All language subtitles for Yokai.Ningen.Bem.E01.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Nagoya48 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,1 Style: Banner,Arial,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,The criminals are still in this hotel... Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,They first occupied it five hours ago. Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,The criminals are between 20 to 30 years old... Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.79,Default,,0000,0000,0000,,There are still about twenty hostages inside. Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,This morning... Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,A criminal has come out!\NHe has a gun pointing at the head of the hostage... Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,The car! How much longer we have to wait! Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,He fired!! Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Just now, the criminal... Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,How? Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Shit!! Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Can we really escape with all this money? Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Do something!! Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's teach them a lesson! Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,That'll make them listen. Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Please... Please don't shoot... Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Please! Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,What?\N- What's that? Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:08.32,Default,,0000,0000,0000,,What is this!! Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Who's that? Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Come out!! Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,A gunshot.\NI heard a gunshot from inside... Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Get us light!! Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to be afraid anymore.\N- Okay. Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,We went out of our way to save them... Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Do they have to be so scared? Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha...! Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,We're way more frightening than the criminal... Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Now that we exposed our true form... \N There's no way we can stay in this town. Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,We have been moving hundreds of times already... Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,This is all your fault, Bem. Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:08.29,Default,,0000,0000,0000,,If you didn't make us help them... Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,We wouldn't have to leave town. Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,I can't just ignore humans who need our help. Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,That again... \NHow long have you been repeating the same thing over and over again. Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,I wanna be a human as soon as possible. Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,My butt hurts! Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped... we don't have a choice... Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,'{\i1}Cett{\i0}'... Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Nobody knows when they were born... Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Split from a single cell in soundless world... Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,three creatures were born. Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,They weren't human... Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,and they weren't animals. Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:04.26,Default,,0000,0000,0000,,But inside those ugly looking bodies... Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,the heart for justice beats strong. Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,The creatures are... Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,monsters who couldn't become human. Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,You got it, right? How old are you now, Belo? Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Probably{\i0} 6 years old. Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Why do you need to add '{\i1}probably{\i0}'?\NSaying 6 years old is enough. Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,But the truth is kinda different... Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,If you tell them the truth we'll be exposed. Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Again. Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:27.09,Default,,0000,0000,0000,,I am 6 years old... I am 6 years old... \N-That's good. Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Next... Who are your parents? Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any. \N- Wrong! Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Both of us are your parents. Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,From a human point of view we look like a family, right? Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,'{\i1}Cett{\i0}'... Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,What's with that '{\i1}cett{\i0}' just now... Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:45.72,Default,,0000,0000,0000,,It's not funny. Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,What a beautiful town. Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't say it so carefree... Dialogue: 0,0:06:56.71,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if we really can become human. Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,The only clue we have is that paper... Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,If we can meet this man... Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:08.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure we can. Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, even here we can't find any clue about him. Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,That dangerous.\N- What's going on. Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Not again... Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Humans are coming. Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Bem, there are humans coming. Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Let's help!\N- Got it. Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.07,Default,,0000,0000,0000,,What is your name? Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Your name. Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Where do you live? Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,How is it, Natsume?\N- {\i1}Senpai{\i0}... Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,He's the one, right? The one who helped you on the building. Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,That's right but somehow he's kinda weird... Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't speak at all.\N- It's like he is hiding something. Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,I see. You always have that kind of instinct... Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:02.73,Default,,0000,0000,0000,,"Do it until you understand everything"... Right? Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,What an idiot. He should have got away when he had the chance. Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Bem just kind, that's all... Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Whatever, let just find a place to sleep now. Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Wait... This smells like... Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Did you find something to eat? Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Belo, you... Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Woof! Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Stupid! Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Stupid! Stupid! Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Belo! How often do I have to tell you before you get it? Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,If we lose control of our emotions, we revert to our true form. Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,And you only got a little surprised and you straightaway... Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,I get it, I'm sorry. Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:00.86,Default,,0000,0000,0000,,No you don't. Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Bela. Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,That's no longer a joke. Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Please don't. Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,What an unexpected development for the criminal to actually kill himself. Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps he had a quarrel with one of his companions. Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.27,Default,,0000,0000,0000,,The one who was dangled from the building, Okada, and the one who killed himself, Matsushita,... Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,They were classmates in high school. Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, thank you for your cooperation! Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:44.99,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Do you really think that's him?\NWhat? Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Bem! Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home? \N- Home? Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,We found a good place to stay. Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Wait... where was it again... Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah! This way! Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.36,Default,,0000,0000,0000,,You dropped this! Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much. \N- Be careful next time. Dialogue: 0,0:11:42.75,0:11:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.88,Default,,0000,0000,0000,,This way, this way! Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Well? Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,While you were trying to get yourself killed like an idiot... Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,we got this set up. \N-I see. Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:27.89,Default,,0000,0000,0000,,What kind of reply is that. You should be happier. Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:30.86,Default,,0000,0000,0000,,You're so unenthusiastic. Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Look here, Bem! Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,I have all my treasures here... Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.57,Default,,0000,0000,0000,,You did a good job assembling it all. Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:42.62,Default,,0000,0000,0000,,I wonder which toys are popular right now... Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Once I have a friend we can play with them together. Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:50.55,Default,,0000,0000,0000,,To be friends with humans is not something to look forward too. Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Humans are... cold and self-centered creatures. Dialogue: 0,0:12:55.78,0:13:00.87,Default,,0000,0000,0000,,No matter how often we save them...\N they never show any gratitude. Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Bela... you don't wanna be human? Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:07.38,Default,,0000,0000,0000,,That's a different thing. Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Just don't trust humans that much!\N- Bela. Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:15.41,Default,,0000,0000,0000,,And you, have you forgotten? Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:17.06,Default,,0000,0000,0000,,That rainy day? Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:19.04,Default,,0000,0000,0000,,That's what humans are like. Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Those eyes are what human are really like. Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Monsters like you trying to live in this world... Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.98,Default,,0000,0000,0000,,There's no place for you! Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry... I'll never say anything about wanting a friend anymore. Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,So please... Let just stop fighting... okay? Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's have a meal... Come, food, food. Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat. \N- Let's eat. Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Did you made this, Bela? Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Not so much 'made' them as 'picked' them. Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:49.73,Default,,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Do you want dried food instead? Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,No... I'm tired of dried stuff. Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Then eat properly. Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:03.06,Default,,0000,0000,0000,,By the way Belo, you're holding the chopsticks wrong. Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:08.16,Default,,0000,0000,0000,,If you do it like that when you become a human, people will laugh at you. Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:12.35,Default,,0000,0000,0000,,You're no better. Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:14.15,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Just now... that was totally human-like. Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Right, do it to me too. Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:32.49,Default,,0000,0000,0000,,You're such a little pest. Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't play with your food. Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Even that feels totally human-like. Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Here... clean your plate. Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Here... do whatever you like with it. Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:56.07,Default,,0000,0000,0000,,This is from our home... Dialogue: 0,0:14:56.07,0:14:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much. \N- You should be more energetic. Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:02.58,Default,,0000,0000,0000,,At last, a bed! Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Come out!!! Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you just imagining things? Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Shut the hell up! I saw it with my own eyes... Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:23.96,Default,,0000,0000,0000,,The way you changed into a monster. Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:26.15,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much you look like a human... Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:29.05,Default,,0000,0000,0000,,You can't fool all of us! Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Get lost! Get lost! Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Get out of here, you monster, get lost! Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:56.55,Default,,0000,0000,0000,,What did we do to you? Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:03.59,Default,,0000,0000,0000,,All we wanted was to live together with you... Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:06.03,Default,,0000,0000,0000,,as humans, that's all. Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:09.97,Default,,0000,0000,0000,,There's no way something like you can live like a human! Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Monsters like you... no matter where you try to live in this world... Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:15.79,Default,,0000,0000,0000,,there's no place for you! Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Get lost you monster! Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Kill him! Kill him! Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Look here... Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:02.57,Default,,0000,0000,0000,,This cute little face... Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:07.55,Default,,0000,0000,0000,,No matter how you look at it, isn't it human? Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:11.35,Default,,0000,0000,0000,,You right. Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:16.24,Default,,0000,0000,0000,,What are we? Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:22.06,Default,,0000,0000,0000,,We never get old... And we can't die... Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:25.56,Default,,0000,0000,0000,,And Belo never grows up... Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:34.54,Default,,0000,0000,0000,,The research to create an artificial human... Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:39.56,Default,,0000,0000,0000,,We are beings that were meant to be human. Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:43.56,Default,,0000,0000,0000,,In reality... What are we? Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Just a failed creation. Dialogue: 0,0:18:49.74,0:18:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Do we even have a reason to stay alive? Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:56.69,Default,,0000,0000,0000,,That's why we need to find a way to make us human. Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Is there really such a way? Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't be impatient, Bela. Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:04.56,Default,,0000,0000,0000,,One day... Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Once we meet with this guy... Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Again with your '{\i1}one day'{\i0}... Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:14.15,Default,,0000,0000,0000,,How long has it been? Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.57,Default,,0000,0000,0000,,We haven't even found a single clue yet! Dialogue: 0,0:19:29.78,0:19:33.05,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I can play alone... Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey... I wanna play the seesaw but... Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Go away! Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:51.57,Default,,0000,0000,0000,,What's with you? Dialogue: 0,0:19:51.57,0:19:53.76,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't bully people younger than you. Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right? Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:20:05.59,0:20:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you alone? Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:11.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a bad person. Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Well... How about we play together? Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:31.29,Default,,0000,0000,0000,,But he said he'd be back soon... Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he just forgot everything once he got to play. Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.23,Default,,0000,0000,0000,,I'll have a word with him. Dialogue: 0,0:20:42.31,0:20:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Belo. Dialogue: 0,0:20:45.29,0:20:46.78,Default,,0000,0000,0000,,You two... Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Watch out, that's not something a kid would say. Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:57.08,Default,,0000,0000,0000,,This is Yui. Somehow I managed to make friends with her. Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you. Dialogue: 0,0:20:58.79,0:21:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you too. \N- Yui. Dialogue: 0,0:21:00.31,0:21:01.22,Default,,0000,0000,0000,,You... Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:04.35,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that.. It just that Yui...\N- What's wrong? Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Nothing... Dialogue: 0,0:21:06.31,0:21:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Yui! Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Dad! Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for yesterday. Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Just be friendly for a little. Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:26.77,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe this. To have a meal with a human... Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:29.75,Default,,0000,0000,0000,,What'll we do if they find out about our true form? Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:31.77,Default,,0000,0000,0000,,It'll be a bother if they find us\Nany more suspicious than they already do. Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Bem, this is really great to jump on... Dialogue: 0,0:21:34.26,0:21:37.26,Default,,0000,0000,0000,,I got it. Just be a little quiet! Dialogue: 0,0:21:37.26,0:21:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it! Dialogue: 0,0:21:39.28,0:21:41.80,Default,,0000,0000,0000,,It's good for a kid to be that energetic.\N- I'm sorry. Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:46.65,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. I too want to say sorry for suddenly inviting you here. Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:50.76,Default,,0000,0000,0000,,I actually wanted to talk to you again. Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:53.28,Default,,0000,0000,0000,,You know... \N- You've got such a nice family, Belo. Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:55.26,Default,,0000,0000,0000,,They are so young. Your father and mother. Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Eh... What are you talking about? Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Your father and mother... Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:01.80,Default,,0000,0000,0000,,No, that's wrong! Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:04.48,Default,,0000,0000,0000,,We were all born at the same time. Dialogue: 0,0:22:04.48,0:22:08.70,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean? You're not a family?\N- Not really... actually, we're... Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:10.78,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:22:12.78,0:22:15.27,Default,,0000,0000,0000,,They are my family... Daddy and mommy. Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:18.27,Default,,0000,0000,0000,,That's nice... Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:21.79,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Mr. Mem... \N- It's Bem. Dialogue: 0,0:22:21.79,0:22:24.34,Default,,0000,0000,0000,,I see Mr. Bem. Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.28,Default,,0000,0000,0000,,The name Bem is quite unusual... Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Bela and Belo too are kind of unusual names. Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:32.77,Default,,0000,0000,0000,,That's probably just what Belo calls them... Dialogue: 0,0:22:32.77,0:22:35.77,Default,,0000,0000,0000,,It just that in our family... Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:39.27,Default,,0000,0000,0000,,we just like to be more casual. Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:44.76,Default,,0000,0000,0000,,What an unusual way to educate your children... Dialogue: 0,0:22:44.76,0:22:47.35,Default,,0000,0000,0000,,By the way... where do you live? Dialogue: 0,0:22:48.28,0:22:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out already. Dialogue: 0,0:22:50.29,0:22:52.77,Default,,0000,0000,0000,,That's rude. All the questioning... Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Well... Please eat to your heart's content. Dialogue: 0,0:22:55.27,0:22:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Aki.\N- Yes. Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Please help yourselves. Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Looks delicious. Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat. \N- Let's eat. Dialogue: 0,0:23:18.23,0:23:20.27,Default,,0000,0000,0000,,This is so warm! Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:22.66,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while since I've had rice like this. Dialogue: 0,0:23:22.66,0:23:26.25,Default,,0000,0000,0000,,We only eat dried food and grass every day. Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Grass? Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:32.26,Default,,0000,0000,0000,,You just trying to be healthy right? Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:34.78,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Yes. Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:37.27,Default,,0000,0000,0000,,So that's what you do for living? Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:40.20,Default,,0000,0000,0000,,What?\N- You see, with the diet and everything... Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:42.58,Default,,0000,0000,0000,,All that somehow...\N- Aki. Dialogue: 0,0:23:42.58,0:23:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Did you know, mom? Belo is amazing... Dialogue: 0,0:23:45.27,0:23:47.79,Default,,0000,0000,0000,,He's holding his chopsticks so nicely. Dialogue: 0,0:23:47.79,0:23:51.74,Default,,0000,0000,0000,,That's true...\N- Amazing, right? Dialogue: 0,0:23:56.10,0:23:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Umm... How about this. Dialogue: 0,0:23:58.79,0:24:00.03,Default,,0000,0000,0000,,I did it... Dialogue: 0,0:24:00.03,0:24:03.76,Default,,0000,0000,0000,,You did it.\N- I lose... I lose. Dialogue: 0,0:24:03.76,0:24:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Yui, you win? \N- Yup. Dialogue: 0,0:24:05.26,0:24:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's take a picture to remember then. Make a good pose... Dialogue: 0,0:24:08.26,0:24:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it... Smile... Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Nice. I got a good one. Dialogue: 0,0:24:14.77,0:24:18.27,Default,,0000,0000,0000,,I think we should get going. Dialogue: 0,0:24:18.27,0:24:21.28,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Belo.\N- It's still early, don't you think? Dialogue: 0,0:24:21.28,0:24:24.28,Default,,0000,0000,0000,,If that's so....\N Because you lost to me, Bela... I give you this. Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:26.77,Default,,0000,0000,0000,,What is this?\N- I made it. Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.32,Default,,0000,0000,0000,,I don't need something like this. Dialogue: 0,0:24:30.32,0:24:32.35,Default,,0000,0000,0000,,That's nice! I want one too! Dialogue: 0,0:24:32.35,0:24:36.27,Default,,0000,0000,0000,,You came second in the game so you can't have it.\N- Gachi~n... Dialogue: 0,0:24:36.27,0:24:39.76,Default,,0000,0000,0000,,What's with that weird sound? Dialogue: 0,0:24:39.76,0:24:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we play one more time.\N- Okay. Dialogue: 0,0:24:42.76,0:24:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Bela, you should play too.\N- It's okay... Dialogue: 0,0:24:45.27,0:24:48.29,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter? Dialogue: 0,0:24:48.29,0:24:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Who is this? Dialogue: 0,0:24:49.79,0:24:52.29,Default,,0000,0000,0000,,My uncle, Ogata. Dialogue: 0,0:24:54.28,0:24:56.78,Default,,0000,0000,0000,,You are amazing! Dialogue: 0,0:24:56.78,0:24:59.76,Default,,0000,0000,0000,,What a great job to have her as a friend. Dialogue: 0,0:24:59.76,0:25:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you that i just want to be her friend. Dialogue: 0,0:25:02.27,0:25:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, don't worry! Dialogue: 0,0:25:04.82,0:25:07.36,Default,,0000,0000,0000,,If we can meet that old man in the photo... Dialogue: 0,0:25:07.36,0:25:10.78,Default,,0000,0000,0000,,we'll finally know how to become humans. Dialogue: 0,0:25:10.78,0:25:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't get your hopes up too much. Dialogue: 0,0:25:12.76,0:25:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Maybe his cane is just one that looks similar to ours. Dialogue: 0,0:25:16.28,0:25:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such tedious things. Dialogue: 0,0:25:19.27,0:25:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Belo, when you become human, what is the first thing you want to do? Dialogue: 0,0:25:24.29,0:25:25.81,Default,,0000,0000,0000,,You see.. Dialogue: 0,0:25:25.81,0:25:28.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll have a warm bath... Dialogue: 0,0:25:28.88,0:25:30.76,Default,,0000,0000,0000,,and eat a delicious meal... Dialogue: 0,0:25:30.76,0:25:34.27,Default,,0000,0000,0000,,and sleep peacefully on the softest bed. Dialogue: 0,0:25:34.27,0:25:37.27,Default,,0000,0000,0000,,That's great. Dialogue: 0,0:25:37.27,0:25:40.27,Default,,0000,0000,0000,,For me... Dialogue: 0,0:25:40.27,0:25:42.29,Default,,0000,0000,0000,,I want to fall in love. Dialogue: 0,0:25:42.29,0:25:43.79,Default,,0000,0000,0000,,What!!? Dialogue: 0,0:25:43.79,0:25:45.79,Default,,0000,0000,0000,,What's your problem? Dialogue: 0,0:25:45.79,0:25:50.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm a woman, so it's normal to have a few relationships, don't you think? Dialogue: 0,0:25:50.88,0:25:54.06,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Bem? Dialogue: 0,0:25:54.06,0:25:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... Dialogue: 0,0:25:59.77,0:26:01.79,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:26:01.79,0:26:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Why are you laughing?\N- Tell us... Dialogue: 0,0:26:05.26,0:26:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Tell us, Bem... Dialogue: 0,0:26:08.33,0:26:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Matsushita? Dialogue: 0,0:26:09.85,0:26:12.77,Default,,0000,0000,0000,,He regretted trying to kill you so he jumped off the roof. Dialogue: 0,0:26:12.77,0:26:15.29,Default,,0000,0000,0000,,What? No!\NIt's not that guy fault. Dialogue: 0,0:26:15.29,0:26:18.29,Default,,0000,0000,0000,,I saw the criminal. Dialogue: 0,0:26:18.29,0:26:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean... Dialogue: 0,0:26:21.30,0:26:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Is this the guy? Dialogue: 0,0:26:23.26,0:26:25.78,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:26:25.78,0:26:28.82,Default,,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: 0,0:26:28.82,0:26:30.86,Default,,0000,0000,0000,,So what did the perpetrator look like? Dialogue: 0,0:26:41.74,0:26:46.24,Default,,0000,0000,0000,,So... can you see him?\NThe old man with the cane? Dialogue: 0,0:26:47.74,0:26:51.25,Default,,0000,0000,0000,,No. Not yet. Dialogue: 0,0:26:51.25,0:26:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Noooooooo! Dialogue: 0,0:26:56.73,0:26:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Get away from me. Dialogue: 0,0:27:00.76,0:27:02.76,Default,,0000,0000,0000,,A monkey? Dialogue: 0,0:27:04.24,0:27:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:27:06.26,0:27:08.26,Default,,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:27:08.26,0:27:10.78,Default,,0000,0000,0000,,We are... Dialogue: 0,0:27:10.78,0:27:12.82,Default,,0000,0000,0000,,What's going on, Koharu? Dialogue: 0,0:27:12.82,0:27:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Who are you two? Dialogue: 0,0:27:15.25,0:27:17.74,Default,,0000,0000,0000,,We heard a scream so we just wanted to help... Dialogue: 0,0:27:17.74,0:27:19.24,Default,,0000,0000,0000,,They've got to be burglars! \N- What? Dialogue: 0,0:27:19.24,0:27:21.76,Default,,0000,0000,0000,,That's not true. We came go save you! Dialogue: 0,0:27:21.76,0:27:24.26,Default,,0000,0000,0000,,You don't just break into someone's house\N because you heard a scream... Dialogue: 0,0:27:24.26,0:27:25.75,Default,,0000,0000,0000,,And without even taking your shoes off. Dialogue: 0,0:27:25.75,0:27:29.27,Default,,0000,0000,0000,,That was because we came here in hurry.\N- Don't move. Dialogue: 0,0:27:29.27,0:27:32.84,Default,,0000,0000,0000,,If you come any closer... I will call the cops. Dialogue: 0,0:27:32.84,0:27:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Wait for a second, please... Dialogue: 0,0:27:35.74,0:27:40.24,Default,,0000,0000,0000,,This has just been a misunderstanding... right? Dialogue: 0,0:27:42.25,0:27:45.25,Default,,0000,0000,0000,,So you came here because of Natsume... Dialogue: 0,0:27:45.25,0:27:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Uh, regarding our conversation... Dialogue: 0,0:27:47.75,0:27:51.32,Default,,0000,0000,0000,,A dog, a cat and a reptile. Dialogue: 0,0:27:51.32,0:27:52.84,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:27:52.84,0:27:56.26,Default,,0000,0000,0000,,I may not look like it, but I have a degree in zoology... Dialogue: 0,0:27:56.26,0:27:59.26,Default,,0000,0000,0000,,My name is Ogata. Dialogue: 0,0:27:59.26,0:28:00.77,Default,,0000,0000,0000,,This is interesting... Dialogue: 0,0:28:00.77,0:28:02.75,Default,,0000,0000,0000,,It was actually made from a snake's skin. Dialogue: 0,0:28:02.75,0:28:06.77,Default,,0000,0000,0000,,An Eastern Brown's snake. This guy is deadly... Dialogue: 0,0:28:06.77,0:28:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Look, old man... Dialogue: 0,0:28:08.27,0:28:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Old man? Dialogue: 0,0:28:09.77,0:28:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Does this cane remind you of anything? Dialogue: 0,0:28:13.70,0:28:16.43,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen one before. \N- What? Dialogue: 0,0:28:16.43,0:28:19.70,Default,,0000,0000,0000,,There's a picture of you with this in it.\NYou should know something... Dialogue: 0,0:28:19.70,0:28:21.28,Default,,0000,0000,0000,,No I don't. Dialogue: 0,0:28:21.28,0:28:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Please... Dialogue: 0,0:28:24.77,0:28:26.27,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:28:26.27,0:28:28.24,Default,,0000,0000,0000,,See that? Dialogue: 0,0:28:28.24,0:28:31.31,Default,,0000,0000,0000,,See... The length was just right... Dialogue: 0,0:28:31.31,0:28:35.75,Default,,0000,0000,0000,,What... It's not something important to you? Dialogue: 0,0:28:35.75,0:28:39.14,Default,,0000,0000,0000,,To us, this cane was always with us since we were born... Dialogue: 0,0:28:39.14,0:28:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Where did you get it? Dialogue: 0,0:28:40.97,0:28:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Where was it? Dialogue: 0,0:28:42.52,0:28:45.26,Default,,0000,0000,0000,,When did you get it? Do you remember that at least? Dialogue: 0,0:28:45.26,0:28:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Hm, when was it... Dialogue: 0,0:28:48.76,0:28:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Do you know this person? \N- No, I don't. Dialogue: 0,0:28:52.30,0:28:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Please look at it carefully... Dialogue: 0,0:28:53.63,0:28:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Whatever you know is fine.\NJust tell us something... Anything... Dialogue: 0,0:28:59.74,0:29:03.19,Default,,0000,0000,0000,,So we end up just like before. Dialogue: 0,0:29:04.25,0:29:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Just a failed creation of something supposed to be human. Dialogue: 0,0:29:09.77,0:29:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Forever. Dialogue: 0,0:29:11.27,0:29:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up yet. Dialogue: 0,0:29:13.36,0:29:16.31,Default,,0000,0000,0000,,I've had enough. Dialogue: 0,0:29:16.31,0:29:19.76,Default,,0000,0000,0000,,What is so great to be human? Dialogue: 0,0:29:19.76,0:29:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Even you, at the bottom of your heart...\NYou don't believe in humans, right? Dialogue: 0,0:29:27.25,0:29:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Belo... Let's go home. Dialogue: 0,0:29:29.27,0:29:32.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't want too.\N- Let's just go home already. Dialogue: 0,0:29:32.27,0:29:33.78,Default,,0000,0000,0000,,No! \N- Belo.! Dialogue: 0,0:29:33.78,0:29:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Can you please let him accompany me? Dialogue: 0,0:29:36.33,0:29:38.75,Default,,0000,0000,0000,,I still can't ride the bike. Dialogue: 0,0:29:38.75,0:29:42.27,Default,,0000,0000,0000,,She wants to learn to ride it so she can surprise her dad. Dialogue: 0,0:29:42.27,0:29:46.03,Default,,0000,0000,0000,,So can I just stay a little longer? Dialogue: 0,0:29:47.27,0:29:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Just by looking at it, I think it's impossible. Dialogue: 0,0:29:49.26,0:29:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Did you know? No matter how much she falls she never gives up. Dialogue: 0,0:29:53.78,0:29:56.33,Default,,0000,0000,0000,,She is amazing. Dialogue: 0,0:29:56.33,0:29:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Chocolate tastes really sweet when you're feeling down. Dialogue: 0,0:29:58.80,0:29:59.75,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:29:59.75,0:30:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Before, when I was crying because\NI can't do a back hip circle in gymnastics... Dialogue: 0,0:30:03.25,0:30:05.27,Default,,0000,0000,0000,,that's what my father said when he gave me a piece of chocolate... Dialogue: 0,0:30:05.27,0:30:07.26,Default,,0000,0000,0000,,And it really tasted great. Dialogue: 0,0:30:07.26,0:30:09.78,Default,,0000,0000,0000,,So? \N - So... Dialogue: 0,0:30:09.78,0:30:12.26,Default,,0000,0000,0000,,There are lots of times when we feel sad or happy. Dialogue: 0,0:30:12.26,0:30:16.92,Default,,0000,0000,0000,,So when you think of it\Neven when we're sad we just have to do our best. Dialogue: 0,0:30:16.92,0:30:19.62,Default,,0000,0000,0000,,That's nonsense. Dialogue: 0,0:30:30.26,0:30:33.80,Default,,0000,0000,0000,,I wanna become human as soon as possible. Dialogue: 0,0:30:33.80,0:30:38.76,Default,,0000,0000,0000,,We are just a failed creation\NDo we even have a reason to be alive? Dialogue: 0,0:30:38.76,0:30:42.74,Default,,0000,0000,0000,,There's no way something like you can live like a human!! Dialogue: 0,0:30:42.74,0:30:45.60,Default,,0000,0000,0000,,You monster! No matter where you try to live in this world... Dialogue: 0,0:30:45.60,0:30:49.10,Default,,0000,0000,0000,,there's no place for you! Dialogue: 0,0:31:11.76,0:31:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Good evening. Dialogue: 0,0:31:16.83,0:31:20.33,Default,,0000,0000,0000,,The truth is... I was suspicious of you. Dialogue: 0,0:31:22.25,0:31:24.75,Default,,0000,0000,0000,,That just how you have to be as a cop. Dialogue: 0,0:31:26.24,0:31:28.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:31:35.76,0:31:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong? Dialogue: 0,0:31:37.75,0:31:41.25,Default,,0000,0000,0000,,No.\N- You're not looking very lively though. Dialogue: 0,0:31:41.25,0:31:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Argghh.... I did it again. Dialogue: 0,0:31:47.55,0:31:49.64,Default,,0000,0000,0000,,It's like an occupational illness. Dialogue: 0,0:31:49.64,0:31:53.52,Default,,0000,0000,0000,,When I'm concerned, I always shower people with questions. Dialogue: 0,0:31:54.75,0:31:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right... hang on a moment please. Dialogue: 0,0:32:03.05,0:32:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Some chocolate? Dialogue: 0,0:32:06.24,0:32:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Take it. Dialogue: 0,0:32:11.32,0:32:14.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what's wrong... Dialogue: 0,0:32:14.25,0:32:19.27,Default,,0000,0000,0000,,But when you're feeling down...\N- Chocolate tastes really sweet. Dialogue: 0,0:32:19.27,0:32:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Right?\N- What? Dialogue: 0,0:32:22.74,0:32:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Yui just said something like that?\N- Yui did? Dialogue: 0,0:32:27.25,0:32:31.19,Default,,0000,0000,0000,,It seemed like these were important words to her. Dialogue: 0,0:32:31.84,0:32:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:32:35.72,0:32:38.26,Default,,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: 0,0:32:38.56,0:32:42.67,Default,,0000,0000,0000,,The truth is... I got it from someone... Dialogue: 0,0:32:43.59,0:32:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Once when I was feeling down,\Na senior said it to encourage me. Dialogue: 0,0:32:49.30,0:32:54.53,Default,,0000,0000,0000,,When you're feeling down,\Nthe beer tastes really great, he said. Dialogue: 0,0:32:55.28,0:32:59.26,Default,,0000,0000,0000,,And I just adapted it a little. Dialogue: 0,0:32:59.26,0:33:04.75,Default,,0000,0000,0000,,He's a great person... That senior. Dialogue: 0,0:33:04.75,0:33:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:33:07.27,0:33:09.79,Default,,0000,0000,0000,,I respect him a lot. Dialogue: 0,0:33:09.79,0:33:13.79,Default,,0000,0000,0000,,As a detective... and as a human. Dialogue: 0,0:33:25.27,0:33:29.78,Default,,0000,0000,0000,,But what my wife said was also true. Dialogue: 0,0:33:29.78,0:33:31.75,Default,,0000,0000,0000,,The umbrella. Dialogue: 0,0:33:31.75,0:33:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm a {\i1}rainman{\i0}. Dialogue: 0,0:33:49.75,0:33:52.75,Default,,0000,0000,0000,,About the {\i1}rainman{\i0}... Dialogue: 0,0:33:52.75,0:33:55.27,Default,,0000,0000,0000,,I wonder who dreamed that one up... Dialogue: 0,0:34:11.27,0:34:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Eh... Dialogue: 0,0:34:13.75,0:34:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:34:29.74,0:34:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Please excuse me. Dialogue: 0,0:34:32.74,0:34:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Wait a moment! Dialogue: 0,0:34:34.76,0:34:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Wait... Dialogue: 0,0:34:36.76,0:34:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Take it... Dialogue: 0,0:34:38.75,0:34:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Look, don't hold back. Dialogue: 0,0:34:43.75,0:34:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Take it... Dialogue: 0,0:34:48.86,0:34:50.26,Default,,0000,0000,0000,,See ya... Dialogue: 0,0:35:06.04,0:35:07.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry... Dialogue: 0,0:35:07.34,0:35:09.76,Default,,0000,0000,0000,,You've been here since morning, right? Get a little rest. Dialogue: 0,0:35:09.76,0:35:12.26,Default,,0000,0000,0000,,What? \N- I'll take over for you. Dialogue: 0,0:35:12.26,0:35:16.25,Default,,0000,0000,0000,,It's okay...\N- Look into a mirror! Dialogue: 0,0:35:16.25,0:35:19.25,Default,,0000,0000,0000,,It makes someone uneasy if you guard him with that kind of face. Dialogue: 0,0:35:19.25,0:35:21.45,Default,,0000,0000,0000,,I see.. Dialogue: 0,0:35:23.26,0:35:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Go on. Dialogue: 0,0:35:26.33,0:35:28.57,Default,,0000,0000,0000,,If that's so... Dialogue: 0,0:36:04.55,0:36:06.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm going...\N- See you later. Dialogue: 0,0:36:06.12,0:36:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Bye... Dialogue: 0,0:36:10.96,0:36:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Where would I find Natsume? Dialogue: 0,0:36:27.83,0:36:31.47,Default,,0000,0000,0000,,I found him.\N- Wake up. Dialogue: 0,0:36:33.20,0:36:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Why are you sleeping here? Dialogue: 0,0:36:35.92,0:36:37.19,Default,,0000,0000,0000,,What happened? Dialogue: 0,0:36:37.19,0:36:40.00,Default,,0000,0000,0000,,We can't find Okada. Dialogue: 0,0:36:40.00,0:36:43.47,Default,,0000,0000,0000,,My senior... what about Hatakeyama? \N Hatakeyama? Dialogue: 0,0:36:43.47,0:36:45.40,Default,,0000,0000,0000,,We switched places... Dialogue: 0,0:36:45.40,0:36:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know about Hatakeyama's son? Dialogue: 0,0:36:47.46,0:36:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Five years ago, bullies drove him to jump off the school roof. Dialogue: 0,0:36:50.95,0:36:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:36:52.45,0:36:56.74,Default,,0000,0000,0000,,And the ones who bullied him were...\N Okada and Matsushita! Dialogue: 0,0:36:58.72,0:37:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Looks like he wants to inflict the same thing on them. Dialogue: 0,0:37:01.02,0:37:03.57,Default,,0000,0000,0000,,The motive here is revenge... Dialogue: 0,0:37:03.57,0:37:05.95,Default,,0000,0000,0000,,and there's no doubt that Hatakeyama is the perpetrator. Dialogue: 0,0:37:05.95,0:37:07.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll take over for you. Dialogue: 0,0:37:07.95,0:37:09.97,Default,,0000,0000,0000,,But still... Dialogue: 0,0:37:09.97,0:37:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Just because we have the motive,\Ndoesn't mean that he is the one who did it... Dialogue: 0,0:37:12.97,0:37:17.12,Default,,0000,0000,0000,,We still don't know where Hatakeyama is! Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:21.97,Default,,0000,0000,0000,,This is wrong... there's no way he'd do something like that! Dialogue: 0,0:37:53.44,0:37:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me. Dialogue: 0,0:37:56.71,0:37:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me. Dialogue: 0,0:37:59.95,0:38:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Please... Dialogue: 0,0:38:02.97,0:38:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Please... Dialogue: 0,0:38:06.96,0:38:09.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. \N- I'm not going to let you go. Dialogue: 0,0:38:09.51,0:38:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me... Dialogue: 0,0:38:12.47,0:38:17.52,Default,,0000,0000,0000,,You want me to forgive you?\NHow dare you say something like that? Dialogue: 0,0:38:17.52,0:38:20.16,Default,,0000,0000,0000,,I guess it can't be helped. Dialogue: 0,0:38:20.16,0:38:22.98,Default,,0000,0000,0000,,You have forgotten what I look like, right? Dialogue: 0,0:38:22.98,0:38:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Even if you say that, I won't... Dialogue: 0,0:38:25.54,0:38:28.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry... Sorry. Dialogue: 0,0:38:28.60,0:38:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you! \N- What? Dialogue: 0,0:38:30.97,0:38:33.97,Default,,0000,0000,0000,,But it just took me one look to recognize you. Dialogue: 0,0:38:33.97,0:38:35.47,Default,,0000,0000,0000,,These last five years... Dialogue: 0,0:38:35.47,0:38:40.44,Default,,0000,0000,0000,,I told myself you'd suffered the punishment you deserved... Dialogue: 0,0:38:40.44,0:38:44.46,Default,,0000,0000,0000,,so I could go on living... but... Dialogue: 0,0:38:44.46,0:38:46.53,Default,,0000,0000,0000,,You really don't remember me? Dialogue: 0,0:38:46.53,0:38:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Really?\NWhat's with you? Let go of me... Dialogue: 0,0:38:49.05,0:38:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, old man... Dialogue: 0,0:38:50.95,0:38:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't make trouble just because you are drunk, old man... Dialogue: 0,0:38:52.96,0:38:57.98,Default,,0000,0000,0000,,You guys didn't suffer or reflect one bit. Dialogue: 0,0:38:57.98,0:39:02.95,Default,,0000,0000,0000,,You stole my son's life... Dialogue: 0,0:39:02.95,0:39:05.45,Default,,0000,0000,0000,,and still had fun every day living your own life. Dialogue: 0,0:39:12.46,0:39:16.45,Default,,0000,0000,0000,,I hated you... Dialogue: 0,0:39:16.45,0:39:18.95,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to kill you! Dialogue: 0,0:39:20.95,0:39:23.95,Default,,0000,0000,0000,,But all I could do was pray. Dialogue: 0,0:39:23.95,0:39:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Please kill them. Dialogue: 0,0:39:25.96,0:39:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Please... Dialogue: 0,0:39:29.53,0:39:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Let them feel the same pain as my son. Dialogue: 0,0:39:33.46,0:39:35.46,Default,,0000,0000,0000,,But you guys... Dialogue: 0,0:39:35.46,0:39:37.96,Default,,0000,0000,0000,,You still didn't die... Dialogue: 0,0:39:43.46,0:39:46.46,Default,,0000,0000,0000,,So I thought, now it's up to me. Dialogue: 0,0:39:47.98,0:39:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey!! Dialogue: 0,0:39:49.51,0:39:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you die like Takenori did? Dialogue: 0,0:39:51.95,0:39:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:39:53.45,0:39:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Huh? \N- I'm so sorry. Dialogue: 0,0:40:02.96,0:40:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Even when he jumped, he probably was so scared. Dialogue: 0,0:40:06.98,0:40:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Go die with that fear in your mind, too. Dialogue: 0,0:40:11.43,0:40:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me... Dialogue: 0,0:40:24.46,0:40:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Where are you right now, {\i1}senpai{\i0}? Dialogue: 0,0:40:26.98,0:40:29.48,Default,,0000,0000,0000,,If you hear this, please contact me at once. Dialogue: 0,0:40:36.87,0:40:39.49,Default,,0000,0000,0000,,We managed to save him. Dialogue: 0,0:40:41.93,0:40:44.05,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Okada is safe right now so... Dialogue: 0,0:40:44.05,0:40:46.17,Default,,0000,0000,0000,,about Hatakeyama... Dialogue: 0,0:40:46.17,0:40:48.94,Default,,0000,0000,0000,,That again? Dialogue: 0,0:41:04.45,0:41:07.94,Default,,0000,0000,0000,,You still want to keep an eye on him? Dialogue: 0,0:41:08.44,0:41:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Dialogue: 0,0:41:10.46,0:41:15.46,Default,,0000,0000,0000,,If we try to help humans again, we risk exposure. Dialogue: 0,0:41:15.46,0:41:19.03,Default,,0000,0000,0000,,I just... Dialogue: 0,0:41:19.03,0:41:22.03,Default,,0000,0000,0000,,want to believe in humans. Dialogue: 0,0:41:24.94,0:41:29.94,Default,,0000,0000,0000,,By the way... Whom were you actually trying to help? Dialogue: 0,0:41:31.46,0:41:34.97,Default,,0000,0000,0000,,That detective? The criminal? Dialogue: 0,0:41:34.97,0:41:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Or that guy sleeping over there whom he wants to kill? Dialogue: 0,0:41:40.01,0:41:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Which one is the right one to help? Dialogue: 0,0:41:43.46,0:41:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Which one is justice and which one is evil? Dialogue: 0,0:41:47.45,0:41:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Can anybody even tell? Dialogue: 0,0:41:52.97,0:41:56.17,Default,,0000,0000,0000,,But still... Dialogue: 0,0:41:56.17,0:42:01.42,Default,,0000,0000,0000,,I can't just ignore humans who need our help. Dialogue: 0,0:42:01.42,0:42:04.49,Default,,0000,0000,0000,,If we ignored them... Dialogue: 0,0:42:04.49,0:42:09.26,Default,,0000,0000,0000,,we'd become nothing but monsters. Dialogue: 0,0:42:12.64,0:42:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Do whatever you want. Dialogue: 0,0:42:25.02,0:42:27.77,Default,,0000,0000,0000,,You did it! You are amazing, Yui. Dialogue: 0,0:42:27.77,0:42:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's find him. \N- What? Dialogue: 0,0:42:30.36,0:42:34.66,Default,,0000,0000,0000,,My father. If we don't find him now, maybe I will forget how to ride again. Dialogue: 0,0:42:34.66,0:42:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Is it far? The place where your father works? Dialogue: 0,0:42:38.28,0:42:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, kind of.\N- I see... Dialogue: 0,0:42:42.05,0:42:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Let me take a pee first. Dialogue: 0,0:42:45.95,0:42:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Take a pee? Dialogue: 0,0:42:49.46,0:42:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Yui. Dialogue: 0,0:42:52.46,0:42:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember me? Dialogue: 0,0:43:03.46,0:43:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Bela! Bela! Dialogue: 0,0:43:05.98,0:43:08.47,Default,,0000,0000,0000,,What's with you suddenly? Dialogue: 0,0:43:08.47,0:43:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Yui has disappeared. \N- What? Dialogue: 0,0:43:11.50,0:43:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Her bicycle is still there but she's gone... Dialogue: 0,0:43:13.76,0:43:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's search for her together. Dialogue: 0,0:43:16.46,0:43:18.87,Default,,0000,0000,0000,,You've got a good nose, why don't you search her by yourself? Dialogue: 0,0:43:18.87,0:43:22.72,Default,,0000,0000,0000,,I already did. But somehow on the way, her scent disappeared. Dialogue: 0,0:43:22.72,0:43:25.91,Default,,0000,0000,0000,,She probably left you to go play somewhere else. Dialogue: 0,0:43:25.91,0:43:26.94,Default,,0000,0000,0000,,I told you before, Dialogue: 0,0:43:26.94,0:43:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't trust humans so easily. Dialogue: 0,0:43:30.13,0:43:33.89,Default,,0000,0000,0000,,She's not like that! Dialogue: 0,0:43:35.01,0:43:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Whatever! Dialogue: 0,0:43:41.98,0:43:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Yui? \N- Let's search for her together. Dialogue: 0,0:43:44.57,0:43:48.07,Default,,0000,0000,0000,,You're the only one I can rely on for this. Dialogue: 0,0:43:49.16,0:43:50.51,Default,,0000,0000,0000,,I got it. Dialogue: 0,0:43:50.51,0:43:52.96,Default,,0000,0000,0000,,I knew it, Bem. Dialogue: 0,0:43:52.96,0:43:55.48,Default,,0000,0000,0000,,You are different from Bela. Dialogue: 0,0:43:55.48,0:43:57.98,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, {\i1}senpai{\i0}? Dialogue: 0,0:44:01.49,0:44:02.97,Default,,0000,0000,0000,,What did you just say? Dialogue: 0,0:44:02.97,0:44:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Enough, just bring Okada to me! Dialogue: 0,0:44:04.96,0:44:06.96,Default,,0000,0000,0000,,At this rate it'll never end. Dialogue: 0,0:44:09.46,0:44:10.96,Default,,0000,0000,0000,,I can't do that. Dialogue: 0,0:44:12.46,0:44:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Yui has grown up nicely... Dialogue: 0,0:44:17.02,0:44:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Yui? What do you mean by Yui? Dialogue: 0,0:44:19.05,0:44:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Come to East Plaza Building and bring Okada with you. Dialogue: 0,0:44:55.96,0:44:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Yui! Yui! Dialogue: 0,0:45:00.84,0:45:03.28,Default,,0000,0000,0000,,That was quick. Dialogue: 0,0:45:03.28,0:45:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Senpai... Dialogue: 0,0:45:05.77,0:45:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Even if you do this, it's not gonna change anything... Dialogue: 0,0:45:09.29,0:45:13.77,Default,,0000,0000,0000,,That's what you said...\N- What are you talking about? Dialogue: 0,0:45:13.77,0:45:17.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't need that now... Just bring Okada out quickly. Dialogue: 0,0:45:19.33,0:45:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Okada... Dialogue: 0,0:45:22.78,0:45:25.27,Default,,0000,0000,0000,,I didn't bring him here. \N- What? Dialogue: 0,0:45:25.27,0:45:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Please surrender... Dialogue: 0,0:45:28.79,0:45:30.79,Default,,0000,0000,0000,,This is wrong! Dialogue: 0,0:45:33.76,0:45:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Senpai! Dialogue: 0,0:45:35.78,0:45:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Your son died too, right? Dialogue: 0,0:45:39.35,0:45:43.39,Default,,0000,0000,0000,,His name was Makoto, if I remember correctly... Dialogue: 0,0:45:44.77,0:45:47.26,Default,,0000,0000,0000,,How did you feel when he died? Dialogue: 0,0:45:47.26,0:45:50.76,Default,,0000,0000,0000,,You still have something to live for.\NYou still have your daughter... Dialogue: 0,0:45:52.28,0:45:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Once you've lost everything, you'll understand me better. Dialogue: 0,0:45:55.27,0:45:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Dialogue: 0,0:46:00.82,0:46:03.82,Default,,0000,0000,0000,,See! That's how it feels... Dialogue: 0,0:46:05.26,0:46:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up. Go get me Okada or I will really kill her... Dialogue: 0,0:46:07.28,0:46:11.77,Default,,0000,0000,0000,,I beg you. Please don't do anything to Yui... Dialogue: 0,0:46:15.29,0:46:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you the one who once told me... Dialogue: 0,0:46:19.79,0:46:23.47,Default,,0000,0000,0000,,As long as you alive,\Nthere will always be times when you are feeling down... Dialogue: 0,0:46:23.47,0:46:24.38,Default,,0000,0000,0000,,And at those times... Dialogue: 0,0:46:24.38,0:46:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Nonsense! Dialogue: 0,0:46:26.78,0:46:29.44,Default,,0000,0000,0000,,That's nothing but pretty words. Dialogue: 0,0:46:51.07,0:46:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Stop that! Dialogue: 0,0:46:53.57,0:46:55.57,Default,,0000,0000,0000,,What's with you? Dialogue: 0,0:47:02.30,0:47:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right? Dialogue: 0,0:47:03.97,0:47:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:47:11.46,0:47:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing this? Dialogue: 0,0:47:14.46,0:47:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:47:22.95,0:47:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Even though you were born human... Dialogue: 0,0:48:09.80,0:48:13.08,Default,,0000,0000,0000,,If you come closer, I'll throw her down! Dialogue: 0,0:48:17.81,0:48:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Yui! Dialogue: 0,0:48:49.25,0:48:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Bela! Dialogue: 0,0:48:52.38,0:48:54.26,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do it for the humans. Dialogue: 0,0:48:54.26,0:48:57.26,Default,,0000,0000,0000,,I just thought you were hopeless. Dialogue: 0,0:49:54.77,0:49:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Bem! Dialogue: 0,0:50:30.02,0:50:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:50:33.26,0:50:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Yui! Yui! Dialogue: 0,0:50:40.81,0:50:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't come near us, you monster! Dialogue: 0,0:51:04.26,0:51:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Stop it! Stop it! Dialogue: 0,0:51:41.54,0:51:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Dad? Dialogue: 0,0:51:43.96,0:51:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Yui! Yui! Dialogue: 0,0:51:54.97,0:51:57.46,Default,,0000,0000,0000,,As I thought, even though we helped a human... Dialogue: 0,0:51:57.46,0:51:59.96,Default,,0000,0000,0000,,we only got hurt. Dialogue: 0,0:52:01.55,0:52:06.05,Default,,0000,0000,0000,,He just wanted to protect his daughter. Dialogue: 0,0:52:07.97,0:52:12.48,Default,,0000,0000,0000,,But you look sad anyway. Dialogue: 0,0:52:20.97,0:52:22.49,Default,,0000,0000,0000,,That's right! Dialogue: 0,0:52:28.46,0:52:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Come, sit here! Dialogue: 0,0:52:30.98,0:52:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up. Dialogue: 0,0:52:49.96,0:52:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Yui was really right with what she told me earlier. Dialogue: 0,0:52:54.98,0:52:58.67,Default,,0000,0000,0000,,When you're feeling down... seesaw is the best! Dialogue: 0,0:53:13.97,0:53:16.46,Default,,0000,0000,0000,,I still have more. Dialogue: 0,0:53:16.46,0:53:19.46,Default,,0000,0000,0000,,When you're feeling down... dried food is the most delicious. Dialogue: 0,0:53:19.46,0:53:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: 0,0:53:21.98,0:53:25.97,Default,,0000,0000,0000,,When you're feeling down... fragrant olive smells the best. Dialogue: 0,0:53:25.97,0:53:30.54,Default,,0000,0000,0000,,What about this... When you're feeling down... the {\i1}God{\i0} is the warmest! Dialogue: 0,0:53:30.54,0:53:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't call the sun a {\i1}God{\i0} nowadays! Dialogue: 0,0:53:32.97,0:53:36.22,Default,,0000,0000,0000,,'{\i1}Cett{\i0}'...\N- That's rude. Dialogue: 0,0:53:41.44,0:53:44.03,Default,,0000,0000,0000,,I really did all this? Dialogue: 0,0:53:44.03,0:53:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Did you forget it all? Dialogue: 0,0:53:46.47,0:53:50.04,Default,,0000,0000,0000,,There's no way something like that can happen! Dialogue: 0,0:53:50.04,0:53:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, what are you saying? Dialogue: 0,0:53:55.48,0:54:00.48,Default,,0000,0000,0000,,That's right... That time... Dialogue: 0,0:54:00.48,0:54:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Please... Dialogue: 0,0:54:03.49,0:54:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Let them feel the same pain as my son... Dialogue: 0,0:54:12.55,0:54:15.48,Default,,0000,0000,0000,,You should know by now... Dialogue: 0,0:54:15.48,0:54:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Human are what their heart is. Dialogue: 0,0:54:29.01,0:54:34.01,Default,,0000,0000,0000,,I can feel the thirst in your eyes. Dialogue: 0,0:54:39.97,0:54:41.97,Default,,0000,0000,0000,,What happened? Dialogue: 0,0:54:43.96,0:54:45.96,Default,,0000,0000,0000,,No... Nothing... Dialogue: 0,0:54:47.98,0:54:52.48,Default,,0000,0000,0000,,It's true that I wished for them to die. Dialogue: 0,0:54:54.52,0:54:58.47,Default,,0000,0000,0000,,I always wanted to kill them. Dialogue: 0,0:55:14.52,0:55:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't keep holding out, tell us already. Dialogue: 0,0:55:16.96,0:55:19.48,Default,,0000,0000,0000,,You really have some idea about how to become human? Dialogue: 0,0:55:19.48,0:55:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:55:20.98,0:55:24.45,Default,,0000,0000,0000,,I managed to see something {\i1}amazing{\i0}... Dialogue: 0,0:55:24.45,0:55:27.95,Default,,0000,0000,0000,,So what is this {\i1}amazing{\i0} thing? Dialogue: 0,0:55:29.97,0:55:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Actually, earlier, that old man's tears fell on my arm... Dialogue: 0,0:55:43.49,0:55:46.47,Default,,0000,0000,0000,,and I turned human! Dialogue: 0,0:55:46.47,0:55:48.46,Default,,0000,0000,0000,,What! Dialogue: 0,0:55:51.68,0:56:05.92,Banner,,0000,0000,0000,,{\u1\pos(170,441)}Translator {\u0}\N{\b1} - felisvelox -{\b0} \N {\i1}http://nagoya48.blogspot.com/{\i0} Dialogue: 0,0:55:51.68,0:56:05.92,Banner,,0000,0000,0000,,{\u1\pos(494,441)}QC{\u0} \N - Solo - \N {\i1}http://solo.dreamwidth.org/{\i0} Dialogue: 0,0:56:05.92,0:56:07.92,Banner,,0000,0000,0000,, 61918

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.