All language subtitles for Wifemistress

(FISCHI DI UN TRENO
DAL GIRADISCHI)

(DAL GIRADISCHI
UN UOMO PARLA IN TEDESCO)

Socialismo utopistico, scientifico,
vitalismo, Darwin, Lamarck...

Sono ore che ne discutiamo.
Per me sono tutte "monate" !

Monate" giuste, forse, ma sempre "monate".
Quello che conta é la legge della giungla.

Sarebbe meglio ammettere |'esisten1a di
Dio per poi accusarlo di tutti malanni e...

- E di tutte le disgralie che affliggono
|'umanité. - No, no, Dio non esiste.

- Vorrei esserne certo. - E va bene,
allora in questa piaua lancio una sfida.

Se lassil c'é qualcuno che ha un potere
infinito, gli do tempo 10 secondi...

..per ucciderci tutti con un fulmine.

(Veterinario)Atten1ione.

(Veterinario) Uno, due, tre,...

..quattro, cinque, sei,...

..sette, otto, nove, dieci !

(Veterinario, ridendo) Vi siete
cagati nelle braghe, cog|ioni!

Quando beve é la solita storia.
(DAL GIRADISCHI PARLANO IN TEDESCO)

Ah, anche stasera si é fatta
il giro d'Europa.

- Scusate, signori, ma vado su a visitare
la matta. - Hai avuto paura, bigotto, eh ?

(IL VETERINARIO RIDE)

(VERSO DI DOLORE DI ANTONIA)
Brava, vede che reagisce ?

- Adesso si alli e provi a camminare.
- Non posso.

- Si alli, coraggio. - Non la tormenti.
Se ha la paralisi progressiva non puo!

- Ma chi |'ha detto ? - Giuseppa
la chiromante, quella non sbaglia mai.

Ma mi faccia il piacere: che cretinaggini!

La sua malattia non é nelle gambe,
ma nel cervello.

Stare rinchiusi qui per fare un dispetto al
marito, col quale dovrebbe collaborare.

Cosa collaboro se non sta mai a casa ?

Se ne va persino a||'estero, a Vienna,
a Budapest, per comprare vini speciali.

- (Antonia) E io sempre a casa ! - Eh, si,
sono mesi che non esce, poveretta.

Guardi che cosa mi ha portato da Parigi:
un disco con il rumore del treno.

- Solo per darmi |'i||usione di essere
in viaggio. - E chi le impedisce di uscire ?

Vada a vedere le contadine che lavorano
come bestie nelle sue campagne !

Non possono permettersi questi capricci.

Malattie inventate solo per accontentare
delle signore ricche e viliate come lei!

- Socialista !
- Cosa crede ? Non e mica un'offesa!

Non "stia a badar|o",
eun villanaccio d'un contadino.

(SCALPICCIO DI CAVALLI)

Senti ?

llo, non e mica il padrone, sa ?

- Sono quasi le 22:00. Io vado a dormire.
- Aspetta, non mi lasciare sola, ho paura.

Paura di cosa ? Fra poco viene Clara
a tenerle compagnia. Buonanotte.

(PORTA CHE SI APRE E SI CHIUDE)

(VERSI DI UNA CIVE'l'I'A)

(VERSI DI ANIMALI)

(MUSICA DALL'0RCHESTRA)

Maledetti ! Ma guardali ! Sovversivi !

(Prete) "Porsei", senla vergogna!

(MUSICA DALL'0RCHESTRA)

Anarchici !
Tutti indemoniati, siete, ecco!

(MUSICA DALL'0RCHESTRA)

Dammi |'incenso.

(MUSICA DALL'0RCHESTRA)

(in latino) Liberami, Signore, dalla morte
eterna, in quel giorno tremendo,...

..quando cielo e terra si muoveranno.

Quel giorno e un giorno di ira, calamita
e miseria, un giorno molto triste

Quando Tu verrai a giudicare...

Ma cosa "te scrivi", scemo !

"Ba||o" e con due "e||e",
come "imbeci||e". Cauo!

(MUSICA DALL'0RCHESTRA)

Le ho portato "La Domenica del Corriere"
e la posta di suo marito.

C'e anche una raccomandata,
eun espresso.

- Da dove arriva la musica di questa
orchestrina ? - Dalla cooperativa, no ?

II prete non e riuscito a impedire la festa
e gli sta "dando di volta il cerve||o".

- Oddio, a posto non lo ha mai avuto.
- Fate male a trattarlo cosi, e un brav'uomo.

Lo sa che cosa mi ha detto |'a|tro giorno
in confessione don Giuseppe ?

Che il tifo me |'ha mandato il diavolo.

(CLARA RIDE)

Ne posso prendere ?

- E’ amaro, come fai ?
- A me piace.

(MUSICA DALL'0RCHESTRA)

Tu perché non sei andata a ballare ?

Lei conosce le idee del mio fidanlato,
per lui il ballo e uno scanda|o,...

..figuriamoci adesso
che e presidente del Circolo Cattolico.

(MUSICA DALL'0RCHESTRA)

E poi, almeno, qui da lei posso fumare.

Ehi, signor Luigi. Signor Luigi!
(in dialetto veneto) E’ arrivato.

Ha viaggiato tutta la notte ?

No...

- Dagli da mangiare.
- Subito.

- Bentornato. - Gra1ie.- Qualcuno
evenuto a frugare nel nostro ufficio.

Ho trovato tutti i cassetti aperti
e i documenti spostati.

Venga a vedere.

Ho trovato anche una forcina per capelli.
Non e la prima volta che sua moglie...

Mia moglie ? Ma se sono mesi
che non scende da quelle scale ?

I ladri rubano, e qui non manca niente.

E poi la finestra era chiusa.

- Ne riparliamo, ragioniere.
- Va bene.

- Oh, buongiorno, signor Luigi.
Vuole subito la colalione ? - No, gralie.

- Forse preferisce andare a riposare ?
- No, non sono affatto stanco.

- Per caso la signora si e allata dal
letto ? - Macché ! Quando e via lei poi...

- E i miei pavoni ? - Menomale che
"go pensa mi", la signora non Ii sopporta.

Mi ha perfino proposto
di dargli il veleno.

- Mi hai fatto paura.
- Mm!

- Dove sei stato tutti questi giorni ?
- Ho fatto il giro dei clienti.

Ho riscosso del denaro,
ho girato meua provincia.

- Sei stato anche in campagna ?
- Si, ho visto i tuoi contadini.

Sai, Ii "Va tutto a roto|i",
non c'e una guida, niente.

E quando ripartirai ?

Non lo so, dipende.
Forse fra qualche giorno.

Mi piacerebbe starmene
un po' a casa, adesso.

- In fondo siamo stati cosi poco insieme...
- E’ stato per colpa mia secondo te ?

Ho parlato con un famoso specialista. Mi
ha dato un calmante per te, molto efficace.

- Ti fara bene, sicuramente. - Mi porti
dei calmanti per evitare le liti con me.

Pensi solo alla tua tranquillita.

- No, io penso alla tua guarigione. - Se
vuoi che guarisca, portami fuori da qui.

- Voglio venire con te nel prossimo
viaggio. - Tu sei malata, devi curarti.

- Non ricominciare. - No, io non sono
malata, e tu lo sai meglio dime !

Mi riempi di sonniferi per togliermi
la forla di ribellarmi. Sei un vigliacco !

Va bene.

Quando ti sarai calmata, ne riparleremo.

(ANTONIA PIANGE)

- Porto la posta alla signora Antonia.
Aspettami qui. - Fai presto, pero.

Torno subito.

(Donne, in latino) - Santa Maria.
- Prega per noi.

(Donne, in latino) - Santa Madre di Dio.
- Prega per noi.

(Donne, in latino) - Santa Vergine
delle vergini. - Prega per noi.

(Donne, in latino) - Madre di Cristo.
- Prega per noi.

(Donne, in latino) - Madre della
divina gra1ia.- Prega per noi.

C'e solamente un giornale.

(Donne, in latino) - Madre castissima.
- Prega per noi.

(Donne, in latino) - Madre sempre vergine.
- Prega per noi.

(Donne, in latino) - Madre immacolata.
- Prega per noi.

(Donne, in latino) - Madre degna d'amore.
- Prega per noi.

(in latino) Madre ammirevole per virtu.
(LUIGI CHIUDE LA PORTA A CHIAVE)

No, Enrico e di sotto, mi sta aspettando.

Su, Spogliati.

Non e necessario.

(insieme, in latino) Custodiscici
senla peccato e prega per noi.

(in latino) - Santa Vergine delle vergini.
- Custodiscici senla peccato.

(Donne, in latino) - Madre di Dio.
- Custodiscici senla peccato.

(Donne, in latino) - Madre della divina
gralia. - Custodiscici senla peccato.

(CLARA GEME)

(in latino) Degnati oggi, Signore,
di custodirci senla peccato.

(in latino) - Torre della santa
citta di Davide. - Prega per noi.

(in latino) - Rifugio dei peccatori.
- Prega per noi.

(Donna, in latino) "Aiuto dei cristiani".
(PORTA CHE SI CHIUDE)

- Che e successo ?
- Scusa, ma e tornato il signor Luigi.

- Allora ? - Ho dovuto aiutarlo, non potevo
dirgli di no. - La messa sara cominciata.

Ede cosiche ci si perde,
facendosi irretire dal maligno !

Spacciando la dissoluteua
e la corrulione per modernita!

Tanto scandalo, avvelenando la gioventu
con la sedulione di danle sfrenate !

E cio che e ancora piu grave,
inducendola alla menlogna e a||'inganno!

Ma... non si puo provocare
impunemente la collera del Signore !

(FISCHIO DEL TRENO DAL GIRADISCHI)

(DAL GIRADISCHI
UN UOMO PARLA IN TEDESCO)

- Ti avevo detto di non venire per nessuna
ragione. - Hanno arrestato i Bonetti.

- Lo so.
- Tradira anche te, ne sono sicuro.

- "Non perdere la testa". - Con le prove
che ha, puo mandarti sotto processo.

Dimostrera che sei stato tu
a trovare i soldi per far evadere Fulvio.

Scommetti che ha ancora quelle carte ?

- Le ha distrutte subito. - Questo te |'ha
detto lui. E tu hai avuto |'ingenuita...

- Non e affar tuo ! - Lo e, dal momento
che in questa storia ci sono anch'io.

Non mi va di passare
il resto della mia vita in galera.

Ascoltami, Luigi. Sandro e un maiale.
Non c'e un solo minuto da perdere.

- Si, si, ci pensero. - Ma se intanto
ci prendono ? - Vattene, adesso.

(FISCHIO DEL TRENO DAL GIRADISCHI)

Vai!
(RUMORE DEL TRENO DAL GIRADISCHI)

(FISCHIO DEL TRENO)

(SCALPICCIO DEL CAVALLO
CHE SI ALLONTANA)

- Ecco.
- E’ gia partito ?

Ha ricevuto una visita. Un suo socio
sta per fallire. Teme di essere coinvolto.

Magari cadesse in miseria.
Cosi perderebbe tutta quella sua sicureua.

E lei, invece, tutte le proprieta
e le terre che le ha lasciato suo padre.

- E’ andato via senla nemmeno salutarmi.
- Forse aveva paura di un'a|tra baruffa.

Oh!

(vans: DI LOTl'A)

(VERSO DI DOLORE DI UN UOMO)

(SCRICCHIOLIO DEL PAVIMENTO)

Tu...

(SCRICCHIOLIO
E VERSO DI SPAVENTO DI LUIGI)

Sei stato tu.

Cosa ?

Ti ho visto, ero dietro la vetrata.
L'hai ammauato con il candeliere.

Ma che dici ?
Non sono stato io.

- Certo che sei stato tu. - No.
- Con quel candeliere Ii !Ti ho visto.

- Guarda, hai le mani sporche di sangue.
- Aspetta ! - (Bambina) Aiuto !Aiuto!

(Bambina) Aiuto !Aiuto!
L'ha ammauato ! L'ha ammauato Iui!

(Bambina) Aiuto!

(Bambina) Aiuto !Aiuto!
(VERSO DI DOLORE DI LUIGI)

- L'ha ammauato ! L'ha ammauato Iui!
- Ma chi ? - Con il candeliere!

- Dove sta ?
- L'ho visto io, correte ! Correte !

- (Uomo) Presto, presto!
- (sottovoce) Vai. - (Uomo) Andiamo !

(Uomini) - Oh, Madonna!
- Corri, vai a chiamare qualcuno.

"La polilia sta indagando su un probabile
finanliatore di cui non si fornisce il nome."

- Ma tu lo conoscevi quello che Ii ha
denunciati ? - Si, e un mio cliente.

- Aveva bisogno di soldi e gli ho
fatto ottenere un prestito. - Allora...

E’ stato ammauato un'ora fa. Gli hanno
fracassato la testa con un candelabro.

E tu come fai a saperlo ?

- Ero andato Ii per farmi restituire
dei documenti e |'ho trovato. - Ho capito.

Domani Ii "faranno cantare" e tramite
Ioro arriveranno ate, puoi giurarci.

- Questo non e ancora detto.
- Non e detto ma e piu che probabile.

- Non e che ti ha visto qualcuno ?
- Si. Mi ha visto una sua nipote.

- Mae una bambina, non ha
la minima idea di chi sia io. - E poi?

Ho preso quelle carte e sono riuscito
a scappare prima che arrivasse gente.

Ma se la polilia dovesse sottoporti a
un confronto che faresti ? Di’ la verita.

- Tu lo sai chi e |'assassino ?
- No. E comunque non lo direi.

Be’, peril momento ti consiglio
di rimanere ben nascosto. Poi vedremo.

- Potrei restare qui da te.
- No, sarebbe molto imprudente.

Questa e la casa del tuo avvocato.

Devi trovarti un nascondiglio sicuro.

- (Brigadiere) Alt!
- (Guardia) Ferma ! - Alt!

- Che cosa c'e sul carro ?
- (Contadino) Fieno, brigadiere.

- Prendi il forcone e piantalo nel mucchio.
Coraggio. - Vergine Santissima, cosa avete ?

(Contadino) E’ la terla volta
che mi fate bucare il fieno.

Vai a casa. Vai.

- E’ tornato da solo. Guarda.
- E ii padrone ? Dov'e finito ? - Mah !

Maria Vergine...

- Non c'e nessuno dentro. - Gia ! - Cos'e
successo ? - Vorrei saperlo anch'io.

- Dov'e il signor Luigi?
- II cavallo e tornato a casa da solo.

E’ vuota !

Vincenlo.

-(Vincen1o)Dai, entra.
- (Luigi) Ciao.

- L'avvocato ti ha spiegato ? - Si. Ti ho
preparato il nascondiglio nel granaio.

- Mi pare piu sicuro de||'appartamento
della lia Vittoria. - Si.

- Come va la ferita, hai bisogno di un
dottore ? - No, e solo una scalfittura.

Senti, adesso chiudo il negolio e poi
ti raggiungo. La valigia te la porto su io.

- La strada la sai, no ? - Si.
- Ah, ti ho Iasciato il lume acceso.

(ALCUNE PERSONE DISCUTONO)

(PAUPULARE DEI PAVONI)

(PAUPULARE DEI PAVONI)

(RUMORE DI PASSI)

Sicuro di non aver commesso uno sbaglio
venendo da me, a un passo da casa tua ?

Be’, non avevo molta scelta.

E a pensarci bene, forse questo e |’unico
posto dove non verranno mai a cercarmi.

- Devo...
Devo avvisare Antonia che sei qui ? - No.

Non riuscirebbe mai a capire
perché mi sono cacciato in questo guaio.

E poi, se dovessero interrogarla,
ho paura che finirebbe col tradirsi.

- Non pensi in che stato sara ? - E’ troppo
presa da se stessa per preoccuparsi di me.

- Va be’, se non ti occorre altro io...
- Ah, Vincenlo...

Noi due ci siamo sempre parlati
molto poco, comunque gra1ie.

Mm. Ah, sta’ attento
a non fare filtrare la luce dalle imposte.

Quelle, specialmente,
sono chiuse da sempre. Buonanotte.

(RINTOCCHI DI UNA CAMPANA)

La borsa era aperta e mancava il denaro.
L’hanno assassinato.

- Be’, non e la prima volta che il cavallo
torna a casa da solo. - Stavolta e diverso.

- Sento che e morto. - Non possiamo dirlo,
aspettiamo il risultato delle indagini.

Avrebbe dato sue notilie, non Ie pare ?

E’ inutile cercare di illudermi,
mio marito e morto !

Un piede dietro |’a|tro, cosi.

- Brava, brava, brava ! Ha visto come
cammina ? - Non ne ho mai dubitato.

- Gliela affido, ragioniere. - Ogni giorno
arrivano solleciti e reclami dai clienti.

Suo marito e scomparso, purtroppo,
e noi non possiamo andare avanti cosi.

- Oltretutto bisogna incassare i crediti
maturati. - E che cosa dovremmo fare ?

Assumere al piu presto un rappresentante,
una persona che possa sostituire suo marito.

Ecco, questo e un elenco di nomi.
Sono tutte persone di estrema fiducia.

Un altro uomo al posto di mio marito ?

(RUMORE DI PASSI)

- Ti ho portato de||’a|tra carta.
- Ah ! - Lo scalpello e il giornale.

- Gralie. Che dice ?
- Niente, nessuna novita.

- Ti serve una mano ?
- No, gra1ie.- Va bene.

Vado giu ”ad aprire bottega”.

(com)

(com)

(RINTOCCHI DI CAMPANE)

E’ inutile che venga a farsi curare da me,
quando poi agisce di testa sua.

- Non diceva che io ero sanissima ?
- Ma che significa ?

Non e in condilioni di fare un viaggio.
E poi con una bestia che non conosce.

Da ragaua guidavo il cavallo
meglio di un uomo. Stia a vedere !

- Vai !Vai !
- Oh, Maria Vergine !

(LA GENTE URLA DALLA PAURA)

(BRUSIO DELLA GENTE)

(UN CAVALLO NITRISCE)

(SCALPICCIO DI UN CAVALLO)

(LA GENTE URLA DALLA PAURA)

(IL CAVALLO NITRISCE)

(LA GENTE URLA DALLA PAURA)

(ANTONIA URLA)

Attenta, signora !
Ma che fa ? Si tolga di meuo!

(LA GENTE URLA DALLA PAURA)

Cosa fai ?

(IL CAVALLO NITRISCE)
Su !

Forla ! Dai !

Su, coraggio, sbrighiamoci.
Avanti !

Dai, su !
(IL CAVALLO NITRISCE)

Uffa !

Mi spieghi che cosa ti e preso ?
Perché ti sei fermato ?

Sei stanco ? Su, vieni!

Dai ! Dai, muoviti !

E’ inutile che insista. Se prima
non entra da me, il cavallo non riparte.

Coraggio, venga-

Sono anni che il cavallo e abituato a
venire qui. Suo marito era un mio fornitore.

Come vede dalle fatture ho un debito
con lui, che non ha mai sollecitato.

Questa e la bottiglia personale
di suo marito.

- Non ripartiva mai senla prima bere
un goccetto. - Sono astemia, gralie.

Se lei non beve, il cavallo non partira.

(IL CAVALLO NITRISCE)

Potrei fingere, allora.

Non crede alle apparen1e,e difficile
ingannarlo. Ha come un sesto senso.

Mio marito e stato arrestato 4 anni fa.
Sono venuti a prenderselo una notte.

- Per quale motivo ?
- E’ anarchico.

Quello che vede e il ritratto
di Bakunin. Per Iui era molto importante.

Fulvio non e rimasto in prigione. Qualcuno
|’ha aiutato a fuggire e ora e a||’estero.

- Ha figli ?
- Glieli faccio vedere.

Eh, se non fosse stato peril signor Luigi
quelle povere creature...

Ecco qua. Tutte femmine.

Suo marito si fermava spesso con noi.
II suo posto era Ii, a capo tavola.

Dopo cena aiutava
Ie bambine a fare i compiti,...

..e quando aveva finito giocava
con Ioro finché non si addormentavano.

A volte restava anche a dormire.

- Vuol vedere la sua camera ?
- Si.

- Ines. - Si, mamma ?
- Accompagnala tu. - Subito.

Questa e roba di suo marito.
La puo prendere se vuole.

Se aveva una sveglia
vuol dire che dormiva spesso qui.

Anche due volte al mese.
Voleva sempre questa camera.

- E perché proprio questa ? - Io so che
diceva: ”Mi piace quella piccola finestra”.

(TUONI)

(TUONI)

- Ciao. - Ciao.
- Hai dormito bene ? - Be’, cosi...

- Ti ho portato delle maglie,
se hai freddo. - Gralie.

- Ti medico.
- Ma no, Vincenlo, non c’e bisogno.

No, no, no, se ti si infetta,
diventa tutto piu difficile. Qua.

Fa’ vedere.

- Hai avuto notilie di Antonia ?
- No. Non e ancora tornata.

- E’ gonfio. Ti fa male ?
- Si, un po'.

- Io chiamerei un medico.
- No, non mi fido. Cambia la fasciatura.

- Sono preoccupato.
- Di che ?

- E’ andata via da una settimana. - Stara
facendo il giro dei clienti come facevi tu.

Non vedo di che dovresti preoccuparti.
Tie maicapitato niente ate ?

Ma che c’entra ? E’ il mio mestiere.
E poi io sono un uomo.

- Antonia e infantile come una bambina.
- Mm ! E’ colpa tua.

- Perché ?
- Perché non |’hai aiutata a crescere.

Credi che non |’abbia fatto ? Neanche
a Ietto ha funlionato il nostro matrimonio.

E’ stato un disastro fin dalla prima sera.
Educalioni troppo diverse, sbagliate.

Non ci sono riuscito, per questo
mi sono cercato altri interessi.

(TUONI)

Gia.

Le ho preparato una bella aringa,
cosi |’aiuta a bere. Guardi come si fa.

- E’ indispensabile ? - Se vuol fare
questo mestiere e bene che ci si abitui.

Solo con la roba saporita
si giudica il vino.

Venga, venga, signora.
Prima comincia e prima finisce.

E se permette un consiglio, non faccia
caso a||’odore, e solo il gusto che conta.

(TUONO)

Vuole mangiare un tocchetto di formaggio
coi vermi ? Le toglie il sapore di salso.

No, gralie, mi basta questa.

Bella fregatura che mi ha dato
suo marito con Ie bottiglie.

Su 10, 3 sono da protestare.

- Cosi lei su 10.000 me ne rifiuta 3000.
- Certo, sono guaste e io non gliele pago.

- Se ne approfitta perché sono una
donna. - Uomo o donna non mi importa.

Queste sono bottiglie scelte a caso
da lei. Dico bene o sbaglio ?

Trovo onesto che le assaggi una per una.
Dopodiché vedra se non mi da ragione.

Non vorra mica che beva
tutto questo vino, io sono astemia.

Mm ! Se lei non beve,
non puo fare questo mestiere.

Suo marito faceva anche 100 assaggi in
un giorno e nessuno |’ha mai visto ubriaco.

E va bene.

Questo e buono.

Questo e sano.

Questo anche.
(TUONI)

Questo anche.

Questo anche.
(ANTONIA DIGERISCE)

- Resti a dormire da noi, non puo partire
in queste condi1ioni.- La mia borsa.

- E’ qui, signora ! - E i miei soldi ?
- Sono qui, nella borsa. Non siamo Iadri.

Mi sento male!
(ANTONIA EME1TE DEI CONATI)

Dai, Nane, fa’ presto!
Porta giu quella rete, dai!

- (Uomo) Mi sembri una |umaca!
- Lumaca un cauo ! E’ tutta intrecciata!

Perché si e fermato questo cavallo ?

E’ intelligente, c’e un motivo se si ferma.
Vuole il fanale acceso.

- Guarda la signora come dorme bene,
estanca. - E’ stanca di vino!

(L’UOM0 INCITA IL CAVALLO)

Con questa sbornia si sveglia a Padova !

(SPARI E ABBAIARE DI CANI)

(ABBAIARE DI CANI)

(SPARI E ABBAIARE DI CANI)

(ABBAIARE DI CANI)

(ABBAIARE DI CANI E VOCIARE)

(ABBAIARE DI CANI E VOCIARE)

(COLPI ALLA PORTA)
- Chi e ? - II ”concierge”, signora.

Avanti.

Buonasera, signora. Desideravo
solo avvertirla che e quasi |’ora di cena.

- Scusi, mi sono svegliata in questa stanla
e non so dove mi trovo. - Non ricorda ?

- Ieri sera il cavallo si e fermato davanti
al nostro circolo. - Ah, perché questo...

Si, e il circolo della caccia.

Lei era addormentata. Abbiamo provato
a svegliarla ma non ci siamo riusciti.

- Abbiamo pensato che fosse meglio
metterla a Ietto. - Chi mi ha spogliata ?

La cameriera e... e io.
Con tutto il rispetto.

- Questa e la calligrafia di mio marito.
- Si, infatti era tra i soci piu assidui.

- Tant’e vero che questa stanla
|’aveva fissa per tutto |’anno. - Fissa ?

Ci veniva per andare a caccia con
gli amici. Quelli sono i suoi fucili.

- Non sapevo che gli piacesse la caccia.
- Probabilmente per Iui era un pretesto.

Certe volte si chiudeva qui dentro
per giornate intere. Leggeva, scriveva...

- Posso tenere con me questi manoscritti ?
- Ma certo.

Tutto quello che c’e qui e suo. I fucili,
i libri... Devono esserci anche dei vestiti.

- Ma ci sono anche abiti da donna.
- Oh, puo usarli, se vuole.

- Dai, la verita e che hai avuto fortuna.
- Si, fortuna, questo e occhio, cauo!

(vocunr)

Buonasera, signora De Angelis.
Permetta che mi presenti.

- Sono il conte Brandini, presidente
del circolo. - Piacere di conoscerla.

Suo marito e io eravamo molto amici,
e per tutti un vero piacere averla ospite.

E’ una riunione alla buona,
senla formalita.

Permette, signora ?
Notaio Carminati. Signor Granlotto.

- Professor Cenigo. - Lietissimo.
- I signori Benedetti. I marchesi Dona.

- II senatore Galvani.
II pittore Galassi. - Piacere.

II professore Alberti,
primario de||’ospeda|e di Treviso.

II conte Zagni. II dottor Sonigo.

L’architetto Vichi e il signor Marengo.
II maestro del bene, Sossi.

E, ”du|cis in fundo”, la dottoressa
Pagano. La signora De Angelis.

Antonia De Angelis ?
Suo marito diceva che lei era malata.

- (Antonia) E di che ?
- Qualcosa, come una paralisi progressiva.

Come vede sono guarita.

Paola Pagano e la prima donna che si sia
laureata in medicina nella nostra provincia.

- La Iascio in buona compagnia.
- Prego.

- Non si sente un po' a disagio in meuo
a tutti questi uomini ? - Neanche un po'.

- Ma davvero lei fa il medico
di professione ? - Si.

- Scusi la curiosita, come viene considerata
dalla gente ? - Piu o meno come una puttana.

(TU1TI RIDONO)

(in dialetto veneto) Aspetta Ie anatre.
Sono ”rimasto in botte” una giornata !

Ecco perché puui di aringa
come una ”mona”.

(VOCIARE E RISATE)

(PAROLE NON UDIBILI)

(ANTONIA RIDE)
(Paola) Finalmente !

- E’ splendida quando ride.
- Gralie !

(vocunr)

Adesso pero esagera, professore.
Tenga Ie mania posto.

Pensi se andassi a raccontare
a sua moglie che bel porco e lei.

Lo sa !
(TUTl'I RIDONO)

- Ha notato come diventano audaci quando
sono in gruppo ? - Con lei hanno confidenla.

No, la verita e che il gruppo gli da
la forla che da soli non avrebbero.

- Come certe bestie che attaccano se sono
in branco. - Lei e cattiva con gli uomini.

(Antonia) Io...

Io dico che
eun maledettissimo... vi1io!

(RIDONO)

Com’e energica. Se faceva cosi con
suo marito capisco perché e sparito.

(VOCIARE E RISATE)

(SCALPICCIO DI UN CAVALLO)

(RUMORE DI PASSI)

Allora ?

Niente. Non ne sa niente nessuno.

Scomparsa.

(smu)

- C’e stato qualcosa, vero, fra lei e mio
marito ? - Si. Mi ero appena laureata.

Una sera d’inverno,
con una tormenta di neve,...

..fui chiamata in un alberghetto
perché un cliente si sentiva male.

- Era suo marito. - Vi conoscevate gia ?
- Ci eravamo visti al circolo della caccia.

- Che aveva mio marito ? - Niente,
stava a Ietto e fumava tranquillamente.

E cosa Ie disse
quando lei entro nella sua stanla ?

Chiudi la porta a chiave.

Cosi, semplicemente, senla preamboli ?

Mi fece sedere sul Ietto, poi, con |’aria
da padre, saggio e preoccupato mi disse:...

..”Tu, ragaua, non stai bene”.

- Io mi misi a piangere. - Perché ?
- Era vero e nessuno se n'era accorto.

Non ha capito che era un trucco ?

Ammesso che lo fosse,
Iui aveva bisogno dime e io di Iui.

(Paola) In fondo i miei malanni erano
solo isterismi. Me Ii ha fatti passare.

- Aveva gia avuto rapporti con altri uomini,
immagino. - Si, ma erano giovani e stupidi.

- Siete stati amanti per molto tempo ?
- Piu che amanti. - Cioe ? - Eravamo amici.

Per me e inconcepibile, come puo
esistere amicilia fra uomo e donna ?

Eppure noi stavamo bene
sia a Ietto che seduti a un tavolino.

Ci incontravamo il sabato sera nella sua
tipografia, con i compagni di redalione.

- Non ho mai saputo che mio marito
avesse una tipografia. - Signore, prego !

- Come no ? Era la sua passione !
- (Uomo) Sta di|uviando!

Luigi faceva il vinaio solo per avere
il pretesto di girare, di andare a||’estero.

Mala sua vera attivita era un’a|tra.

Pubblicava scritti politici e sociali di
autori che trovava in Francia e Inghilterra.

- Ho scoperto che anche Iui scriveva.
- Si, argomenti ”scottanti”, antireligiosi.

- Li pubblicava con uno pseudonimo.
- Quale ? - Ulisse.

- Perché mi ha sempre tenuto nascoste
queste cose ? - Lei gliele ha mai chieste ?

Le stanno bene i miei vestiti.

- Li tenga pure, mi fa piacere.
- Gralie.

Le posso dire una cosa ?

La immaginavo completamente diversa.

- Anch’io.
- Mi piace cosi.

- Questo e il suo conto, signora.
- Gra1ie.- E questi quelli di suo marito.

Lui pagava ogni sei mesi.

Cena per 12 persone.

Cena per 15 persone.

Banchetto per 22 persone.

- Pagava sempre Iui a quanto vedo.
- Era un uomo di grande generosita.

Questi sono altri due o tre conticini
e questo e il totale, se non Ie dispiace.

- Vorrei controllare.
- Prego, e un suo diritto.

Signorina Clara Visentin.
Cena e camera da Ietto ?

Cena e camera da Ietto.

Cena e camera da Ietto.

- Perché dovrei pagare io questi conti ?
- Come vede sono firmati da suo marito.

Adesso che Iui non c’e piu...

(SCALPICCIO DI UN CAVALLO)

- (Teresa) Ah, e arrivata, finalmente !
- Buono, buono. - Eravamo in pensiero.

- Ciao, Teresa. - Bentornata. - Tutto
bene ? - E’ andata a caccia. - Davvero ?

- (Antonia) Tu sapevi che mio marito
era socio di un circolo ? - Che circolo ?

- Non ha importanla.
- (Teresa) Non ho mai saputo niente.

(Tommaso) Questi ”osei” Ii porto
in cucina ? Sono buoni con la polenta.

Io ho pagato i tuoi conti
e voglio sapere tutto.

Cenavamo in tavole separate,
come se non ci conoscessimo,...

..poi Iui saliva in camera
e io lo raggiungevo.

- E che cosa facevate ?
- Be’, certo non recitavamo il rosario.

(VERSO DI DOLORE DI CLARA)
Non ti permetto di prendermi in giro!

- (Clara) Ma, signora, non volevo
offenderla ! - (Antonia) Non strillare.

(Clara) Va bene, ma se fa cosi
non Ie dico piu niente.

- (Antonia) Non e possibile,
non ci credo ! - (Clara) E’ cosi, Ie dico.

- (Antonia) Chi te |’ha raccontato ?
- Nessuno, |’ho visto io.

Era un pomeriggio freddissimo,
noi avevamo appuntamento al Pavone.

- Cos’era, un albergo ?
- Si, Hotel Pavone.

Siccome nevicava arrivai
a||’appuntamento con un po' di ritardo...

..e lo trovai gia a Ietto con un’a|tra.

- Io ”rimasi di sasso” e Iui mi disse:
”Succede a chi arriva in ritardo”. - E poi?

Niente. Siccome ero infredzlolita mi disse
tli spogliarmi e mettermi sotto Ie coperte.

- Tutti e tre nello stesso Ietto ?!
- (Clara) Si, ma il Ietto era grande.

- (Clara) Ci si stava per dritto e per
traverso tutti quanti. - E poi? Continua.

- Abbiamo fatto |’amore.
- Com’era quella donna ?

Aveva un corpo piuttosto strano,
che comunque dava delle emolioni.

(Clara) Aveva delle fosse molto
profonde vicino alle ossa dei fianchi,...

..cosi che il ventre era piatto e scavato,
come quello di un ragauo.

(Clara) La casa che mi mlpi tli pill
fu l'omI1eIico: tomlo tamlo. Perfetto.

I seni, in Vere, erano appena auennati,
e questo la face Va sembrare pill gin vane.

- La conosce Vi .7 - No, so the si clriamava
Paola e aVe Va fatto l'uniVersita' a Paulo Va.

Mi racconto di quando selionava i cadaveri.
Diceva che non Ie faceva effetto.

- Invece, pensi, provava repulsione
per gli uomini. - Anche per Luigi?

(Clara) No, per Iui mm credo.
Comunque dice Va tli essere anormale.

(Clara) Aveva anche tentato di suicidarsi.

- Cosa avete fatto quella sera ? - Be’, con
lei non posso essere completamente sincera.

Si tratta di mio marito, e voglio
sapere tutto, nei minimi particolari.

Lui la baciava con molta dolceua,
vicino alla bocca, sulle narici, sul co||o,...

..ma lei era insensibile a tutto,
rimaneva con Ie gambe chiuse e tremava.

Stava con Ie palpebre abbassate
ma mi accorsi che aveva gli occhi,...

..occhi stupendi, auurri,...

..co|mi di lacrime che Ie scendevano giu,
lungo Ie tempie, sui capelli.

- E Iui ?
- Anche Iui faceva pena.

Quest’uomo non piu giovane,
inginocchiato vicino a lei, paliente...

(Clara) A on certo punto si olrino
e Ie Irislziglio aloune parole aII'oreooIrio.

- (Antonia) Cosa Ie disse .7
- (Clara) Non Iro potuto sentire.

Ma mentre Ie parlava Ie ginooolria della
ragazza iniziarono ad aprirsi piano piano.

II suo corpo lentamente si rilasoio.

- (Antonia) Tu sei rimasta Ii a guanlare .7
- Si.

Anzi, Iro parteoipato fino in fomlo,
come se I'aVes.¢i sempre fatto.

- Non Irai pro Vato un senso tli repulsione .7
- No, mi face Va tenerezza e mi piace Va.

Luigi sapeva ottenere da me tutto quello
che voleva senla che mi sembrasse sporco.

Questo non mi meraviglia,
ma non riesco a capire una cosa:...

..come avete fatto a vincere il pudore,
tu soprattutto ?

- Abbiamo fiutato un po' di etere.
- Etere ? Fa’ vedere. - No !

- (Antonia) Dammi qua !
- Ma cosa vuole fare ?

Non c’e una parola di vero in quello
che mi hai detto. Sei una bugiarda.

Non ci crede ? C’e un flacone come questo
nello studio di suo marito.

- Tu sei stata nel suo studio
dove io non sono mai entrata ? - Si.

E ci abbiamo anche fatto |’amore.
Proprio sul suo divano.

Perché ti sforli di essere crudele ?

Voglio che lei tradisca suo marito,
come io ho gia fatto.

(PAUPULARE DEI PAVONI)

(MUSICA DALL’ALBUM DI FOTOGRAFIE)

(Tommaso) Attenta !Attenta !
Non andare troppo vicino, ti bruci.

- (Teresa) Dai, muoviti ! Guarda quanta
roba ! - (Tommaso) Un momento!

- (Teresa) Dammi anche gli altri Iibri.
- (Tommaso) Ecco qua. Prendi.

- Povere bambole.
- Anche questo.

- E uno e due e tre.
- Hai fatto tombola !

- Questo, pero, un po' mi dispiace.
- Dai, sbrigati !

- (Teresa) Che puua!
- (Tommaso) E’ ii grammofono.

(PAROLE NON UDIBILI)

No, prima di qualsiasi intimita,
un te in tavole separate.

- E posso sapere il perché
di questo cerimoniale ? - Certo.

- Mio marito amava tradirmi cosi.
- Ah, sono strumento di vendetta.

- Non se la prenda,
sara una bella vendetta ! - Eh, si.

Si, ma non possiamo ignorare una sinistra
cattolica che sentendo il pericolo...

Sara un grande poeta,
ma lo trovo terribilmente scandaloso.

- Ma ha visto chi c’e laggiu ?
- Dove ? - In fondo al salone.

Senla ritegno.

E pensare che quel galantuomo
di suo marito la idolatrava.

(SOSPIRI DI PIACERE)

(L'UOM0 sospnu)

Non te |’ha mai detto nessuno
che sei frigida ?

(ANTONIA PIANGE)

(Prete) Peooatrioi! Viziose !
Solriave del Alemonio !

Quando scende la notte, escono
dalle Ioro tane come animali dal bosco.

O si calano dalle finestre con Ie scarpe
in mano come fossero ladri...

..e si dileguano nelle tenebre!

Vanno a passare la notte
sotto altri tetti !

Avvinghiate a uomini
che hanno visto per la prima volta!

(Prete) I corpi stretti contro i corpi.

(Prete) I sudori mescolati ai sudori
ne||’abbraccio del peccato!

E che cosa dovrei poi dire di certi uomini
che corrompono creature innocenti ?

E di certe signore...

..che prendono la carroua e vanno alla
ricerca del piacere nelle vie nascoste !

E nelle citta,
dove pensano che nessuno Ie veda.

E si abbandonano alla Iussuria
nei grandi a|berghi!

Ma guai a Ioro ! Guai!

Non possono sfuggire allo sguardo di Dio
e tantomeno sfuggiranno al suo castigo.

Sai che ha fatto Ievare
tutte Ie immagini religiose dalla casa ?

Santi, Madonne, Papi... Tutti.
Li ha fatti mettere giu in cantina.

- Questo e molto grave.
- Girati.

Conoscendo Ie tue idee sulla religione,
pensavo che ti avrebbe fatto piacere.

Per rinunciare alla fede e ai santi
ci vogliono altri interessi.

Ci vuole la cultura, degli ideali...
Insomma, una forla che Antonia non ha.

Quando |’hai sposata era una ragaua sana
e neanche tanto religiosa.

Vuoi dire che |’ho spinta io
verso la chiesa ?

Se non |’hai spinta,
|’hai Iasciata andare,...

..perché ate faceva comodo
avere una moglie tutta casa e chiesa...

..che ti aspettava buona buona
mentre tu andavi a puttane.

Lo sanno tutti che |’hai tradita
fin dai primi mesi del matrimonio,...

..e con crudelta anche,
mettendola ogni giorno in ridicolo.

Solo per lei la tua vitae un mistero.
An1i,|o era, un mistero.

Perché adesso inilia
ad ”aprire gli occhi” e a vendicarsi.

- Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno, signora.

- (Uomo) Pina, quante copie avete tirato ?
- Ciao. - Buongiorno.

- Come va, signora ?
- Bene. - Buongiorno.

- Ciao. - Ho trovato altri manoscritti
di Luigi che vale la pena di pubblicare.

Alcuni parlano della condilione
della donna, altri della Iiberta sessuale.

Sono molto interessanti.

- Pubblichiamo sotto il nome di Ulisse ?
- No, con il suo vero nome.

- Torni a casa o resti con noi a Iavorare ?
- No, stasera non posso.

(INCITA IL CAVALLO)

- Signora, mi scusi...
- Oh !

Senta, puo dare un passaggio al medico ?
Le e di strada.

- Basta che non mi faccia
aspettare troppo. - No, viene subito.

Dottore, si sbrighi, ho fermato
una carroua. La signora va di fretta.

- Addio.
- Buongiorno. - Gralie.

- Mi dispiace di averla fatta aspettare.
- Non importa.

- Permette ? Mi chiamo Dario Tavella.
- Piacere.

Cosi giovane
Ie hanno gia affidato una condotta ?

I miei colleghi si rifiutano di vivere qui,
questa Iona e troppo povera.

Come fa la gente a pagarsi un dottore ?

Cosi mi hanno chiamato... ed eccomi qui.

- Cosa stavate seppellendo al cimitero ?
- Stanotte ho dovuto amputare una gamba.

- Quella cosa era la gamba di un uomo ?
- Si. Un’infe1ione che e divenuta cancrena.

- Sela cavera ?
- No.

- Lascia qualcuno ? - Quattro bambini,
una moglie e il vecchio padre.

E come faranno a sopravvivere
quei poveri disgraliati ?

Dipendera dal padrone.

Chi e il padrone ?

E’ morto, si chiamava Martinelli.
Era avvocato, mi pare.

Adesso tutte Ie terre sono passate
alla figlia che non si e mai fatta vedere.

Le case stanno crollando,
non c’e acquedotto...

Li i contadini
vivono come delle bestie.

E i bambini... tutti rachitici.
Dal primo a||’u|timo.

Sono io
la figlia de||’avvocato Martinelli.

- Poco fa non mi ha detto che si chiama
De Angelis ? - Era il nome di mio marito.

Perché non e mai venuta a vedere
come vivono i suoi contadini ?

Sono stata a Ietto, malata,
per molto tempo.

E non aveva nessuno da mandare ?
O a lei non importava niente di Ioro ?

- Dove vuole arrivare ?
- L’uomo della gamba sta morendo.

Se |’avessero portato a||’ospeda|e, forse
non finiva cosi, ma non ci sono strade.

Le strade ci sarebbero
se mio padre non fosse morto giovane.

Tutti questi progetti
sono stati ideati da Iui.

Voleva costruire case, strade, acquedotti,
ma io |’ho scoperto in questi giorni.

Sono stata sempre tenuta a||’oscuro
di tutto, anche da mio marito.

- Pero questo posto lo conosceva.
- Ci venivo da bambina.

Per questo ho voluto cominciare
da qui Ie mie ricerche.

- Ha trovato anche lo studio dettagliato
del progetto ? - Si, e completo.

- Come fa a saperlo ? - E’ stato rivisto
due anni fa, mio marito lo aveva ripreso.

- Ah ! E poi? - Lo ha Iasciato
”cadere”, come tante altre cose.

Case nuove, stalle, silos ralionali,
canali per |’irriga1ione...

Persino la rete elettrica.
Non é mica uno scherlo fare queste cose.

Forse, pero io
non mi accontento di sognare.

E poi? Avanti, parla.

Ha dato il via ai lavori.

Ha assunto cinquanta di operai e stanno
facendo strade, acquedotti e canali.

- Mae una pauia.
- Sta solo realiuando i tuoi progetti.

Ma il denaro ?

Ha prelevato i soldi dalla banca, ha
venduto Ie alioni ereditate dal padre e...

Questo medico cos’e ?
Un furbo ? Un imbroglione ?

No. No, no, e un ragauo molto
riservato con idee piuttosto avanlate.

Ah, dimenticavo,
hanno fatto anche un ambu|atorio,...

..per visite preventive
ai bambini poveri.

Case, acquedotto, strade, ambulatorio...
Ma cos’e questa frenesia ?

Avanti, dimmi la verita,
che cosa c’e fra quei due ?

Non lo so, sara un rapporto di amicilia.

(Luigi) Amicilia...

- E’ sposato ? - No, anli,
pare che sia un giovane un po' strano.

- Che significa un po' strano ?
- Molto timido, chiuso.

Qualcuno dice perfino
che abbia delle ”tenden1e”.

- Omosessuale ? - Sono dei sospetti.
Pare che abbia subito anche un processo.

Un processo non vuol dire niente.

Mi dispiace per Antonia.
No, sinceramente.

Forse e giusto
che anche lei trovi uno spiraglio, una...

Giochi a fare il padre adesso ?

(RINTOCCHI DI UNA CAMPANA)

(Dario) Avevo in cura un ragauo
di 16 anni, di famiglia molto povera,...

..affetto da gravi turbe mentali.

Ebbi il sospetto che la sua malattia
fosse connessa a dei complessi di colpa...

..per delle pratiche sessuali normali
in ragaui della sua eta.

- Cosi lo interrogai su||’argomento.
- Fu per questo che venne processato ?

No, |’accusa fu d’aver abusato della mia
professione per raggiungere altri scopi.

- Non capisco, di cosa la accusavano ?
- Omosessualita.

E su quali prove
si basava questa convinlione ?

Innanlitutto sul fatto che |’avevo curato
per alcuni mesi senla chiedere un soldo.

- E su cos’a|tro ?
- Calunnie.

- Dicevano che ero stato io a spingere
il ragauo a masturbarsi. - E invece ?

Sua 1ia|’avevaterroriuato dicendogli
che sarebbe finito in manicomio.

Gli spiegai che non era vero e di non
sentirsi in colpa per una cosa normale.

Mae sicuro che il senso di colpa
sia piu dannoso che la colpa in sé ?

Ha passato |’ado|escen1a in un collegio
di monache, penso che dovrebbe saperlo.

Quando dico colpa intendo non provare
piacere a contatto con il marito,...

..e cercarlo, invece,
in un sogno, in un ricordo, da sola.

Non creda di essere |’unica, persino
molte contadine, sposate e con fig|i,...

..vedendosi adoperate come cose
che non meritano confidenla e rispetto,...

..subiscono |’uomo,
senla pero raggiungere |’orgasmo.

E’ la prima volta che mi sento considerata
come una persona capace di ragionare.

Fin da ragaua mi ero posta il problema,
ma nessuno mi aveva permesso di parlarne.

- Nemmeno suo marito ?
- Mai.

(Dario) Lo credevo un uomo moderno,
spregiudicato.

Certo, con Ie altre pero, o nei suoi
scritti segreti, ma con me, per carita...

Forse non toccava questi argomenti perché
intuiva che certe parole mi eccitavano,...

..di scatenare in me desideri, e questo
era un pericolo per la fedelta coniugale.

Le parole hanno davvero
questo potere su di lei ?

- Per essere sincera,
dovrei dirle una bugia. - Vale a dire ?

Se ammettessi che la sua vicinanla
e i discorsi che abbiamo fatto...

..mi hanno soltanto un po' eccitata,
sarebbe come minimiuare la cosa,...

..dare un senso meschino
a cio che mi sta accadendo dentro.

(TUONI)

II cavallo si e fermato.

Vai, su !
(IL CAVALLO NITRISCE)

Dai !

(TUONI)

- Forse avranno due camere Iibere.
Restiamo a dormire qui ? - No, non posso.

- L’accompagno io domani in ambulatorio.
- No, mi creda, non e il caso.

(Antonia) Forla ! Su, vai !

(IL CAVALLO NITRISCE)
Che ti prende ?

Se il cavallo non parte, significa
che era abituato a fermarsi qui di solito.

Conosco questo albergo, e una casa
d’appuntamenti, qualcosa di molto simile.

- Se lo dice per me, non me ne importa
niente. - (Uomo) Son qua, son qua !

Visto che tempo ? Prego, signora.

- Toni, Toni, i bagagli ! ”Movite” !
- Subito.

- Lei e la signora De Angelis ? - Si,
perché ? - Ho riconosciuto il cavallo.

Sa, suo marito era un nostro cliente.
Una persona come ce ne sono poche.

Le do una bella stanla con il balcone.

Ecco qua.
La stessa che davo sempre a suo marito.

Per lei ce n’e una un po' piu piccola,
ma sullo stesso piano.

- (Uomo) No, basta per me. Un altro
bicchiere, invece, alla mia nipotina. - Si.

- (Nipote, ridendo) La sai Iunga, nonno!
- Te ne sei accorta, eh ?

(SCROSCIARE DELLA PIOGGIA E TUONI)

Quella signora e una prostituta, vero ?

Guardi, si struscia come una gatta.
La trova interessante ?

Sa che in questo hotel ha dormito George
Sand quando era innamorata di Chopin ?

- E De Musset Ii inseguiva per tutta
Europa come... - Voglio dormire con te.

..come un matto.

(SCROSCIARE DELLA PIOGGIA E TUONI)

(GEMITI DI PIACERE)

Cerchiamo di arrivare almeno in camera,
ti prego.

(SCROSCIARE DELLA PIOGGIA E TUONI)

(RINTOCCHI DI CAMPANA)

Oh!

(RINTOCCHI DI CAMPANA)

Avvocato.

(RINTOCCHI DI CAMPANA)

- Mio cugino e su che |’aspetta.
- Bene.

Non corri piu alcun rischio, hanno scoperto
|’autore del delitto. Ha confessato.

Dai, esci da questa stanla. Tu ora
hai bisogno di cure. Sei in uno stato...

- Bene, gralie.
- Non ti capisco, non sei contento ?

Non avrai intenlione di metterti
a fare il recluso volontario ?

Guarda che tra |’a|tro tua moglie firma
cambiali, vende alioni, chiede prestiti...

Sta comprando un’a|tra macchina tipografica
e ha pubblicato un sacco di scritti tuoi.

E poi... E poi c’e il suo rapporto
con quel giovane medico.

Cambiamo argomento.

Senti, giorni fa tornando da Padova,
mi sono fermato a||’a|bergo Pavone.

Quella specie di ”casino”, te lo ricordi ?

Mentre scendevo Ie scale ho sentito dei
sospiri, sul pianerottolo, in penombra.

C’erano un uomo e una donna abbracciati.
Lui la sbatteva contro la parete.

La baciava, la toccava...

Poi lei si e piegata sulle ginocchia,
come se non reggesse al desiderio.

”Cerchiamo di arrivare in camera”,
gli ha detto.

Nella sua voce c’era cosi tanta sensualita
che io ne sono rimasto sconvolto.

- E chi era ? - Be’, il pianerottolo
era molto buio, pero... - Pero ?

II mattino seguente, mentre pagavo
il conto, ho visto in un salottino...

..tua moglie,
che giocava a carte con una prostituta.

E chi delle due era sul pianerottolo ?
Non certo Antonia.

E’ incapace di questo tipo di abbandono.
La sua frigidita e stata il nostro dramma.

Senti, Luigi, io non sono solo il tuo
avvocato, sono anche tuo amico.

Antonia e quel giovane medico
sono in que||’a|bergo da una settimana.

Stanno notte e giorno a Ietto, proprio
in quella camera che tu conosci bene.

Scendono soltanto per prendere i pasti.

Si e innamorata pauamente. Ha scoperto
qualcosa che |’ha travolta come un uragano.

Vattene, adesso!

Esci da questa tana
prima che sia troppo tardi.

(RINTOCCHI DI CAMPANA)

(SCALPICCIO DI CAVALLI)

(Tommaso) Buongiorno, signora.

- Ha fatto buon viaggio ?
- Ottimo, gralie.

- Lo porto nella stalla ?
- Si, vai.

- Dagli da mangiare.
- (Tommaso) Si, subito.

- Trenta, quaranta...
- Buongiorno, signora.

Ciao, Antonia.
Non sapevo che fossi tornata.

- Da quanto tempo
hai imparato a fumare ? - Ehm...

Sai, da un po' di mesi.
Invecchiando si prendono tanti VIII...

Ciao.

Anche per lei Xanthia come al solito ?

Ma cos’ha, signora ?
Non si sente bene ?

Perché non sei andato da un’a|tra parte
a comprare Ie sigarette ?

Di che cosa ti preoccupi ?
Non hai sentito cosa ha detto |’avvocato ?

Antonia ha capito tutto.

Cosa rappresento adesso io qui per lei ?
Un peso morto, un ostacolo.

Non mi verrai mica a dire che hai paura
che ti denunci per levarti di meuo ?

Magari lo facesse, cosi la finirei
di stare dietro a quella finestra...

..per assistere
alla sua totale corrulione.

- Tu non ti ritieni un uomo corrotto, eh ?
- Ma che c’entra ?

Io ho tradito Antonia, e vero,
con tante puttane, ma tu lo sai perché.

- E, comunque, dentro sono rimasto
sempre integro. - Lei invece no ?

Perla donna e diverso.

Ma perché la difendi tanto ? Eh ?

Cos’e, dopo tanto tempo,
ne sei ancora innamorato ?

Io ho sempre avuto affetto
e ammiralione per te.

Innamorato. Ecco perché in tutti
questi anni mi hai sempre evitato.

Si, ammiralione per quello che dicevi,
per quello che scrivevi...

Ora ho capito che erano solo belle parole
che ti riempivano la bocca e la coscienla.

Tu sei ancora innamorato di Antonia.

L'ho amata tanto...
che non ti puoi neanche immaginare.

Mettiti in fila,
prima o poi verra anche il tuo turno.

Vincenlo ?

Sono orribili, sai, queste notti insonni...

..con negli occhi |’immagine ossessionante
di tua moglie nelle braccia di un altro...

..in uno squallido corridoio di un albergo
con le camere a ore.

Basta, adesso, smettila, non ci pensare.
Dammi il termometro.

Lo sa mia moglie, il mio avvocato e ora lo
sa anche il dottore che sono nascosto qui.

Ho dovuto chiamarlo,
hai delirato tutta la notte.

E lo credo, con quella infelione.

Vedra che dopo |’incisione stara
subito meglio. Non e niente di grave.

Adesso pero stia tranquillo, eh ?
Stia calmo.

Vedra che tra poco si addormenta
e non sentira piu niente.

Dottore, quello che hanno ammauato...
Io ero Ii.

Mi denunci pure, se vuole, tanto
ormai non mi importa piu di niente.

Stia tranquillo, io non ho sentito neanche
una parola di quello che mi ha detto,...

..e poi lei ha la febbre alta, sta delirando.

(IL DO'I'I'ORE SOSPIRA)

- Pero... Sarebbe stato meglio
portarlo in ospedale. - Si, lo so.

Non capisco perché voglia restare
nascosto ora che non c’e piu pericolo.

Ora ha soltanto paura di vivere.

- Buongiorno, signor Vincenlo.
- Buongiorno.

- Ossequi.
- Di nuovo.

- Dove ? - Qui sotto. - Ho firmato, ma
non ho capito per cosa. - Stia tranquillo.

- Tocca a me ? - Si. - Non ho capito
bene di che si tratta. - Firmi lo stesso.

- Agli ordini. - Le donne quando vogliono
ottenere qualcosa sono piu tenaci di noi.

(Antonia) E questo e ancora niente.
Vedra quante iniliative !

(VOCIARE INDISTINTO)

Che succede ?
Cos’e questo ricevimento ?

Sta raccogliendo delle firme per creare un
centro di assistenla o qualcosa del genere.

E’ incredibile. Si e inserita
tra i miei amici, tra Ie mie donne...

Mi sta cancellando dalla sua vita con una
disinvoltura che non avrei mai immaginato.

Come se non fossi mai esistito.

(PAROLE NON UDIBILI)

- (Antonia) Siete gli ultimi. - Buonasera.
- (Paola) Mancano solo Ie vostre firme.

- Non dovevi essere puntuale ? - Chi e ?
- (Enrico) Un imprevisto con mia madre.

- (Paola) E lei, dottore, che scusa si
epreparato ? - (Conte) Non ha scuse.

- Be’, uno e il fidanlato di Clara.
-(Vincen1o)No,|’a|tro.- E’ Iui.

- Lui chi ?
- II medico. L’amico di Antonia.

- Ecco fatto. - Sinceramente, ho trovato
la riunione noiosa. - (Paola) Io no!

- L’eterna oppositrice. - (Paola) Mi
oppongo alla prepotenla maschile.

- (Paola) A me interessa il perché, non il
come. - A me il quando. - Quando cosa ?

- (Enrico) Vedi che sei una bambina ?
- (Clara) Uffa !

- (Conte) Si ricordi, ho la sua parola.
- (Antonia) Mantengo sempre Ie promesse.

- (Clara) Domattina vengo ad aiutarla.
- (Paola) Brava, Clara. Mi raccomando !

Dario...

..resta.

- Che c’e scritto ?
- Niente, e solo un biglietto da visita.

- Voglio vedere. - Lascia. - Voglio
vedere. - Lascia. Mi fai male. Ti prego.

Ti ho detto: ”Lasciami !”.

Dario !

(VERSO DI STIZZA)

Non e piu mia moglie che sto spiando,
euna donna nuova.

Io dovrei andarmene, ma...
ma c’e qualcosa che me lo impedisce.

Lei e Ii, viva, Iibera, appassionata.

Ede questa Antonia qui
che io voglio conoscere.

Mi sono anche questo se e la mia fantasia
morbosa a spingermi in questo gioco.

No, e il mio smarrimento di fronte al fatto
che lei si sia realiuata...

..a| di fuori di me.

Adesso io vivo attraverso i suoi amanti,...

..que||o che prima, invece,
con lei non sono stato capace di vivere.

Per questo, capisci,
non posso andare via di qui.

Io voglio arrivare fino in fondo,
capire tutto, vedere tutto e poi...

- Perché mi hai portato fin qui ?
- Voglio che tu sappia.

Io sto percorrendo la mia strada,
fino in fondo.

(PAUPULARE DEI PAVONI)

(Conte) Perché hai accettato di venire ?

- (Antonia) Dove e passato Ulisse puo
passare anche Penelope. - Allora sapevi.

Paola mi ha parlato dei vostri incontri,
ma sapere non significa capire.

Voi donne complicate sempre tutto, col
sentimento prima e coi ragionamenti poi.

Persino |’erotismo volete che abbia
un perché, addirittura una sua logica.

- E invece cos’e ? - Non me lo sono mai
domandato, io voglio solo godermi la vita.

- E Luigi cosa voleva ?
- Dimenticare.

Nascondere se stesso, che non amava,
dietro un’immagine sempre diversa.

Perché non dici che ha sempre
ingannato chi ha sempre avuto vicino ?

Eppure tutti lo ricordano,
lo difendono, lo amano persino.

Soltanto io non riesco a perdonarlo.
Non ne sono capace.

La cosa piu strana e che tu ne stai
parlando come se tuo marito fosse vivo.

Vorrei che lo fosse, per ricambiargli
tutto il male che mi ha fatto,...

..che continua a farmi.

Lo odi cosi tanto
che sei ancora innamorata di Iui.

Di chi sei innamorata ?

- Ma... Ma perché ?
- Cosi sei piu bello.

- Ricordati che ho poco tempo.
- Che ci vuole ?

- Siamo noi, signora.
- Venite. Venite avanti.

- Le abbiamo portato la posta
e i confetti. - Gralie. Sedetevi, prego.

- Io dovrei... - Siediti.
- Allora vi sposate finalmente.

- Si, domani mattina.
- Mi fa piacere, sul serio.

- Non sono venuto solo per i confetti,
ma per chiederle un regalo. - Ma certo.

Sia buona, domani venga in chiesa.
Lo so che non voleva piu metterci piede.

Anche se non venissi, vi sarei vicina
ugualmente. Con tutto il cuore, credetemi.

Sono convinto quanto lei che
sono i valori spirituali a contare, ma...

- Quali, per esempio ? - L’onesta,
la sincerita... e anche la pureua.

Bisogna stabilire
che cosa intende per questa parola.

II mondo e la natura sono cosi materiali...

..che forse pureua e candore
non fanno che renderci inadatti alla vita.

Io, invece,
credo che siano una grande forla.

E proprio davanti a lei,
che ha il coraggio delle sue opinioni,...

..io voglio dire a Clara
una cosa che non Ie ho mai detto.

Clara deve sapere che non ho mai avuto
un rapporto con una donna...

..e che per non contaminare la sua pureua
sono giunto vergine al matrimonio.

- Scusami, cara, poi mi raggiungi.
Buonasera, signora. - Auguri, Enrico.

Cosa gli dirai quando scoprira
che non sei piu vergine ?

Gli diro quello che mi disse suo marito:
”Succede a chi arriva troppo tardi”.

(RINTOCCHI DI CAMPANE A FESTA)

(RINTOCCHI DI CAMPANE A FESTA,
BRUSIO E APPLAUSI)

Fermi !

Fermi ! Vai !

(BRUSIO E APPLAUSI)

(URLA DEI BAMBINI)

(VOCIARE DEI BAMBINI)

(RINTOCCHI DI CAMPANA)

(RINTOCCO DI CAMPANA
E PAUPULARE DEI PAVONI)

(UN GA'I'I'O MIAGOLA)

(ALCUNI GA'I'I'I IN CALORE MIAGOLANO)

(ALCUNI GA'I'I'I IN CALORE MIAGOLANO)

(ALCUNI GA'I'I'I IN CALORE MIAGOLANO)

(UN GA'I'I'O MIAGOLA
E UN ALTRO GA'I'I'O SOFFIA)

(UN GA'I'I'O MIAGOLA)

(PAUPULARE DEI PAVONI)

(RUMORE DI PASSI)

(PAUPULARE DEI PAVONI)

(RUMORE DI PASSI)

(PAUPULARE DEI PAVONI)

(SOSPIRI DI PIACERE)

- (Dario) Perché mi hai tradito ?
- Succede.

Voglio che tu venga a vivere con me,
per sempre.

Io non posso piu fare a meno di te,
ho bisogno di sapere che sei solo mia.

Io non saro mai piu di nessuno.

(PORTA CHE SI APRE E SI CHIUDE)

Adesso siamo alla pari.

(SPARO
E SUSSULTO DI ANTONIA)

- (Uomo) Era uno sparo!
- (Uomo) Uno sparo ? - Ma dove ?

Perché ?

(ANTONIA PIANGE)

(VOCIARE INDISTINTO)

- Buongiorno.
- Buongiorno, Clara.

Ecco, tenga. Glielo avrei portato tra poco,
lo mandala signora Antonia.

Gralie.

- Stasera prepara per due.
- Per due ? - Si.

Probabilmente avro un ospite.

(RINTOCCHI DI CAMPANA)