det og blive veninder igen?
520
01:07:23,800 --> 01:07:26,963
Nej, det kan jeg ikke.
521
01:07:29,040 --> 01:07:32,840
Laura, du er min allerbedste veninde.
522
01:07:33,040 --> 01:07:37,011
Jeg har aldrig haft
sådan en god veninde.
523
01:07:41,480 --> 01:07:44,245
Hallo?
524
01:07:44,440 --> 01:07:47,205
Laura?
525
01:07:49,840 --> 01:07:53,811
- Jeg lægger på nu.
- Nej, du må ikke lægge på.
526
01:07:54,000 --> 01:07:57,482
Laura, du må ikke lægge på.
527
01:08:46,000 --> 01:08:49,049
Ja...
528
01:10:02,160 --> 01:10:04,128
Hej.
529
01:10:04,320 --> 01:10:08,245
Kan vi ikke lige tale sammen?
530
01:10:08,440 --> 01:10:12,684
Tror du, jeg gider tale med dig?
531
01:10:12,880 --> 01:10:14,848
Undskyld.
532
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
Christine
533
01:10:22,440 --> 01:10:24,408
- Hurtigt.
- Laura, skrid nu.
534
01:10:24,600 --> 01:10:29,049
- Christine
- Skrid nu!
535
01:12:27,320 --> 01:12:29,322
. Hej-
. Hej-
536
01:12:31,480 --> 01:12:34,290
Må jeg komme ind?
537
01:12:36,520 --> 01:12:40,206
Du kom godt hjem?
Sidst?
538
01:12:43,560 --> 01:12:47,929
Nå
Ja, det var okay.
539
01:14:21,520 --> 01:14:23,966
Bliv ved
540
01:14:47,320 --> 01:14:51,530
- Det må du undskylde.
- Hvad mener du?
541
01:14:54,360 --> 01:14:58,206
- Det ved jeg ikke.
- Det er okay.
542
01:15:02,840 --> 01:15:06,003
Jeg går lige på toilettet.
543
01:16:30,920 --> 01:16:32,331
Laura?
544
01:16:37,640 --> 01:16:39,881
Laura?
545
01:17:13,560 --> 01:17:15,528
- Fuck!
- Shit!
546
01:18:11,840 --> 01:18:15,811
Danske tekster Nanette Skjødt
Sørensen SDI Media Denmark42940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.